Ici Gossip Girl.. Votre seule et unique source
dans les scandaleuse vie de l'élite de Manhattan's.
Bart. Il est vivant.
Et pour Lily?
As-tu pensé à comment tu vas lui annoncer la nouvelle ?
Où exactement vas-tu trouver une autre femme de l'Upper East Side
pour s'occuper de toi comme je l'ai fait ?
Tu viens de rendre ma décision de passer un peu de temps séparés beaucoup plus facile
Je suis avec Chuck. Il a besoin de moi.
Il traverse un moment extrêmement difficile en ce moment
Mon ordinateur a disparu.
Gossip Girl. Elle l'a pris.
Comment le savez-vous ?
Peu importe, c'est fini. La vraie Gossip girl est revenue.
Veux-tu réellement passer tout l'été avec moi à Rome ?
Il n'y a rien que je ne veuille plus.
J'ai une page du journal de Blair Waldorf
où elle dit qui elle aime vraiment.
Sync by YYeTs, corrections by into-the-light, www.addic7ed.com
Bonjour? Upper East Siders.
De quoi avez vous l'air aujourd'hui ?
Vous savez, l'image c'est tout.
Oh, c'est super d'avoir de tes nouvelles, David.
J'adorerais travailler avec toi sur un autre film.
Je vais guetter mon invitation pour la première.
A plus tard. Bye
Mais en dessous des parfaits vêtements et des parfaits sourires,
tout le monde a des secrets pas si parfaits.
J'imagine que tu as décidé de demander à Lola d'emménager pour l'été.
Elle dort ici toutes les nuits.
Je veux la voir tous les jours.
Je me suis dit, pourquoi pas ?
Une touche féminine pour être utile à cet endroit.
Tout le monde ne peut pas.
Heureusement pour moi, rien ne peut rester caché éternellement.
As tu des nouvelles de Lily?
Non, rien.
Que la vérité soit dans un journal intime ou dans un quotidien...
Une fois que c'est sorti, ça change tout.
Peu importe les conséquences que ça aura... Comme avec les maris et petits amis
C'est déjà assez pénible que tu aies lu mon journal, mais publier mes intimes pensées
B, je ne l'aurais jamais publié.
Je voulais juste savoir que je pouvais
J'étais énervé par toi et Dan.
Et je suis désolé. Je n'ai pas pensé que Gossip Girl
volerait mon ordinateur avec tout ce qu'il y a dedans.
J'ai pris le téléphone de Dan pour qu'il ne voit rien.
Mais je reporte juste l'inévitable si elle continue à sortir des pages.
Je ne m'inquièterais pas pour Dan. C'est un écrivain.
Il sait que les journaux intimes sont des ramassis de sentiments.
comme touts les choses horribles que tu dis sur moi... ce n'est pas ce que tu ressens vraiment.
Ça l'est maintenant. Oh !
"Un autre jour d'organisation du mariage où ma mère a besoin
que je sois transparente pour pouvoir en etre la star."
C'est là que va cette relation !
C'est pas grand chose ! Qui a besoin d'une mère ?!
Tu devrais trouver un moyen de la stopper avant que je perde ceux que j'aime.
Je vais trouver. Tout de suite.
Dorota!
Il faut qu'on trouve chaque chose accablante que j'ai pu écrire
pour que nous puissions être actif pour contrôler les dégâts.
Chaque chose accablante depuis l'école primaire, ça fait beaucoup de choses.
Tu veux te retrouver à faire la lessive à la vapeur en Sibérie ?
Mobilise les troupes!
Je sais que tu veux me parler de quelque chose, mais est ce que je peux commencer?
Oui, bien sur. Qu'est ce qu'il se passe?
J'ai obtenu un travail, Swing dans une compagnie de tourisme géniale.
Un swing ? qu'es- ce que c'est ? Comme une partie ou un appui ?
Ça ressemble à une doublure, mais avec beaucoup de personnages.
Ce n'est pas vraiment mon rêve, mais avec ma mère en prison,
Ca résout mon problème d'hébergement pour cet été.
Je sais que l'hébergement est un problème mais tu n'as pas à quitter New York.
Je ne veux pas te quitter non plus mais même si j'avais les moyens de rester
je ne trouverais jamais un job d'actrice qui paye suffisamment.
C'est la meilleure solution. Je dois retourner sur le plateau, ok ?
Très bien, bien... Oh ! Tu voulais me parler.
Je suis désolée. Je reviens dès que j'ai fini, ok ?
J'apprécie tout ce que F.H.P a fait pour Stella.
C'est juste que je ne suis pas sure que ce soit le bon chemin pour moi.
D'accord, a bientôt
Blair, chérie, pourquoi Dorota réecrit ta vie?
Il suffit de dire que je m'excuse d'avance
si une seule de tes rencontres du jour est affecté de manière négative
par la publication des mes pensées intimes
Merci.
Ma mère se considère comme la gardienne du style parisien,
mais les seuls français avec qui elle est intime sont les frites.
Bien...
Les réflexions d'une fille de 13 ans pourri gâtée et sans surveillance
lequel j'ai besoin de parler avec toi.
J'adorerais, dés que j'aurais réglé mes propres affaires.
Oh.
Les pages de pied et bouche déjà marqué de "K" à 6.
Qu'est-ce que tu attends ?
Chaque minute est un autre pont qui brule
Pourquoi nous devrions t'aider quand tu nous à appelées "en arrière de la maison" ?
C'était toi.
Elle dit que mes cheveux sont épais comme Jessica Simpson.
Elle à dis "tête"
Vous devriez être reconnaissantes que vos noms à toutes soient déjà mentionnés.
Ce mec a passé une semaine avec Marylin et il vit toujours des royalties.
tes petits enfants se vanteront
que leurs ancêtres se soient fait rabaissés par Blair Waldorf.
Bien. Que devons-nous faire ?
Si tu appelles pour me crier dessus à propos du journal de Blair,
je sais. Je suis désolée. Je sais que je le mérite.
Mais je fais tout ce que je peux
pour arrêter Gossip Girl d'en poster plus.
Attends une seconde. Gossip Girl a le journal de Blair?
Ce n'est pas pour ça que tu m'appel?
Non, non. Mon père essai de trouver Lily,
et je me demandais si tu lui avais parler depuis... La résurrection de Bart.
Non, je lui ai laisser des messages la nuit dernière mais je n'ai pas de nouvelles
Je suis désolée. Je dois m'occuper des affaires de Blair.
Oui a propos de ça...
Sois la meilleure personne et n'en lis aucun.
Reste coupé de de Gossip Girl.
Je te donnerai ce que tu veux, ne poste le reste du journal de Blair.
Dis-moi et c'est à toi.
Serena n'a pas de nouvelles de Lily?
Non
Lily t'a répondu?
Non, c'est mon avocat. Je lui ai demandé de découvrir
ce que le retour de Bart signifie pour mon mariage.
Et?
"Lily et Bart n'ont jamais divorcé, donc techniquement ils sont toujours mariés."
Attend, attend. Quoi?
Un des mariages de Lily doit être annulé.
Je veux m'assurer que ce n'est pas le mien. J'y vais.
Te mentir était le seul moyen pour que Chuck et toi soyez en sécurité.
Si j'avais su, nous aurions peut être pu faire les choses différement.
Tu veux dire que tu serais venu avec moi.
S'il te plait.
Tu étais prête a me quitter pour Ruffus.
Je suis désolé pour ça.
Tu aurais du avoir plus de respect pour notre mariage.
Et pour Charles?
Je veux dire, uh, penser que tu étais mort a été un enfer pour lui.
Il l'a surmonté, pourtant,
avec ton aide.
Il m'a parlé de l'adoption, Lily.
Je te dois beaucoup pour ça.
Charles est la famille.
Et même avec ton retour, il est la mienne aussi.
Et maintenant nous sommes,
techniquement encore marié, avec un fils.
Je ne peux pas nier le fait qu'une partie de moi voudrait...
réemménager ici,
réparer les dommages de notre relation...
une grande affaire de laquelle je suis responsable.
Tu sais Bart, j'ai de merveilleux souvenirs.. Je sais. Je sais.
Tu es passé a autre chose.
Tu es... heureuse mariée à Ruffus.
Je suis désolé. C'était stupide de ma part de penser que tu me choisirais à sa place.
Au rapport
Penelope... observe un suicide social
Le Met (Metropolitan Museum) ne sera pas content.
Fait un donation.
Inclus aussi le ballet, l'opéra et garde M.O.M.A
Tim burton ce n'est pas de l'art. Je campe sur mes positions.
Jessica, tu es dans le restaurant.
J'ai besoin de pouvoir aller manger de nouveau dans cette ville.
Commence par t'excuser à proprement parlé et dirige toi vers Boulud Sud.
Kati quant à la mode, dit Diane quand je l'ai dis.
Ses écharpes ressemblaient à des falafels ce que je considère comme un compliment.
Qu'est-ce qui pourrait être plus intéressant que de sauver mon avenir ?
Ton passé.
Tout est de la faute de Serena !
Elle a dit qu'elle voulait arranger ça. Mais ça a juste empiré.
Partez.
Pas toi. J'ai autre chose à te faire faire.
Je ne suis pas à l'aise d'embrasser Dan.
Je m'occuperai de mes problèmes de coeur.
Tu trouves tous les secrets de Serena.
J'ai besoin du meilleur, pour la détruire.
J'espère juste que Chuck et Dan ne verront pas ça.
Pour la conférence de presse de mon père cette aprés-midi,
assures toi d'avoir que de bon journaux "the times", "the journal". Pas Perez.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette romance avec Dan est fun mais la stimulation culturelle ça suffit ?
Et si je n'aimais jamais personne plus que je n'aime Chuck ?"
On dirait que quelqu'un a oublié un "d" à la fin de ce mot.
Je suppose qu'on vient de découvrir qui est dans le coeur de Blair.
La question est, y a-t-il de la place pour deux?
Dan ? Salut, c'est moi !
Veux-tu venir avec moi à la célébration du divorce des Shepherds ce soir?
J'aurais dû me douter que ce mariage était condamné
quand Serena a couché avec mon petit ami à la réception.
Tu as vu Gossip Girl.
Tu veux me rembourser mon nouveau téléphone ?
Car je présume que c'est toi qui a pris le vieux.
Je te jure que c'était juste une pensée rapide que
j'ai écrit la veille de notre incident dans la chambre d'hôtel.
Et faire l'amour bourré dans un ascenseur change tout ça.
Je l'aurais retiré de ma biographie.
S'il n'avait pas déjà été affiché pour postérité.
Ce que tu as écrit n'était pas à propos de sexe.
C'était à propos de tes sentiments.
Mes sentiments à propos de notre sexe menaçant, qui ne s'applique plus.
Blair, je t'ai dis je t'aime, et tu as fait comme si tu n'avais pas entendu.
et bein, Dan, mettons juste tout ça derrière nous.
Tu recommences.
Veux-tu toujours être dans cette relation ?
Bien sûr.
La raison pour la quelle tu ne peux pas me dire que tu m'aimes est-elle que...
Tu es toujours amoureuse de Chuck ?
Non.
Donc j'ai besoin de savoir ce que tu ressens pour moi, ce soir.
Dan.
Nous sommes censés passer l'été en Italie ensemble
et je ne veux pas que tu viennes à moins que je sache où nous en sommes.
Désolé, ça a pris trop de temps. Je suis là pour parler maintenant.
Il y a en fait quelqu'un a qui tu dois parler en premier.
Papa !
Ton colocataire a dit que je pourrais te trouver ici.
Tu es superbe.
Oh. Tout va bien ?
Quelque chose est-il arrivé avec l'affaire de maman ?
Non, j'ai bien peur que son futur soit toujours aussi incertain.
Mais je n'ai pas envie d'être la tienne
donc la moitié de l'héritage de Cece revenant à Carol va t'être transféré.
C'est beaucoup d'argent.
Tu sais ce que ça veut dire, pas vrai ?
Je peux payer pour l'école.
Et pas être une doublure Oompa Loompa.
Tu peux rester à New York... Et vivre avec moi.
Tu viens de me demander d'emménager avec toi ?
Je crois qu'il l'a fait.
Tu peux si tu veux, mais tu ne peux plus te servir de l'excuse
que tu ne t'intègres pas dans mon monde.
C'est aussi ton monde, maintenant.
Bien, c'est l'argent de maman.
Je ne peux prendre aucune décison avant de lui parler.
Rufus, tu as l'air en forme.
Je vois la transition de Brooklyn à la haute société à fait des miracles.
Je ne suis pas ici pour une petite conversation.
J'ai juste besoin que tu signes ces papiers pour l'annulement
Alors...
Lily a choisi de mettre fin à notre mariage
pour sauver le tien ?
Elle a pris sa décision il y a trois ans quand elle m'a quitté pour toi.
Rien n'a changé depuis.
Peut-être bien.
Tout ce temps à se cacher.
m'a fait réaliser ce qui est vraiment important.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement?
C'est comme si le bonheur de Lily dépendait de ma signature là-dessus.
tu les aura à la fin de la journée.
Merci.
Je viens juste d'avoir l'assistant de David O.Russell au téléphone.
Mon invitation à la première a été annulée.
J'ai toujours pensé qu'il était un réalisateur intelligent.
Parce que Gossip girl a posté une page du journal
qui dit que n'ai jamais lu "Les heureux et les damnés"
Alors j'ai fait semblant, pour obtenir le job.
Et bien, tu aurais dû prendre ça en considération avant de divulguer mon journal intime.
Ce n'était pas dans ton journal.
Pas celles que tu as trouvées, mais c'était
sur la page que je viens d'écrire et d'envoyer à Gossip Girl
quand j'ai vu ton invitation.
Blair, tu savais à quel point le job était important pour moi,
et j'étais sur le point d'en obtenir un autre.
Un job d'été dans un film contre la révélation de tous mes secrets
Non, je ne suis pas desolée.
"Je n'aimerai plus jamais Chuck après ce qu'il a fait ce soir.
C'est un monstre. Il mérite de rester seul pour l'éternité."
Je l'attendais celle-là.
Tu es contente, maintenant que je suis aussi seule que toi ?
Bien, je suis seule seulement à cause de toi.
Tu avais ton prince et tu avais Chuck.
Tu n'avais pas besoin de prendre Dan aussi.
Je n'ai pas "pris" Dan. Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Tu l'aurais su si tu avais mûri depuis le lycée.
Oh, allez, Blair.Tu es celle qui ne peut pas aller de l'avant.
Tu es toujours amoureuse de Chuck et tu ne veux toujours pas l'admettre.
Sors d'ici.
Je le pense. Je te veux partie pour de bon.
Emballe tes affaires.
Tu ne peux pas me tenir responsable pour tous tes malheurs.
Je peux puisque tu l'es.
Les meilleurs moments que j'ai jamais eu c'est quand tu étais partie, il y a 6 ans.
Laisse ta clé à Dorota.
Bien, il s'agit d'une histoire de temps William t'a donné mon argent.
Je commence à m'inquiéter qu'il ait fait une alliance secrètre avec Lily.
Je suppose que ça a pris du temps pour tout arranger.
Mais maintenant on peut embaucher un bon avocat pour ta défense.
J'en ai déjà un.
Abrams & Weil a pris mon dossier gratuitement la semaine dernière.
Apparemment, un des partenaires a lu à propos de moi dans le journal New York Social
Tout juste sorti de nulle part comme ça ?
Mm-hmm.
Wow. Bien, c'est formidable, maman.
Alors pourquoi tu ne souris pas ?
Cet argent est une bonne chose.
Va dire à Nate que tu vas emménager avec lui.
Ne tourne pas le dos à la vie que...
que j'ai presque foutue en l'air pour toi.
On peut parler ?
Je suis fière de toi, fiston.
Lily m'a dit que tu avais bien grandi mais je savais pas à quel point.
Merci.
C'était comment de revoir Lily après tout ce temps ?
Je n'ai jamais traité avec une femme aussi redoutable.
Ca m'a fait regretté de ne pas l'avoir mieux traité.
Cela mérité une consécration.
Je suppose que tu parles de Blair Waldorf.
Mais vous n'êtes pas de nouveau ensemble ?
J'ai fait beaucoup d'erreurs après ton départ.
J'ai perdu mon sang-froid.
Je.. Me suis perdue.
Et quand j'ai finalement réalisé ce que j'avais fait et que je l'ai demandé en mariage
il était trop tard.
Et elle s'est mariée avec un prince.
Maintenant elle est avec Dan Humphrey.
Ou du mins je pense qu'elle l'est.
Je n'ai jamais vraiment su ce qu'elle pensais de chacun d'entre nous.
Alors, qu'est ce que tu attends ?
De telles chances ne se présentent pas souvent.
Et personne ne fait de geste plus grand, plus romantique mieux qu'un Bass.
Bien sur, je n'avais rien à faire avec le nouvel avocats de ta mère.
Carol refusera toujours de me parler.
Mais si tu as besoin d'aide pour payer leurs honoraires, je participerai.
Tout le monde a besoin d'une défense.
Bien, l'usine travaille gratuitement.
Et si j'ai besoin d'argent, j'ai la moitié que Cece a laissé à ma mère.
C'est vrai. William, euh, ton père a parlé de ça.
Excusez-moi, Melle Lily. J'ai un message de votre notaire.
Merci, Vanya.
Au revoir.
Papier d'annulation.
Tout va bien ?
J'en suis pas sur.
Tu veux bien nous laisser ?
Assure-toi que les questions-répones soient bien limités à 10 minutes
sur certains sujets en particulier.
C'est tout pour le moment.
Que fais-tu ici ?
Je... suis venu pour savoir comment ça allait.
Gossip Girl fait remonter tout un tas de truc à la surface,
et je voulais être sûre que tu n'étais pas blessé.
Pourquoi je serais blessé par un truc écrit dans ton journal il y a un an de ça?
Nous avons vécu tellement de choses depuis, parlé de tout, fait amende honorable.
Ou il y a une autre raison à ta présence ici ?
Peut-être pour me dire que toi et Dan avez rompu ?
Non.
On n'a pas rompu.
Je ne peux plus jouer à ce jeu, Blair.
J'ai passé toute l'année à t'attendre.
J'ai besoin de m'éloigner de ma vie.
Bien sûr.
Tu as raison.
à moins qu'il n'y ait autre chose que tu veuilles me dire.
Dan : Si tu tiens à moi, rejoins à la fête pour me dire ce que tu ressens.
Je dois y aller.
La sale boulot de Blair peut attendre.
Elle m'a virée.
Je suis sur le chemin pour rencontrer tout le monde au grill de Michel Jordan
pour la fête de divorce des Sheperd.
Oh, alors, il y a un changement de plans
Tu n'es pas invité, pas plus que Blair,
et toi et tes amis allez voir ça.
C'est ça le problème avec les aides de location.
Ils travaillent pour n'importe qui.
Penneloppe: La plan est en place. Je garde Blair chez Waldorf.
Tu es aussi belle en noir que tu l'étais en blanc.
Oh.
Hey. Tu as l'air élégante.
Oh, merci. Tu es superbe.
Blair m'a dit qu'elle voulait venir,
donc je... je me sens un peu mieux.
Donc tu pourras surement quitter Gossip Girl.
Pourquoi ?
Aurais-je manqué autre chose dans ton journal ?
Elle est juste passé voir quelque chose à l'Empire.
Allez, elle est probablement juste venue dire à Chuck
que... que c'était fini entre eux pour de bon,
et je pourrais jurer qu'elle est entrain de venir ici.
Allez, on va aller chercher une "ale-imony" pendant qu'on attend.
Hey.
J'apprécie que tu fasses tout ça.
C'est important que le monde entier sache que tu es revenu.
Pour commencer de nouveaux partenariats.
En parlant de ça... Tu n'as pas besoin de trouver un cadeau.
En fait, c'est déjà fait.
Je suis allé à Harry Winston et j'ai trouvé une babiole d'excuse pour Lily.
Helene m'a dit qu'il n'était pas dans la chambre.
Je pensais que tu voulais qu'il revienne.
Pourquoi ?
Et bien, Blair n'est-elle pas toujours la chose la plus importante de ta vie ?
Où est passé le dernier beau geste dont nous avons parlé plus tôt ?
Peut-être que je suis toujours dessus.
Lily. Quelle agréable surprise.
Charles, est ce que ça te dérange si je parle à ton père en tête-à-tête ?
Je dirais à tout le monde que nous avons besoin d'un peu plus de temps.
Je ne peux pas croire combien tu as encore grandi par rapport à moi.
Je suppose que c'est le divorce, et toutes les autres erreurs que j'ai faites
Bien, ça ne va pas devenir plus simple.
Je vais vers un choix... Dan vs Chuck.
Ooh. Tu as toujours adoré Jane Austen.
En livre, jamais de la vie !
Dan est mon meilleur ami. Quand on est ensemble, c'est génial.
Je me sens forte et en sécurité... sauf dans ce quartier.
Et avec Chuck ?
Je suis vulnérable.
Oh.
Il m'a anéantie, mais...
Il m'a aussi rendue plus heureuse que je ne l'ai jamais été.
Je... J'ignore juste quel type d'amour est le meilleur.
Tu penses surement que je suis pathétique pour m'en soucier.
Si j'étais vraiment forte, je serais très bien sans homme.
Et bien , même les magnats ont un cœur, ma chérie.
Crois-moi, Blair.
Il n'y a pas de femme plus forte que toi dans ce monde.
Tu le penses vraiment ?
Bien sur. C'est pour ça que je te veux à la tête de ma société.
C'était de ça dont j'essayais de te parler.
J'ai décidé de m'en aller, et je sais que tu as toujours dit
que tu ne voulais rien de ce que j'ai fait.
Ouais, as-tu vu mon armoire ?
Mmm-hmm
La mode, c'est de l'art et de la culture et de l'histoire et tout ce que j'aime.
Mais je ne suis pas une dessinatrice.
Donc ton premier travail sera d'en trouver une parfaite pour me remplacer.
Donc qu'est ce que tu en dis ? Tu es d'accord ?
Est ce qu'une vraie Waldorf va continuer là-dedans ?
Oui. Bien sur, oui !
Oh.
Des câlins ? Qu'est ce que j'ai manqué ?
Frappez! Avez-vous été élevé dans une grange?
Qu'est ce que tu fais là ? J'ai démissionné il y a des heures.
Puis ton agenda disais que j'étais pathétique de tout faire seul.
Donc j'ai pensé qu'on pourrais aller à la fête des Sheperd ensemble.
Mais c'est ce que tu vas porter ?
Serena est partie d'ici avec exactement les mêmes couleurs.
Donne-moi un instant.
Mmm. Deux autres shot prenup, s'il-vous- plait.
Tu sais, je devrais peut-être juste le demander à Blair
Non, non, ne fais pas ça. ça ruinera toute la romance
de la voir venir ici avec toi.
Quoi ?
"On dirait que Bart n'était pas le seul a avoir quelque chose chez Harry Winston."
Quoi ? Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Je crois... Je crois que Chuck est en train de la demander en mariage.
Je... je suis tellement désolée Dan.
Bien, peut-être que ce n'était pas ce que nous pensions.
Ou peut-être que si et qu'elle ne va pas dire "oui".
Après avoir été rejeté au mariage de Blair,
je ne pense pas que Chuck réessaiera
sans être sur de sa réponse.
Bien, mais je veux l'entendre d'elle.
Oh ! Oh ! Désolée.
Je suis tellement désolée. Non c'est bon. ça va aller.
Je connais un endroit où on pourra se reposer.
Qu'est ce que tu fais encore ici ?
J'attends que Blair se change.
Elle est partie.
Elle est passée par la chambre de Serena pour t'éviter.
J'aurais du savoir que nous avions des problèmes de communication quand elle a volé mon portable.
Je suis désolée de t'interrompre mais, euh, tu pourrais ouvrir ma robe ?
Ne t'inquiètes pas. Je porte des sous-vêtements.
Je ne peux pas laisser ça comme ça.
Où-où j'en étais avec mes fulminations ?
Oh, oui. La communication.
Elle me dit que je ne la ferme jamais mais c'est elle qui n'arrête pas de parler
Ce n'est pas comme si elle allait choisir Chuck et puis ne rien dire.
En fait, c'est exactement son style.
Je suis désolé, je... je ne peux plus protéger Blair plus longtemps.
Tout ce qu'elle fait, c'est mentir et monter des plans et rien d'autre que blesser les gens.
Je pensais qu'elle avait changé.
Elle ne changera jamais. Tu ne le vois pas Dan ?
La Blair que tu aimes n'est pas la vraie Blair.
C'est celle que tu as crée dans ton livre.
Et elle aimera toujours Chuck.
Elle s'est servie de toi pour se mettre entre nous car elle sait que je t'aime.
Désolée de t'interrompre avant ta conférence de presse,
mais tu as dit que tu voulais être parfaitement honnête maintenant.
Je ne veux rien d'autre.
Y a-t-il un problème avec les papiers d'annulations ?
Oh, j'étais juste surpris, euh... tu n'en avais pas parlé quand on s'est vus.
C'est parce que Rufus les amenés après que je t'ai vu.
J'avais supposé que tu voulais rester avec lui.
J'essayais seulement d'honorer des vœux, donc...
J'aurais du savoir que tu l’attirerais ici.
Comment tu as fait ? Lamentations ? Collier en diamants ?
Je devrais aller à la conférence de presse.
Je vais vous laisser un peu d'intimité.
Comment as-tu osé demander des papiers d'annulations derrière mon dos.
J'ai essayé de t'appeler. Tu n'as pas répondu.
Je voulais nous donner une chance de mettre les choses à plat
avant que Bart ne commence à poser des problèmes.
Nos problèmes datent d'avant le retour de Bart.
Tu ne m'as pas parlé depuis des semaines.
Tu n'avais aucune envie de travailler sur notre mariage
avant d'être en compétition avec lui.
Il te manipule pour que tu le choisisses.
Et bien, tu as tort.
Il a signé les papiers.
Ce sera mon choix de décider à qui je vais rester mariée, pas le tien.
Je suis heureux d'annoncer que les industries Bass
vont être désormais une vraie affaire familiale
avec le retour de l'homme qui m'a appris à ne jamais abandonner, même mort
mon père, Bart Bass.
Merci, mon fis.
Merci, Maman.
J'ai fais mon choix et je sais avec qui j'ai besoin d'être.
Je suis en route pour le lui dire.
Bien sur, rien de tout cela n'aurait été possible sans mon fils Chuck.
Donc merci Chuck, pour avoir gardé mon siège au chaud.
Donc à partir de maintenant,
je serais le seul Bass des industries Bass.
Merci. Des questions ?
Il y a des secrets que je ne pouvais pas voir venir.
Au revoir, bébé Bass.
Je pensais que ça allait bien.
De quoi veux-tu qu'on parle ?
Tu as dit qu'il s'agissait d'une affaire de famille.
Qu'en est-il de nous en tant que partenaires ?
Tu as parlé de partenariat.
Je n'ai rien dit et fait ce qui était le mieux pour la compagnie.
La seule raison pour laquelle elle existe toujours, c'est parce que je l'ai sauvée.
Et tout ce que j'ai fait c'est de travailler pour protéger ton héritage.
Et te languir de Blair Waldorf.
Blair n'a rien à voir avec les façon dont j'ai géré les affaires.
Tu n'as pas essayé de l'échanger contre un hôtel ?
Tu n'as pas tout laissé tombé quand tu la fuyais
à travers toute l'Europe ?
Tu n'as pas presque fait banqueroute
en voulant la sortir de son mariage ?
J'avais espéré que tu avais changé,
mais tu es toujours prêt à tout envoyer valser
pour une fille qui n'a rien fait d'autre que de jouer avec toi.
Et tu l'as prouvé quand tu as pris cette bague de fiançailles.
Tu me l'as donnée.
Tu m'as encouragé à la faire revenir!
C'était un test
pour savoir si tu étais prêt à être un Bass,
à faire ce dont tu as besoin, à être un vrai homme,
et tu as échoué. Échoué ?
Je t'ai sorti de l'ombre.
J'ai fait arrêter ton ennemi.
J'ai construit l'Empire.
Non, non, la seule chose que tu ais faite est d'utiliser mon argent.
Les industries Bass ont besoin d'être dirigé par un homme,
pas par un petit garçon.
Tu n'as jamais grandi.
Peut-être que tu vas commencer maintenant.
Bien, ce n'était pas du tout ce à quoi je m'attendais ce soir.
Non pas que... que c'était nul. ça ne l'était pas.
Oh, ne sois pas si surpris. Nous sommes toujours bien ensemble.
Oui, nous le sommes, n'est ce pas ?
Ici.
C'est bizarre. Ta caméra tourne.
Oh, non, non, elle ne fonctionne pas.
Whao, je pense qu'elle nous enregistrait en fait.
Oh mon Dieu !
Peut-être que je-j'ai appuyé sur le bouton quand je nettoyais la tâche.
Viens, laisses-moi effacer ça.
Penelope garde bien Blair chez elle ?
Tu savais qu'elle n'était pas avec Chuck tout ce temps ?
Non, non, ce, ce n'était pas vrai.
Elle est allée à l'Empire, tu l'as vu toi-même.
Tu m'as manipulé pour que je pense que c'était fini et que je la trompe.
Oh, allons Dan, on l'a fait tout les deux.
Où voulais-tu en venir avec ça ?
Tu as... tu as posté cette vidéo sur Gossip Girl ?
Je vais sortir de là.
Attend Blair a vraiment choisi Chuck. "Blair est de retour avec Chuck"
Je ne sais plus qui tu es.
Je suis désolée.
Je n'ai pas besoin de ta pitié
Je ne suis pas là parce que j'ai pitié de toi.
Je suis ici parce qu'il est temps que je sois honnête avec toi.
Je t'aime.
Je suis amoureuse de toi.
J'ai essayé d'y mettre fin, de m'en éloigner,
mais je ne peux plus et je ne le veux plus.
Alors quoi ?
Alors maintenant, on peut etre ensemble.
Ce n'est pas ce que tu veux ?
Ca l'était,
avant que je perde tout.
Bass industries n'est pas "tout".
Je vais prendre la société de ma mère, et...
Cela ne peut pas être notre futur.
La seule raison pour laquelle Waldorf Designs a un futur est parce que je lui ai donné le mien.
Mon père avait raison.
Je te mets toujours en avant, et toi tu paries contre moi à chaque fois
Maintenant, je n'ai rien.
Tu m'as moi.
Ce n'est pas assez.
J'ai besoin d'un avenir.
Alors laisse moi en faire partie.
Je ne veux pas être Mr. Blair Waldorf.
Je suis Chuck Bass.
Pauvre B.
Maintenant qu'elle a révélé ce qu'elle a sur le coeur, je présume que les jours de ce journal sont morts,
à côté de son vivre heureuse pour toujours.
Je ne vais plus rencontrer Jack.
Il a tourné le dos à mon père, il quitte aussi la compagnie.
Je ne suis pas surprise.
Mais tu es sur de vouloir être le partenaire de cet homme là ?
J'ai besoin de ressources si je veux reprendre tout ce que mon père m'a volé.
Personne ne sait faire ça mieux qu'un Jack Bass vengeur.
Bonne chance.
Je vais voir ça.
Tu es sur de ne pas vouloir faire un tour dans le Nord-Ouest avec moi ?
Un peu d'air frais me fera du bien après ces derniers mois.
J'aurais adoré traîner avec toi dans la nature,
mais j'ai travaillé trop dur avec le Spectator pour partir maintenant.
Donc, alors je devrais partir.
Je dois finir tous les papiers pour donner les biens de Cece avant de partir.
Attends. Où as-tu décidé de donner l'argent ?
J'ai trouvé une cause qui en vaut la peine.
Et bien, au moins une annulation sera plus simple qu'une grand divorce.
Tu es sure de ça ?
Je ne peux avoir qu'un seul mariage,
et ce n'est plus celui-là.
Tu vas bien ?
ça n'a pas l'air si simple.
Bien, c'est, euh, très agréable de voir à quel point tu m'a soutenue.
Nous avons tout les deux beaucoup à faire.
J'envisage bien de continuer le processus cet été aux Hamptons.
Je suis occupée.
Je n'ai jamais souhaité que tu sois pris dans ma dispute avec Blair
J ai supprimé la video donc personne n'est au courant et personne n'a été blessé
Et s'il te plait n'agit pas comme si tu étais l'innoncent dans l histoire
Ce que je veux dire, c'est que c'était mutuel, chacun s'est servi de l'autre
J'essayais de fuir ma propre douleur
et tu essayais de détruire ta meilleure amie.
Ce sont deux choses différentes.
Je suis désolée de la façon dont c'est arrivé, mais je t'aime, Dan,
et je pense que tu n'aurais jamais fait ce que tu as fait
si tu n'avais plus de sentiments pour moi.
Et maintenant il n'y a plus rien sur notre chemin.
Serena, il n'y a pas de "nous". Il y a seulement "toi".
Et...et maintenant que nos parents se séparent,
je n'aurais plus jamais à te revoir.
Les français disent, "plus ça change, plus c'est la meme chose."
Ca semble romantique.
Hey, on peut se voir ? je suis en route.
Mais tout ce que ça veux dire est :"Plus les choses changent, plus elles restent les même."
Salut. Désolé je suis en retard.
Tu n'as pas idée de combien de signature j'ai eu besoin pour que tu aies cet argent.
Es-tu sûre de vouloir le faire ?
Cece te l'as donné. Je te le rends.
Et bien, merci.
Si jamais tu as besoin... Aprés que Lily ai saboté la défense de ma mère,
J'ai juste besoin de garder notre accord.
Faire tomber Lily.
J'attends ça avec impatience.
Mais je pensais que tu allais donner ton argent
donc tu n'es pas devenu comme le reste de la famille ?
Je ne le suis pas.
Tu l'es.
Les outsiders reste à l’extérieur.
Du moins pour l'instant.
C'est ton 3ème soupir depuis le septième arrondissement.
Tu as des regrets de partir sans avoir parlé à Serena ?
Pas du tout.
Ce sont des soupirs "I love Paris"
J'ai hâte de commencer à discuter de la hauteur des talons et les longueurs des ourlets.
Bien.
Je veux être sûre que tu sois prête pour ça.
Tu n'as rien qui te retiennent à la maison ?
Rien ne me retient
Je sais ce que je veux, et je vais l'obtenir.
La reine B. s'élève pour régner sur un nouveau royaume...
Numéro 24 noir.
Blackjack.
Ça nous place en hausse de 3 millions de dollars.
Deux autres et nous serons en mesure d'acheter notre chemin dans le seul jeu
qui peut vraiment nous aider à descendre Bart Bass
Aussi longtemps que le boss de la partie ne te fait pas compter les cartes
Placez vos pari
Reste au 17.
Et les cartes sauvages ne font pourtant que Wilder
Ca vient de Diana Payne.
Merci. Mm-hmm.
Mm. Dan Humphrey.
Viens avec moi à la chasse pour un rendez-vous avec le fils toscan
Vous êtes chanceux vous êtes sur ma liste de laisser passer.
Sinon, Philip peut avoir mis en place toute une histoire.
Cette invitation n'a rien à voir avec de la séduction, Geogina.
C'est à propos du scandale
Une fille ne peut elle pas avoir les deux ?
J'ai besoin de votre mémoire photographique et votre passion pour les troubles sociaux
pour m'aider à écrire le livre sur l'Upper East Side...
le livre que j'aurais dû écrire depuis le début
Mm, rien de tel qu'un amant dédaigné de brûler la terre.
Je suis tellement impatiente.
Mais même les mêmes caractères peuvent commencer à jouer à un nouveau jeu de pouvoir ...
Et les vieilles étoiles peuvent cesser de briller.
S. a toujours dit qu'elle voulait partir seule.
Maintenant son voeu sera exaucé.
Damian m'a envoyé.
Tu as ce que j'ai demandé ?
Damian a dit que tu aimes faire la fête.
Au fait, je m'appelle Zeke.
Je me fiche de connaitre ton nom.
Pour autant que je sache, Serena Van Der Woodsen n'existe pas.
Ce siège est-il libre ?
Oui. Prends le mien.
Merci pour l'appel.
Tu t'es battu pour moi toute l'année.
Je suis venue me battre pour toi.
Est ce que tu rejoindras le jeu?
T'as dit que j'avais toujours parié contre toi,
mais cette fois, je suis avec toi.
Votre pari, monsieur?
Qu'est ce que j'ai dis par rapport au fait de ne pas tenir compte des conséquences ?
Rendez-vous à l'automne prochain.
X.O.X.O, Gossip Girl.
Traduction par Loola, titilde, tn08, www.addic7ed.com