J'ai vu que mon père est parti il y a 20 minutes.
Toutes les polices du coin sont mobilisées.
Deux joggeurs ont trouvé un corps dans les bois.
Et si celui qui a tué le corps est toujours ici ?
Donc tout ça a commencé avec la morsure.
Il pourrait y avoir sérieusement quelque chose qui ne tourne pas rond avec moi
T'es maudit Scott.
Le changement peut être causé par la colère ou quelque chose qui augmente ton pouls.
Scott.
Reste loin de moi.
La morsure est un cadeau.
Je n'en veux pas.
Maman, trois appels pour mon premier jour est un peu abusé.
Oh, mon dieu, je n'ai vraiment pas oublié un stylo.
La classe, voilà votre nouvelle élève, Allison Argent.
Faîtes de votre mieux pour qu'elle se sente la bienvenue.
Merci.
Qui est-ce?
Je ne suis pas sûre qui il est.
Je t'ai vu sur le champ aujourd'hui, Scott.
Ce que tu as fait était impossible.
[musique rock]
Qu'est-ce qui se passe avec toi, McCall?
Tu veux vraiment savoir?
Je peux voir, entendre et sentir des choses que je ne devrais pas être capable
de voir, d'entendre, et de sentir!!
Je fais des choses qui devrait être impossible.
Je sais que tu caches quelque chose.
Je vais trouver ce que c'est.
Je me fou de combien de temps ça va prendre.
[frappe à la porte]
Va t'en d'ici.
Ecoute-- Le loup, la morsure dans les bois.
J'ai commencé à lire tout ça.
Sais tu seulement pourquoi un loup hurle ?
Je ne peux pas penser à ça en ce moment.
La pleine lune est ce soir.
Tu ne comprends pas?
Q'est-ce que tu essayes de faire?
J'essaye d'aider.
[Criant] Il y a ce chien.
Il est juste sorti de nulle part.
Tout va bien, tout va bien, tout va bien.
J-J'ai un shirt dans mon sac.
Je me demandais...Peut être que tu voudrais aller à cette fête avec moi.
Définitivement oui.
Qu'est-ce que tu fais ici?
C'est une propriété privée.
Nous sommes juste venu regardé quelque chose.
Mec, c'était Derek Hale.
Sa famille, ils sont tous morts carbonisés dans un incendie, genre il y a dix ans.
Je me demande ce qu'il a fait en retour.
Yo, mec, ça va ?
Je m'appelle Derek.
Où est-elle?
Elle est en sécurité.
De toi.
Euhh!
Qu'est-ce que tu as fait avec elle?
Shh, silence.
Cours.
Aah! Agh!
Aah!
Où sont-ils?
Des chasseurs.
La morsure est un cadeau.
Je ne veux pas de ça.
Tu le voudras.
Et tu vas avoir besoin de moi si tu veux apprendre comment le contrôler.
Donc toi et moi, Scott... Nous sommes frères maintenant.
En fait, qu'est ce qu'il s'est passé ?
Tu m'a plantée à la soirée.
Tu vas devoir croire que j'ai une très bonne raison.
Je vais le regretter?
Probablement.
Je dois y aller.
Derek! Je sais que tu est là!
Je sais ce que tu as fait!
Je n'ai rien fait.
Regarde cette fleur?
Je pense que c'est de l'aconite.
Ma soeur était disparu.
Stiles.
Oh!
Je suis venu ici pour la chercher.
Mon père a identifié le cadavre, les deux moitiés.
Son nom était Laura Hale.
Tu l'as trouvée.
Je l'ai trouvée en morceaux.
Elle a été utilisée comme appât pour m'attraper.
Je ne l'ai pas tué.
Aucun de nous ne l'a fait.
Tu es celui qui m'a mordu.
Je ne suis pas celui qui t'a mordu.
Cela s'appelle un Alpha.
Toi et moi, nous sommes des betas.
Ma sœur est venue ici pour le chercher, maintenant j'essaie de le trouver.
Mais je ne crois pas que je puisse le faire sans toi.
Pourquoi moi ?
Car il est celui qui t'a mordu.
Tu fais partie de sa meute.
C'est toi, Scott.
Tu est le seul qu'il veut.
Teen Wolf saison 2 épisode premier dimanche 3 Juin à 11 heure
suivant les MTV Movie awards 2012.
Ne sens-tu pas ce qui est entrain de se passer ? C'est comme ***
le seul moyen de le battre est ensemble.
Peux-tu juste faire un tour Tony ?
Les gens, c'est un loup-garou.
J'ai mon propre agenda.
C'est quelque chose de différent.
C'est comme une abomination.
Si je suis avec toi, je la perds.
Tu es en train de la perdre de toute façon.
Vos fils sont entraînés à être des soldats.
Vos filles à être des chefs.
Qu'est qu'ils font?
Ils déclarent la guerre.
Tu ne peux pas être entrainé au milieu de tout ça.
Tout ira bien.
Teen Wolf, saison 2.
Ne t'inquiètes pas, personne ne sera à la maison pendant des heures.
Allez.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Euh... Euh-euh, rien.
J'ai, Je-je...ne veux pas te donner le sentiment que tu doives faire quelque chose
que tu ne veux pas faire.
Je ne fais rien que je ne veux pas faire.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est un arc de compète. Détends-toi, il y a pas de flèche.
Donc je suppose que je dois t'expliquer.
On est pas des militants pro-armes.
Mon père vent des armes à feu, à ceux qui sont chargé de faire respecter la loi.
Donc,um...tu prévois de rejoindre l'affaire familiale?
Je ne sais pas. Dis-moi.
Est-ce que j'ai l'air sexy avec un fusil?
Plus sexy sans.
Donc tu es encore venu avec un plan ?
Je suis définitivement un meilleur Yoda que Derek.
Ok, ouais, tu m'enseignes.
Ouais, je serais ton Yoda.
Ouais, tu... est mon Yoda.
[Imitant Yoda] Ton Yoda je serais.
J'ai dit que c'était en arrière.
Ouais, je sais.
Ok.
Okay, bien, ton rythme cardiaque augmente quand tu deviens loup, c'est ça ?
Quand tu joues au Lacrosse, quand tu es avec Alison, dès que tu es en colère.
Peut être qu'apprendre à le contrôler est lié à apprendre à contrôler ton rythme
Ohh!
Ah, buh-buh! Ne sois pas en colère.
Je ne suis pas en colère.
Juste un rendez vous avec une amie.
Oui, cet ami.
C'est elle.
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est Alison.
Elle ta ramené, c'est ce que je dis.
Oh, non, non-- Mais ce n'est pas toujours vrai.
Parce que a chaque fois que je suis en train de l'embrasser ou de l'a toucher--
Non, ce n'est pas la même chose.
Quand tu fais ça, tu es juste un adolescent plein d'hormones
qui pense au sexe.
De retour dans la salle de classe,quand elle tenait ta main,ce qui était
différent, ok?
Je pense pas qu'elle te rende faible, je pense en fait qu'elle te donne du contrôle.
Elle est comme une sorte de soutien.
Tu veux dire, parce que je l'aime.
Exactement.
Est-ce que j'ai juste dis ça?
Oui, tu as juste dit ça.
Où est Scott McCall ?
Pourquoi devrais-je te le dire?
Parce-que je te l'ai demandé gentillement.
Tu sais, je peux t'aider à le trouver si tu me dis pourquoi tu le vend
tu le vend
Je vais le trouver moi-même.
Non !
Euh.
Tu crois qu'ils peuvent t'aider?
Eh bien, pourquoi pas ?
Je peux te montrer à quel point ils sont gentils.
Qui est-ce?
Mon oncle.
Peter Hale.
Il est... Comme toi?
Un loup-garou ?
Il l'était.
Maintenant il est a peine humain.
Il y a six ans, ma soeur et moi étions à l'école.
Notre maison a été détruite par le feu.
11 personnes étaient coincées à l'intérieur.
Il était le seul survivant.
Qu'est ce qui te rend si sûr qu'ils ont mis le feu ?
Car ils sont les seuls qui sont au courant pour nous.
Alors... Ils avaient une raison.
Dis-moi qu'est-ce qui justifie cela.
J'ai besoin de ton aide.
Je dois le trouver le premier.
Qui que ce soit, c'est un Alpha maintenant.
Mais il en est un sans meute.
Qu'est ce que tu vas faire si l'Alpha ne se montre pas ?
Je ne sais pas.
Tu appelles l'Alpha.
Sois un loup-garou.
Je vais vous tuer tous les deux.
Qu'est-ce que c'était que ça?
Qu'est ce que tu essaies de faire, attirer tout l’État à l'école ?
Désolé, je ne savais pas que ce serait si fort.
Ouai, c'était fort.
Et c'était énorme.
La ferme.
Ne sois pas un tel loup aigri.
Nous venons te chercher.
Non.
Trop tard.
Il t'explique enfin
pourquoi il a 30 minutes de retard ?
Pas exactement.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Pourquoi j'ai le sentiment que tu n'as pas envoyé ce message?
Parce que je ne l'ai pas fait.
Cours !
Quelqu'un pourrait s'il vous plaît, m'expliquer ce qui se passe, parce que
je suis en train de flipper là.
Nous sommes à l'école.
Papa, nous sommes à l'école.
Oh, mon dieu !
Tu pourrais mourir.
Tu ne comprends pas ça?
[pleurant] Tu est une horrible menteuse.
Et tu as menti toute la nuit.
Juste... s'il te plaît ne part pas.
S'il te plaît ne nous quitte pas.
S'il te plaît.
Merde.
Scott. Scott !
Où est-il allé?
Scott.
Comment se fait il que l'on soit toujours vivant ?
Il me veut dans sa meute.
Mais je-je pense, d'abord, qu'il faut que je me débarrasse de mon ancienne meute.
L'Alpha ne veut pas nous tuer.
Il veut que je le fasse.
Quand il m'a changé j'ai voulu me tuer.
Allison !
Veux-tu que je vienne avec toi?
Non.
Je ne veux pas.
Maintenant, je n'ai... Je ne pense pas pouvoir te faire confiance.
Allison, je peux t'expliquer.
S'il te plaît ne m'appelle pas.
J'ai comme l'impression que t'as besoin de parler à quelqu'un.
C'est si évident ?
Tu crois que je vais te laisser m'enchaîner ?
En fait, non.
Tu fous quoi ?
Je te protège de toi-même.
Qu'est-ce que c'était ça?
Je ne peux pas... être ça et être avec Allison.
Est ce qu'il y a un remède ?
Pour quelqu'un qui a été mordu ?
J'en ai entendu parlé d'un.
Je ne sais pas si c'est le vrai.
Tu dois tuer celui qui t'a mordu.
Tuer l'Alpha?
Si tu m'aides à le trouver... Je t'aiderai à le tuer.
Tout le monde veut être un héro.
Chacun pense que quand le moment arrive,
ils savent exactement quoi faire.
Tu espères que tu as ce qu'il faut pour sauver quelqu'un.
Mais...tout le monde ne peut pas.
Mais tu ne le sais jamais tant que tu n'as pas essayé.
Parce que quand un amis a des ennuis...
Tu ne penses pas.
Tu te fis à ton instinct.
Stiles, sors de là tout de suite!
C'est lui! Il est l'Alpha!
Va t'en!
Dieu merci.
Bon sang où étais-tu ?
As-tu la moindre idée de ce qu'il se passe?
Scott, je pense que tu t'es fait une mauvaise opinion de nous.
Peut-être... Que tu pourrais essayer et voir les choses... de mon point de vue.
Aah! Non! Aah!
Aah! Ah!
Peter ?
Qu'est-ce que cette place?
Commençons avec les bases.
Tu sais que chaque famille a ses secrets ?
Nous sommes un peu différent.
N'est-il pas magnifique?
Jackson.
Tu es beau.
Evidemment.
Est-tu en train de rompre avec moi?
Te plaquer, en fait.
Tu veux danser?
Je passe mon tour.
Tu sais quoi ?
Laisse moi encore essayer ça.
Tu vas danser avec moi.
J'ai le béguin pour toi depuis le CE2.
Je suis le seul qui sait combien tu es intelligente.
Allison... Oui, j'aimerais danser avec toi.
Allez !
Je veux être l'un des votre.
S'il te plaît.
Malheureusement, Jackson, je ne pense pas que je puisse te donner ce que tu veux.
Mais j'ai le sentiment que tu serais capable de m'aider.
Ça va ?
Euh... juste besoin de prendre une petite pause.
Tu veux dire que tu as besoin d'aller trouver Jackson.
J'ai compris.
Donc...
Tu te rappelles de tout le plaisir qu'on a eu ensemble ?
Comme le temps où tu as brûlé ma famille vivante?
Non, je pensais plus à nos... Chaude, sexy et folle parties de jambe en l'air.
Mais le truc avec le feu, c'était fun aussi.
Pourquoi est-ce que tu as fait ça?
Parce-que je t'aime.
Jackson !
Jackson.
Jackson, est-ce que c'est toi?
Lydia !
Cours !
Ne la tue pas.
S'il te plaît.
Bien sûre que non.
Dis-moi juste comment trouver Derek.
Je jure devant Dieu, que j'en ai aucune idée.
Dis-moiiiii!
Où est-ce que nous allons?
Où nous pouvons être seul.
Seul où?
Allez.
Allez, Lydia.
Reste avec moi.
Allez.
Aidez moi!
Quelqu'un! A l'aide!
Lydia ! Cours !
Ne la tue pas. S'il te plaît.
Bien sûre que non.
T'es prêt à t'amuser un peu plus ?
Je dois te prévenir, j'avais l'habitude de jouer à l'université.
J'ai apporté un peu d'aide aussi.
Doucement. Doucement.
Quelque chose ne va pas.
Maintenant la jambe.
Charge aveuglante.
C'est le vrai talent.
Scott, aller !
Allison, je peux t'expliquer.
Pour une fois, arrête de mentir.
Tout ce que j'ai dit... Tout ce que j'ai fait... était pour me protéger.
Oui.
Je ne te crois pas.
Dieu merci.
Maintenant, tire lui dessus avant que je doive me tirer dessus.
T-tu as dit que nous devions juste les attraper.
C'est ce qu'on a fait.
Maintenant on doit les tuer.
Tu vois? C'est pas si dur.
Kate, Kate, qu'est-ce que tu fais?
Kate !
Je sais ce que tu as fait.
Baisse ton arme.
On doit respecter le code.
Allison, recule.
Qu'est-ce que c'est?
C'est l'Alpha.
C'est quoi ça ?
C'est l'Alpha.
Euh!
Dieu!
Aah! Euhh!
Non !
Des excuses.
Dis que tu es désolé d'avoir décimé ma famille,
et de m'avoir laissé moisir brûlé et défiguré durant six ans.
Dis-le.
Je suis désolé.
Cette excuse ne sonne pas de façon très sincère.
Ahh!
[Criant]
Cours.
Alison !
Pourquoi as-tu fais ça?
Parce-que je t'aime.
Attends !
Tu as dit que le remède venait de celui qui t'avais mordu.
Si tu fais ça, je suis mort.
Attends, non, non! Ne fais pas ça!
Je suis l'Alpha maintenant.
La morsure ne guérit pas, comme elle l'a fait avec moi.
Ce qui veut dire... Qu'elle n'est pas un loup garou.
Alors qu'est-ce qu'elle est?
Derek.
Tu as eu ce que tu voulais.
Maintenant c'est mon tour d'avoir ce que je veux.
Ne ressent-tu pas ce qui se passe? C'est comme ***
le seul moyen de le battre est ensemble.
Peux-tu juste faire un tour Tony ?
Les gens, c'est un loup-garou.
J'ai eu mon propre agenda.
Si je suis avec toi, je la perds.
Tu vas la perdre de toute façon.
Tes fils sont entrainés pour être des soldats.
Vos filles à être des chefs.
Qu'est-ce qu'ils font?
Ils déclarent la guerre.
Ces choses ne sont que des corps attendant d'être coupé en deux.
Nous les tuerons tous.
Non, papa! Papa !
Il a sauvé nos vies! Ta vie!
Tu ne peux pas faire ça!
Papa, laisse-le partir!
S'il te plaît laisse le partir, et je ferais-- Je ferais tout ce que tu veux!
Ok? Je le jure. Je ne veux plus le revoir encore une fois.
Je le promet, plus jamais papa.
S'il te plaît, papa, s'il te plaît.
S'il te plaît! S'il te plaît!
Plus jamais.
Combien de temps nous avons?
Ils partiront une heure.
Juste comme ça.
Non, non, toi d'abord.
Moi en première?
Tu veux de l'aide pour aller dans la douche ?
Peut-être si javais quatre ans.
Et que je prenais encore des bains de bulles.
Bien, je vais t'attendre dehors alors.
Où l'ambiance est moins sarcastique.
Il était la toute la nuit.
Il était là tout le week end.
Tu es sale.
Désolé.
C'est bon.
Je le fixerait.
Ok, ceci était ta faute.
Désolé.
Sur le pick-up de ton père, est-ce que les freins grincent ?
Ouais.
Alors nous sommes mort.
Oh, mon Dieu. Vite. Vite.
Si tu ne me fais pas assez confiance pour me laisser avoir un verrou sur ma
porte, le moins que tu puisses faire c'est de fermer.
Est-ce que j'interrompt quelque chose?
Juste moi en train d'étudier.
Ma vie,mon...bonheur... vivrons.
J'ai ramassé ta robe pour les funérailles demain.
Tu peux la mettre sur mon bureau.
Puis-je retourner étudié maintenant?
Ou aimerais tu une fouille complète de cavité corporelle ?
Maman.
Maman !
Bipé le Dr Statemen.
Dr. Stateman, s'il vous plaît.
Sérieusement? Venez...
Juste... Gah!
Ca ne va pas marcher.
Lydia ?
Lydia !
Qu'est-ce que c'était ça?
Lydia ?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com