Précédemment dans Once Upon A Time...
- Non ! - Je te retrouverai !
Je me demande si vous vous montrerez si incorruptible
Après que votre précieuse Blanche soit morte.
J'espère que vous aimez les pommes.
C'est du poison. Peut-être que tu ne crois pas en la malédiction,
mais moi, je crois en toi.
Henry ?
Je te retrouverai, Blanche.
Je te retrouverai toujours.
Cela va être difficile à faire sans votre tête.
Debout. La reine a hâte d'assister à votre exécution.
Allez ! Debout !
Tirez !
Qui êtes-vous, bon sang ?
Un ami.
Je ne vous connais pas, mais je connais Blanche-Neige.
Elle va bien ?
La Reine est en chemin pour aller la voir.
Son destin est très incertain.
Il nous faut nous hâter. Suivez-moi. Je peux vous faire sortir d'ici.
Je vais essayer de distraire la Reine.
Le reste dépend seulement de vous.
Voici votre arme et quelques provisions. Bonne chance.
- Vous ne venez pas avec moi ? - Je ne peux pas.
J'ai donné mon coeur pour que la Reine épargne celui de Blanche Neige.
Il ne faut pas que mon sacrifice ait été vain. Trouvez-la.
Once Upon a Time Saison 1, Episode 22 Un monde sans magie
Sync & corrections: UKsubtitles.ru
Henry, est-ce que tu m'entends ? S'il te plaît, Henry.
Réveille-toi, s'il te plait. Allez Henry. S'il te plait. Tu peux le faire.
- M'dame, laissez-moi vous emmener... - Non ! Je n'irai nulle part !
Henry ! Ses pupilles ne se dilatent pas.
Que s'est-il passé ? Est-il tombé, s'est-il cogné la tête ?
Il a mangé ça. Je crois que c'est empoisonné.
Ses voies respiratoires sont dégagées.
Il a vomi ? Eu des convulsions ou montré des signes de désorientation ?
Il a pris une bouchée de ça et puis il s'est juste évanoui,
donc faites des tests pour l'arsenic, la javel ou le destop...
... ou tout ce qui a pu causer cela ! - Le garçon ne présente aucun symptôme
qui suggère des neurotoxines,
peu importe ce qui lui arrive, le poison n'est pas le responsable !
Qu'est ce que ça pourrait être d'autre ?
Je ne sais pas. C'est ce que j'essaye de comprendre.
Il va s'en sortir, pas vrai ?
D'abord, il est urgent de le stabiliser, car on le perd.
Y a-t-il autre chose dont vous vous rappeliez? N'importe quoi?
Je vous ai déjà tout dit. Faites quelque chose !
Ecoutez, je comprends que vous soyez contrariée, Mlle Swan.
Vraiment je vous assure, mais je dois savoir quoi traiter,
Et pour l'instant, il n'y a pas d'explication.
C'est comme...
Comme de la magie.
Toutes les histoires de ce livre sont vraiment arrivées.
Au revoir, Emma. Toi, plus que quiconque devrait le savoir,
parce que tu es dans ce livre.
Trouve nous.
Où est mon fils ?
C'est vous la responsable.
Non.
Vous lui avez fait ça !
Qu'est ce qu'il vous prend nom de dieu ?!
Arrêtez ! Mon fils...
Il est malade à cause de vous !
Le chausson aux pommes que vous m'avez donné... Il l'a mangé !
Quoi ? Il était pour vous !
C'est vrai, hein ? De quoi parlez-vous ?
C'était vrai, n'est ce pas?!
Tout ça.
Oui.
J'allais quitter la ville. Pourquoi ne pouviez vous pas laisser faire?
Parce qu'aussi longtemps que vous vivrez, Henry ne sera jamais à moi!
Il ne sera à personne à moins que vous n'arrangiez ça. Réveillez-le!
Je ne peux pas !
N'avez-vous pas des pouvoirs magiques ?
C'était tout ce qu'il me restait.
C'était VOUS qui étiez censée vous endormir!
Qu'est ce que ça va lui faire à lui?
Je ne sais pas.
La magie est imprévisible, ici.
Alors...
- Alors, il pourrait... - Oui.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Nous avons besoin d'aide.
Il n'y a qu'une autre personne dans cette ville
qui connait la vérité à propos de toute cette histoire...
Qui sait à propos de la magie.
Mr.Gold.
En fait, il est connu sous le nom de Rumplestiltskin.
Où est-il ?
- Le prisonnier ! - Échappé.
Un palais rempli de gardes ,
et vous l'avez laissé s'échapper ?
J'ai fait de mon mieux.
Vous avez échoué, et savez-vous quel sort je réserve
aux personnes qui échouent, Chasseur ?
Ne vous inquiétez pas, je le trouverai.
J'en fais mon affaire.
Ca ne sera pas nécessaire.
Il est à moi.
Oh!
Perdu, n'est-ce pas?
- Que faites-vous ici ? - Je suis là pour aider.
Eh bien c'est inutile. Je me débrouillerai seul.
Je ne crois pas. Nous sommes dans la Forêt sans Fin.
Il n'y a pas d'échappatoire.
A part... à ma façon.
Je ne veux rien venant de vous.
Pas même ceci?
La bague de ma mère. Elle était juste...
Comment l'avez-vous eue ?
De la même façon que j'obtiens tout ce que je veux...
Grâce à la Magie...
La même Magie qui me permet de faire...
Ça.
Cette bague est maintenant enchantée.
Plus proche tu seras de Blanche-Neige,
Plus fort elle brillera.
- Intéressé ? - Donnez-la moi.
Ah! On a rien sans rien, mon mignon.
Il est temps de conclure un accord.
Non! Plus aucun accord!
Par ici.
Il est tenace.
Vous en avez assez?
Jamais.
Vous cherchez ceci ?
Si brave.
Si vaillant.
Si inutile.
La bravoure ne va pas vous sortir de cette forêt, mon mignon.
Seule la magie le pourra. Croyez-moi.
C'est un marché que vous voulez passer,
car nous voulons tous les deux la même chose.
Et quoi donc?
Mais de vous réunir vous et l'amour de votre vie, évidemment.
Hey.
David.
J'ai eu tort.
À propos de toi, à propos de moi, à propos...
À propos de tout.
Je ne t'ai pas crue.
Et j'aimerais tellement avoir une bonne excuse pour ça...
Mais c'est comme si je prenais une mauvaise décision après l'autre,
et je ne comprends pas pourquoi je ne cesse de faire ça.
Tu sais, depuis que je me suis réveillé de ce coma,
ma vie n'a plus aucun sens,
à part en ce qui te concerne...
Et ce que je ressens...
C'est de l'amour, Mary Margaret.
David, pourquoi es-tu là ?
Parce que Kathryn a versé un accompte pour un appartement à Boston.
Elle ne va pas l'utiliser, mais moi oui.
À moins que tu ne me donnes une raison de rester.
David.
Je ne peux pas.
Admirez.
La magie la plus puissante de toutes...
Le véritable amour.
Ah! Attention.
C'est tout ce qu'il me reste de celle-ci.
Que savez-vous du véritable amour?
Eh bien, pas autant que vous, peut-être,
mais plus que vous ne croyez.
Vous ? Vous aimiez quelqu'un ?
Ce fut un bref rayon de soleil
dans un océan de ténèbres.
Qu'est-ce qui est arrivé?
Elle est morte.
C'est le problème avec le véritable amour, mon mignon.
Il peut te glisser entre les doigts.
C'est la magie la plus puissante dans le monde,
la seule magie assez puissante pour briser toute malédiction.
Il doit être protégé à tout prix.
Je ne comprend pas.
Quel est exactement ce que vous voulez que je fasse?
Je veux que vous m'aidiez à le protéger.
En le plaçant en lieu sûr pour moi.
Et où est cet endroit sûr ?
À l'intérieur du ventre d'une bête, bien sur.
Pourquoi le cacher?
Disons simplement, que je le garde pour une journée pluvieuse.
Mes yeux me trompent ou c'est vraiment en train d'arriver?
- Nous avons besoin de votre aide. - En effet.
Il semble que le mal tragique
s'est abattu sur notre jeune ami.
Je vous l'ai dit, la magie vient avec un prix.
Henry ne devrait pas avoir à le payer.
Non, vous devriez, mais hélas, nous en sommes là où nous en sommes.
Pouvez-vous nous aider ?
Bien sûr.
Le véritable amour, Mme Swan ...
la seule magie assez puissante pour transcender des royaumes
et briser toute malédiction.
Heureusement pour vous, J'en ai mis un peu en bouteille.
- ... Vous l'avez fait? - Oh, oui.
À partir de mèches de cheveux de vos parents,
J'ai fait la potion la plus puissante de tout le royaume,
si puissante que quand j'ai créé la malédiction noire,
J'en ai versé une seule goutte sur le parchemin.
Tout simplement en guise de soupape de sécurité.
C'est pourquoi je suis la Sauveuse. C'est pourquoi je peux briser la malédiction.
Vous comprenez, à présent.
Cela ne m'intéresse pas de briser la malédiction.
La seule chose qui compte c'est sauver Henry.
Et c'est pourquoi, c'est votre jour de chance.
Je n'ai pas utilisé toute la potion.
J'en ai gardé pour les jours pluvieux.
Eh bien, aujourd'hui serait plutôt un jour de tempête. Où est-elle?
Eh bien, là n'est pas le problème.
C'est vous en emparer qui pourrait se révéler difficile.
Ca suffit les énigmes. Que doit-on faire?
Vous, vous ne ferez rien. C'est à Mlle Swan de s'en charger.
C'est mon fils. C'est à moi de le faire.
Avec tout le respect que je vous dois,
c'est son fils à elle, et c'est à elle de s'en occuper.
Elle fut conçue grâce à la magie.
C'est donc à elle de la trouver.
Je peux le faire.
Ne lui faites pas confiance.
Quelle autre solution avons-nous?
En effet, ma chère. Quelle autre solution vous reste-t-il?
Où est cette magie?
Dites-moi, Votre Majesté, notre amie est toujours dans le sous-sol?
Oh, tordu petit lutin.
Vous l'avez caché avec elle?
Oh, non, pas avec elle.
En elle.
Je savais que vous ne pourriez pas vous empêcher de la ramener.
C'est qui, "elle" ?
Quelqu'un contre qui vous devriez vous préparer.
Où vous allez, il vous faudra ceci.
Qu'est ce que c'est?
L'épée de votre père.
Henry...
Tu avais raison à propos de la malédiction.
J'aurais du te faire confiance.
Je suis désolée.
Pour quand tu te réveilleras.
Dites ce que vous avez a dire. Vous avez dix minutes.
- Vous savez où me retrouver ? - Oui.
Ne soyez pas en retard.
Je suis désolée.
C'est dommage, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien de plus difficile que de savoir
que vous ne reverrez peut-être jamais votre enfant.
Jefferson, ce n'est pas le meilleur moment.
Pour vous.
Et bien, pour moi, Il s'agit du meilleur moment.
Je suis ici pour recevoir ma récompense.
Où... Où est-elle... Ma fille ?
Emma était supposée manger cette pomme mais elle ne l'a pas fait.
En ce qui me concerne, cela rend notre marché nul et non avenu.
J'ai fais ce que vous m'avez demandé,
et vous allez encore vous jouer de moi ?
Vois ça comme que tu veux, Jefferson.
Le fait est que j'en ai fini avec toi.
Mais moi... moi je n'en ai pas fini avec vous.
Et que vas tu faire?
Me tuer?
Je sais que tu en as envie, mais je sais aussi que tu ne peux pas.
Vraiment?
Oui. Tu n'as pas cela en toi.
A présent, si tu veux bien m'excuser...
Je dois sauver mon fils.
August?
S'il te plait, ouvre moi.
Je sais que tu es là. Ouvre la porte.
Je ne peux pas.
Non.
Qu'est ce qu'il t'arrive?
Tu peux enfin le voir.
Tu y crois.
Oui, j'y crois, mais...
C...Comment puis-je arrêter ça?
Brise la malédiction.
J'essayerai. Je le promet mais je vais d'abord sauver Henry,
et j'ai besoin de ton aide.
Non pas du tout.
Si. Tout ça c'est trop.
J...J'ai juste...
Parlé à la méchante Reine et à Rumplestilskin
à propos d'une quête pour trouver de la magie.
Je ne peux pas le faire, August.
Je ne peux pas. Personne de normal ne peut.
Heureusement pour nous,
Tu es tout sauf normale.
Tu peux sauver Henry.
Tu peux tous nous sauver...
August?
Quel est cet endroit?
Vous voulez visiter ou on peut s'y mettre?
Passez devant.
Entrez.
Après vous.
C'est un travail d'équipe. L'ascenseur se manie à la main.
Il faut que je reste ici pour vous faire descendre.
Et je suis supposée vous faire confiance?
Je ne pense pas que vous ayez bien le choix, en l'occurrence, Mlle Swan.
Cette bataille que je suis supposée livrer...
Contre qui est-ce? Qu'est ce qu'il y a en bas?
Une vieille amie.
Dans ce cas, pourquoi n'allez-vous pas lui parler?
Parce que sa punition dans ce monde est différente de celle des autres.
Je l'ai piégé...
dans un corps différent.
Elle ne veut plus entendre parler de moi.
Vous devez me faire confiance là-dessus.
OK, je vais descendre là dedans.
Mais que ça soit bien clair...
"Votre Majesté".
La seule raison pour laquelle vous n'êtes pas morte
c'est parce que j'ai besoin de vous pour sauver Henry.
S'il meurt...
Vous aussi.
Bien, alors occupons nous en.
Maintenant voici ce que vous allez avoir à faire.
Où est-elle ?
Où est la bête qui règne sur ce château ?
Ça doit être moi.
Mais "bête" est si sévère.
Je préfère "maléfique".
Je vais avoir besoin d'un plus petit œuf.
Quel dommage. Si séduisant.
Montre toi, sorcière.
Allez !
Y'en a marre de ça.
" Et, oui, elle était au delà de tout espoir,
de tout sauvetage.
C'était la fin.
Quand le Prince Charmant vit Blanche Neige, sa bien aimée
Dans son cercueil de glace,
Il sut que la seule chose qu'il lui restait à faire était de dire au revoir.
Il devait l'embrasser une dernière fois,
Et quand il s'exécuta,
l'amour véritable se montra plus fort que n'importe quelle malédiction.
Un frisson d'amour parcourut
et s'empara des terres environnantes,
Réveillant Blanche Neige
et apportant la lumière au sein de l'obscurité. "
Henry...
Lorsque je t'ai donné ce livre, C'est parce que je savais...
Je sais que la vie n'a pas toujours de Happy End.
Mais je croyais...
Qu'est-ce que c'est? Dr.Whale !?
Dr Whale, qu'est-ce que?! Qu'est-ce ... ce ... ce qui ne va pas?
Infirmière, faites la sortir immédiatement! Que se passe-t-il, s'il vous plaît?
Qu'est-ce que c'est? Son rythme cardiaque est en baisse.
Allez, Henry.
Une infirmière à l'Unité de Soins Intensifs, immédiatément.
Henry?
Défibrillateur aux soins intensifs. Défibrillateur aux soins intensifs.
Votre thé.
Merci. Pourquoi tout ce bruit, à l'étage ?
Il ya un garçon malade. Il a pris un mauvais sort.
Comme c'est tragique. Y a t-il un espoir pour une...
Guérison ?
J'en doute.
Viens avec moi.
Qui êtes-vous ? Pourquoi faites-vous ça ?
Mon nom est Jefferson,
Et j'ai besoin de ton aide pour faire quelque chose que je ne peux pas faire.
Il y a un homme. Il se nomme Mr.Gold
Trouve-le.
Tout ce que tu as a faire c'est de lui dire où tu étais
et que Régina t'avait enfermé.
- Attendez une minute. Quoi ? - C'est vraiment important.
Il va te protéger, mais tu dois lui dire que Regina t'a enfermé ici.
Il saura quoi faire.
Tu comprends ?
Oui, je... Je dois trouver Mr.Gold.
Impressionnant, très cher.
Très impressionnant, en effet.
Venez vous réchauffer.
J'ai fait ce que vous aviez demandé.
Rendez moi mon anneau.
Bien sûr. Vous êtes un peu pressé.
Quel malpoli je fais.
Avec ça...
Prince Charmant...
Vous allez la retrouver.
Merci.
Il manque quelque chose.
Hmm.
Maintenant, vous êtes prêt pour votre grand moment.
Pourquoi nous voulez vous ensemble ? Qu'y gagnez vous ?
Je suis un admirateur du grand amour, mon cher,
et, plus important encore, de ce qu'il crée.
Vraiment ?
Hey !
Tu arrives trop tard.
Non. Non !
Au moins, laissez-moi lui dire au revoir.
Tu m'as trouvé.
As-tu déjà douté de moi ?
Comment as tu fait?
Avec ça.
C'est la bague de ma mère. Elle ... m'a ramené à toi.
Et maintenant ...
Je ne veux pas que tu l'enleves de ton doigt.
Veux-tu m'épouser?
D'après toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a le petit problème à propos de ton père et ma belle-mère.
Ah. Ça.
Je suis ouvert aux suggestions.
En voici une.
Reprenons le royaume.
Comment ?
Comme nous l'avons toujours fait...
Ensemble.
Regina! Qu'est-ce que c'était?!
Regina!
Melle Swan? Vous l'avez?
M. Gold. Que faites-vous ici?
Je suis venu voir où vous en étiez.
Heureusement. Regina vous a abandonné et saboté l’ascenseur.
Quoi? Je monte.
Non, il n'y ... il n'y a pas de temps pour cela.
Vous ne pouvez pas escalader le mur comme ça.
Ah ouais ? Et bien, je peux toujours essayer.
Non, vous ne pouvez pas. Envoyez-le moi.
Votre enfant ira bien.
Je vous le promets.
Nous allons manquer de temps. Lancez-le moi.
Ok. Vous conservez ce truc là j'arrive derrière.
Mr.Gold ?
Gold !
Regina.
Il vous a trompée!
- Comment avez vous pu le lui donner? - Où est-il?
Parti.
Gold. Il a orchestré tout ça.
Venez. Il ne peut pas être si loin.
C'est l'hôpital.
Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir.
Je suis désolée.
Il est trop tard.
Hum, excusez-moi. Est-vous Mr.Gold ?
Oui, c'est bien moi, mais j'ai bien peur que la boutique soit fermée.
Je, hum, je devais vous... Je devais vous trouver
et vous dire que
Regina me tenait enfermée.
Est-ce que ça veut dire quelque chose pour vous ?
Tu es réelle.
Tu es vivante.
Elle t'a fait ça ?
On m'a dit que vous me protégeriez.
Oh, oui.
Oui, je te protégerai.
Hum, je suis désolée. Est-ce que.. Est-ce que je vous connais?
Non.
Mais tu me connaitras.
Non.
Je t'aime Henry.
Je t'aime aussi.
Tu m'as sauvé.
Tu l'as fait.
Henry... Que se passe-t-il ?
Non.
La malédiction.
Je crois que tu l'as brisée.
C'était le baiser de l'amour véritable.
Non, non.
Si j'étais vous, votre majesté, Je trouverais une place où me cacher.
Henry...
Qu'importe ce que tu penses.
Qu'importe ce qu'on te dit.
Je t'aime vraiment.
Blanche !
Charmant.
Tu m'as trouvé.
As-tu déjà douté que je le ferai ?
- Attendez. - Non,non, nous sommes vraiment proche.
Rumplestiltskin, attendez.
Je... Je me souviens.
Je... Je vous aime.
Oui.
Et je t'aime aussi.
Mais... Il y aura un temps pour cela.
Il y a un temps pour chaque chose.
Mais d'abord...
Il y a quelque chose que je dois faire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un endroit très spécial, Belle.
Les eaux qui courent ci-dessous
On dit qu'elles ont le pouvoir de retrouver ce que l'on a perdu.
Henry, que se passe-t-il ici ?
Si la malédiction est brisée, Pourquoi ils ne sont pas retournés là-bas?
Je... Je ne sais pas.
Vous allez bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose de mauvais.
Je... Je ne comprends pas.
Nous sommes dans un pays sans pouvoir magique,
et j'en apporte.
La magie... Elle arrive.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que la magie...
C'est le pouvoir.
Addicted Team