THEON : Mestre Luwin, envoyez un corbeau à Pyk
pour informer mon père de ma victoire ici.
Et un à Motte-le-Forêt à ma sœur.
Dites-lui d'amener 500 hommes à Winterfell.
Quand faisons-nous voile pour Port-Réal ?
Dès que j'aurai consolidé mes troupes.
Et tu conduiras la flotte dans la baie de la Néra.
Le Poing des Premiers Hommes. Il y a des milliers d'années,
les Premiers Hommes y vivaient.
Ils fuyaient quelque chose.
Et ça n'a pas marché.
CERSEI : Tu crois que je vais laisser embarquer Myrcella pour Dorne ?
Elle y sera en sécurité..
Je veux que tu saches ce qu'est l'amour,
l'amour véritable et ensuite, je te l'arracherai.
Vous avez laissé échapper un demeuré et un infirme ?
Le petit Rickon aussi ?
Parti avec la sauvageonne.
Je connais cette ferme.
- Ils nous donneront à manger. - C'est trop risqué.
J'ai soigné vos blessés.
J'ai déjà épuisé les fournitures que j'avais apportées.
Je vais à Falaise négocier leur reddition.
Venez avec moi. Leur mestre vous ouvrira ses réserves.
[GROGNEMENT]
[SIFFLE]
Tu aurais dû me prendre quand tu en avais l'occasion.
CATELYN : Ils veulent votre tête.
Le vieux lord Karstark n'a pas l'air de m'aimer.
Vous avez étranglé son fils avec vos chaines.
- Il était sur mon chemin. - Vous n'êtes pas un homme d'honneur.
Brienne, votre épée.
Vous avez mes dragons ?
Je vous conduirai à l'Hôtel des Nonmourants,
où je les ai déposés.
[GÉMIT]
Vos dragons vous attendent à l'Hôtel des Nonmourants.
Je vous ai dit ce qui arriverait si vous me serviez loyalement,
et ce qui se passerait dans le cas contraire.
Qu'avez-vous fait ?
Si certains d'entre vous se posent encore la question...
Non !
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
♪ Game of Thrones 2x08 ♪ The Prince of Winterfell 1ère diffusion le 20 mai 2012
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
[GRINCEMENTS]
- HOMME : Des cavaliers approchent. - HOMME#2 : Ouvrez la porte !
[GRINCEMENTS]
[HENNISSEMENTS]
- Voici le prince de Winterfell. - [LES HOMMES RIENT]
- La jalousie te sied mal. - Quelle jalousie ?
Tu devrais être fière de ce qu'a accompli ton frère.
J'ai pris ce grand château avec seulement 20 hommes.
Tu es un grand guerrier.
J'ai vu les corps pendus à tes portes.
Lequel t'a donné le plus de mal,
l'infirme ou celui de six ans ?
[LES HOMMES RIENT]
J'ai traité les jeunes Stark honorablement,
et ils m'ont trahi en retour.
Tu les as traité honorablement en les massacrant ?
Avant de les tuer, je les ai...
Tu t'es emparé de leur château, ce qui est ton droit.
- Les Fer-nés agissent ainsi. - Exactement.
Puis, tu les fais prisonniers et ils s'enfuient.
Est-ce une trahison ?
Je dirais plutôt de la bravoure.
Ils avaient promis...
Des gamins emprisonnés t'ont fait une promesse
et ça te rend fou qu'ils ne la respectent pas ?
Es-tu crétin à ce point ?
- Ne m'insulte... - Un crétin.
Un vrai crétin qui a tué les deux derniers Stark à Winterfell.
Tu réalises à quel point ils étaient précieux ?
Si je ne l'avais pas fait, les Nordiens m'auraient cru faible.
Tu es faible. Et stupide en plus.
Je t'avertis.
Vas-y,
avertis-moi.
Tu as amené trop peu d'hommes.
Comment puis-je défendre Winterfell avec si peu ?
Tu n'en feras rien. Je te ramène chez nous.
- Père veut te parler. - Tu plaisantes ?
Winterfell est le cœur du Nord.
En effet, à des centaines de lieues de la mer.
Nous sommes des insulaires.
L'as-tu oublié ?
Ce sont nos navires qui font notre force.
Et maintenant que tu as décoré tes murs
avec les cadavres des jeunes Stark,
tout le Nord veut te voir pendu.
Quand Robb Stark l'apprendra...
Pas de risque. On a tué tous les corbeaux.
On a tous les chevaux.
J'ai pris Winterfell.
Et je le garderai.
Laissez-nous.
Theon, on est du même sang.
On aimait notre mère.
On a supporté notre père.
Rentre avec moi. Tu vas mourir seul ici.
Je n'en ai pas l'intention.
Tu étais un bébé exécrable.
Tu braillais tout le temps, tu dormais très peu.
Une nuit, tu n'arrêtais pas
de couiner comme un cochon qu'on égorge.
Je me suis penchée sur ton berceau. Je t'ai regardé.
Je voulais t'étrangler.
Tu m'as regardée et tu t'es arrêté de hurler.
Tu m'as souri.
Ne meurs pas si loin de la mer.
J'ai un cadeau pour toi, Seigneur des Os.
J'ai déjà un corbac. Pas besoin d'un autre.
Mance va vouloir l'interroger.
Il connait les plans des autres corbacs.
Le Mimain en sait plus. Celui-ci est un gamin.
Étripez-le.
Il aurait pu me tuer des dizaines de fois.
Il doit le regretter. Étripez-le.
C'est un bâtard de Winterfell, le fils de Ned Stark.
Mance voudra le garder.
Qu'aurait-il à faire du bâtard d'un mort ?
Je ne sais pas.
Il décidera lui-même.
S'il s'enfuit, je lui coupe les couilles.
S'il le fait, je m'en charge moi-même.
On est quittes, Jon Snow.
Je n'ai pas pu le faire.
J'avais l'épée sur son cou, et je n'ai pas pu...
- Je sais. - Et les autres ?
Quand tu n'es pas revenu, on t'a cherché.
On a repéré tes traces assez vite.
Mais ils nous ont trouvés avant.
Ils sont morts par ma faute.
Il faut que ça serve à quelque chose.
Lève-toi, gamin.
Allez, debout.
En route.
[CHANTS D'OISEAUX, CLAPOTIS DE L'EAU]
Elle est belle ?
Je ne l'ai jamais vue.
Quel est son nom ?
Frey, je suppose.
Je ne connais pas son prénom.
Je suis sûre que vous serez très heureux.
[ILS RIENT]
Et vous l'épousez pour un pont ?
Un pont très important.
C'était avant qu'ils tuent mon père.
Je pensais pouvoir le sauver à temps en descendant vers le sud,
et je devais traverser ce pont.
Quand je discute avec des Nordiens,
je vois qu'ils aimaient tous votre père.
C'était le meilleur des hommes.
Je sais que tous les enfants pensent ça de leur père...
Ils ne pensent pas tous ça,
croyez-moi.
Il m'a dit un jour qu'être un seigneur est comme être un père,
sauf que vous avez des milliers d'enfants
et que vous vous inquiétez de chacun d'eux.
Nous devons protéger les fermiers sur nos terres.
Ainsi que les servantes.
Les soldats qu'on mène au combat.
Il me disait se réveiller la peur au ventre
et se coucher de même.
Je ne le croyais pas.
Je lui ai demandé,
"comment être courageux si la peur nous habite ?"
Il m'a répondu : "L'un ne va pas sans l'autre."
J'aurais aimé le connaitre.
Il vous aurait appréciée.
Beaucoup de seigneurs se préoccupent plus d'or
et de gloire que des servantes qui nettoient leurs sols.
Il ne se préoccupait ni d'or ni de gloire.
Et vous ?
Vous croyez que je fais cette guerre pour qu'on chante mes louanges ?
Je veux rentrer chez moi.
Je veux que tous mes hommes rentrent chez eux.
Pourquoi ne pas le faire ?
Nous ne serons en sécurité qu'une fois les Lannister vaincus.
Et puis, je crois en la justice.
Décapiter Joffrey en fait partie ?
Ce serait un bon début.
[HENNISSEMENT, BRUIT DE CAVALCADE]
Votre Grâce, madame,
le Régicide s'est échappé cette nuit.
Comment ?
Dites-moi que c'est faux.
Pourquoi ?
- Pour tes sœurs. - Vous m'avez trahi.
- Robb... - Non !
Vous saviez que je ne le voulais pas
et vous l'avez fait quand même.
Bran et Rickon sont prisonniers à Winterfell.
Sansa et Arya à Port-Réal.
J'ai cinq enfants et un seul est en liberté.
J'ai perdu un fils au combat.
Un autre étranglé
par le Régicide.
Et vous trahissez
parce que vos enfants sont prisonniers ?
Je donnerais mon cœur
et l'offrirais au Père s'il laissait mes fils
sortir du tombeau pour se retrouver dans une geôle.
Je compatis pour vos fils.
Peu m'importe votre compassion. Je veux ma vengeance.
Et vous me l'avez volée.
Tuer Jaime Lannister
ne vous rendrait pas vos fils,
mais le renvoyer à Port-Réal
peut épargner la vie de mes enfants.
Jaime Lannister vous a bernée.
Vous nous avez affaiblis.
Vous avez amené la discorde dans notre camp.
Et tout ça derrière mon dos.
Assurez-vous qu'elle soit gardée jour et nuit.
Robb.
Combien d'hommes sont à la recherche du Régicide ?
40, Votre Grâce.
Envoyez-en 40 autres avec nos meilleurs chevaux.
Robb.
[HENNISSEMENT]
Houlà !
[PLAINTE]
Bon sang.
Vous êtes encore plus laide au grand jour.
Quel est votre nom ?
Je suis Jaime Lannister de Castral Roc,
fils de Tywin.
Un chevalier captif a le droit de connaitre le nom de son geôlier.
Brienne de Torth.
Torth.
Croissants de lune et soleils.
Lord... Selwyn Torth,
votre père.
Avez-vous des frères et sœurs ?
La route est longue d'ici Port-Réal.
Autant faire connaissance.
Avez-vous connu beaucoup d'hommes ?
Je suppose que non.
Des femmes ?
Des chevaux ?
Je ne voulais pas vous offenser.
Pardonnez-moi.
Vos crimes sont impardonnables, Régicide.
Pourquoi tant de haine ?
- Vous ai-je fait du mal ? - Vous en avez fait à d'autres...
ceux que vous aviez juré de protéger,
le faible, l'innocent.
Vous a-t-on déjà dit que vous étiez aussi ennuyeuse que moche ?
Vous n'arriverez pas à me mettre en colère.
C'est déjà fait, apparemment.
On dirait presque que vous allez me couper la tête.
Vous en seriez capable ?
Pourriez-vous me battre à la régulière ?
Je ne vous ai jamais vu combattre.
La réponse est non.
Seuls trois hommes dans les Sept Couronnes
auraient une chance contre moi.
Vous n'en faites pas partie.
Toute ma vie, les hommes tels que vous se sont moqués de moi.
Et ils ont tous mordu la poussière.
Si vous êtes si confiante, ôtez-moi mes chaines.
Et faisons l'expérience.
Vous me prenez pour une idiote ? Montez.
Je vous prenais pour une combattante,
un homme... pardon, une femme d'honneur.
Avais-je tort ?
Vous avez peur.
Nous le saurons peut-être un jour, Régicide.
KEVAN : Port-Réal tombera
peu après le débarquement de l'armée de Stannis.
Il est encore temps pour que le roi Joffrey, Cersei
et la cour partent vers l'ouest se mettre à l'abri.
Et abandonner le Trône de Fer ?
C'est mieux que de voir leurs têtes empalées aux portes de la ville.
Stannis les exécutera tous.
Un roi qui s'enfuit n'est plus roi pour longtemps.
C'est un Lannister. Il doit rester combattre.
Stannis est à deux jours de la capitale
et le loup à nos portes.
Les éclaireurs affirment que Robb Stark est au nord de Cendremarc.
La dernière fois qu'ils nous ont assurés
des déplacements de Stark, nous avons été piégés.
Ce qui a amené la capture de mon fils.
Trop près de Castral Roc.
Il a envoyé un détachement
reprendre Winterfell.
Les Greyjoy nous ont rendu un fier service.
Stark ne marchera pas sur Castral Roc
tant que son armée ne sera pas au complet.
C'est un gamin qui a gagné toutes ses batailles.
Il prendra tous les risques
car il ne connait pas la peur.
Nous partirons à la tombée de la nuit.
Je veux avoir une nuit d'avance avant qu'il apprenne notre départ.
Clegane, tu garderas une garnison à Harrenhall.
Traque cette fraternité et tue-les tous.
La fille m'a bien servi.
Elle restera avec toi.
Veille à ce qu'il ne soit pas saoul tous les soirs.
Il est peu avenant quand il est sobre,
mais meilleur dans son travail.
Réponds à mes questions.
HOMME : Qui a tué ser Amory ?
- HOMME#2 : Je sais pas ! - Je veux un nom.
- HOMME#2 : Pitié ! - HOMME#3 : Jetez-le aux corbeaux.
HOMME#2 : Je ne sais rien.
Pitié.
Tiens, voilà la salope à Yoren.
Un garçon qui s'est changé en fille.
- [L'HOMME RIT] - Où est Jaqen ?
Rien à foutre.
Où t'as mis ton bâton ?
J'ai juré de t'enfiler avec.
GARDE : En route, on va tuer quelques loups.
[LES HOMMES CRIENT]
Pour bien aller, il faut des cerises.
Le secret, c'est de faire sécher les noyaux et ensuite
de les écraser avec un maillet.
C'est là qu'est le meilleur.
Tu les réduis en poussière.
Et tu en saupoudres le dessus de la tarte.
- Où est Jaqen ? - Aucune idée.
Je dois le voir immédiatement.
Lord Tywin part cette nuit.
- Tu as besoin de lui ? - Il va m'aider.
- TOURTE : Je l'ai vu. - Où ça ?
- Aïe !
Où ?
Ils sont partis à cheval il y a deux heures.
En patrouille. Lâche mes oreilles.
[HENNISSEMENTS, DES HOMMES CRIENT]
Qu'est-ce que tu lui veux ?
[CRIS]
[LE VENT SOUFFLE]
QHORIN : Mance va marcher vers le Mur.
Un de nous dans son armée
vaudra 1000 hommes le combattant.
- Ils ne me croiront jamais. - Ils pourraient...
- Si tu fais le nécessaire. - Quoi ?
Ça te fait quoi de savoir que ces hommes sont morts
pour que tu puisses gambader dans la neige avec ta sauvageonne ?
Ce n'est pas vrai.
Je n'aurais jamais dû me fier à un traitre bâtard.
Ce n'est pas à toi de le tuer, corbac.
Tu ne peux pas faire ça ailleurs ?
J'aime avoir des mains impeccables.
D'accord, mais pourquoi ici ?
Tu devrais porter le manteau d'or.
Je n'en veux pas.
Tu es commandant du Guet.
Tu ne devrais pas garder tes vêtements de reitre.
Un manteau ralentit au combat,
ça gêne les mouvements.
Et la couleur dorée est trop voyante,
on fait une cible facile la nuit.
Tu n'as plus à rôder dans les ruelles.
Tu dois te faire remarquer.
Porter un manteau d'or n'était pas dans notre marché.
Bon, d'accord.
Pas de manteau d'or.
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ?
Pourquoi tu me fixes ?
[TON MOQUEUR] Je peux pas me faire les ongles.
Ni vous regarder.
Je dois faire quoi ?
M'aider à organiser la défense de Port-Réal.
[IL RIT]
Stannis sera là d'un jour à l'autre.
[SOUPIR]
Et c'est là-dedans que vous comptez trouver comment le battre ?
"Histoire des Grands Sièges de Westeros."
par l'archimestre "Shevelathin."
"Shevelatesh".
"Chevalteesh".
J'échangerais bien vos livres contre quelques bons archers.
Messire Main, commandant.
Je vous félicite
pour l'efficacité du Guet ces dernières semaines.
Saviez-vous qu'il y avait une forte diminution des vols ?
Je l'ignorais.
Et comment as-tu réussi à diminuer les vols ?
Mes gars et moi avons arrêté tous les voleurs connus.
Pour interrogatoire ?
Euh, non.
On n'a plus qu'à s'occuper de ceux qu'on ne connait pas.
- On en avait parlé. - Oui, en effet.
Vous êtes-vous déjà trouvé dans une ville assiégée ?
Ça ne doit pas être dans vos livres.
Ce ne sont pas les combats qui tuent le plus de gens.
C'est la famine. La nourriture vaut de l'or.
Les dames vendent leurs diamants pour un sac de pommes de terre.
Quand ça s'aggrave,
les pauvres se mangent entre eux.
Les voleurs adorent les sièges.
Dès qu'on barricade les portes, ils volent toute la nourriture.
À la fin du conflit, ce sont eux les plus riches.
Étant donné les circonstances,
je crois que des mesures extrêmes sont autorisées.
Ah.
"Les Grands Sièges de Westeros."
Un sujet palpitant.
Dommage que l'archimestre Ch'vyalthan soit un piètre écrivain.
Stannis connait Port-Réal.
Il sait où sont les murs infranchissables
et quelles portes ont des faiblesses.
La Porte de la Gadoue.
Un bélier peut la défoncer en quelques minutes
et la plage est seulement à 50 mètres de là.
C'est là qu'il accostera.
Si Stannis attaque cette porte,
quel est notre plan ?
On pourrait lancer des livres sur ses hommes.
On n'en a pas assez.
Ni des hommes, d'ailleurs.
Qu'avons-nous ?
De la merde de porc.
[RAFALES DE VENT]
[BAVARDAGE]
[HALÈTE]
Je ne suis pas fait pour ce genre de travail.
Je me voyais faire bien pire.
On creuse des latrines au bout du monde.
Je ne peux rien imaginer de pire.
EDD-LA-DOULEUR : Tu manques d'imagination.
SAM : Où crois-tu que se trouve Jon à présent ?
Il est parti avec le Mimain. Il n'est pas revenu.
Si je devais parier, je dirais qu'il est mort.
Je ne crois pas.
C'est un bon combattant.
Sûrement meilleur que moi
et bien meilleur que toi.
Il a une épée en acier valyrien.
Comme avait son père.
Et Qhorin Mimain est le meilleur patrouilleur.
Le problème est que les bons patrouilleurs ne viennent pas vieux.
Les mauvais non plus, d'ailleurs.
Ce sont les moyens qui vivent longtemps.
[BRUIT MÉTALLIQUE]
Bon sang, c'est quoi ça ?
C'est la marque des Premiers Hommes.
Aide-moi.
[AHANNANT]
Regarde.
Si tu trouves quelque chose d'inattendu,
le mieux est de prétendre n'avoir rien vu.
C'est un manteau de la Garde de Nuit.
Il est là depuis longtemps.
Ça doit être du verredragon.
GRENN : Du verredragon ?
Les mestres appellent ça de l'obsidienne.
Pourquoi un frère l'aurait-il caché là ?
Sûrement pour que quelqu'un le trouve.
Attention où tu marches.
Désolée, je...
- Où étiez-vous ? - Un homme patrouillait.
Tywin Lannister était là
et il est parti à présent.
Une fille doit dire un autre nom.
Le dieu Rouge le réclame. Donne un nom.
Ça prend combien de temps ensuite
pour que vous le tuiez ?
Une minute, une heure, un mois.
La mort arrivera, on ne sait pas quand.
Il va attaquer mon frère avec son armée.
Il faut qu'il meure de suite.
Un homme ne le peut pas.
Vous avez promis de m'aider.
Pas de promesse d'aide.
Seulement la mort. Il doit y en avoir d'autres.
N'importe quel nom.
Et vous le tuerez ?
N'importe qui ?
Par les Sept et les nombreux dieux anciens,
je le jure.
Très bien.
Jaqen H'ghar.
Une fille donne à un homme son propre nom ?
- Exactement. - On ne se moque pas des dieux.
- Ce n'est pas une plaisanterie. - Je ne plaisante pas.
Un homme peut se tuer.
- Retire le nom. - Non.
S'il te plait.
Je le retirerai.
Merci.
Si vous nous aidez à fuir, mes amis et moi.
C'est différent d'une vie.
- Ce n'était pas notre marché. - Alors, Jaqen H'ghar.
Une fille manque d'honneur.
Si je le fais, une fille devra obéir.
Elle obéira.
Une fille et ses amis franchiront la porte à minuit.
Merci, Podrick.
Un garçon étrange.
J'ai de la sympathie pour ce genre de garçon.
Varys aussi.
Excellente tourte de lamproie.
As-tu passé ta journée à faire la cuisine ?
J'ai appris que Joffrey voulait combattre.
Excellent pour le moral des troupes.
Le jeune roi dans son armure étincelante
défendant la capitale contre le vieux rebelle.
Ce n'est qu'un gamin.
De plus jeunes combattent déjà.
Il n'est pas prêt.
Quel âge a-t-il ? 17 ans ?
- Te rappelles-tu Jaime à 17 ans ? - Mieux que toi.
Certains sont doués pour ça,
d'autres non.
Sa place n'est pas sur le champ de bataille.
Sur le trône non plus,
pour notre malheur.
Me prends-tu pour une idiote ?
Non, tu es d'une intelligence supérieure.
Tu m'as enlevé ma fille unique.
Et à présent, tu veux envoyer mon ainé se faire tuer au combat.
Sa Garde Royale le protègera.
Il a la meilleure armure qu'on puisse se procurer.
Il doit y être.
Les hommes combattront plus vaillamment si le roi
est à leurs côtés,
plutôt que caché dans les jupons de sa mère.
Un dessert ?
Sais-tu pourquoi Varys est si dangereux ?
Parce qu'il emploie des milliers d'espions.
Et qu'il sait tout ce qu'on fait avant nous.
Parce qu'il n'a pas de queue.
Toi non plus.
Peut-être suis-je dangereuse, moi aussi.
Par contre,
tu es aussi bête que tous les hommes.
Ce petit ver entre tes jambes
pense trop à ta place.
- Pas si petit. - [ELLE RIT]
Pourquoi souris-tu ?
Je suis heureuse.
Pourquoi ça ?
Parce que je détiens ta petite putain.
Je pensais que tu préférais les blonds.
Que tu es drôle.
Dis-moi, l'as-tu déjà épousée ?
Non ?
Bien. Notre père en sera ravi.
Pourquoi te préoccuper de qui je baise ?
Parce qu'une Lannister paie toujours ses dettes.
Tu m'as volé ma fille,
tu projettes de faire tuer Joffrey.
C'est de la folie. Stannis sera bientôt là.
- Tu as besoin de moi. - Pour quoi ?
Tes talents au combat ?
Jolie, ta putain.
Un corps magnifique.
Les bleus s'effaceront avec le temps.
Où l'as-tu trouvée ?
Varys n'est pas le seul à avoir des espions.
Mais franchement, un collier avec le lion Lannister ?
Cache tes putes plus soigneusement.
Tu as oublié le plus important au sujet des putes.
C'est toi l'expert.
Dis-moi.
Elles ne sont pas à vendre, juste à louer.
Tu mens mieux que ça d'habitude.
Celle-là, tu l'aimes.
Vraiment beaucoup.
Le grand amour, peut-être ?
Sois tranquille, elle sera traitée avec suffisamment d'égards...
à moins que Joffrey soit blessé.
Pour chacune de ses blessures, elle souffrira de même.
Et s'il meurt,
personne ne pourrait imaginer
une mort plus douloureuse pour ta petite pute.
Et comment puis-je être sûr que tu ne l'as pas déjà tuée ?
Voudrais-tu la voir ?
Je m'en doutais.
Ser Mandon, amenez la putain de mon frère.
Je suis désolé qu'ils t'aient brutalisée.
Tu dois être courageuse.
Je promets de te libérer.
Ne m'oubliez pas.
Jamais.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
Tu me le paieras.
Un jour, tu te croiras à l'abri et heureuse,
et ta joie prendra un goût amer dans ta bouche.
Et tu sauras que tu as payée ta dette.
Dehors.
Shae !
J'ai attendu toute la nuit.
Que se passe-t-il ?
Tu es belle.
Alors pourquoi as-tu l'air si triste ?
Nous devons être plus prudents.
Rassure-toi. Je peux me débrouiller seule.
Des gens en ont après moi.
Je sais. Je ne les laisserai pas faire.
Je les égorgerai, fais-moi confiance.
Je tuerais pour toi. Tu le sais ?
Je devrai sûrement le faire avant que tout soit fini.
Tu es mienne.
Je suis tienne.
Promets-le-moi.
Je suis tienne et tu es mien.
ROBB : Aucune nouvelle ?
Nous avons envoyé une douzaine de corbeaux.
Aucun n'est revenu.
Mon bâtard n'est qu'à quelques jours de Winterfell.
- Dès qu'il aura repris le château... - Theon détient mes frères.
- Si nous lançons l'assaut... - Il n'oserait pas les blesser.
Ils sont sa seule chance de garder sa tête.
Écrivez à votre fils.
Tout fer-né qui se rendra
pourra rentrer chez lui sain et sauf.
Un peu de miséricorde est une vertu, Votre Grâce, mais trop...
C'est bon pour tout fer-né sauf Theon Greyjoy.
Il a trahi notre cause.
Il m'a trahi.
Nous le traquerons où qu'il aille.
Je pense que ses hommes le lâcheront à la minute
où ils entendront cette offre.
Pardonnez-moi, messire. Votre Grâce.
Ma dame.
Comment allez-vous ?
Comment je vais ?
J'ai dû mettre ma mère aux arrêts.
Les Lannister détiennent mes sœurs.
L'homme que je croyais être mon meilleur ami
s'est emparé de ma demeure et de mes frères.
Je suis en guerre sans savoir si je dois aller au sud ou au nord.
Je suis désolée. C'était une question stupide.
- Désolée. - Non.
Excusez-moi.
C'était gentil. Je n'aurais pas dû.
Vous avez tous les droits.
Vous êtes roi.
Je ne veux pas être ce genre de roi.
Quel genre voulez-vous être ?
Je ne sais pas. Un bon roi.
La plupart des rois grandissent en tant que princes.
Ils se préparent toute leur vie à porter la couronne.
J'ai été préparé à être seigneur de Winterfell.
Et moi, à être une damoiselle,
à jouer de la harpe, savoir tout danser,
et réciter de la poésie valyrienne.
J'aimerais vous entendre jouer de la harpe.
Non, il vaut mieux pas.
[RIRES]
Comment êtes-vous passée de la poésie valyrienne
à l'amputation de pieds ?
Quand j'avais 12 ans,
mes parents sont allés à un mariage.
À Volantis, ça dure des jours.
Ils m'ont laissée avec mon jeune frère.
Le lendemain de leur départ
fut le jour le plus chaud de l'été de trois ans.
Rester dedans était insupportable alors nous avons couru à la Rhoyne.
Tous les enfants de Volantis y étaient.
Riches ou pauvres, nous étions tous là,
nus et hurlant, faisant la course jusqu'aux petites iles.
Des tambours jouaient pour quelques pièces sur la rive est.
Je nageais sur le bord,
en discutant avec un ami
quand j'ai réalisé que je ne voyais plus mon frère.
Je l'ai appelé.
Puis j'ai crié son nom.
Et je l'ai vu,
qui flottait sur le ventre.
Mon cœur s'est arrêté de battre.
J'étais...
Je l'ai sorti de l'eau.
Je crois que mon ami m'a aidée.
Je ne m'en souviens plus.
Il était si petit.
On l'a tiré sur la rive...
Je lui ai hurlé dessus
et je l'ai secoué,
mais il était mort.
Juste mort.
Un homme s'est précipité.
Un poisson était tatoué sur son visage.
À Volantis, les esclaves sont tatoués
afin qu'on sache ce qu'ils sont sans avoir à leur parler.
Cet homme travaillait sur un bateau de pêche.
Il m'a écartée de son chemin.
Comprenez bien
que bousculer une damoiselle pour un esclave
c'est la mort assurée.
Mais il m'a bousculée
et s'est mis à comprimer la poitrine de mon frère
sans s'arrêter,
jusqu'à ce que mon frère
recrache la moitié de la Rhoyne
et se mette à pleurer.
Cet homme l'a bercé et calmé.
Ce jour-là, j'ai pris deux décisions.
Je ne gaspillerais pas ma vie
en danses et bals masqués comme les autres nobles dames.
Et quand j'aurais l'âge...
je ne vivrais plus jamais dans une cité d'esclaves.
[SOUPIRE] Je suis désolée, Votre Grâce.
Vous me parliez de vos problèmes, je vous ai ennuyé avec mes bêtises.
Je ne veux pas épouser la fille Frey.
Je ne le veux pas non plus.
Mais vous aviez besoin de ce pont.
J'espère qu'il en vaut la peine.
[RIRES]
TOURTE : Les griottes étaient toutes dénoyautées.
GENDRY : Tais-toi.
Probablement dans la tarte à présent.
Dans le four bien chaud.
Tais-toi. Qu'as-tu apporté ?
Du fromage assez médiocre.
Et quelques bonnes saucisses.
Que veut-il qu'on fasse avec ces gardes ?
Il ne l'a pas dit.
Il a juste dit : "passez les portes".
GENDRY : Et pour les gardes ?
Il n'en a pas parlé.
Il a laissé ça de côté ?
C'est important pourtant, non ?
- On doit lui faire confiance. - Lui faire confiance ?
Tu l'as libéré pour qu'il combatte avec nous
- et il s'est enfui. - Je veux retourner aux cuisines.
La ferme. Reste là si tu as peur.
TOURTE : Arry, non.
Feu ! Rechargez !
Si le vent tient, nous serons à Port-Réal dans un jour.
Tiendra-t-il ?
Je ne peux le certifier, Votre Grâce.
HOMME : Encore, tirez !
Je suis admiratif, ser Davos.
Merci, Votre Grâce. C'est agréable à entendre.
Quelques idiots bien nés t'appelle chevalier Oignon
en pensant t'insulter.
Tu as pris l'oignon comme emblème,
l'a apposé sur ton manteau et sur ton pavillon.
Mon fils veut en changer.
Trois tritons aux tridents, ce genre-là.
Je comprends que les grandes familles me regardent de haut.
Vraiment ? Pourquoi ?
- Mon père pêchait des crabes. - Et alors ?
Les fils de seigneurs n'aiment pas rompre le pain avec des fils de pêcheurs.
Nos mains puent.
Et où étaient-ils quand Accalmie criait famine ?
Beaucoup ont combattu vaillamment pour votre frère.
D'autres pour le Roi Fou.
Tu défends ceux qui t'insultent.
Certains me le disent en face.
On nous a oubliés.
Robert et Ned Stark... c'étaient eux les héros,
les rebelles glorieux enchainant les batailles,
libérant des villes du joug du Roi Fou
pendant que je tenais Accalmie avec 500 hommes.
- Personne n'a oublié, Votre Grâce. - Crois-tu ? Robert l'a oublié.
Il a donné Accalmie à Renly après la guerre.
Renly n'a pas combattu un seul jour dans sa vie.
- C'était un gamin. - Alors, pourquoi lui donner Accalmie ?
D'abord, nous avons mangé les chevaux.
Ils ne nous servaient à rien avec le château assiégé.
On ne pouvait pas les nourrir.
Puis les chats. Je ne les ai jamais aimés.
Donc, ça allait. J'aime les chiens.
Des animaux loyaux.
Mais on les a mangés. Puis les rats.
La nuit avant que tu passes entre les mailles du filet,
j'ai cru que ma femme mourrait.
Elle ne pouvait plus parler. Elle était si frêle.
Et tu as traversé les lignes ennemies.
Avec ton petit bateau noir et tes oignons.
Et des patates. Et un peu de bœuf salé, je crois.
Cette nuit-là, chaque homme d'Accalmie voulait t'embrasser.
Heureusement qu'ils ne l'ont pas fait.
Robert m'avait dit de tenir Accalmie et je l'ai fait.
Et quand il m'a dit qu'il le donnait à Renly,
je me suis incliné.
Affront ou pas, je me suis incliné
car Robert était mon ainé et c'était le roi.
et j'ai toujours fait mon devoir.
Mais je suis à présent le roi légitime selon les lois.
Et quand je serai sur le Trône de Fer, tu seras ma Main.
Votre Grâce...
je prie pour être un bon serviteur.
Je crois que tu seras le premier fils de pêcheur à porter cet insigne.
Vous êtes le maitre des chuchoteurs.
Vous êtes censé tout savoir.
Personne ne le peut.
J'ai beaucoup d'oisillons dans le Nord, messire,
mais je n'ai aucune nouvelle
depuis que Theon Greyjoy s'est emparé de Winterfell.
Les forces des Stark sont occupées ailleurs.
C'est le moment de frapper.
De frapper ?
Mon cher neveu, tu vois ces hommes
qui consolident nos murs en vue d'un siège ?
Comprends-tu que Stannis fait voile vers nous ?
S'il débarque sur les plages de Port-Réal,
je sortirai le saluer.
C'est courageux.
Sûrement que tes hommes s'empresseront de te suivre.
On dit que Stannis ne rit jamais.
Je vais lui faire un sourire sanglant
d'une oreille à l'autre.
Imaginez la terreur de Stannis.
J'essaie.
Vous êtes intelligent.
J'aime à penser que moi aussi.
Tout le monde en convient,
même ceux qui vous haissent.
J'aimerais que nous discutions entre hommes intelligents et honnêtes.
J'aimerais aussi.
Que voulez-vous ?
Dites-moi.
À ce petit jeu,
c'est à vous de commencer.
Mon frère fut le plus jeune garde royal de l'histoire.
Ma sœur est devenue reine à 19 ans.
Quand j'ai atteint l'âge adulte,
mon père m'a chargé des tuyauteries
et citernes de Castral Roc.
Un plombier de haut-rang.
L'eau n'avait jamais si bien coulé.
Et toute la merde allait droit à la mer.
Je n'ai jamais espéré avoir vraiment du pouvoir.
Alors, quand mon père m'a nommé Main...
Vous vous en sortez bien.
Jon Arryn et Ned Stark étaient des hommes bien,
honorables,
mais ils ont dédaigné ceux qui jouaient le jeu.
- Vous aimez ce jeu. - C'est vrai.
Je ne m'y attendais pas.
Et vous le jouez bien.
J'aimerais pouvoir continuer.
Si Stannis franchit les portes, le jeu est terminé.
On dit qu'il brûle vifs ses ennemis
pour honorer le Maitre de la Lumière.
Le Maitre de la Lumière veut qu'on brûle ses ennemis,
le Dieu Noyé veut qu'on les noie.
Pourquoi tous ces dieux ont-ils des goûts si vicieux ?
Où est le dieu des nichons et du vin ?
Dans les Iles d'Été,
on vénère une déesse à 16 mamelles.
C'est là qu'on devrait partir.
Ce matin, il est venu à mes oreilles un chant
venant de Qarth, au-delà du désert Rouge.
Daenerys Targaryen est en vie.
Une fille au bout du monde est le cadet de nos soucis.
Elle a trois dragons.
Même si c'est exact,
ils mettront des années à être adultes.
Et alors, rien ne servira de se cacher.
Un jeu à la fois, mon ami.
[DES HOMMES CRIENT]
JORAH : Attention, Khaleesi.
Xaro possède cette ville et les conjurateurs ont des milliers
d'yeux braqués sur vous.
J'ai trouvé...
un navire avec un bon capitaine.
Il part demain pour Astapor.
- Astapor ? - On ne peut pas rester ici.
Ils ont mes dragons.
Une mère n'abandonne pas ses enfants.
Ce ne sont pas vos enfants.
On vous appelle la Mère des Dragons
et vous les aimez, mais vous ne les avez pas portés.
Vous ne les avez pas allaités. Ce sont des dragons, Khaleesi.
Et si nous restons ici, nous allons mourir.
Voguez vers Astapor. Vous y serez en sécurité.
Vous savez que je mourrais pour vous.
Je ne vous abandonnerai jamais.
J'ai juré de vous protéger et de vous servir.
Alors, faites-le.
Si mes dragons sont à l'Hôtel des Nonmourants,
amenez-moi là-bas.
C'est ce qu'ils veulent.
Le sorcier vous l'a dit.
Si vous y entrez, vous n'en sortirez jamais.
- Sa magie est forte. - Et la mienne ?
Vous m'avez vue marcher dans le feu.
Vous avez vu brûler la sorcière. Que m'ont fait les flammes ?
Vous vous souvenez ?
Je m'en rappellerai jusqu'à mon dernier souffle.
Même après avoir oublié le visage de ma mère.
Ce sont mes enfants.
Les seuls que j'aurai.
Conduisez-moi à eux.
On devrait les enterrer.
Laissons-les encore quelques jours.
Ça transmet un message.
S'ils n'ont pas encore saisi le message,
quelques jours de plus n'y changeront rien.
À votre guise.
Mais ce n'est pas plus mal de les laisser pourrir encore un peu.
C'est quoi ?
De l'or pour le fermier.
Pour les tracas.
Il n'en a plus.
Il sert d'engrais, à présent.
Sa femme aussi.
Si on veut faire taire un homme, on y met les moyens.
On s'est éloignés de la ferme puis on a fait demi-tour.
On a marché dans un ruisseau pour égarer les limiers.
Ça devrait être le dernier endroit où nous chercher.
Tu as raison...
jusqu'à présent.
Qui était-ce dehors
pendus aux portes ?
Les garçons du fermier, sûrement.
Il les as tués, brûlés,
et fait passer pour les jeunes seigneurs ?
Chut.
Ils ne doivent pas savoir.
Bran s'en voudrait.
OSHA : Ce n'est pas moi qui le leur dirai.
Ils ont assez souffert.
[THÈME MUSICAL]
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==