"D'aujourd'hui jusqu'à la fin des temps,
nous sommes le royaume libre et indépendant du Nord."
Vous donnerez notre réponse aux Stark, cousin ?
Je le ferai, Votre Grâce.
Avez-vous vu mon frère quand vous étiez là-bas ?
Oui.
Dites-lui qu'on ne l'oublie pas.
[GROGNEMENTS]
[HALÈTE]
Je vais le faire.
Venez, frères. Laissons-le s'en charger.
Fais vite.
- [GROGNEMENT] - [L'ÉPÉE HEURTE LE ROC]
J'ai livré Winterfell au prince Theon.
Vous devez tous lui obéir.
Trahissez-moi et vous le regretterez.
HOMME : Longue vie au roi.
- [GROGNEMENT] - [RUMEUR DE LA FOULE]
- Qui a fait ça ? - [CRIS DE LA FOULE]
Reculez !
[GÉMIT]
Tout va bien, petit oiseau.
Tes frères t'ont abandonné ?
- On va s'arrêter ici. - Tu crois qu'ils te recherchent ?
Oui.
[GROGNEMENT]
Qu'est-ce donc ? Allons-y.
Amory Lorch. Maintenant !
Un homme fera ce qui doit être fait.
Garde !
J'ai un cadeau pour vous de la part du prince Theon.
[GARGOUILLIS]
Quand je suis arrivé ici, je n'avais rien.
Aujourd'hui, je suis l'homme le plus riche de Qarth
et je ne regrette rien.
Où sont-ils ? Où sont mes dragons ?
[CRIS AIGUS]
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
♪ Game of Thrones 2x07 ♪ A Man Without Honor 1ère diffusion le 13 mai 2012
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
♪
Un infirme ?
Vous avez laissé s'échapper un infirme ?
Il ne peut pas marcher,
mais il vous a glissé entre les mains ?
Le géant doit l'avoir emmené.
Le géant ?
Hodor ?
Bien, c'est parfait.
Vous avez laissé s'échapper un demeuré et un infirme.
Et Rickon aussi ? Le plus jeune ?
Parti avec la sauvageonne,
celle que vous avez baisée.
[GROGNEMENTS]
[L'HOMME GÉMIT]
[IL HALÈTE]
Préparez les chevaux et les chiens.
- [LES CHIENS ABOIENT] - Allez, cherche.
Où sont-ils allés ?
Halte !
Vous appréciez votre première chasse ?
Jusqu'à présent, ça ressemble fort à une promenade à cheval.
Quand on chasse, ça finit dans le sang.
Ce sont de jeunes garçons.
J'en étais un aussi quand on m'a arraché
à ma maison et amené ici.
J'ai tenu ma promesse.
Je ne me suis pas enfui.
Si je les retrouve vite, je ne leur ferai rien.
Enfin, ils seront punis, mais je ne les tuerai pas.
Ces garçons ont plus de valeur vivants que morts.
Ils ne me servent à rien si je ne les récupère pas.
Robb a déjà dû envoyer des troupes pour reprendre Winterfell.
Robb est à Vivesaigues. Ma soeur à Motte-la-Forêt.
Elle sera là bien avant eux.
Et Ned Stark a toujours dit que 500 hommes peuvent tenir
Winterfell contre 10 000.
- [ABOIEMENTS] - HOMME : On a une piste !
Les chiens ont flairé une piste.
N'ayez pas l'air si lugubre, mestre.
Ce n'est qu'un jeu.
Osha : On aurait dû prendre plus de nourriture.
C'était trop risqué d'aller aux cuisines.
Ces gens vous aiment.
Ils vous auraient donné ce que vous vouliez.
Si Theon l'avait découvert, il les aurait pendus.
- Le petit ne peut pas vivre de noix. - Ça va bien.
On est partis avant l'aube.
- Même Hodor va se fatiguer. - Hodor.
- Même toi, gentil géant. - [RIT] Hodor.
[CRIS D'ENFANTS]
Je connais cette ferme.
C'est là que j'ai envoyé ces deux orphelins.
Jack et Billy.
Ils nous donneront à manger.
Ne prenons pas ce risque.
Si Theon nous traque jusqu'ici, il les torturera
jusqu'à ce qu'ils parlent.
Billy grimpe aux arbres mieux que personne.
Tu ne m'as jamais vue faire.
Ils vont mettre des chiens à nos trousses.
On a de l'avance sur eux,
mais on ne distancera pas les chiens éternellement.
As-tu sorti ta lame contre moi cette nuit ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quand même pas la première fois que tu frottes ta queue
contre un cul de femme ?
Allons-y.
Oh, c'est la première fois.
Quel âge as-tu ?
Je suis un homme de la Garde de Nuit.
Tu es un gamin qui n'a jamais couché avec une fille.
Tes cailloux ne te font pas mal
si ta queue n'a jamais...
Ne les appelle pas comme ça.
Quoi, tes cailloux ?
Ou ta queue ?
Aucun des deux.
Avance !
YGRID : J'ai entendu dire qu'elles gonflent
si on ne s'en sert pas.
Peut-être que c'est juste ce que disent les garçons
quand ils veulent que j'aie pitié d'eux.
Comme si j'allais avoir pitié d'eux.
Il n'y a pas de filles dans la Garde ?
Non, il n'y a pas de femmes dans la Garde de Nuit.
Alors vous faites ça entre vous ?
Non.
- Jamais ? - Jamais.
Nous avons prêté serment.
Vous avez des moutons au Mur ?
Avec vos mains alors ?
Pas étonnant que vous ayez l'air si triste.
Tu pourrais la fermer ?
[SE MOQUANT] Tu pourrais la fermer ?
Tu te crois meilleur que moi, corbac.
- Je suis une femme libre. - Une femme libre ?
Ta prisonnière, peut-être, mais une femme libre.
Si tu es ma prisonnière, tu n'es pas libre.
C'est ce que veut dire "prisonnier".
Et tu te crois libre ?
Tu as prêté un serment stupide
et tu ne toucheras jamais une fille.
J'ai choisi de prêter serment.
- Alors, tu n'aimes pas les filles ? - Bien sûr que si.
Mais tu as choisi de ne jamais en toucher une.
C'est le prix à payer pour intégrer la Garde de Nuit.
Et au lieu de te coucher nu avec une fille,
tu préfères envahir nos terres ?
Envahir vos terres ?
Les sauvageons attaquent nos terres sans arrêt.
Certains ont tenté de tuer mon jeune frère, un infirme !
Ce ne sont pas vos terres !
On a toujours été là.
Vous êtes arrivés, avez construit un grand mur
et déclaré que c'était à vous.
Mon père était Ned Stark.
Je descends des Premiers Hommes.
Mes ancêtres vivaient ici, comme les tiens.
Alors, pourquoi nous combattez-vous ?
Allez.
Dis-moi ce qui s'est passé.
- GARDE : Viens par là. - [UN HOMME HURLE]
Allez, parle.
[RENIFLE]
Peste-loup...
une substance rare.
Ce n'est pas un assassin ordinaire..
Nous avons pendu 20 hommes la nuit dernière.
Peu m'importe que vous en pendiez 100.
Un homme a essayé de me tuer.
Je veux son nom et sa tête.
LA MONTAGNE : On pense à un infiltré
de la Fraternité Sans Bannière.
Un nom prétentieux pour une bande de hors-la-loi.
On ne peut pas tolérer que des rebelles
nous harcèlent en toute impunité.
On a l'air d'idiots et eux de héros.
C'est ainsi que chutent les rois.
Je les veux morts, tous.
Les tuer n'est pas le problème.
C'est de les trouver.
Tu t'es ramolli, Clegane ?
J'ai toujours cru que tu avais un talent pour la violence.
Brûlez les villages, brûlez les fermes.
Faites-leur regretter d'avoir choisi le mauvais camp.
C'est du mouton ?
Oui, messire.
Je n'aime pas le mouton.
Je vous apporte autre chose.
Laisse ça.
- As-tu faim ? - Non
Bien sûr que si.
Mange.
Je mangerai plus tard aux cuisines.
C'est mal élevé de refuser l'offre d'un Seigneur.
Assieds-toi.
Mange.
Tu es petite pour ton âge.
Tu as dû être mal nourrie toute ta vie.
Je mange beaucoup.
Je ne grandis pas.
Ce sera ma dernière guerre,
victoire ou défaite.
Avez-vous déjà perdu auparavant ?
Penses-tu que je serais à cette place si j'avais perdu une guerre ?
Mais c'est pour celle-là qu'on se souviendra de moi.
Ils l'appellent la "Guerre des Cinq Rois".
Mon héritage sera déterminé dans les prochains mois.
Sais-tu ce qu'héritage signifie ?
C'est ce que tu transmets à tes enfants
et à tes petits-enfants.
C'est ce qu'il reste de toi quand tu es mort.
Harren le Noir pensait que ce château serait son héritage.
La plus grande forteresse jamais construite...
les plus hautes tours, les murs les plus solides.
La grande salle avait 35 foyers.
35. Tu imagines ?
Regarde-le...
une ruine désolée.
Sais-tu ce qui s'est passé ?
Les dragons ?
Oui, des dragons.
Harrenhal a été construit pour résister à une attaque terrestre.
Un million d'hommes auraient pu marcher contre ces murs
et ils auraient été repoussés.
Mais une attaque par les airs avec du feu de dragon...
Harren et tous ses fils ont rôti vivants dans ces murs.
Aegon Targaryen changea les règles.
C'est pourquoi chaque enfant connait encore son nom
300 ans après sa mort.
Aegon et ses sœurs.
Il n'y avait pas que Aegon chevauchant un dragon.
Il y avait aussi Rhaenys et Visenya.
Correct.
Tu as étudié l'histoire ?
Rhaenys montait Meraxes.
Visenya montait Vhagar.
Je suis sûr que je l'ai su quand j'étais enfant.
Visenya Targaryen était une grande guerrière.
Elle avait une épée d'acier Valyrien nommée Noire Sœur.
Hmm.
C'est une de tes héroïnes ?
Les filles ne sont-elles pas plus intéressées
par les jeunes filles des chansons ?
Jonquille avec des fleurs dans les cheveux ?
- La plupart des filles sont stupides - Ha !
Tu me rappelles ma fille.
Où as-tu appris toutes ces choses
à propos de Visenya et de son épée d'acier Valyrien ?
De mon père.
C'était un tailleur de pierres cultivé.
Je n'en ai jamais rencontré de semblable.
Avez-vous rencontré beaucoup de tailleurs de pierre, messire ?
Attention fillette.
J'apprécie ta compagnie mais fais attention.
Ramène ça à la cuisine.
Mange ce que tu veux.
Et, fillette.
M'Sire.
Les filles de basse naissance disent "M'Sire."
pas "Messire."
Si tu veux passer pour une roturière,
tu devrais le faire correctement.
Ma mère a servi lady Dustin
plusieurs années, messire .
Elle m'a appris à parler... correctement.
Tu es trop intelligente pour ton propre bien.
- Te l'a-t-on déjà dit ? - Oui.
Vas-y.
Je vous demande pardon, Ser.
J'aurais du venir vous voir ensuite
pour vous remercier de m'avoir sauvée.
- Vous avez été si courageux. - Courageux ?
Un chien n'a pas besoin de courage pour chasser les rats.
Cela vous plaît-il d’effrayer les gens ?
Non. Cela me plait de les tuer.
Dis-moi. Tu ne peux pas dire
que lord Eddard Stark de Winterfell n'a jamais tué un homme.
C’était son devoir. Il n'a jamais aimé ça.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Il a menti.
Tuer est la chose la plus douce qui soit.
Pourquoi êtes-vous toujours si détestable ?
Tu seras heureuse des choses détestables que je fais
un jour, quand tu seras reine et que je serai le seul obstacle
entre toi et ton roi bien-aimé.
J'ai exigé une réunion des Treize
L'un d'eux l'a fait ou sait qui l'a fait.
Vous êtes l'un des Treize.
Si j'avais voulu vos dragons, je les aurais pris.
- Ils ne signifient rien pour moi. - Rien ?
Ils valent plus que tout au monde.
Voulez-vous regarder dans mon coffre si la vente de vos dragons
m'achèterait quelque chose que je ne peux déjà m'acheter ?
Nous les récupérerons.
Il n'y a pas de nous,
alors pourquoi m'aiderez-vous à les récupérer ?
Je vous ai prise sous ma protection
face aux dirigeants de ma ville.
Un homme est ce que les autres en disent, pas plus.
S'ils disent que Xaro Xhoan Daxos est un menteur,
ma parole ne vaut rien.
Je ne peux pas permettre que ça vous arrive sous mon toit.
Mais c'est arrivé sous votre toit.
Khaleesi, j'ai été de nombreuses fois dans ma vie...
Je me fiche d'où vous êtes allé.
Tu crois qu'on est sauvages parce qu'on ne vit pas dans des châteaux en pierre.
On ne peut pas faire de l'acier aussi bon que le tien, c'est vrai, mais...
On est libres.
Si quelqu'un essayait de nous empêcher de coucher ensemble
comme homme et femme,
on lui enfoncerait une lance dans le cul.
On va pas servir un roi de merde
qui est seulement roi parce que son père l'était.
Non. Non, tu sers Mance Rayder,
le Roi Au-Delà du Mur.
On a choisi Mance Rayder pour nous guider.
C'était un corbeau comme toi,
mais il voulait être libre.
Tu pourrais être libre aussi.
Tu n'as pas besoin de vivre toute ta vie
en recevant les ordres de vieillards.
Te réveiller quand tu veux te réveiller.
Je pourrais te montrer les ruisseaux pour pécher, les bois pour chasser.
Construire une cabane et trouver une femme avec qui coucher la nuit.
T'es un beau garçon.
Les filles s'arracheraient les yeux pour être nues avec toi.
Marche.
Je pourrais t'apprendre comment le faire.
Je sais comment le faire.
Tu ne sais rien, Jon Snow.
[BAVARDAGES]
Et qu'a-t-elle dit ?
Elle admire votre esprit, Votre Grâce.
Et puis quoi ?
Elle...
Si chacun devait être tenu pour responsable
des actions de chaque parent éloigné,
nous finirions tous pendus, ser Alton.
Elle a déchiré le papier en deux, Votre Grâce.
Vous avez agi avec honneur.
Je vous en remercie.
Lord Karstark, veillez à ce que l'enclos de Ser Alton soit propre.
Et donnez-lui un dîner chaud.
L'enclos de Ser Alton est occupé, Votre Grâce.
Les prisonniers de la Culbute.
Trop de prisonniers.
Y a-t-il de la place pour Ser Alton ?
Doit-il pouvoir s'allonger ?
Qu'on lui construise un nouvel enclos.
Mettez-le avec le Régicide pour l'instant.
Que votre fils les surveille.
Torrhen.
Ce sera tout.
Votre Grâce.
Une minute de votre temps ?
J'ai soigné vos blessés.
Et mes ennemis comme certains de mes bannerets
aiment à le rappeler.
Ce ne sont pas mes ennemis.
C'est ce que je dis à mes bannerets.
J'ai déjà utilisé les fournitures que j'ai apportées.
Certaines sont facilement remplaçables...
jaune d’œuf, térébenthine, huile de roses.
Mais certaines ne le sont pas.
J'ai besoin de soie pour les sutures.
J'ai besoin de racine de fenouil pour la fièvre, d'écorce de saule.
Surtout j'ai besoin de lait de pavot.
Vous avez vu ce que c'était que d'amputer un pied sans ça.
Je suppose qu'il y aura d'autres amputations d'ici
la fin de cette guerre.
- S'il vous faut de l'aide... - Je sais où les trouver.
Je suis désolée, je n'aurais pas dû vous interrompre.
Continuez, Ma Dame.
Vous vous rendez à Falaise pour négocier une reddition ?
Oui.
Falaise doit avoir un Mestre et il aura ce dont j'ai besoin.
Je l'espère.
Si je pouvais écrire une liste...
Venez avec moi à Falaise.
Je ne pense pas que ce soit...
Laissez le Mestre vous montrer ses réserves.
Je veux que les blessés soient bien traités...
tous les blessés.
[ABOIMENT DE CHIENS]
FEMME : Les enfants, rentrez, vite.
Dépêchez-vous !
- [CHIEN ABOIE] - HOMME : On ne trouve rien, Ser.
- Ils ont perdu la piste. - Essayez encore.
Nous avons fait deux fois le tour de cette ferme.
Il n'y a aucun signe d'eux.
On pourrait continuer les recherches au matin, messire.
Je m'attends à passer le reste de ma vie
à être traité comme un idiot et et un eunuque par mon propre peuple.
Croyez-vous que je ne ferai pas tout
pour empêcher ça ?
Les chiens retrouveront la piste.
Je les battrai jusqu'à ce qu'ils la trouvent.
Je fouetterai tous les hommes ici
jusqu'à ce que j'ai ces garçons entre les mains.
Et une fois que je les aurai ces petites merdes dorlotées...
C'est mieux d’être cruel que faible.
Prince Theon.
- Où sont-ils ? - Qui, M'Seigneur ?
Les garçons Stark, où sont-ils ?
Je ne sais pas. Je n'ai vu personne.
Oh !
Réfléchis bien.
Je le jure M'Seigneur, je ne sais pas.
Messire, par ici.
Je pense avoir trouvé ce qu'on cherche.
Renvoyez le vieillard chez lui.
Retournez à Winterfell.
Ramenez-le.
Theon, ne faites pas ça.
[GAZOUILLEMENTS D'OISEAUX]
Vous êtes revenu.
Dès que j'ai appris.
Savez-vous quelque chose ?
- Irri est morte. - Je sais.
- C'était une bonne... - Elle est morte.
Elle est morte seule.
Elle est morte pour moi et je n'ai pas pu la protéger.
Doreah ?
On ne la trouve pas.
Elle doit être morte, aussi.
J'ai mené mon peuple hors du Désert Rouge
vers l'abattoir.
J'aurais dû être là.
Vous étiez parti me trouver un bateau.
Ma place est à vos côtés.
Je n'aurais pas dû vous laisser seule avec ces gens.
Ces gens ?
On ne doit pas leur faire confiance.
Et à qui le doit-on ?
Qui est mon peuple ?
Les Targaryen ?
Je n'en connaissais qu'un... mon frère,
et il aurait laissé mille hommes me violer
si ça lui avait apporté la couronne.
Les Dothrakis ?
La plupart se sont détournés de moi le jour où Khal Drogo
est tombé de son cheval.
Votre peuple est à Westeros.
Le peuple de Westeros ne sait pas que je suis en vie.
- Ils le sauront bien assez tôt - Et ensuite ?
Ils prieront pour mon retour ?
Ils brandiront les bannières du dragon et crieront mon nom ?
C'est ce que mon frère croyait et c'était un idiot.
Vous n’êtes pas votre frère.
Croyez-moi, Khaleesi.
Et voilà...
"croyez-moi."
Et c'est vous que je devrais croire, Ser Jorah ?
Seulement vous ?
Je n'ai plus besoin de confiance.
Je n'en veux pas et je n'en ai pas la place.
Vous êtes trop jeune pour être si...
Et vous êtes trop familier.
Pardonnez-moi, Khaleesi
Personne ne peut survivre sans aide dans ce monde.
Personne.
Laissez-moi vous aider, s'il vous plait.
Dites-moi comment.
Trouvez mes dragons.
YGRID : Combien de temps avant de rejoindre tes corbeaux ?
On est proche.
Combien, un jour ? Une demi-journée ?
Tu n'en sais rien, non ?
- Sais-tu au moins où ils sont ? - On est proche.
Que penses-tu qu'ils diront en apprenant pour toi et moi ?
Il ne s'est rien passé.
" Je le jure, vieux maître roi corbeau, Ser,
on était seulement proches pour la chaleur.
Et puis je l'ai senti,
tout contre moi derrière comme une matraque.
Je peux vous montrez le bleu sur mon coccyx.
Et avant que je sache ce qui était là, son...
c'était à l'air libre, tout vibrant.
Et je ne voulais pas, mais j'en avais envie !
Et il m'a écarté les jambes et... déshonorée.
Quelle honte.
Je ne pourrai jamais épouser un seigneur parfumé.
Que va dire mon pauvre sauvage de père ?"
Retourne-toi.
" Et je pensais qu'on avait fini, mais il a dit,
[VOIX PROFONDE] " Retourne-toi. "
[VOIX NORMALE] Je te le dis, Jon Snow,
vu que ça sera ta parole contre la mienne,
et vu que tu ne peux pas en parler sans rougir,
on peut tout aussi bien en profiter.
Quoi, ici dans la boue ?
Je te tiendrai assez chaud.
En as-tu si peur ?
Ça suffit.
C'est agréable,
humide et chaud.
Assez.
Ça ne mord pas.
D'accord !
D'accord.
Dieux, que tu es ennuyeux.
[GROGNEMENTS]
[ÉPÉE TINTE]
[YGRID SIFFLE]
T'aurais dû me prendre quand tu le pouvais.
[SANSA PLEURE]
Non, non !
- [CRIS] - [RIRES]
[CRIS]
Non. Oh, non.
[ELLE PLEURNICHE]
Tout va bien. Donnez-moi ça.
Si la reine voit que je peux avoir les enfants de Joffrey maintenant...
Aidez-moi à le retourner.
- Où vas-tu ? - Le dire à Sa Grâce.
Tu ne diras rien à personne.
Compris ?
Ta mère doit t'y avoir préparée.
Tu as fleuri, ma chère. Rien de plus.
Ma mère me l'avait dit, mais je voyait ça différemment.
Dans quel sens ?
Je pensais que ça serait moins...
moins salissant.
Attends de porter un enfant.
Tu es une femme maintenant.
Comprends-tu ce que ça signifie ?
Je suis prête à porter les enfants du roi ?
Une perspective qui te réjouissait fut un temps...
mettre au monde de petits princes et princesses,
le plus grand honneur pour une reine.
Joffrey a toujours été difficile.
Même pour sa naissance, j'ai eu un jour et demi de travail
pour le mettre au monde.
Tu ne peux pas imaginer la douleur.
J'ai crié si fort, j'étais sûre que
Robert m'entendrait depuis le Bois-du-Roi.
Sa Grâce n'était pas avec vous ?
Robert chassait.
C’était son habitude.
Dès que le moment approchait,
mon royal époux s'enfuyait dans les bois.
avec ses chasseurs et ses chiens.
Et quand il revenait, il se présentait
avec des peaux ou une tête de cerf,
et je lui présentais le bébé.
Non pas que j'aurais voulu qu'il soit là.
J'avais Grand Mestre Pycelle, une armée de sage-femmes,
et j'avais mon frère.
Quand on a dit à Jaime qu'il ne pouvait pas rester là,
il a souri et a demandé lequel d'entre eux
se proposait pour le faire sortir.
Joffrey ne te montrera pas autant de dévotion.
Tu n'aimeras peut-être jamais le roi,
mais tu aimeras ses enfants.
J'aime Sa Grâce de tout mon cœur.
C'est très touchant à entendre.
Permets-moi de partager un peu de sagesse féminine avec toi
en ce jour très spécial.
Plus tu aimes de gens, plus faible tu es.
Tu feras des choses pour eux que tu sais ne pas devoir faire.
Tu agiras bêtement pour les rendre heureux, assurer leur sécurité.
N'aime que tes enfants.
Une mère ne peut faire autrement.
Mais... ne devrais-je pas aimer Joffrey, Votre Grâce ?
Tu peux essayer,
petite colombe.
[BAVARDAGES]
Redis-moi qui était ta mère ?
Cinda Lannister
Est-ce la grosse ?
Et bien, elle a peut-être un peu engraissé...
Non. Il n'y a qu'une seule grosse Lannister.
Si c'était ta mère, tu le saurais.
J'ai été votre écuyer une fois, vous savez ?
Quand ?
Le tournoi du mariage de Willem Frey.
Je suis allé au mariage de Willem Frey ?
En effet.
Votre écuyer était tellement ivre la nuit d'avant qu'il...
Il a vomi sur son cheval
sur le chemin du tournoi.
- Quel était son nom ? - Bryan.
[RIRES] Pauvre garçon.
C'était l'oeuvre de mon frère, je crois me souvenir.
Je me souviens de toi.
Tu n'avais jamais été écuyer avant.
C'est vrai. j'ai couru me porter volontaire.
"Laissez-moi, Mon Seigneur. Laissez-moi."
Mon père était furieux,
craignant que j’embarrasse notre famille
en face de la famille.
Tu ne l'as pas fait.
Vous vous souvenez vraiment ?
Tu savais quand être utile et quand t'en aller.
C'est un talent rare.
La plupart de mes écuyers veulent bien faire,
mais les jeunes ont tendance à exagérer leurs responsabilités.
Quand je repense à ce jour...
[SIFFLEMENTS]
Tu disais ?
Je...
laissez tomber. C'est embarrassant.
Plus que d'être enchaîné à un poteau
couvert de sa propre merde ?
Je me souviens de tout ce qui concerne ce jour-là...
votre casque, votre cheval,
les traces dans la boue le long du terrain,
où était le soleil
quand vous avez désarçonné Balon Swann,
et le trou dans votre bouclier quand vous me l'avez rendu.
Je m'en souviendrai jusqu'à ma mort.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Et je me souviens avoir été sur le terrain quand ce fut fini.
Tous les concurrents avaient fini.
J'étais le dernier sur place.
Et je ne pouvais pas partir.
Je ne pouvais me résoudre à aller m'asseoir avec ma famille
à une table si loin des abords du festin
qu'on pouvait à peine voir la mariée.
Impossible de leur dire ce qu'avait été cette journée
car je savais qu'ils ne pourraient jamais avoir la moindre idée
de ce dont je parlais.
Je comprends parfaitement.
Comment pourriez-vous ?
Désolé... Ce n'est pas que je ne vous crois pas.
- C'est juste que je... - J'ai eu 16 ans, moi aussi.
J'ai aussi dû remplacer un écuyer dans un court délai.
Qui était le chevalier ?
Barristan Selmy.
La bataille contre la Fraternité Bois-du-Roi.
Avant ton époque.
Comment était-il ?
[SOUPIRS]
Il était
un peintre,
un peintre qui n'utilisait que du rouge.
Je ne pensais pas être capable de combattre comme ça,
pas à l'époque.
Et de l'aider à faire ça, de faire partie de quelque chose
de si parfait...
Je n'ai pas besoin d'expliquer comment on se sent, pas à toi.
C'est dur à exprimer.
C'est comme vivre un rêve
que tu fais depuis la nuit des temps.
et découvrir que le rêve
est plus réel que ta vie.
Quitter ce champ de bataille fût
comme être traîné en prison.
- Avez-vous été son écuyer de nouveau ? - Non.
Je n'avais pas ton talent.
Il ne pouvait pas faire un pas sans me marcher dessus.
J’étais déplorable, un vrai handicap...
jusqu'à ce qu'un des hors-la-loi
décida de s'attaquer à un écuyer de 16 ans.
C'est une bonne chose que je sois qui je suis.
[GLOUSSEMENTS] : J'aurais été inutile à quoi que ce soit d'autre.
Je ne suis pas fait pour l'emprisonnement.
Choquant, je sais.
Certains hommes le sont.
Ned Stark... J'imagine qu'il a fait
un excellent prisonnier jusqu'à la fin.
Mais moi, même si... ma vie m'a laissé
particulièrement inapte à la contrainte.
Avez-vous pensé à ... ?
Bien sûr.
- Tous les jours - Et ?
De bons prisonniers engendrent de bons gardiens, apparemment.
Les Stark sont très prudents.
Mais il y a un moyen, je pense.
Ce n'était pas possible jusqu'à maintenant.
C'est quoi ?
- C'est en fait assez simple. - Et bien, laissez-moi vous aider.
Tu n'auras qu'une chose à faire.
Dites-moi.
Tu devras mourir.
[CRAQUEMENT]
[ÉTRANGLEMENT]
[OS BRISÉS]
[CRIS D'OISEAUX]
Jorah L'Andal.
Cet homme doit naviguer vers l'antique Valyria.
Ceux qui voyagent trop près de la mort doivent être protégés.
Je ne suis pas venu ici pour des leçons.
Non, vous êtes venu pour les dragons.
Vous les avez ?
Où sont-ils ?
Dégainez votre épée.
Voyons ce que vaut votre acier.
Vous voulez plaire à la Mère des Dragons.
Vous l'aimez.
Où sont les dragons ?
La trahirez-vous de nouveau, Jorah l'Andal ?
La trahirez-vous de nouveau ?
Jamais.
Le voleur que vous cherchez
est avec elle maintenant.
ROIS DES ÉPICES : Je n'ai pas quitté le confort de ma maison
pour venir chez vous et être traité de voleur.
Personne ne vous traite de voleur.
Qui est-elle pour nous accuser ?
S'il vous plait , ce sont mes enfants.
- Je vous en supplie. - Nous supplier ?
Il n'y a pas si longtemps, vous nous menaciez.
Sans moi, les dragons vont mourir.
Ce sera pour le mieux.
Vos dragons n'apporteront au monde
rien d'autre que la mort et la misère, ma chère.
Si je savais où ils étaient, je ne vous le dirais pas.
PYAT PREE : Vous êtes cruel, mon ami.
La Mère des Dragons est dans son droit.
Elle doit être réunie avec ses bébés.
- Je vais vous aider, Khaleesi. - Comment ?
Je vais vous conduire à l'Hôtel des Nonmourants
là où je les ai mis.
Vous avez mes dragons ?
Quand j'ai su que vous veniez dans notre ville,
J'ai fait un arrangement avec le Roi de Qarth.
[RIRES]
Il me les a fournis.
- Mais il n'y a pas de Roi de Qarth. - XARO: Il y en a un maintenant.
C'était l'autre partie de l'arrangement.
Vous garderiez vos portes et vos esprits fermés
à tout ce qui se trouve au-delà de vos murs,
mais Qarth ne peut pas rester la plus grande ville qui ait jamais existé
si elle refuse de changer.
J'ouvrirai Qarth au monde
comme je l'ai forcé à s'ouvrir à moi.
Votre ambition est une inspiration.
Mais comme tous les arrivistes, vous visez trop haut.
Trois dragons de la taille d'un chat
et une alliance avec un charlatan
ne font pas de vous un roi.
Un arriviste et un charlatan ?
Des empires ont été construits avec moins que ça.
Ceux en marge en viennent souvent à contrôler le centre,
et ceux du centre leur font de la place,
volontairement ou autrement.
La Mère des Dragons sera avec ses bébés.
Elle leur donnera son amour
et ils prospéreront à ses cotés...
pour toujours.
Une mère devrait être avec ses enfants.
Où fuyez-vous, Daenerys du Typhon ?
Vos dragons vous attendent à l'Hôtel des Nonmourants.
Venez les voir.
- Lady Stark ! - Pas plus loin.
Bas les pattes, femme.
N'entrez pas sans invitation, homme.
Pardonnez-moi. Lady Stark.
- CATELYN: Qu'y a-t'il ? - Ils ont attrapé le Régicide.
[HOMMES CRIANT]
- Tuez le putain de Régicide ! - Pendez-le !
[HOMMES CRIANT]
Vous mourrez aujourd'hui.
Justice pour les Karstark.
Étripez-le !
Reculez ! Je veux sa tête !
Tout homme qui se dresse entre un père
et sa vengeance cherche la mort.
Lord Karstark,
cet homme est notre prisonnier.
Ce monstre a tué mon fils.
Et paralysé le mien.
Il répondra de ses crimes,
Je vous le promets, mais pas ici.
J'aurai sa tête et si vous essayez de m’arrêter...
Vous me frapperez ?
Oubliez-vous qui je suis, Ser ?
Je suis la veuve de votre suzerain, lord Eddard Stark.
Je suis la mère de votre roi !
- Et où est notre roi ? - Vous le savez très bien.
Il est parti à Falaise pour accepter leur reddition.
Oui, parti à Falaise, mais pas pour négocier.
Il a emmené cette garce étrangère avec lui.
Comment osez-vous ?
Menacer ma Dame est un acte de trahison.
Trahison ?
Comment tuer les Lannister peut-il être de la trahison ?
Je comprends votre chagrin, messire...
mieux que la plupart je le comprends...
mais au nom de mon fils, le Roi du Nord,
retirez-vous.
Quand votre fils reviendra
j'exigerai la tête de cet assassin.
Les sages n'exigent pas d'un roi.
Des pères qui aiment leur fils le font.
J'aurai sa tête.
Merci de vous être battue pour moi, Lady Stark.
Je serais venu à votre défense, mais...
Emmenez-le aux palissades.
Attachez-le avec toutes les chaines que vous pourrez trouver !
Vous êtes devenue une vraie louve ces derniers temps.
Il ne reste plus beaucoup de la truite en vous.
Et bâillonnez-le !
Depuis quand allumes-tu toi-même tes bougies ?
Je ne supporte plus
aucune de mes servantes, en ce moment.
Combien de fois vas-tu lire ce parchemin ?
La flotte de Stannis Baratheon a été repérée faisant voile au nord
apres Torth... 200 navires.
- Plus que ce qu'on a. - Oui, c'est plus que ce qu'on a.
Il sera à nos portes d'ici cinq jours,
quatre avec l'aide du vent.
On a des murs hauts et solides.
On fera pleuvoir le feu sur eux.
"Faire pleuvoir le feu sur eux."
Tu cites père, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas ?
C'est un bon stratège, non ?
On appelle ça tactique, pas stratégie.
Mais, oui, il est bon pour ça.
Le meilleur esprit, certains diraient.
Malheureusement, il n'est pas là.
C'est juste toi, moi et Joffrey,
le seigneur des Sept Couronnes
et protecteur du royaume.
Je suis sûre que tu vas faire une remarque.
Il doit commencer à agir en roi.
La guerre que vous avez déclenchée arrive à nos portes.
Et la ville entière veut Joffrey mort...
Ce n'est pas moi qui lui fournis des putains.
Je pensais que les filles pourraient l'aider.
- Vraiment ? - Je me trompais.
Si on ne peut pas le contrôler...
Tu crois que je n'ai pas essayé ?
Il ne m'écoute pas.
C'est dur de mettre une laisse à un chien
une fois qu'on a mis une couronne sur sa tête.
J'ai toujours espéré qu'il soit comme Jaime.
Il lui ressemble...
d'un certain coté.
Le garçon tient plus de Robert que de Jaime.
Robert était un ivrogne, mais il n'était pas cruel.
Parfois je me demande...
Quoi ?
Si c'est le prix à payer
pour ce qu'on a fait, pour nos péchés.
Péchés ?
Les Targaryen...
Se sont mariés entre frères et sœurs pendant des centaines d'années,
Je sais.
C'est ce que Jaime et moi nous nous disions dans nos moments de doute.
C'est ce que j'ai dit à Ned Stark quand il a été assez idiot pour m'affronter.
La moitié des Targaryen sont devenus fous, non ?
Quel est le dicton ?
Chaque fois qu'un Targaryen nait, les dieux tirent à pile ou face.
Tu as eu de la chance.
Tommen and Myrcella sont de bons enfants,
tous les deux
[ELLE PLEURE]
- Pourquoi attendre ? - On a prêté serment au roi.
- Il n'y a pas de roi. - C'est de la trahison.
Comme sauver des Lannister.
- N'insiste pas. - Non, je ne le ferai pas.
Votre fils revient à l'aube ?
Il parait.
BRIENNE : Le Régicide ne passera pas la nuit.
Plus ils boiront, plus ils seront en colère.
Et quand les Karstark dégaineront leurs épées...
qui voudra mourir en défendant un Lannister ?
Venez.
J'ai besoin d'être seule avec lui.
- Ma Dame, nos ordres... - Vos ordres,
que je viens de vous donner, sont de me laisser seule avec lui.
Venue dire adieu, lady Stark ?
Je crois que c'est ma dernière nuit dans ce monde.
C'est une femme ?
Vous les entendez là-bas ?
Ils veulent votre tête.
Le vieux lord Karstark n'a pas l'air de m'aimer.
Vous avez étranglé son fils avec vos chaines.
Oh, Oh.
Était-ce celui de garde ?
[SOUPIRS]
Il était sur mon chemin.
Tout chevalier aurait fait la même chose.
Vous n'êtes pas chevalier.
Vous avez brisé tous vos vœux.
Tant de vœux.
Ils vous font jurer et jurer.
Défendez le roi, obéissez au roi,
obéissez à votre père,
protégez l'innocent, défendez le faible.
Mais que faire si votre père méprise le roi ?
Que faire si le roi massacres des innocents ?
C'est trop.
Peu importe ce que vous faites, vous brisez un serment ou un autre.
Où avez-vous trouvé ce monstre ?
Elle est un véritable chevalier, ce que vous ne serez jamais.
Régicide.
Quel roi il était !
A Aerys Targaryen, deuxième du nom,
Seigneur des Sept Couronnes, Protecteur du royaume,
et à l'épée que j'ai plantée dans son dos.
Vous n'êtes pas un homme d'honneur.
Voyez-vous,
je n'ai jamais été avec une autre femme que Cercei.
Donc à ma manière,
j'ai plus d'honneur que le regretté Ned.
Quel est le nom de son bâtard déjà ?
- Brienne. - Non, ce n'était pas ça.
Snow, un bâtard venant du Nord.
Quand ce bon vieux Ned
est rentré à la maison avec le bébé d'une putain,
avez-vous prétendu l'aimer ?
Non, vous n'êtes pas très douée pour jouer la comédie.
Vous êtes une femme honnête.
Vous avez détesté ce garçon, n'est-ce pas ?
Comment ne pas le détester ?
Celui qui vous rappelait toujours
que l'honorable Eddard Stard
a baisé une autre femme.
Votre épée.
Je vous avais prévenu.
Tous.
Je vous avais dit ce qui arriverait si vous me serviez loyalement...
et ce qui arriverait dans le cas contraire.
Que faites-vous ? Qu'avez-vous fait ?
Si certains se demandent toujours si votre nouveau seigneur
pense ce qu'il dit..
Voici la réponse à votre question.
[LA FOULE RÂLE, MURMURE]
Non !
[MUSIQUE DU GENERIQUE]
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==