Précédemment dans Mad Men ...
Etes-vous le comptable de la compagnie ?
Directeur Financier.
Vous devriez en avoir un. Appelez-moi.
Je n'ai jamais essayé d'être actrice aussi durement que pour faire de la publicité.
Je veux juste m'assurer que Niegel sera pris cet automne.
L'inscription de Niegel n'est pas une question d'argent.
Si je passe cette porte, c'est fini.
C'est fini.
Vos activités de la nuit dernière nous ont coûté ce contrat.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
- Bonjour. - Je m'excuse pour l'heure Vous m'avez dit d'éviter vos officiers.
Mais nous avons de bonnes nouvelles.
Oh, merci mon Dieu !
La procédure de négociation avec Hansard
a été conclue comme promis.
Vous avez juste à envoyer la totalité des 2900 £ d'ici jeudi
et votre ardoise sera nettoyée avec le revenu.
Comme promis ?
Votre promesse était de me sortir
complètement de cette situation.
J'avais promis de vous éviter la prison.
Jeudi...
Comment suis-je supposé trouver 8000$ en 2 jours?
Ce n'est pas possible. Ca ne m'aide pas du tout.
Ecoutez Lane, vous avez donné la part du roi à un pouvoir étranger
et le percepteur est désireux de faire un exemple avec un expatrié.
C'est la meilleure nouvelle qui soit.
Vous devriez prendre un stylo.
Je vous ferai la formation.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Euh, des affaires. Retourne au lit, chérie.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Retourne au lit tout de suite !
Scarlett, tenez cela et restez ici.
Non.
M. Kinsey a appelé à propos du déjeuner.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Je pense qu'il veut déjeuner.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il est très poli. - Oui
Tu aurais dû le voir à la fête de célibataire de Ken.
- Je pense qu'il était sous LSD. - Vraiment ?
Et bien, il était menacé par une sorte de "tâche".
Oh, je suis désolée, M. Pryce. Avez-vous besoin de moi ?
Je voulais simplement que vous m'indiquiez où est M. Crane.
S'il vous plaît, laissez-nous.
Je le rejoindrai pour le café.
J’espérais qu'on pourrait discuter
le premier quart des projections médiatiques.
Bien sûr.
Ces chiffres sont très positifs.
Ce sont des prévisions.
Ils se basent sur la réalité, mais ce sont des espoirs et des rêves.
Janvier et février ont l'air très bien...
Heinz, Mohawk, Vicks, tous plutôt stables.
Quand deviendront-ils de vrais engagements ?
Je ne peux pas prédire le futur, Lane.
Je ne sais pas ce que les Russes vont faire.
On pourrait tout autant vivre sous terre quand viendra l'anniversaire de Lincoln.
Hey, c'est mon seul exemplaire.
J'espère que vous n'avez besoin d'aucun véritable papier
car tout est hors de mon bureau
et mon bureau est dehors à cause de Chuck.
Comment va Rebecca ?
Toujours pareil... Sous-alimentée et sous-payée.
Et Laura ?
Elle m'appelle durant la journée et elle est en forme.
Mais quand je rentre à la maison, elle est triste.
- Aux vacances ! - Tchin tchin.
Alors, Walt, que penses-tu
d'étendre notre crédit de 50 000$ ?
Je ne savais pas que nous allions parler de choses sérieuses.
Dois-je ralentir ?
Et bien, les prévisions suggèrent...
Pas de prévisions. Nous sommes seulement intéressés par les engagements.
Oui, eh bien, les engagements sont signés,
mais personne ne paye sa facture à temps.
Je m'en charge.
Tu pars ?
Non. J'adore Noël à Manhattan.
Peux-tu t'occuper de ça aujourd'hui ?
Je voudrais commencer à remplir des chèques immédiatement.
Bien sûr.
Nous partons pour la Floride.
Je veux prendre l'avion, mais je pense que nous allons conduire.
- Roger, le bureau de Cooper. - Ça vient.
Qu'est-ce qui presse, Harry ?
Tu as bu ?
C'est le jour de Pearl Harbor. Fais montre d'un peu de respect.
Comment faites-vous avec vos bombardements ?
Tu te souviens de l'idiot que Lane connaît chez Jaguar, Edwin Baker ?
Tu veux dire Bazooka Joe ?
Il a été remplacé par Hugh Hibbert il y a trois semaines,
et nous voilà de nouveau dans la course.
- Il t'a appelé ? - Non, je l'ai appelé.
En fait, j'ai travaillé sur quelques perspectives
depuis des mois, en attendant qu'Edwin s’autodétruise,
ce qu'il a fait...
De manière spectaculaire, apparemment.
Il a vomi sur la tête de l'association des courtiers.
Qui d'autre ?
Et bien, il semble qu'il y ait Foote, Cone, Ted Bates, D'Arcy.
Tous ceux qui n'ont pas de voiture.
- Ça fait quoi : neuf d'entre nous ? - Non, ça fait cinq.
Et pour ce qui est de la taille, nous sommes les plus modestes,
donc, allons tous commencer à bûcher sur les merveilles de la Jaguar.
Nous avons une rencontre et une réception la semaine prochaine
et les présentations se font quelque part vers la mi-janvier.
C'est beaucoup de travail.
Oui. Vous aurez peut-être à rester après 17h30.
Je vivrais ici si je pensais que c'était plus qu'une chimère.
Nous rejetons le monde matériel
au profit de la reconnaissance de la vraie identité d'une personne.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Paul ?
Harry Crane, ça par exemple !
Qu'est-ce qui a bien pu t'arriver ?
La conscience de Krishna.
- Hare Krishna, Paramatma. - Hare Krishna, Bhakta Stewart.
Ne va pas me dire que ce n'est pas étrange.
C'est bien pourquoi que je voulais voir ça.
Et bien, considère que c'est fait. Je dois vraiment y aller.
Harry, je voudrais te montrer comment ça se passe ici.
Souviens-toi combien j'étais anxieux, incertain,
terrifié de vivre ma vie ?
C'est fini.
Peux-tu imaginer vivre comme ça, Harry ?
Je suis désolé, ça me fiche la frousse.
S'il te plaît, garde l'esprit ouvert.
Peut-on faire ça quelques minutes ?
J'ai le droit d'être ici ?
- Tout le monde a le droit d'être ici. - Bonjour.
Harry, voici Mère Lakshmi.
- Hare Krishna, Harry.
- Oh, je vois. - Tu vois quoi ?
- Je dois y aller. - Non.
Chante avec nous.
Ça va vous plaire.
Promis.
- Hare hare. -Hare hare...
-Hare rama. -Hare rama...
Hare rama. Hare rama...
Roger ne vient pas. Il est avec les cuirassés.
Mais je lui en ai déjà parlé.
J'ai organisé ce meeting.
Où est Joan ?
C'est mieux que Joan n'entende pas mon annonce.
Pour toi, je ne sais pas.
Vas-y.
Très bien.
Une récente inspection des livres montre que nous avons
un surplus de 50 000 $,
et je crois que cela nous permet
de distribuer des primes de Noël.
Des parts égales pour les premiers partenaires,
la moitié pour les juniors,
2 % pour SNC et 4 % pour ENC.
Dieu vous bénisse tous.
Et je verrais bien les chèques distribués immédiatement.
En fait, attendons jusqu'à notre fête de Noël.
Quelqu'un ne va pas être content,
et je préfère ne pas rester à la regarder pendant un mois.
Approuvé.
- Don... je dois annoncer que nous sommes dans la course...
je veux dire vraiment, cette fois... pour Jaguar.
Alors il est temps que nous apprenions tous quelque chose
sur cette excellente automobile.
j'entends bien conduire la "Mark" cet après-midi.
Don, ne penses-tu pas que les bonus
auraient eu plus d'effet maintenant, hein ?
Rien de tel qu'une surprise pour le moral.
Pas mon moral.
L'annonce de Jaguar devrait être bonne pour le moral.
Et, pour autant que cela me touche personnellement,
Je pense qu'on devrait s'asseoir fermement sur les primes.
Jaguar nous fournira seulement quelques graines
- et nous aurons à compléter. - Merde !
On peut se permettre de faire les deux.
- Quel fantôme t'a rendu visite, Ebenezer ? - Pete.
Tu m'as demandé d'arrêter la dernière fois.
Oui, eh bien, à part Roger,
qui a commencé à boire à exactement 7h55 ce matin,
personne ne m'a montré la réaction que je souhaitais
pour cet événement béni.
Bert.
Ils n'ont jamais commencé.
Réunion ajournée.
Tu aimes ma chemise ?
C'est très festif.
Tu sais, c'est sacrilège de dire ça,
mais Pearl Harbor était un coup de génie.
La seule chose qu'ils n'avaient pas prévue était de réussir.
Les Japonais ont gagné et ils ne savaient pas comment réagir à ça.
Mr. Sterling,
vu comme vous êtes habillé pour pêcher,
vous auriez plus de succès si vous étiez plus discret.
Ne me gronde pas.
Ca m'est complètement égal.
Ah, je sais pourquoi tu es fâché.
Jane ne va pas tout emporter.
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
- Est-ce que j'ai demandé ? - Non.
Et tu n'aurais pas dû et tu tu n'as pas à le faire
mais tu ramènes ça sur le tapis à chaque fois.
Parce que c'est une solution à court terme.
- Je te l'ai dit, je vais t'aider pour Kevin jusqu'à l'université. - Non.
C'est beaucoup mieux ainsi pour lui.
Et si tu ne fais pas attention,
tu ne seras même pas un ami de la famille.
- Joanie, j'ai vécu quelque chose. - Je sais, Roger.
Et bien, ce n'est pas une question d'honneur.
C'est parce que nous avons créé un être humain.
Nous avons fait un bébé.
Oui.
Et maintenant, c'est le tour d'une autre fille vernie.
Scarlett.
Bonjour.
Nous sommes tous étroitement connectés.
Krishna...
Ma tête bourdonne.
Et tes pensées sont claires.
Ouais.
Je devrais être de retour.
Merde, depuis combien de temps je suis ici ?
- Est-ce que tu as faim ? - Oui.
Paramatma, emmène-le manger quelque chose.
Oui, mère Lakshmi. Bonne idée.
- Harry, vas-tu manger avec moi ? - Juste nous deux ?
- Hare Krishna. - Hare Krishna.
Mais quand nous vivons
dans le monde matériel, qui nous conditionne
on oublie ça, hum ?
C'est bon de te voir.
C'est bon de te voir, aussi.
Mais je ne vais pas être des vôtres.
Je ne te le demande pas
mais je peux te dire que tu es vraiment accroché.
Je peux te dire que tu es vraiment accroché à Lakshmi.
Je l'aime profondément, Harry.
Absolument. Elle est le genre de religion que j'aime.
Ce n'est pas comme ça.
Lakshmi a vécu la plus grande partie de sa vie sous le nom de Janet
et est tombée dans la drogue et la prostitution.
Le mouvement l'a sauvée.
Alors quelle est ton excuse ?
J'étais au plus bas.
Je m'étais vraiment débauché.
- A McCann ? - Non, bon Dieu.
Ecoute, j'aime ce que ce mouvement m'a procuré,
mais je ne comprends pas pourquoi je dois vivre comme ça pour aimer Dieu.
Est-ce qu'ils t'obligent à rester ?
C'est juste Lakshmi.
- Donc tu ne veux pas partager, hein ? - Tu ne comprends pas.
Je veux faire ma vie avec elle, mais pas là.
Alors qu'est ce que ça a à voir avec moi ?
Elle avait l'habitude de fuir et elle ne partira pas
sans être certaine qu'elle ne va pas se retrouver sur la rue.
Tu veux de l'argent.
Tu sais quoi, va manger tout seul.
Arrête, arrête.
L'argent réglera le problème aujourd'hui, mais pas demain.
Juste ici à droite.
Et pour ton information, c'est Prabhupad qui invite.
J'ai dit que j'étais désolé
je n'ai pas pu venir à cause de l'accident.
Je suis désolé.
Pardonnez-moi.
Je lui ai demandé : "Docteur, pouvez-vous m'aider ?"
J'ai dit : "Eh bien ça a commencé... eh bien, ça a commencé
"alors que j'étais assis devant la télévision
les pieds sur la table basse.
Je me suis assis là des centaines de fois,
des milliers peut être, avec une bière à la main.
J'aime bien avoir une bière à la main
quand je regarde les pubs pour la bière.
Mais maintenant, pour une raison que j'ignore,
La pub me rendait malade.
Alors j'ai pris la télécommande pour changer de chaîne,
mais chaque chaîne me rendait aussi malade.
La télévision était une chose,
et j'étais une personne, et j'allais être malade.
Alors je l'ai éteinte
et j'ai eu un moment de panique.
J'ai reniflé la bière que je tenais.
Et alors que je vomissais, j'ai cherché autour de moi dans le salon
quelque chose à quoi me rattraper."
- Veux-tu manger quelque chose ? - Non.
Eh bien, je n'ai pas mangé.
- Tu veux un verre ? - Ouaip.
"Ouaip. Nan."
Ça aurait dû être nos vœux de mariage.
Je suis juste fatigué.
Non, tu ne l'es pas.
Je ne comprends pas.
Je t'ai entendu dire des choses bien pires sur la publicité.
Le Grand Théâtre gifle son public en plein visage
avec son message subtile... Il y a un défi.
Laisse-moi te dire, les gens achètent des choses
parce qu'ils se sentent mieux grâce à elles.
Eh bien, nous aurions pu dîner avec Charles.
C'est une doublure. C'est peut-être sa seule performance.
Je m'occupe de ramasser le chèque de vos amis,
- mais pas s'ils m'insultent. - Je suis désolé.
Les gens se moquent en permanence des acteurs et tu adores cela.
Et je ne pense pas que la pièce était une charge contre la publicité
autant que contre le vide du consumérisme.
Bien, personne n'a autant critiqué
la publicité que toi.
Tu sais j'ai eu peur quand Bea est née,
mais elle est un tel bonheur.
J'ai vraiment vu sa tête flotter devant moi pendant que je chantais.
- Vraiment ? - Tu as eu une vision ?
Je crois.
Et selon ta façon de penser, tu es lié à cette personne pour toujours.
Une petite fille. Tu sais, Jennifer
Et avec une autre en chemin présentement...
Je veux une famille avec Lakshmi.
Et une ferme, peut-être en dehors de Frisco.
Tu vas devoir faire un peu moins de recrutement
et un peu plus de travail.
A ce propos...
je n'ai pas de boulot pour toi Paul. J'y ai pensé.
C'est la raison pour laquelle je ne voulais pas te voir.
Mais tu peux m'aider parce que j'ai travaillé
Tu as écrit quelque chose ?
Je pense que de tout que j'ai pu faire, c'est le travail qui a le plus de sens.
C'est un épisode abstrait pour la fameuse série Star Trek.
- Tu plaisantes ? - Je crois que ça devrait être leur Première pour la saison prochaine.
S'il y en a une.
C'est une case horaire difficile... "Mes trois fils", " Ma Sorcière bien aimée"
- Deux rouleaux compresseurs. - La série va continuer.
Où regardes-tu cette émission ?
À travers la fenêtre d'une pizzeria sur Mac Dougal.
- Quoi, tu lis sur les lèvres ? - Je connais bien cette émission,
et je crois que j'ai réussi à bien exposer les aspects moraux
qui imprègnent les aventures qu'ils font vivre aux personnages.
Lis juste les 15 premières pages.
Si tu penses que ce n'est pas assez bon pour la télévision,
tu n'as pas à le faire passer aux directeurs de NBC
ou même songer à le donner à Mr. Roddenberry.
C'est un peu le genre de limite à ne pas dépasser, Paul.
A qui crois-tu parler ?
Combien gagnes-tu à NBC ? Tu n'as aucune influence ?
D'accord.
- C'est à propos d'Hare Krishna ? - Non
Pas littéralement, mais ils ne racontent rien de littéraire non plus.
Regarde, tu as eu une vision pour la première fois.
Non pas que je n'étais pas dans un état de béatitude pendant les premiers mois,
mais il s'est passé quelque chose.
J'essaye de me vider la tête, mais je n'y arrive pas.
Ca n'arrête pas là-dedans.
Tous les autres ont l'air si heureux.
Vous savez, j'y suis allé et j'ai commencé à essayer de comprendre
qui Prabhupad aime le plus.
Où que j'aille c'est pareil.
Il ne m'aime pas. Personne ne m'aime.
Parfois, je pense même que Krishna ne m'aime pas.
Personne à part Lakshmi.
Tu liras le script ?
Je peux te demander quelque chose ?
Pourquoi tu n'as pas fait aussi entrer Paul Kinsey quand tu as engagé Ginsberg ?
On ne le proposait pas.
- Tu ne l'as pas pris en compte ? - J'aurais dû ?
Autant que je sache, il travaillait chez McCann,
puis à Y&R, ensuite il est descendu chez K&E et B&B.
Et aux dernières nouvelles, il était interne à AMP.
Oh non, désolé. "LE" AMP.
Tu liras un script qu'il a écrit pour "Star Strek" ?
Harry, s'il te demandait de le faire passer,
je ne crois pas que c'est ce qu'il voulait dire.
Je sais ce qu'il voulait dire, mais j'ai besoin d'un second avis.
Ça va me donner une idée du Complexe Negron ?
C'est vraiment mauvais.
Et ça se prononce "neh-grahn" parce que ça rime avec katahn,
que les Negrons avaient pris en esclavage aux Caucasons.
C'est vraiment suprenant.
Non, ce qui est surprenant c'est que les Negrons sont blancs.
Super. Maintenant je ne vais plus être capable de faire quoi que ce soit.
Il espère vraiment que ça va changer sa vie.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu veux vraiment l'aider, n'est-ce pas ?
Et alors ? Est-ce que tu te rends compte à quel point on a de la chance ?
Eh bien, si tu veux vraiment l'aider, sois honnête avec lui
et dis-lui qu'il doit écrire un meilleur script.
Je pense que c'était vraiment difficile pour lui.
Alors, il ne devrait pas le faire.
M. Campbell veut vous voir.
Faites-le entrer.
Alors quelle est ta Jaguar préférée ?
Tu les as envoyées par colis ?
Non, je les ai amenées en voiture.
Enfin... quelqu'un m'a conduit.
Je ne sais pas utiliser un levier de changement de vitesse.
J'irai cet après-midi.
N'y manque pas, parce que ton opinion importe bien plus que la mienne.
Emmène Megan. Vois comment ils traitent avec un couple.
On verra.
Si je t'avais dit en décembre dernier que nous serions en course pour une voiture,
tu m'aurais embrassé sur la bouche.
Peut-être que toi et moi on devrait faire comme si on était en couple.
Eh bien, c'est bon à entendre.
C'est dommage que nous devions réduire les dépenses à cette période de l'année,
mais cela devait être fait.
Je me suis assuré que les fonds seraient accessibles immédiatement.
Très bien.
Il y a le problème du prix.
Oui, bien sûr.
Apres les vacances ? Bonne journée.
Joan, il y a une personne pour vous à la réception.
Il a besoin d'une signature
Êtes-vous Joan Harris ?
Oui, c'est moi.
- Vous êtes assignée. - Quoi ?
Bon sang.
Pourquoi tu l'as laissé entrer ?
- Il a dit qu'il avait besoin de te parler. - À propos de quoi ?
Je me souviens pas de tout ce que me disent les gens.
Parce que tu es une idiote !
Ne me parle pas sur ce ton.
Est-ce que tu sais que si tu n'étais pas ici
on ne verrait pas la différence ?
Il a dit qu'il te connaissait. Il a dit que c'était une surprise.
Une surprise ?
Eh bien, je te remercie pour ça. En voici une surprise !
- Joan ! - Surprise !
Il y a un avion pour toi !
Tu n'es pas autorisé à faire ça.
- Allez. - Arrête.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien du tout.
- Viens avec moi. - Ça va aller.
Oh, Don.
Viens, on y va.
Il est trop tôt pour manger.
- Je ne vais pas manger. - Je n'ai même pas mon manteau.
Regarde ta montre.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
On en avait assez d'attendre un taxi.
On a pensé qu'on devait acheter une voiture.
Bien, voyons si je peux vous aider.
C'est quoi celle-là ?
C'est la Mark II.
Elle est spacieuse, silencieuse, idéale pour une nuit en ville,
mais elle peut aussi s'adapter pour des enfants.
vous en avez ?
À nous deux, quatre.
C'est une voiture pour les routes américaines.
C'est trop puissant pour l'Angleterre.
Ils n'ont pas l'espace pour.
Oui, j'ai aussi entendu dire que l'humidité vous bousille le système électrique.
Nous avons corrigé ce problème.
Oh, chérie. Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est la plus belle voiture jamais construite,
la XK-E, ou E-Type.
j'en veux une!
Je serais prêt à payer pour vous voir conduire dans cette voiture.
Apportez-moi les clés. Je vais lui faire faire un tour gratuitement.
Je vais devoir vous promener un par un.
Il n'y a pas de place pour trois.
Pourquoi est-ce qu'on vous voudrait avec nous ?
Elle veut vraiment que je le prenne pour un tour.
Je ne peux pas.
Elle peut le conduire elle-même.
Donc vous allez faire un tour avec elle ?
Je peux ?
Combien pour la voiture ?
Celle-ci ?
5,600 dollars.
Voici 6000 dollars.
Si on ne revient pas, considérez-la comme payée.
Je ne sais pas ce que c'est. Cette voiture ne m'apporte rien.
C'est parce que vous êtes heureux. Vous n'en avez pas besoin.
D'accord.
Vous ne savez pas à quel point j'ai essayé d'ignorer ça au boulot.
Je sais ce que je fais, je peux me contrôler,
mais ensuite il a trouvé un moyen de détruire ça aussi.
Tu vas devoir m'expliquer tout ces sous-entendus
si tu veux que je continue à t'écouter.
Le medecin capitaine Harris m'a avisé par écrit au bureau.
Il demande le divorce.
Comme s'il avait l'ascendant moral.
L'éloignement rend souvent un mariage difficile.
Vraiment ? Il adore ça.
Je suis désolé concernant cette fille, mais, vous savez...
On s'en sert si quelqu'un a besoin de me voir à la réception,
ils avaient apporté des fleurs.
Ces fleurs...
Mon Dieu , ma première semaine ici j'ai pensé que vous alliez rencontrer Ali Khan.
Ma mère m'a élevé pour être admiré.
Mais pas de fleurs de votre part.
Tu m'as vraiment fait peur.
Burt Peterson m'a dit que tu étais la seule personne
de l'agence que je ne devais pas croiser.
Lui et Freddy ont eu une longue dispute
Que tu étais lesbienne
Tu penses qu'ils n'ont jamais abordé ce sujet avec moi ?
Félicitations.
Pour quoi ?
Pour avoir divorcé.
Personne ne se rend compte jusqu'où ça doit dépérir avant d'agir.
maintenant tu dois passer à autre chose.
A quoi ?
Pour recommencer ? Avec un bébé ?
A quel moment tu annonces cette nouvelle ?
Juste après avoir fait la totale.
Tu trouveras quelqu'un de mieux.
Tu as trouvé, n'est-ce pas ?
Tu as trouvé quelqu'un de parfait.
Effectivement.
Je sens que le bureau lui manque.
J'aurais peut-être dû la garder à la réception.
Donne-moi un peu de monnaie. Je veux de la musique.
Allo ?
Il y a une Lakshmi ici qui veut vous voir.
Elle a toute une histoire.
Faites-la venir.
Scarlett, merci de retenir tous mes appels.
Ah.
C'est un plaisir de vous voir. J'espère que vous comprenez.
Jennifer veut être très minutieuse dans notre recherche de baby-sitter.
Merci, Meredith.
Si c'est une sorte de chantage, laissez-moi vous arrêter tout de suite.
Je sais que vous essayez de me recruter.
Je peux avoir un verre ?
Est-ce que ce n'est pas interdit ?
Ecoute-moi.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais quand tu étais en train de chanter, j'ai ressenti cette...
intensité, tu vois ?
Dans tout mon corps...
En particulier à un endroit.
Vraiment ?
J'étais dans un tel état.
Arrête ça. Je croyais que tu étais avec Paul.
Personne n'appartient à personne.
Paramatma fait ce qu'il veut et moi aussi.
Ça ne veut pas dire qu'on ne s'aime pas.
Tu n'as aucune raison de refuser.
Et sur le fait que je sois marié ?
Je me consume pour toi.
Est-ce que ta femme se consume pour toi ?
Alors ceci est totalement permis ?
Prends-moi comme ça.
Pas même un peu Sinatra ?
Jimmy Durante.
Regarde tous ses gens qui dansent sur ma musique.
Tu veux danser ?
Je ne pense pas qu'on devrait.
Tu as vraiment l'air de vouloir danser.
Toi et moi en ville ?
Avec cet air là ?
Quel air, bébé ?
Mon Dieu, tu es irrésistible.
Tu sais ce que cette femme m'a dit une fois ?
J'aime être mauvais.
et rentrer à la maison et être gentil.
Je parie que ça t'a marqué.
C'était un désastre.
Et tu en as savouré chaque minute.
Mon Dieu, ça me manque.
Bien, il y a un homme devant nous
qui a l'air de vouloir danser.
Qu'est ce que tu crois qu'il est ?
Publicitaire ?
Assureur ? Avocat ?
Et qui est en train de l'attendre à la maison ?
Je parie qu'elle n'est pas laide.
Le seul péché qu'il ait commis c'est d'être grossier.
Alors vous pensez que c'est tout de lui ?
Parce qu'elle ne peut pas lui donner ce qu'il veut.
Parce qu'il ne sait pas ce qu'il aimerait,
ce qu'il veut vraiment.
Il sait.
C'est juste sa manière d'être.
Et peut être qu'elle est juste comme ça.
Je vais y aller.
Je pense que je peux encore docteur
Je peux conduire.
Tu peux rester.
Je suis là depuis qu'il est entré.
Pauvre de moi.
Qui va croire ça ?
De l'argent pour le taxi,
au cas où ça ne marcherait pas.
mauvais argent
Merci.
Bonne nuit, ma chérie.
Surveille depuis le jukebox.
Cela semblait mieux avant.
Est-ce que ça va ?
Je ne sais pas. Je...
Mon cœur ne va pas bien.
Fumer ne va rien arranger.
Ne sois pas si stricte avec moi, mère Lakshmi.
Mais je suis stricte.
J'ai fait ça pour le mouvement.
C'est bon à savoir, mais je ne vais pas vous rejoindre.
Même si tes techniques
sont plus persuasives que celle de Parma-Paul.
Tu es dégoûtant.
Je suis ici seulement parce que Je ne veux pas que tu agites sa dévotion
Quoi ? Comment ça marche ?
Tu es la pire petite amie du monde.
Et tu es le meilleur ami.
C'est pour ça que tu lui donnes de faux espoirs pour son horrible téléfilm.
Il veut faire sa vie avec toi.
Même si cela était possible, ça ne se produira pas.
Eh bien, il ne sait pas ça.
Alors pourquoi tu ne le laisses pas partir ?
Parce qu'il a foi dans le Seigneur. Tu es juste un charlatan.
Tu veux faire de lui un vulgaire matérialiste
alors qu'il vit dans le monde spirituel.
Et il est également notre meilleur recruteur.
Je veux dire, il est vraiment convaincant.
Je ne comprends pas. Pourquoi on vient de faire ça?
Parce que tu vas rester loin de lui
et tu vas le laisser être heureux à la lumière de la conscience de Krishna.
Tu croyais que j'étais une petite fille confuse ?
Je vais donné la seule chose que j'ai.
Mais tu l'as déjà donné avant.
Reste loin de lui.
Que dois-je faire du script?
Dis-lui la vérité.
Ça marche à chaque fois.
Tu es saoul.
Et tu quitte le travail au déjeuner.
Où étais tu ?
Tu veux le rouleau à pâtisserie ?
- Qu'est-ce que ce bordel ? - Je veux savoir où vous étiez.
J'ai quitté le travail, J'ai essayé une Jaguar,
bu un verre avec Joan, conduit un petit peu et il est tombé.
Et tu n'as jamais pensé à m'appeler ?
Pourquoi voulais-tu que je pense à ça ?
Calme toi enfin !
J'ai mis une assiette pour toi dans le four
et je suis restée assise ici comme une idiote, à attendre quelqu'un
qui n'a rien à foutre des gens.
- tu aimes t’énerver. - Non !
- C'est ce que tu obtiens au final. - Ce n'est pas ça.
Assieds toi maintenant !
Tu vas diner avec moi.
Veux tu du fromage ?
- Non. Est-ce que tu veux... - Je le nettoierai plus tard.
Tu aimais ton travail.
Et bien, c'est différent maintenant.
Tu aimais ça avant même de m'avoir rencontré.
Ma mère n'est pas bonne infirmière
et il cache ses symptômes.
C'est un type robuste.
Je pense plus que jamais que nous devrions lui rendre visite à Noel .
Ou je pourrais juste prendre Nigel.
Bien sur on peut se le permettre.
Je ne devrais pas le partager,
mais je ne veux surtout pas que tu partes.
Edwin a quitté Jaguar.
Oh, c'est pour ça qu'elle s'est dépêchée de partir.
S'il était viré, il perdrait son visa.
Oui, et bien, il faudrait permettre à Jaguar de revenir ramper vers moi.
La compagnie ne peut pas faire ça sans moi.
et je ne voudrais pas passer un autre Noel seul.
Oh !
Oh, Chérie
Je suis si contente pour toi, si fière
Bien sûr nous y serons à tes cotés.
Noel à New York devrait être juste parfait.
Ne t'énerve pas.
Eh bien , énerve toi, mais elles ne viennent pas de moi.
Merci de les livrer.
J'étais obligé. La fille de la réception était trop effrayée pour les rendre.
J'ai également eu à signer pour eux et à laisser un généreux pourboire.
Vous voulez un pourboire aussi ?
Combien de fois t'ai-je quitté seul avec la carte d'un autre homme?
Hare Krishna.
Content de vous voir.
J'avais pensé que vous aviez de bonnes nouvelles,
surtout depuis que vous m'avez appelé si vite.
Et j'ai ensuite réalisé que ce n'est probablement pas le cas,
depuis que vous ne voulez pas me parler au téléphone.
J'ai des nouvelles, mais c'est compliqué.
Ils ont aimé
Ils ont dit que c'était l'un des meilleurs scripts qu'ils aient lu
- Qui ? - Le lecteur du bureau de Mike Weinblatt's.
Mais il ne peut apparemment pas le donner à Mike
ou a personne ici pour des raisons légales.
Et il ne peut pas l'appeler parce qu'ils sont poursuivis,
mais il dit que vous avez une future et je suis d'accord avec ça.
Est ce que tu lui as dit ? Que je vais prendre un avocat ?
Je leur signerai tout ce qu'ils veulent.
Oui, mais il a été fermement creuser dans tout les sens
sauf à propos de son enthousiasme pour l'écriture.
Vraiment? Qu'a-t-il dit ?
-Est ce que je peux lui parler? Est ce qu'il veux me parler à moi ? - Jamais.
Mais...
L'enveloppe est ton futur.
C'est ta destinée.
-Est-ce que c'est un contrat ? -Ils ne sont pas intéressés...
Mais je le suis.
Voici 500 $ et un ticket pour Los Angeles.
Je veux que tu quittes les Krishnas et aller là-bas et essayer.
Je ne pense pas Lakshmi.
Je ne te donnerai pas ça à moins que tu promettes
que tu vas laisser tout cela et partir d'ici
Je n'ai rien
Bien. C'est tout ce dont tu as besoin.
Tu ne sais pas ce que c'est d’être là-bas.
Cet échec, cette vie --
C'est comme si c'était arrivé à quelqu'un d'autre.
Harry, tu ne comprends par Lakshmi.
Si tu retournes là bas, tu ne seras jamais assez fort pour repartir.
Et après, elle va essayer et te parler de tout cela
Et qu'est-ce que cela signifie pour toi? C'est $500
Tu peux l'appeler sur le chemin pour Philly.
Tu sais, toutes ces personnes ont dit qu'elles feraient quelque chose pour moi.
Tu es la première personne qui a fait quelque chose.
Bonne chance.
Tout le monde est rassemblé pour l'annonce.
Bon, il y a également une mauvaise nouvelle avec la bonne.
Les mécaniciens de Mohawk vont faire la grève.
Malgré le fait que leurs avions décollent,
ils suspendent leur publicité.
Ils se sont fait tellement d'argent tout l'été comme briseurs de grève.
- Que se passe-t-il ? - Mohawk est en grève.
Ils ont suspendu tout leur travail.
Ils ne quittent pas l'agence,
mais ce qu'ils épargnent en supprimant le budget publicité
va piger directement dans nos bénéfices, et c'est la fin de l'année.
Bien, donc il n'y aura pas de prime.
Non!
Pas de prime de Noël pour la troisième année consécutive ?
Je sais.
Ils vont travailler toutes les vacances sur Jaguar.
Très bien.
Les partenaires vont juste le remettre à plus tard.
Même les jeunes partenaires ?
Oui, jusqu'à fin janvier.
C'est prudent.
Bien, nous y voilà.
Don, tu veux te joindre à nous ?
Lane, vas-y.
Bien, nous avons quelques annonces,
la première de ce que nous avons reçu
est une mauvaise nouvelle qui vient de Mohawk Airlines
qui vont suspendre leur travail pendant une durée indéterminée.
Cela va avoir des répercussions financières importantes sur la société.
C'était notre but de distribuer
des bonus pour Noël cette année, mais...
les partenaires ont décidé de manière altruiste
de renoncer à leur part pour à la place
récompenser le personnel pour un travail bien fait.
Vous aurez tous vos primes de Nöel mais nous ne les aurons pas.
Maintenant, comprenez que l'engagement financier que cela requiert
est pour une très bonne cause.
Nous avons été inclus dans un groupe d'élite d'agences
invités à présenter des voitures Jaguar.
Donc félicitations.
Autre chose ?
Oui, en fait, j'aimerai dire quelque chose.
Voudriez-vous ?
A ce moment là de l'année, que vous le sachiez ou pas,
je regarde les visages dans cette pièce
qui ont tout donné pour cette récupération fragile
et je dis...
Préparez-vous à faire un grand bond en avant.
Préparez-vous à traverser la Manche à la nage.
et ensuite, à vous noyer dans le champagne.
Il y a 6 semaines entre aujourd'hui et le lancement.
Nous allons les passer ici.
Nous fêterons Noël ici.
Nous fêterons le Nouvel An ensemble.
Et à la fin, nous serons les représentants de Jaguar.
et cela en vaudra la peine.
Chaque agence sur Madison Avenue
se définit par le moment où elle a obtenu sa voiture.
Quand nous lancerons Jaguar,
le monde saura que nous sommes là.
Les créatifs : dans mon bureau.
♪ frosted windowpanes ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
♪ painted candy canes ♪
♪ on the tree ♪
♪ merry christmas ♪
♪ may your new year dreams ♪
♪ come true ♪
♪ and this song of mine ♪
♪ in three-quarter time ♪
♪ wishes you and yours ♪
♪ the same thing, too. ♪