"A présent et jusqu'à la fin des temps,
nous sommes le royaume libre du Nord."
Tu donneras notre réponse aux Stark, cousin ?
Je le ferai, votre Grâce.
As-tu vu mon frère lors de ta détention ?
Oui.
Dis-lui qu'on ne l'a pas oublié.
Je m'en occupe.
Venez mes frères, laissons-le faire ça.
Sois rapide.
J'ai cédé Winterfell au Prince Theon.
Faites ce qu'il ordonne.
Trahissez-moi et vous le regretterez.
Vive le roi.
Qui a lancé ça ?
Reviens là !
Tout va bien maintenant, petit oiseau. Tout va bien.
Vos frères vous ont abandonné ?
- Nous allons nous arrêter ici. - Tu crois qu'ils te cherchent ?
Oui.
Qu'est-ce-que ça pourrait être ? Allons-y.
Amory Lorch. Maintenant !
Un homme fera ce qui doit être fait.
Garde !
J'ai quelque chose pour vous de la part du Prince Theon.
Quand je suis arrivé dans cette ville je n'avais rien.
Aujourd'hui je suis l'homme le plus riche de Qarth
sans aucun regret.
Où sont-ils ? Où sont mes dragons ?
♪ Game of Thrones 2x07 ♪ Un homme sans honneur Diffusé le 13 Mai 2012
== sync, corrigée par elderman == == traduction collective addic7ed ==
Un infirme ?
Vous avez laissé un infirme s'echapper ?
Le garçon ne peut pas marcher,
mais il vous a quand même glissé entre les doigts.
Le géant doit l'avoir pris.
Le géant ?
Hodor ?
Oh, tout va bien alors.
Vous avez laissé un simplet s’échapper avec l'infirme.
celle que vous baisiez.
Prenez les chevaux et les limiers.
Allez, cherchez une piste,
Où vont-ils ?
Halte !
Vous appréciez votre première chasse ?
Ça ressemble beaucoup à de l'équitation, mon Seigneur.
En chassant, il y a du sang à la fin.
Ce ne sont que des enfants.
Je n'etais qu'un enfant quand j'ai été enlevé
et amené ici.
Donc je me suis tu.
Je ne me suis jamais enfui.
Si je les retrouve rapidement, aucun mal ne leur sera fait.
Je les ferai souffrir, mais je ne les tuerai point.
Ces garçons ont bien plus de valeur vivants que morts.
Disparus, ils ne me sont d'aucune valeur.
Robb a sûrement déja envoyé des troupes pour reprendre Winterfell.
Robb est dans le Conflans, ma soeur à Motte-la-Forêt.
Elle sera là bien avant eux.
Et Ned Stark a toujours dit que 500 hommes pouvaient tenir
Winterfell face à 10 000.
On a une piste !
La horde a une piste.
Allez, Mestre, ne soyez pas si triste.
Tout ceci n'est qu'un jeu.
On aurait dû prendre plus de provisions.
On ne pouvait pas risquer d'aller jusqu'aux cuisines.
Ils vous aiment tous.
Ils vous auraient donné ce dont vous aviez besoin.
Si Theon l'avait appris, ils auraient été pendus.
- Ton frère ne pourra survivre avec des noix. - Je vais bien.
Nous marchons depuis l'aube.
- Même Hodor fatiguera. - Hodor.
- Même toi, doux géant. - Hodor.
Attendez, je connais cette ferme.
J'ai envoyé deux orphelins ici.
Jack et Billy.
Ils vont nous donner de la nourriture.
On peut pas prendre le risque.
Si Théon nous traque jusqu'ici, il va les torturer
jusqu'à savoir où nous sommes.
Billy grimpe aux arbres mieux que quiconque.
Tu m'as jamais vu grimper aux arbres, petit homme.
Ils vont nous suivre avec des limiers.
On a une bonne avance sur eux,
mais on ne pourra pas semer les limiers éternellement.
Tu as pressé un couteau contre moi cette nuit ?
Quel est le problème ?
Ça ne peut être la première fois que tu presses ta bite
contre les fesses d'une femme.
Partons.
Oh, c'est la première fois.
Quel âge as-tu, garçon ?
Je suis un homme de la Garde de Nuit.
Tu es un garçon qui n'a jamais été avec une fille.
Tes couilles ne te font pas mal
si ta bite n'a jamais...
Ne les appelle pas comme ça.
Quoi, les couilles ?
Ou la bite ?
Aucun.
Les deux.
Bouge !
J'ai entendu dire qu'elles deviennent toutes enflées
et meurtries si on ne s'en sert pas.
Bien sur, peut-être que c'est juste ce que les gars disent
quand ils veulent que je me sente mal pour eux.
Comme si je pouvais me sentir mal pour eux.
Il n'y a pas de fille corbeaux ?
Il n'y a pas de femme dans la Garde de Nuit, non.
Donc les gars le font entre eux ?
Non.
- Jamais ? - Jamais.
Nous avons prêté serment.
Vous avez des moutons au Mur ?
Avec vos mains, alors ?
Il ne faut pas s'étonner que vous soyez tous aussi malheureux.
Peux-tu te taire s'il te plaît ?
Tu penses que tu es meilleur que moi, corbeau.
- Je suis une femme libre... - Tu es une femme libre ?
Je suis peut-être ta prisonnière, mais je suis une femme libre.
Si tu es ma prisonnière, tu n'es pas une femme libre.
C'est ce qu'être "prisonnière" veut dire.
Et tu penses que tu es libre ?
Tu as juré un serment stupide
et maintenant tu ne pourras jamais toucher une fille.
C'était mon choix de dire ces mots.
- Tu n'aimes pas les filles ? - Bien sûr que j'aime les filles.
Mais tu as choisi de ne jamais les toucher.
C'est le prix à payer si tu veux faire partie de la Garde de Nuit.
Donc au lieu d'être nu avec une fille,
tu préfères envahir nos terres...
Envahir vos terres ?
Les sauvageons envahissent nos terres tout le temps.
Certains d'entre eux ont essayé de tuer mon petit frère, un infirme !
Ce ne sont pas vos terres !
Nous étions là depuis toujours.
Vous êtes arrivés et vous avez juste mis un grand mur
et décrété qu'elles étaient à vous.
Mon père était Ned Stark.
Je descends des Premiers Hommes.
Mes ancêtres ont vécu ici, comme les tiens.
Alors pourquoi te bats-tu contre nous ?
Avance.
Maintenant je veux que tu me dises ce qui est arrivé.
Venez, par ici.
Allez, plus fort. Plus fort.
Du pesteloup...
Une substance rare.
Ce n'est pas un vulgaire assassin.
Nous avons pendu 20 hommes la nuit dernière.
Je m'en fiche si vous en avez pendu 100.
Un homme a tenté de me tuer.
Je veux son nom et je veux sa tête.
Nous pensons qu'il s'agit d'un infiltré
de la Fraternité Sans Bannière.
Un nom prétentieux pour une bande de hors-la-loi.
Nous ne pouvons laisser des rebelles derrière nos lignes
nous harceler en toute impunité.
Nous avons l'air d'idiots et ils ont l'air d'être des héros.
C'est comme cela que les rois tombent.
Je les veux tous morts.
Ce n'est pas les tuer qui pose problème.
C'est de les trouver.
Vous vous êtes adouci, Clegane ?
J'ai toujours pensé que vous aviez un certain talent pour la violence.
Brûlez les villages, brûlez les fermes.
Faites leur savoir ce que c'est de choisir le mauvais camp.
C'est du mouton ?
Oui, Mon Seigneur.
Je n'aime pas le mouton.
J'amènerai autre chose.
Laisse-le.
- As-tu faim ? - Non.
Bien sûr que si.
Mange.
Je mangerai dans la cuisine plus tard.
C'est mal élevé de refuser l'offre d'un seigneur.
Assieds-toi.
Mange.
Tu es petite pour ton âge.
Je suppose que tu n'as pas mangé à ta faim toute ta vie.
Je mange beaucoup.
C'est juste que je ne grandis pas.
Ce sera mon ultime guerre,
gagnée ou perdue.
Avez-vous déjà perdu avant ?
Penses-tu que je serais dans ma position si j'avais perdu une guerre ?
Mais c'est celle pour laquelle on se souviendra de moi.
Ils l'appellent la "Guerre des 5 Rois".
Mon héritage se décidera dans les mois à venir.
Tu sais ce qu'héritage veut dire ?
C'est ce que tu transmets à tes enfants
et aux enfants de tes enfants.
C'est ce qu'il reste de toi quand tu es parti.
Harren le Noir pensait que ce château serait son héritage.
La plus grande forteresse jamais construite...
les plus hautes tours, les murs les plus robustes.
La Grande Salle avait 35 cheminées.
35. Tu imagines ?
Regarde-la maintenant.
Un tas de ruines.
Sais-tu ce qu'il s'est passé ?
Des dragons ?
Oui, des dragons.
Harrenhal a été construit pour résister à une attaque terrestre.
Un million d'hommes aurait pu venir à l'assaut de ces murs
ils auraient tous été repoussés.
Mais une attaque par les airs, avec du feu de dragon...
Harren et tous ses fils ont rôti vivants en ces murs.
Aegon Targaryen changa les règles.
C'est pourquoi chaque enfant vivant connait son nom.
300 ans après sa mort.
Aegon et ses soeurs.
Aegon n'était pas le seul à chevaucher son dragon.
Il y avait Rhaenys et Visenya aussi.
C'est vrai.
Passionnée d'histoire, n'est-ce pas ?
Rhaenys montait Meraxes.
Visenya montait Vhagar.
Je suis sûr que je savais cela quand j'étais garçon.
Visenya Targaryen était une grande guerrière.
Elle avait une épée en acier valyrien appelée Noire Soeur.
Elle est ton héroïne, n'est-ce pas ?
La plupart des filles ne sont-elles pas plus intéressées
par les jolies servantes des chansons ?
Jonquille et ses fleurs dans ses cheveux ?
- La plupart des filles sont des idiotes. - Ha !
Tu me rappelles ma fille.
Où as-tu appris toutes ces histoires
à propos de Visenya et de son épée d'acier valyrien ?
De mon père.
C'était un maçon très instruit.
Je ne saurais dire si j'ai déjà rencontré un maçon lettré.
Avez-vous rencontré beaucoup de maçons, mon seigneur ?
Fais attention, fillette.
Je t'apprécie mais fais attention.
Ramène cela aux cuisines.
Mange ce que tu veux.
Et, fillette.
M'Seigneur.
Les filles de basse naissance disent "M'Seigneur",
pas "Mon Seigneur".
Si tu veux te faire passer pour une manante,
tu devrais le faire bien.
Ma mère a servi Lady Dustin
durant des années, Mon seigneur.
Elle m'a appris comment parler correct... correctement.
Tu es trop intelligente pour ton propre bien.
- Est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit ? - Oui.
Va-t'en.
Je vous demande pardon, Ser.
J'aurais dû venir vous voir
pour vous remercier de m'avoir sauvée.
- Vous avez été si courageux. - Courageux ?
Un chien n'a pas besoin de courage pour chasser les rats.
Cela vous réjouit-il de faire peur aux gens ?
Non. Cela me réjouit de les tuer.
Je vous en prie. Vous ne pouvez pas me dire
que Lord Eddard Stark n'a jamais tué un homme.
C'était son devoir. Il n'a jamais aimé cela.
C'est ce qu'il vous a dit ?
Il a menti.
Tuer est ce qu'il y a de plus doux.
Pourquoi êtes-vous aussi odieux ?
Vous serez heureuse des odieuses choses que je ferai
le jour où vous serez reine et que je serai tout ce qui se tiendra
entre vous et votre roi bien-aimé.
J'ai demandé une réunion des Treize.
L'un d'entre eux l'a fait ou connait le responsable.
Vous êtes un des Treize.
Si je voulais vos dragons, je les aurais pris.
- Ils n'ont aucune valeur pour moi. - Aucune ?
Ils ont plus de valeur que n'importe quelle chose dans le monde.
Devons-nous regarder dans mon coffre-fort et voir ce que la vente de vos dragons
pourrait me permettre d'acheter que je ne possède déjà ?
Nous les récupérerons.
Il n'y a pas de "nous",
alors pourquoi m'aideriez-vous à les récupérer ?
Je me suis porté garant de vous
devant les dirigeants de ma ville.
Un homme se définit par ce que les autres disent de lui et rien de plus.
S'ils disent que Xaro Xhoan Daxos est un menteur,
ma parole ne vaut rien.
Je ne peux laisser une telle chose se passer sous mon toit.
Mais ça s'est produit sous votre toit.
Khaleesi, de nombreuses fois dans ma vie j'ai été...
Je me contrefiche de ce que vous étiez.
Tu penses que nous sommes des sauvages car nous ne vivons pas dans des châteaux.
Nous ne forgeons pas un aussi bon acier que le vôtre, c'est vrai, mais...
Nous sommes libres.
Si quelqu'un essaie de nous dire qu'on ne peut pas coucher
comme un homme et une femme,
nous lui enfonçons une lance dans le cul.
Nous n'allons pas nous soumettre à un roi de merde
qui n'est roi que parce que son père l'était.
Non. Non, vous servez Mance Rayder,
le Roi-d'au-delà du Mur.
Nous avons choisi Mance Rayder pour nous mener.
C'était un corbeau comme toi,
mais il voulait être libre.
Tu pourrais être libre, aussi.
Tu n'as pas besoin de vivre toute ta vie
sous les ordres d'un vieil homme.
Lève-toi quand tu veux te lever.
Je pourrais te montrer les ruisseaux où pêcher, les forêts où chasser.
Te construire une cabane et trouver une femme avec qui coucher la nuit.
Tu es un beau garçon.
Les filles vont s'entre-déchirer pour être nues avec toi.
Marche.
Je pourrais t'apprendre comment le faire.
Je sais comment faire.
Tu ne sais rien, Jon Snow.
Et qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle admirait votre intelligence, votre Grâce.
Et quoi d'autre ?
Elle, euh...
Si chaque homme était tenu responsable
des actions de chacun des membres de sa famille,
Ser Alton, nous serions tous pendus.
Elle a déchiré le papier en deux, Votre Majesté.
Tu as agi avec honneur.
Je te remercie pour cela.
Lord Karstark, vérifiez que la cage de Ser Alton soit propre.
Et donnez lui un repas chaud.
La cage de Ser Alton est occupée, votre majesté.
Les prisonniers de la fourche jaune.
Trop de prisonniers.
Y a-t-il une place pour Ser Alton ?
A-t-il besoin de s'allonger ?
Faites en sorte qu'on lui construise une nouvelle cage.
Mettez-le avec le Régicide en attendant.
Postez quelqu'un pour les surveiller.
Torrhen.
Ce sera tout.
Votre Majesté.
Avez-vous une minute ?
J'ai soigné vos hommes blessés.
et mes ennemis, comme certains de mes bannerets
aiment à me le rappeler.
Ce ne sont pas mes ennemis.
C'est ce que je dis à mes bannerets.
J'ai déjà utilisé tous les remèdes que j'ai amenés avec moi.
Certains sont facilement remplaçables...
jaune d'oeufs, essence de térébenthine, huile de rose.
Mais d'autres non.
J'ai besoin de soie pour les sutures.
J'ai besoin de racines de fenouil pour les fièvreux, d'écorce de saule.
J'ai surtout besoin de lait de pavot.
Vous avez vu comment c'était d'amputer un pied sans.
Je suppose qu'il y a aura encore plus d'amputations
avant la fin de cette guerre.
- Si vous avez besoin d'aide pour trouver ces... - Je sais où les trouver.
Je suis désolée, je ne devrais pas vous interrompre.
Continuez, ma dame.
Vous chevauchez vers Falaise pour négocier une reddition ?
Oui.
Falaise aura un Mestre et il aura ce dont j'ai besoin.
J'espère que oui.
Si je pouvais vous écrire une liste...
Venez avec moi à Falaise.
Je ne pense pas que ce serait...
Laissez le mestre vous montrer son stock.
Je veux que les blessés soient bien soignés...
tous les blessés.
Les enfants, venez à l'intérieur, vite.
Dépêchez !
Je ne trouve plus rien, Sir.
- Ils ont perdu l'odeur. - Réessayez.
Nous avons fais le tour de cette ferme deux fois.
Il n'y a aucune trace d'eux.
Nous pourrions poursuivre les recherches tôt dans la matinée, mon Seigneur.
Je suis parti pour passer le reste de ma vie
à être traité comme un abruti et un incapable par mon propre peuple.
Demandez-vous, "N'y a-t-il rien que je puisse faire
pour empêcher que ça arrive ?"
Les limiers vont retrouver la piste.
Je les frapperai jusqu'à ce qu'ils y arrivent.
Je fouetterai chacun de ces hommes
jusqu'à ce que je tienne ces gamins.
Et une fois que je les aurai, ces petites merdes pourries gatées...
Mieux vaut être cruel que faible.
Prince Theon.
- Où sont-ils ? - Qui, m'seigneur ?
Les gamins Stark ? Où sont-ils ?
Je sais pas. Je les ai pas vu.
Réfléchis mieux que ça.
J'vous jure, m'seigneur. Je sais pas.
Mon Seigneur, par ici.
Je crois que j'ai trouvé ce que nous cherchions.
Renvoyez le vieil homme chez lui.
Retourne à Winterfell.
Ramène-le.
Théon, ne faites pas ça.
Vous êtes revenu.
Dès que je l'ai su.
Vous savez quelque chose ?
- Irri est morte. - Je sais
- Elle était une bonne... - Elle est morte.
Elle est morte seule.
Elle est morte pour moi et je n'ai pas pu la protéger.
Doreah ?
On n'arrive pas à la retrouver.
Elle doit être morte, aussi.
J'ai mené mon peuple hors du Désert Rouge
jusqu'à cet abattoir.
J'aurais dû être présent.
Vous étiez parti me trouver un navire.
Ma place est à vos cotés.
Je n'aurais pas dû vous laisser seule avec ces gens.
Ces gens ?
On ne peut pas leur faire confiance.
Et en qui peut-on avoir confiance ?
Qui est mon peuple ?
Les Targaryens ?
Je n'en connaissais qu'un... mon frère,
et il aurait laissé 1000 hommes me violer
si ça avait pu lui ramener sa couronne.
Les Dothraki ?
La majorité d'entre eux m'ont abandonné le jour où Khal Drogo
est tombé de son cheval.
Votre peuple est à Westeros.
Les gens de Westeros ignorent que je suis en vie.
- Ils le sauront bientôt. - Et après quoi ?
Ils prieront pour mon retour ?
Ils brandiront des bannières à l'éfigie du dragon et scanderont mon nom ?
C'était ce que croyait mon frère et il était fou.
Vous n'êtes pas votre frère.
Croyez-moi, Khaleesi.
Nous y sommes...
"Croyez-moi."
Et c'est vous que je devrais croire Ser Jorah ?
Seulement vous ?
Je n'ai plus besoin d'être confortée.
Je ne le veux pas et je n'ai pas de temps pour ça.
Vous êtes trop jeune pour être si...
Et vous êtes trop familier avec moi.
Pardonnez-moi Khaleesi.
Personne ne peut survivre seul dans ce monde.
Personne.
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît.
Dites-moi comment.
Trouvez mes dragons.
Quand allons-nous retrouver vos corbeaux ?
Nous sommes proches.
Quoi, un jour ? Une demi-journée ?
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
- Savez-vous au moins où ils sont ? - Nous sommes proches.
Que pensez-vous qu'ils diront quand ils sauront pour vous et moi ?
Il ne s'est rien passé entre nous.
"Je le jure, vieux maître des corbeaux, Ser,
nous nous sommes rapprochés uniquement pour nous tenir chaud.
Et puis je l'ai senti,
raide contre mon cul, comme une épée.
Je peux vous montrer la marque sur mon coccyx.
Et avant que je comprenne ce qui se passait, sa... sa...
tout était déballé à l'air libre, aussi excité que possible.
Et je ne voulais pas montrer que j'en avais envie, mais, oh, j'étais consentante !
Et il m'a écarté les jambes et... s'acharna.
Quelle honte.
Maintenant, je ne pourrai plus jamais épouser un seigneur de bonne famille.
Qu'est ce que mon pauvre sauvageon de père dirait ?"
Tournez-vous.
Et je croyais que nous en avions fini, mais il a dit,
"Tournez-vous."
Je vous le dis, Jon Snow,
Tant que ça sera votre parole contre la mienne,
et tant que vous ne pourrez pas en parler sans rougir,
autant le faire.
Quoi, ici dans la boue ?
Je vous tiendrai assez chaud.
En avez-vous si peur ?
C'est assez.
Oh, c'est doux
et humide et chaud.
Assez !
Ça n'a pas de dents.
Parfait !
Parfait.
Mon dieu, vous êtes ennuyant.
Vous auriez dû me prendre quand vous en aviez l'occasion.
Non, non !
Non. Oh, non.
C'est bon. Donne-moi ça.
Si la reine voit que je peux porter les enfants de Joffrey...
Aide-moi à le retourner.
- Où allez-vous ? - Le dire à sa Majesté.
Tu ne diras rien à personne.
Tu as compris ?
Votre mère a dû vous préparer.
Vous fleurissez, ma chère. Rien de plus.
Ma mère m'en a parlé, mais je pensais que ce serait différent.
Dans quel sens ?
Je pensais que ce serait moins...
moins salissant.
Attendez d'avoir à mettre au monde un enfant.
Vous êtes une femme maintenant.
Savez-vous ce que cela signifie ?
Je suis prête à porter des enfants pour le roi ?
Un espoir que vous avez tant désiré...
Mettre au monde des petits princes et des petites princesses,
le plus grand honneur pour une reine.
Joffrey a toujours été difficile.
Même à sa naissance, j'ai mis un jour et demi
à l'amener dans ce monde.
Vous n'imaginez pas la douleur.
J'ai crié si fort, j'étais certaine que
Robert pouvait m'entendre depuis le Bois du Roi.
Son Altesse n'était pas avec vous ?
Robert chassait.
C'était son habitude.
A chaque fois que j'étais prête à accoucher,
mon royal mari disparaissait dans la forêt
avec ses chasseurs et ses chiens.
Et quand il revenait, il me présentait
quelques peaux ou une tête de cerfs,
et je lui présentais un bébé.
Non pas que je voulais qu'il soit là.
J'avais le Grand Mestre Pycelle, une armée de sage-femmes,
et j'avais mon frère.
Quand ils ont dit à Jaime qu'il n'avait pas le droit d'être dans la chambre,
il a souri et a demandé lequel d'entre eux
allait l'empêcher de rentrer.
Joffrey ne vous montrera pas une telle dévotion.
Vous n'aimerez peut-être jamais le roi,
mais vous aimerez ses enfants.
J'aime sa Majesté de tout mon cœur.
C'est si touchant à entendre.
Permettez-moi de partager avec vous quelques conseils de femmes
pour ce jour si spécial.
Plus vous aimez de gens, plus vous êtes faible.
Vous ferez des choses pour eux en sachant que vous ne devriez pas les faire.
Vous agirez stupidement pour les rendre heureux, pour les protéger.
N'aimez personne d'autre que vos enfants.
Dans ce monde, une mère n'a pas d'autres choix.
Mais... ne devrais-je pas aimer Joffrey, Votre Altesse ?
Tu peux essayer,
petite colombe.
Qui était votre mère déjà ?
Cinda Lannister.
Est-ce la grosse ?
Et bien, peut-être est-elle devenue un peu plus large que lorsqu'elle...
Non, non. Il n'y a qu'une seule grosse Lannister.
Si elle était votre mère, vous le sauriez.
Je... j'ai été écuyer pour vous une fois, vous vous rappelez ?
Quand ?
Au tournoi, le jour du mariage de Willem Frey.
Je suis venu au mariage de Willem Frey ?
En effet.
Votre écuyer était si saoul la nuit d'avant qu'il...
Il a vomi sur son cheval
sur la route du tournoi.
- Quel était son nom ? - Bryan.
Pauvre garçon.
C'était digne de mon frère, je me souviens.
Je me souviens de vous.
Vous n'aviez jamais été écuyer avant ça.
C'est juste. J'ai couru et me suis porté volontaire.
"Laissez moi, mon Seigneur, laissez-moi"
Mon père était furieux,
effrayé à l'idée que j’embarrasse notre famille.
devant la famille
Cependant vous ne l'avez pas fait.
Vous vous en rappelez vraiment ?
Vous saviez quand on avait besoin de vous et quand partir.
C'est un talent rare.
La plupart de mes écuyers veulent bien faire,
mais de jeunes hommes avec d'importantes responsabilités ont tendance à trop en faire.
Quand je repense à ce jour...
Vous disiez ?
Je...
Ce n'est pas grave. C'est embarrassant.
Plus embarrassant que d'être enchaîné à un poteau
et couvert de sa propre merde ?
Je me souviens de tout à propos de ce jour...
votre heaume, votre cheval,
les lignes au râteau dans la terre le long de la piste,
l'emplacement du soleil dans le ciel
quand vous avez fait chuter Balon Swann
et le coup dans votre bouclier lorsque vous me l'avez rendu.
Je m'en souviendrai jusqu'à ma mort.
Ce fut le plus beau jour de ma vie.
Et je me rappelle être resté sur les lieux après la fin.
Tous les participants avaient terminé.
J'étais le dernier encore là.
Et je ne pouvais pas partir.
Je n'arrivais pas à partir et rejoindre ma famille
à une table lointaine à l’extrémité du banquet
d'où on pouvait à peine voir la mariée.
Et je ne pouvais pas supporter de leur dire ce que c'était que d'être écuyer pour vous
quand j'ai su qu'ils ne pourraient jamais avoir la moindre idée
de quoi je parlais.
Je comprends tout à fait.
Comment pourriez-vous ?
Désolé, je... je ne voulais pas douter de vous.
- C'est juste que je... - J'avais 16 ans à l'époque.
J'ai aussi dû remplacer un écuyer au pied levé.
De quel chevalier était-ce ?
Barristan Selmy.
Le combat contre les hors-la-loi du Bois du Roi.
Avant votre naissance.
De quoi avait-il l'air ?
Il était
un peintre,
un peintre qui n'utilisait que du rouge.
Je ne pouvais imaginer quelqu'un être capable de se battre comme cela,
pas à l'époque.
Et de l'aider à faire cela, de faire partie de quelque chose
de si parfait..
Je n'ai pas besoin d'expliquer ce que cela fait, pas à toi.
C'est dur de mettre des mots sur ça.
C'est comme marcher dans un rêve
tu as rêvé tout le temps dont tu te souviens
et découvrir que le rêve
est plus vrai que ta vie.
Quitter ce champ de bataille a été
comme être jeté en prison.
- Avez-vous encore été écuyer pour lui par la suite ? - Non.
Je n'avais pas ton don.
Il ne pouvait pas faire un pas sans me marcher dessus.
J'étais affreusement mauvais, une vraie plaie...
jusqu'à ce qu'un des hors-la-loi
décide d'engager un écuyer de 16 ans.
C'est une bonne chose que je sois qui je suis.
J'aurais été incapable de faire quoi que ce soit d'autre.
Je ne suis pas fait pour être emprisonné.
Choquant je sais.
Certains hommes le sont.
Ned Stark... J'imagine qu'il a fait
un excellent prisonnier jusqu'à la fin.
Mais moi, ma vie m'a laissé
complètement inapte à la contrainte.
Avez-vous pensé à... ?
Bien sûr.
- Tous les jours. - Et ?
Les bons prisonniers font de bons geôliers apparemment.
Les Stark sont très prudents.
Mais il y a un moyen, je pense.
Ce n'était pas possible jusqu’à maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est en fait très simple. - Laissez moi vous aider.
Tu as seulement une chose à faire.
Dites-moi.
Tu dois mourir.
Jorah l'Andal.
Cet homme part naviguer au-delà de la vieille Valyria.
Ceux qui voyagent trop près de la Mort doivent avoir une protection.
Je ne suis pas venu ici pour des leçons.
Non, tu es venu pour les dragons.
Tu les as ?
Où sont-ils ?
Dégaine ton épée.
Voyons ce que vaut votre acier.
Vous voulez plaire à la Mère des Dragons.
Vous l'aimez.
Où sont les dragons ?
La décevrez-vous à nouveau, Jorah Mormont ?
La décevrez-vous à nouveau ?
Jamais.
Le voleur que vous recherchez
est avec eux en ce moment.
Je n'ai pas quitté le confort de ma maison
pour venir jusqu'à la vôtre et me faire traiter de voleur.
Personne ne vous traite de voleur.
Qui est-elle pour nous accuser ?
Je vous en prie, ce sont mes enfants.
- Je vous en supplie. - Nous supplier ?
Il y a pas très longtemps vous nous menaciez.
Sans moi, les dragons vont mourir.
Ça sera mieux.
Vos dragons n'amèneront sur le monde
que mort et désolation, ma chère.
Même si je savais où ils étaient, je ne vous le dirais pas.
Vous êtes cruel, mon ami.
La mère des dragons a raison.
Elle doit être réunie avec ses bébés.
- Je vais vous aider, Khaleesi. - Comment ?
Je vais vous conduire à l'Hotel des Nonmourants
où je les ai laissés.
Vous avez mes dragons ?
Quand j'ai appris que vous veniez dans notre ville,
j'ai passé un accord avec le roi de Qarth.
Il me les a procuré.
- Mais il n'y a pas de roi à Qarth. - Maintenant oui.
C'était l'autre partie de l'accord.
Vous garderiez vos portes et vos esprits fermés
à tout ce qui est extérieur aux murs,
mais Qarth ne peut pas rester la majestueuse cité qu'elle a toujours été
si elle refuse de changer.
Je vais ouvrir Qarth au monde entier.
comme je l'ai forcée à s'ouvrir à moi.
Votre ambition est une inspiration.
Mais comme tous les arrivistes, vous échouerez.
Trois dragons de la taille d'un chat
et une alliance avec un charlatan
ne fait pas de vous un roi.
Un arriviste et un charlatan ?
Des empires ont été construits avec moins que ça.
Les marginaux en viennent souvent à contrôler le centre,
et ceux au centre leur laissent une place,
de gré ou de force.
La mère des dragons sera avec ses bébés.
Elle leur donnera son amour
et ils grandiront à ses cotés...
pour toujours.
Une mère doit être avec ses enfants.
Où courez-vous, Daenerys du Typhon ?
Vos dragons vous attendent à l'Hôtel des Nonmourants.
Venez les voir.
- Lady Stark ! - N'allez pas plus loin.
Gardez vos mains loin de moi, femme.
N'entrez pas sans invitation, homme.
Pardonnez-moi. Lady Stark.
- Quoi donc ? - Ils ont capturé le régicide.
- Tuez l'enfoiré de régicide ! - Pendez-le !
Tu vas mourir aujourd'hui.
Justice pour les Karstark.
Étripez-le !
Revenez ! Je veux sa tête !
Tout homme qui se tient entre un père
et sa vengeance doit mourir.
Seigneur Karstark,
cet homme est notre prisonnier.
Ce monstre a tué mon fils.
Et handicapé le mien.
Il va répondre de ses crimes,
Je vous le promets, mais pas ici.
J'aurai sa tête. Et si vous tentez de m'arrêter...
Vous allez m’abattre ?
M'avez vous oubliée, Sir ?
Je suis la veuve de votre ancien seigneur Eddark Stark.
Je suis la mère de votre roi !
- Et où est notre roi en ce moment ? - Vous le savez fort bien.
Il est parti à Falaise pour accepter leur reddition.
Ouais, parti à Falaise, mais pas pour négocier.
Il a pris sa salope d'étrangère avec lui.
Comment osez-vous ?
Menacer ma Dame est un acte de trahison.
Trahison ?
Comment tuer un Lannister pourrait être une trahison ?
Je comprends votre douleur, mon seigneur...
plus que tout, je comprends cela...
mais au nom de mon fils, le Roi du Nord,
renoncez.
Au retour de votre fils,
je demanderai sa tête d'assassin.
Les hommes avisés ne font pas de demandes aux rois.
Les pères qui aiment leurs enfants le font.
J'aurai sa tête.
Merci de vous battre en mon nom, Lady Stark.
J'aurais aimé vous défendre, mais...
Amenez-le aux palissades.
Enchainez-le avec toutes les chaînes que vous trouverez !
Vous êtes devenue une vraie louve ces dernières années.
Vous n'êtes plus une novice.
Et bâillonnez-le !
Depuis quand allumez-vous vos propres chandelles ?
Depuis que j'ai décidé que je ne pouvais pas rester à attendre
mes serviteurs à chaque moment.
Combien de fois pouvez-vous lire le même message ?
La flotte de Stanis Baratheon a été repérée naviguant vers le nord
au-delà de Torth... 200 navires.
- Plus que nous en avons. - Oui, bien plus que nous en avons.
Il sera à nos portes dans 5 jours,
quatre si le vent est avec lui.
Nous avons des murs solides et hauts.
On fera pleuvoir le feu sur eux.
"Faire pleuvoir le feu sur eux."
C'est une citation de notre père, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas ?
Il est bon stratège, non ?
Nous appelons cela une tactique, pas une stratégie.
Mais, oui, il est doué pour cela.
Certains diraient le plus doué.
Malheureusement, il n'est pas là.
Il reste juste toi, moi et Joffrey.
le Roi des Sept Royaumes
et protecteur du royaume.
Tu auras raison, certainement.
Il doit commencer à agir comme un roi.
Cette guerre que vous avez commencé arrive à nos portes.
Et si toute la ville veut voir Joffrey mort...
Je ne suis pas celle qui lui a donné des prostituées à maltraiter.
Je croyais que les filles pourraient l'aider.
- Oh vraiment ? - J'avais tort.
Si nous ne pouvons le contrôler...
Tu crois que je n'ai pas essayé ?
Il ne m'écoute pas.
C'est difficile de mettre une laisse à un chien
une fois qu'on lui a mis une couronne sur la tête.
J'ai toujours souhaité qu'il soit comme Jaime.
Il lui ressemble...
par certains côtés.
Le garçon tient plus de Robert que de Jaime.
Robert était un ivrogne imbécile, mais il ne prenait pas plaisir à la cruauté.
Quelquefois je me demande...
Quoi ?
Si c'est le prix à payer
Pour ce que nous avons fait, pour nos péchés.
Péchés ?
Les Targaryens...
marient frères et soeurs depuis des siècles,
Je sais.
C'est ce que Jaime et moi nous disions dans nos moments de doute.
C'est ce que j'ai dit à Ned Stark quand il a été assez stupide pour me défier.
La moitié des Targaryens sont devenus fous, n'est-ce pas ?
Quel est le dicton ?
Chaque fois qu'un Targaryen naît, les Dieux lancent une pièce.
Tu as battu les probabilités.
Tommen et Myrcella sont de bons et gentils enfants,
tous les deux.
- Pourquoi attendre ? - Nous l'avons promis au roi.
- Il n'y a pas de roi. - Ce serait une trahison.
Tout comme sauver un Lannister, non?
- Reculez-vous. - Non, pas question.
Votre fils revient à l'aube ma Dame ?
C'est ce qu'ils disent.
Le Régicide ne passera pas la nuit.
Plus ils boiront, plus ils deviendront furieux.
Et quand les Karstarks tireront leurs épées...
Qui voudra mourir pour défendre un Lannister ?
Venez.
J'ai besoin d'être seule avec lui.
- Ma dame, nos ordres... - Vos ordres, que je viens de vous donner,
sont de me laisser seule avec lui.
Vous êtes venue me dire au revoir Dame Stark ?
Je crois que c'est ma dernière nuit dans ce monde.
Est-ce une femme ?
Vous les entendez dehors ?
Ils veulent votre tête.
Hé bien, Le vieux seigneur Karstark ne semble pas m'aimer.
Vous avez étranglé son fils avec vos chaînes.
Était-ce lui qui tenait la garde ?
Il était sur mon chemin.
N'importe quel chevalier aurait fait de même.
Vous n'êtes pas chevalier.
Vous avez brisé chaque serment que vous avez prononcé.
Tellement de serments.
Ils vous font jurer et encore jurer.
Défendre le roi, obéir au roi,
obéir à votre père,
protéger les innocents, défendre les faibles.
Mais si votre père méprise le roi ?
Et si le roi massacre des innocents ?
C'est trop.
Quoi que vous fassiez, vous trahissez un vœu ou un autre.
Où avez-vous trouvé cette bête ?
Elle est un meilleur chevalier que vous ne le serez jamais,
Régicide.
Et quel roi il fut.
Voici Aerys Targaryen, le second du nom,
Seigneur des Sept Royaumes, Protecteur du royaume,
et de l'épée que je lui ai plantée dans le dos.
Vous êtes un homme sans honneur.
Savez-vous que
je n'ai jamais été avec une autre femme que Cersei ?
donc à ma façon,
J'ai plus d'honneur que ce pauvre vieux Ned disparu.
Quel est le nom de ce batard qu'il a engendré ?
- Brienne. - Non, ce n'était pas ça.
Snow, un batard du Nord.
Maintenant, quand... quand le bon vieux Ned
est revenu à la maison avec l'enfant d'une catin,
avez-vous fait semblant de l'aimer ?
Non, vous n'êtes pas très douée pour le mensonge.
Vous êtes une femme honnête.
Vous détestiez ce garçon, pas vrai ?
Comment auriez-vous pu faire autrement ?
La preuve vivante
que l’honorable Lord Eddard Stark
a baisé une autre femme.
Ton épée.
Je vous ai dit ce qui arriverait.
A tous...
Je vous ai dit ce qui arriverait si vous me serviez loyalement...
et ce qui arriverait sinon.
Que faites-vous ? Qu'avez-vous fait ?
Si quelqu'un se demande encore si votre nouveau seigneur
pense vraiment ce qu'il dit...
Voilà la réponse à votre question.
Non !
== sync, corrigée par elderman == == traduction collective addic7ed ==