Précédemment dans The Firm
Je suppose qu'Abby a l'intention de témoigner ?
C'est une femme intelligente, Kevin. Elle sait ce qu'elle a vu.
Vous admettez que mon client n'a pas appuyé sur la détente.
L'autre homme l'a fait.
Qu'est-ce qui est arrivé exactement à cet autre homme ?
Je l'ai tué.
À un certain niveau, je te le reproche.
Je n'ai jamais voulu ça.
Non, mais tu ne l'as pas arrêté.
Je suis désolé, Kevin,
j'ai essayé de te protéger, toi et la société,
mais ça n'était tout simplement pas possible.
- Qu'ont-ils ? - Trois associés à Kinross.
-Mais pas toi ? -Ils ont essayé, j'étais préparée.
L'autre associé pourrait parler, te mettre au centre.
Juste des mots.
Ils ne pourront pas prouver le lien.
J'ai appelé mes parents. Je voudrais les voir.
Je n'ai jamais pensé qu'on en arriverai là, Abby.
J'y vais, mais je ne pars pas.
Stack est sorti.
Mitch dit qu'il l'a vu quitter le palais de justice habillé en garde.
Département US Federal Marshall !
Nous avons encerclé le bâtiment !
Allez !
Tu en es sûre ?
Le seul avion est plus tard ce soir.
Je pense que c'est plus facile si on prend le train.
Claire a l'air de partir pour deux mois.
On est des filles. On aime avoir le choix.
Ouais, eh bien, vous pourriez choisir de ne pas y aller.
Mitch.
Tu pourrais rester, et nous pourrions faire face à ça ensemble
comme nous le faisons toujours.
Faire les choses comme nous le faisons toujours
c'est de ça que j'ai besoin d'une pause.
Je croyais comme tu n'es pas partie hier, que...
Nous ne pouvions pas.
Bébé, ce qui était vrai hier, l'est encore aujourd'hui.
Il ne s'agit pas de toi !
Allez, Abby, tu sais comment on fonctionne.
Quel que soit le probleme,
nous le traitons ensemble comme une équipe.
Nous pouvons résoudre celui-là.
Peu importe ce qui est... brisé en moi,
je dois me soigner moi-même.
J'ai laissé quelques dîners dans le congélateur.
Allez, je ne veux pas rater le train.
Je m'en occupe.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Oh, chérie, regarde...
J'aimerais, mais je ne peux pas. je dois travailler.
Tu peux prendre des vacances.
Le père de Julia prend beaucoup de vacances.
Il viendra la prochaine fois, ma chérie.
Non !
Je pense que tu devrais le faire, papa. Je suis sérieuse.
Viens avec nous !
Excusez-moi ...
- Je pense que vous avez perdu ça. - Oh, merci !
J'en ai un moi-même.
Ce serait un long trajet sans ça.
Attendez, c'était par terre ?
Ouais, mais je l'ai ramassé directement. Vous êtes bons.
définitivement sous la règle des 5 secondes.
Merci. Je dois filer.
Je pense que c'est par ici.
ANNONCE: Silver Spring au départ maintenant.
Tu n'as pas répondu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je t'ai demandé de venir !
Vous vous disputer. Je ne suis pas aveugle, tu sais.
Entrant: Roanoke, Kingsport, Lexington, Danesboro,
voie 23.
C'est nous.
Hé, regarde...
Je te reverrai bientôt.
Tu devrais t'amuser.
Tu vas rencontrer tes grands-parents pour la première fois !
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Très bien.
Appele-moi quand vous y serez.
Traduit par Marineemma, coudaix kazzimir, vibos.
Wow.
Velours noir. Ouais.
Ne sois pas si surpris.
Je te l'ai dit, je lance une entreprise honorable maintenant.
Je sais tout au sujet de ton entreprise honorable, Russell.
Comme tout le monde à Montagne Brushy. (Prison)
De l'histoire ancienne, je suis sérieux.
Ok, peut-être qu'en ce temps-là
je trafiquais des pierres illégales.
Mais ceux-ci sont réglo !
Hé, tu n'achetes pas chez Tiffany.
Mais mes fournisseurs sont bons,
et jusqu'à présent je n'ai eu aucune plaintes.
Hmm ...
- Tu vas vraiment te marier. - C'est l'idée.
Alors, laquelle est la meilleure ?
Ah, laquelle tu aimes ?
Tu sais ce que je veux dire, taille, couleur, clarté ...
Laquelle a le plus d'imperfections ?
A quoi je ressemble à ton avis, un bijoutier ?
Je vends beaucoup de choses, Ray.
Je n'ai pas le temps pour ce genre de choses.
Mais j'ai un mec ...
Il me donne des rapports ...
Celle que tu tiens...
- C'est l'embarras du choix. - Selon ton gars.
Je vais te faire un bon prix.
Comment ça va ?
A ton avis ?
Ma femme vient juste d'emmener ma fille dans le Kentucky
et je pense qu'elle aura besoin d'une thérapie à vie.
Non, nous avons grandi dans le Kentucky.
Vous vous en remettrez.
Donc qu'est-ce qui se passe ? Tu reviens ici ?
Euh, non, pas encore.
Je dois passer par Kinross et vider mon bureau.
Cela devrait prendre en tout deux secondes.
Y as-tu déjà été ?
Ouais, une ou deux fois.
Je pense que nous en avons fini avec Kinross pour un certain temps.
Bien vrai.
Sois heureux de t'éloigner
dès qu'Alex comprendra ce qui va lui arriver.
Ouais, je ne sais pas encore comment,
mais c'est certainement dans mes plans.
Que fais-tu ?
Je rattrape le temps perdu avec un vieil ami.
Vous ne pouvez pas m'arrêter !
Je n'ai rien fait ! Lâchez-moi !
Ray, je te rappele.
Hey ! Hey, qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien qui vous concerne, monsieur.
Vous pouvez leur dire que j'étais à l'intérieur !
J'attends juste mon chauffeur !
Officier, je l'ai vu à l'intérieur.
Ouais, eh bien, on a vu ce qu'elle faisait à l'extérieur.
Nous avons eu beaucoup de plaintes au sujet de racollage dans ce quartier.
Racollage ! Vous croyez que c'est une prostituée ?
Je n'ai rien fait !
Vous êtes ici à approcher des voitures,
regardant par les fenêtres, à scuter les chauffeurs !
Vous ne savez pas quel type de voiture votre chauffeur a ?
Circuler, monsieur.
- Non ! - Hé, hé !
C'est une enfant ! que diable faîtes-vous ?
Beaucoup que ce qu'on vous fera si vous continuez d'avancer.
Je suis avocat... Je suis son avocat.
Je ne veux pas qu'on l'interroge, vous m'avez compris ?
Vraiment, vous êtes son avocat ?
Comment s'appelle-t-elle ?
C'est ce que je pensais.
Je vais vous dire, Maître.
Votre cliente est en état d'arrestation
pour raccolage avec intention de prostitution.
Elle a le droit de garder le silence.
Vous avez le droit d'aller vous faire foutre.
Le poste de police m'a donné son nom.
Lafleur, ouais, ça me rapelle quelque chose.
Ça a été une journée chargée en lecture d'acte d'accusation.
Prénom Jennifer, elle a été amenée
sur accusation pour rôdage volontaire.
Ça ne se rétrécit pas exactement. On en a environ 30 par jour.
Lafleur, Jennifer !
Ouais...
Je suis Jenny Lafleur.
- Que faîtes-vous ici ? - Il faut qu'on parle.
Vous êtes avocat ?
Ouais, vous vous êtes fait arrêtée devant l'homme qu'il fallait.
Je pourrais peut-être aider.
Mais pourquoi ? Vous ne me connaîssez même pas.
Vous avez fait quelque chose de bien pour ma fille
à un moment qui n'était pas si bien.
Hé, est-ce que ça va ?
Vous avez l'air malade. Quelque chose s'est passé ?
J'ai juste besoin de sortir d'ici. Pouvez-vous faire ça ?
Bien, je peux essayer,
mais ça pourrait prendre un moment avec que votre affaire passe.
Hé... Que se passe-t-il ?
Vous pouvez être honnête avec moi.
Je ne suis pas une prostituée.
Pourquoi étiez-vous devant la gare
à regarder les conducteurs dans les voitures ?
Je suis originaire de Montréal.
- Je suis rentrée à la maison pour voir ma famille. -J'écoute.
Mon père a des ennuis.
Il doit beaucoup d'argent à de très mauvaises personnes.
Ils s'appellent les MX-9.
C'est un cartel international de stupéfiants.
Quelques types sont venus pour voir mon père.
Ils savaient que j'allais à Washington.
Ils ont dit que, si je passais la frontière avec un peu de marchandise,
mon père serait quitte.
Et votre père vous a laissé faire ça ?
Ils ne lui ont pas laissé le choix.
Donc c'était ça le transport que vous attendiez ?
C'était leur contact ?
Il me cherche probablement.
Jenny, la police, ils ont vos sacs.
Ils doivent déjà avoir trouvé les drogues.
Non...
les drogues ne sont pas dans mes sacs.
Elles sont en moi.
Vous les avez avalés ?
Ce doit être pour ça que vous êtes malade.
Nous devons vous amener à l'hôpital.
Non, je ne peux pas.
Ils ont dit que si je me faisais prendre ou que je disais la vérité,
ils tueraient mon père et ma soeur.
Jenny, écoutez-moi.
Si un de ces sachets venait à fuire, vous pourriez mourrir.
Alors aidez-moi.
S'il vous plaît !
Faites-moi sortir de là.
Tu aides une mule, tu aides le traficant qui l'envoie.
Je ne vais pas dénoncer ma propre cliente.
Tu la fais libérer, la saleté qu'elle transporte touchera la rue.
C'est une enfant.
Si elle est exposée,
elle risque une accusation de trafic internationnal
et sa famille est blessée ou tuée.
En supposant que ce soit vrai.
C'est une accusation de sollicitation à tort, Ray.
Je fais juste mon travail.
Si elle sort et passe la drogue,
alors ce n'est pas notre problème.
Belle rationalisation.
Ce n'est pas de la rationalisation, c'est ainsi que le système fonctionne.
Option 1 : Je la dénonce,
elle est accusé d'un crime,
et va en prison pour des années.
Option 2 : Je la dénonce
et son père et sa soeur sont blessés par le MX-9 à Montréal.
Option 3 : Tu la laisses dans une cellule
et elle meurt d'une overdose.
Non, ça n'arrivera pas.
Je peux la faire sortir.
Comment je les appelle ?
Grand-père et grand-mère c'est bon.
Comment ça se fait que je ne les ai jamais vu avant ?
Bien, tu sais pourquoi.
Nous étions dans le programme de protection des témoins.
Non, je veux dire depuis.
C'est difficile a expliquer. Hum...
Mes parents n'ont pas aimé que j'épouse papa.
Comment ça se fait ?
Je ne sais pas. Ils...
Ils voulaient que je sois à l'abri du besoin.
D'avoir assez d'argent.
Trouver un homme de bonne famille.
Papa gagne de l'argent.
Papa est fantastique.
Ils ne pouvaient pas le voir à ce moment-là.
Et j'ai dû faire un choix.
Je suis contente que tu ais choisi papa.
Je ne t'aurais pas si je ne l'avais pas fait.
Je dois dire, bébé,
les parents d'Abby ne semblent pas mon genre de personne.
Allez, tu t'entends avec tout le monde.
Ils ont l'air vraiment coincés.
Ils sont différents. Il sont riches.
Chérie, je ne sais pas si leur mariage peut y survivre.
Je veux dire, tous les couples rencontre des difficultés.
mais je ne sais pas, ça...
Ça pourrait être trop pour eux.
Dieu sait que toi et moi,
avons traversés nos trucs.
J'aimerais penser que nous pouvons tous traverser, mais...
J’espère juste qu'ils ne se séparent pas.
Veux-tu m'épouser ?
Quoi ?
Je ne sais pas. J'avais un tout autre plan.
Un grand scénario romantique.
Mais cette chose creuse un trou dans ma poche.
Je ne sais pas ce qu'il va se passer entre Mitch et Abby,
mais peut-être que ce qui les séparent
nous rapproche.
Je ne sais pas quoi dire.
Dit oui, ou je vais devoir ramené ça.
Ouais ?
Oui.
Oh, je t'aime.
Je vous vois rôder, McDeere.
Je ne rôde pas, je suis juste passer dire bonjour.
- Et demander une faveur. - Prévisible. Allez-y.
J'ai une cliente. Une jeune file de 19 ans, sans casier.
Elle est assise en cellule.
Arrêtez, c'est une nuit chargé, tous le monde dois patienter.
C'est une jeune fille de 19 ans,
ramassée parce qu’elle à voulu attendre son chauffeur
dans une zone où ils ciblent la prostitution.
Rodâge exprès ?
Et laissez-moi devinez, elle est aussi pure que la neige matinal.
C'est une jeune fille innocente !
Vous me connaissez, ce n'est pas ce je fais.
AIdez-moi juste à avancer le registre.
Je peux la faire sortir cet après-midi.
Mitch McDeere, cherchant un traitement spécial.
Allez, Sonya. Juste cette fois.
Appelle CMD-32975;
Les états-unis contre Jenny Lafleur.
Votre Honneur, étant donnée que c'est sa première arrestation,
Le gouvernement offre de réduire les charges
à conduite contraire aux bonnes moeurs.
Nous offrons aussi un acquittement conditionnelle.
Pas de temps de prison, pourvu que l'accusée
ne soit pas réarrêtée dans l'année qui suit.
L'accusée trouve-t-elle cet accord acceptable ?
Oui, Votre Honneur.
Dans ce cas, Mlle Lafleur,
sur la charge de délit de conduite contraire aux bonnes moeurs,
Comment plaidez-vous ?
Jenny...
Jenny ! Jenny !
Appelez une ambulance !
Hé, petit frère.
Devine qui vient de se fiancer.
Ah...
Hé, félicitations.
- Merci, mec. - N'est-ce pas soudain ?
C'est marrant, car Tammy a dit " qu'est- ce qui t'a pris si longtemps ?"
C'est ce que je veux dire, pourquoi maintenant, après toutes ces années ?
Je ne sais pas, tout ce qu'on a traversés,
spécialement toi et Abby.
- La vie est courte. - Ouais, elle l'est.
Tu as de ses nouvelles ?
Mitch McDeere ?
J'ai cru comprendre que vous êtes l'avocat de Mlle Lafleur.
Oui, je le suis.
Elle va s'en sortir ?
On a pratiqué une laparotomie.
Enlevé quatre ballons scellés
par une incision dans son gros intestin.
Une d'elle fuyait de l'héroïne.
On a administré du Narcan pour inverser les effets.
Elle est en salle de réveil maintenant.
- Elle ira bien ? - Elle ira bien.
C'est bien de l'avoir amenée quand vous l'avez fait.
Un peu plus et ça aurait été trop tard.
En tant que son avocat, docteur, les drogues...
Pas mon département.
Pas ma décision.
Merci.
Est-ce lui ?
Papa...
La dernière fois que je t'ai vu,
tu entrais dans le programme
et j'ai cru que je ne te reverrais jamais.
Papa...
voici Claire.
Quelle charmante jeune fille.
Où est grand-mère ?
Elle vient, n'est-ce pas ?
Elle voulaitn mais elle combat un microbe,
et elle n'était pas en forme pour ça.
Elle veut vraiment te rencontrer Claire.
Je suis sûr qu'elle vous verra toutes les deux avant votre départ.
Allez.
Le docteur a dit que vous irez bien, mais c'est proche, Jenny.
Que va-t-il se passer ?
Et pour mon père ?
- S'ils ne comprennent pas... - Hé, hé...
On appelera votre père et lui faire savoir que vous allez bien.
Mais qu'il est peut-être en danger.
Que diable se passe-t-il ici, Sonya ?
On a reçu un appel de l'hopital, on sait pour l'héroïne.
Elle sort à peine de chirurgie !
Bien, juste à temps pour être arrêtée pour possession
avec intention de distribuer.
Juste laissez-moi gérer ça, ok ?
Puis-je te parler à l’extérieur ?
La menotter au lit ?
C'est une mule.
On générale on en leur amène pas des fleurs et des ballons de rétablissement.
Vous m'avez menti, n'est-ce pas.
Vous deviez savoir qu'elle amenait des drogues dans le pays.
Vous l'accusiez de prostitution,
je réprésentais ma cliente.
Vous êtes comme un avocat du cartel.
J'attendais... mieux de votre part
ce qui est exactement ce sur quoi vous comptiez.
Alors c'est votre revanche ?
Juste écoutez-moi.
Il y a des circonstantes atténuantes.
Vous pouvez régaler chacun avec au procès
pendant que je parle de l'héroïne que j'ai découverte.
- Toute inadmissible. - S'il vous plait.
Je montreai au jury les 30 agrafes chirurgicales
maintenant son ventre ensemble s'il le faut.
L'hopital n'avait pas le droit de vous dire pour les drogues.
Ils ont violé la confidentialité docteur/patient.
Si vous les saisissez, je ferai en sorte qu'un juge les rejettent.
Quelque part l'ancien porte-parole de Pablo Escobar doit être si fière.
La loi est la loi, Sonya.
Dites-le au juge.
On a vu à la télévision...
ce que tu as traversé.
C'était aux nouvelles nationnales.
J'ai voulu appeler tellement de fois.
Papa...
Bien sûr. Mais tu vas bien ?
Et Mitch ?
Papa serait venu, mais il devait travailler.
Ah.
- Votre addition, monsieur. - Merci.
Papa... Ne sois pas absurde.
Ce n'est pas tous les jours qu'un grand-père rencontre son seul petit-enfant.
Ou grand-mère.
Je suppose que ce microbe que maman a attrapé doit être plutôt sérieux.
Tu connais ta mère.
Elle est têtue.
Peu importe ce qui l'embête ça lui passera.
Donne-lui juste du temps.
Je suis si heureuse de t'avoir rencontré.
- On te raccompagne. - Non, ne sois pas idiote.
Vous devez être épuisée après votre voyage.
Bonne nuit, ma charmante.
Au revoir, grand-père. Je peux t'appeler comme ça ?
J'insiste.
- Au revoir, chérie. - Au revoir, papa.
- Dit à grand-mère d'aller mieux. - Je le ferai.
Au revoir maintenant.
Pourrais-je avoir un appel de réveil le matin, s'il vous plait ?
Chambre 342.
Certainement. A quel heure, mademoiselle ?
08H00.
Vous êtes là tôt.
J'emballe juste quelques affaires. Dernier jour.
J'espère que non.
Nicholas Kinross,
- Je suis un des associés fondateurs... - Associés fondateurs, bien sûr.
Heureux de vous renconter enfin, monsieur.
J'ai monté cet endroit avec Alan Clark,
on dirait il y a une éternité.
j'ai toujours quelques clients, mais Alex gère au jour le jour
ce que, bien sûr, vous savez.
Je n'ai rien à dire sur Alex, Mr Kinross.
En tout cas que vous voulez entendre.
Oh, vous avez tort.
Je sais que vous pensez qu'Alex
faisait partie du complot de Kevin Stack.
Et j'ai juste à dire que ça ne me surpendrait pas.
Alex est la fille de mon associé
et je l'ai autorisée à diriger cet endroit,
mais j'ai toujours eu mes inquiétudes.
On lui a juste remis cet endroit.
Des gras comme vous et moi,
on a dû se débrouiller pour monter.
J'ai commencé dans la loi familiale.
J'ai eu mon premier salaire en fesant le portier dans les riches grate-ciels
pour me dire quels mariages étaient en péril.
Et puis je me suis assuré que ces gens-là avaient ma carte de visite
quand il venait pour le divorce.
J'ai dû me démener pour ce qui est à moi.
Tout comme vous.
J'aurais aimé travailler quand vous étiez encore là, monsieur.
Je ne suis pas encore parti.
On a une réunion d'associés ce soir.
Alors j'espère que vous serez là.
Les études ont montré
que clauquer les tiroirs ne fait ce que tu cherches
se montrer plus vite.
Je sais que c'est là !
Oui !
Je suppose qu'ils doivent faire plus d'études.
A propos de quoi ?
Des couples qui se fiancent après une décénie ?
Félicitations.
Merci, bébé.
C'est pour moi ?
Mes papiers de divorce !
C'est l'info dont on a besoin pour notre nouveau certificat de mariage.
J'ai entendu une histoire intéressante.
Des portiers, tu as dit une fois qu'ils savaient tout.
Ils sont le pain et le beurre d'une enquête privée.
- Pourquoi ? - Kevin Stack.
Tu as déjà vérifié son immeuble ?
Ouais, mais personne ne parlait.
Peut-être qu'ils le feront maintenant qu'il est mort.
Alex a dit qu'elle ne le connaissait pas très bien, juste ?
Ce qu'on sait est un mensonge,
donc on doit juste le prouver.
Quelqu'un qui les a vu.
Des rencontres privées en dehors du bureau,
montrerait qu'elle complotait avec lui.
Je vais me renseigner.
Je peux vous aider ?
Je suis l'Agent Eldin, DEA. Je suis ici en raison de...
Je sais pourquoi vous êtes là.
Entrez.
C'est à propos de Jenny Lafleur.
Nous suivions à la trace les activités du gang de la drogue du Québec, MX-9.
Nous pensons que votre cliente était un transporteur pour eux.
Nous voulons qu'elle coopère.
Vous êtes un type expérimenté.
Vous savez qu'on est pas intéressés par un petit poisson comme Jenny Lafleur.
Aidez-nous à construire un dossier sur le MX-9.
En retour, on est prêt à soutenir l'immunité complète.
Et à offir la protection rappochée
pour Mlle Lafleur et sa famille à Montreal.
- Protection de témoins. - Je suis sûr que vous savez comment ça marche.
Jenny a parlé à son père.
Il prends des précautions, mais on y réfléchira.
Réfléchissez vite.
Notre offre est juste bonne jusqu'à ce que le juge statue sur les drogues.
Une fois qu'elles sont officiellement admissible,
on ne sera plus si généreux.
Félicitations !
Alors, Ray a enfin appuyer sur la détente.
Je sais, tu peux y croire ?
Et il était à genoux,
et il était juste si mignon...
Oh non.
Quoi, tu vas bien ?
Il n'a pas signé les papiers du divroce.
Qui ?
Mon ex, Elvis.
Pourquoi n'a-t-il pas signé les papiers ?
Je ne sais pas.
Il me les a envoyés il y a des années,
et je n'ai jamais pris la peine de regarder.
Maintenant que vais-je faire ?
Tu sais où il est ?
Quelque part au Tennessee.
Tu vas devoir le trouver.
Tammy, légalement, vous êtes toujours marrié.
Ray comprendra.
Hé, écoute...
Je peux te rappeler plus tard ?
Je... Encore félicitations.
Très bien, ma puce.
Bonjour, mère.
Abby..
Quelle belle surprise.
Je vois que tu t'es miraceuleusement remise.
Ça devait être un de ces microbes qui dure 24 heures.
Où est Claire ?
Elle est avec papa à l'hôtel.
Ah.
Si tu ne veux pas me voir, c'est ton choix.
Mais j'aurais aimé que tu me le dises au téléphone avant que je vienne.
Ce n'est pas si simple.
Je voulais être là hier soir.
Mais quand le moment est venu, je...
Je n'étais pas prête pour les émotions.
Je ne voulais pas sortir tout ça devant ta fille.
Claire adorerait te rencontrer.
Et je voudrais lui donner ça.
Bien sûr.
Pourquoi ne passez-vous pas plus tard pour diner.
Disons vers 18H ?
On aura une visite agréable.
18H00.
Abby...
Pourquoi es-tu revenue ?
Après toutes ces années, pourquoi maintenant ?
Ton père a suggéré que toi et Mitch
pourriez avoir des problèmes.
Non.
Remet mon bonjour à Mitch, veux-tu ?
Hé...
Excusez-moi.
Je suis un enquêteur privé.
J'ai quelques questions sur un ancien résident,...
Kevin Stack ?
Ouais, je me souviens de vous.
Beaucoup de gens ont des questions sur Mr Stack ces jours-ci.
Je ne suis pas sûr de comment je peux aider.
Ça dépend de qui demande.
Ray McDeere,
Je me fais parfois appeler Andrew Jackson. (20$)
Désolé...
Dans le quartier, on fait affaire avec des gens plus haut placé.
Mr Franklin, par exemple. (100$)
Je suis intéressé par les allées et venues
d'un ami en particulier.
- Une amie. - Alex Clark.
Vous la connaissez ?
Elle a demandé des taxis à plus d'une occasion.
La plupart des gens veulent savoir pour les meurtres.
Pourquoi cet intérêt en Miss Clark ?
Auriez-vous une trace de ses visites ?
J'ai eu mieux que ça. Bien mieux.
Combien de ceux-là avez-vous ?
Ça dépend.
Attendez ici.
Mitch McDeere ?
Apparament mon assistante doit être sortie.
Je peux vous aider ?
Mon nom est Marcus Montaine.
Ah, Mr Montaine.
J'ai une audience dans quelques minutes.
Ça vous dérange de rappeler pour prendre rendez-vous ?
Ça ne prendra pas trop longtemps. J'irai droit au but.
Si mon employeur a bien compris
votre cliente, Jenny Lafleur manque des fonds
pour indemniser vos services en juste proportion.
C'est entre Miss Lafleur et moi-même.
On ne veut pas être irrespectueux.
A contraire, c'est le souhait de mon employeur d'être...
un peu d'aide.
Apparament votre employeur a un sens gonflé de mon taux en vigueur.
Ceci est en considération de votre temps et d'autres services.
En conseillant à ma cliente de fermer sa bouche ?
A être discrète, certainement.
Vous pouvez dire à votre employeur, non merci.
Mes services ne sont pas à vendre.
Quand j'ai dit que Miss Lafleur devrait être discrète,
j'ai laissé de côté qu'elle devrait aussi être prudente.
Vous aussi.
Je ne réponds pas aux menaces, Mr Montaine.
vous trouverez la sortie.
C'est très simple, Votre Honneur.
L'hopital a seulement appris pour les drogues dans le corps de ma cliente
parce qu'elle avait besoin d'un traitement.
L'hopital n'avait pas le droit
d'informer la police de ce qu'ils ont trouvé.
La confidentialité docteur patient n'est pas absolue, Votre Honneur.
Les docteurs traitent des conditions médicales,
leur rôle n'est pas de dénoncer les patients.
Les Informations de Santé portabilité
et Loi de Responsabilité à été clair sur cela.
Pas exactement.
HIPA protège des informations, pas des preuves physiques.
On ne se repose pas sur quelque chose que l'accusée
a dit à son docteur ici.
Nous avons les drogues.
Le terme information n'a jamais été clairement défini à Washington.
Les tribunaux ont dit à répétition
que les termes doivent être interprêtés largement.
Ce n'est pas large, c'est absurde.
Votre Honneur, en l'absence de jurisprudence qui statue autrement,
ce serait mal de définir une information
pour inclure la preuve physique.
Ce qui serait mal c'est éroder la vie privée.
Ceci est une question de politique.
Les patients doivent pouvoir se confier à leurs docteurs
sans aussi penser qu'ils avouent à la police.
J'en ai assez entendu.
Je réserve ma décision pour demain matin.
Hé.
A quel point tu veux épingler Alex Clark ?
Enormément. Pourquoi, tu as quelque chose sur elle ?
Prend un siège, petit frère.
Le bon portier connait les secret de tout le monde.
Le super portier les enregistre.
C'est les vidéos de surveillances de l'immeuble.
Quand est la réunion des associés de Kinross ?
Ce soir.
Attend d'avoir chargé ça.
Qu'aurais-je exactement à faire ?
Vous passeriez un accord avec le bureau de procureur.
Et cette accord exigerait que
vous leur disiez tout ce que vous savez sur le MX-9.
Je ne sais rien.
vous savez qui votre père avait rencontré ?
Un homme nommé Effram.
Et si vous le voyez, vous pourriez l'identifier ?
M-hmm.
Et pour votre contact à Washington ?
Son nom est Billy.
J'ai vu une photo de lui aussi.
Je l'attendais quand j'ai été arrêtée.
Mr McDeere, si je fais ça,
ils vont tuer toute ma famille.
Si vous ne le faîtes pas, et que le juge déclare les drogues admissibles,
vous irez en prison.
Vous comprenez ça ?
Même pour un premier délit, ce sera quatre ans.
Si vous passez l'accord,
le gouvernement vous mettre sous protection rapprochée.
Votre famille serait déplacée au Etats-Unis.
Maintenant je ne vais pas vous mentir.
Ce ne sera pas facile.
Vous passerez le reste de votre vie
à regarder par-dessus votre épaule.
C'est ce que vous feriez ?
C'est ce que j'ai fait.
Il y a des années, des hommes dangereux s'en sont pris à ma famille.
Et on a décidés d'entrer dans le programme.
Ça a été la décision la plus dur que j'ai jamais prise,
mais je savais que je devais la prendre.
- Ray McDeere. - Je dois reprendre la bague.
- Tu es drôle. - Je ne rigole pas.
De quoi diable parles-tu ?
En fin de compte elle ne m'appartenait pas vraiment.
Tu as dit que c'était réglo...
Que tu n'avais eu aucunes plaintes.
c'est vrai, mais en fin de compte la source qui me l'a eu
n'était pas entièrement honnête.
En fin de compte. Ce n'est pas mon problème.
Ray, écoute-moi...
Le vrai propriétaire n'a pas le sens de l'humour.
Si je ne la récupère pas, ce ne sera pas bon pour moi.
Tu comprends ?
Ouais. Ouais...
Ouais, c'est bon.
Sur l'engagement de Mlle Lafleur à l'entière collaboration,
des agents escorteront sa mère, son père et sa soeur
dans une ville aux US.
Quelle ville ?
On ne vous le dira qu'une fois arrivé.
Ai-je mon mot à dire sur où on va ?
Mon père...
votre père a permi que sa fille soit une mule
pour régler ses dettes.
- Il ira où on l'envoie. - Agent Elkin...
Ça se passera bien, Jenny.
L'important c'est que vous et votre famille soyez en sécurité.
Pour les prochains 9 à 12 mois,
vous serez Thomas et Alison Kirby.
Où vivra-t-on ?
A-t-on notre mot à dire sur où on va ?
Non, vous serez informez de ça quand vous attérirez.
Votre frère Ray va vous rejoindre dans quelques jours
avec une Mlle Tammy Hemphill.
Elle vient avec lui ?
Elle l'aime.
Elle abandonne tout pour rester avec lui.
Vous ne devez avoir de contact
avec aucun membre de la famille ou amis.
Si quelqu'un de votre ancienne vie tente de vous contacter,
vous informerez l'agent
qui sera assigner à contrôler votre maison.
Quelque chose de pas clair ?
Il nous faut une réponse dans la matinée.
Avant que le juge ne statue.
Quelque chose n'est pas clair ?
Chérie, pourquoi tu ne viens pas aider grand-père à mettre la table.
Bien sûr.
Claire est charmante.
Je ne l'ai pas vu comme ça depuis que tu étais petite fille.
Ça fait onze ans, mère.
Que veux-tu que je dise, Abby ?
Quelque chose.
Quoi que se soit !
Si tu es en colère, c'est pas grave.
J'ai de la colère aussi.
Mais je suis ici pour essayer de te parler.
- Non. - non ?
Ce n'est pas pour ça que tu es ici.
Je t'aime, Abby.
Mais tu le sais.
Je t'ai toujours trop aimée pour rester silencieuse
pendant que tu te mens à toi-même.
J'ai vu les nouvelles.
Je sais ce qui s'est passé avec Noble Assurance.
Le complot, les meurtres, la torture.
Et ?
Et tu t'enfuis.
Ça a pris toutes ces années,
mais tu es finalement rentrée à la maison.
Comment va ton mariage, Abby ?
Non, toi écoute-moi.
J'aime mon mari.
Je suis venue ici car j'avais besoin de temps au loin.
Pas pour t'entendre dire je te l'avais dit.
Tu ne t'attends pas à ce que je m'excuse d'avoir raison, si ?
Je n'ai pas à dire je te l'avais dit, chérie.
Que tu sois ici dit tout.
Papa... Alex, chérie.
Merci d'être venu.
Très bien, commençons.
Vous savez tous pourquoi vous êtes ici.
Cette société perd des clients par camions entiers.
Ce truc de Noble nous tue.
Nous en appelons à chacun.
Les gens doivent savoir que c'était un incident isolé
impliquant seulement quelques associés perverti.
Des associés pervertis qui vous ont tous mis au centre de ça, Alex.
Maintenant, Nicholas, ne descendons pas sur cette route encore.
Aucune charge n'a été déposée, alors avançons,
a moins que quelqu'un ait de vrai preuve à prendre en compte.
Je suis désolé je suis en retard.
A vrai dire c'est une réunion pour les associés senior.
Je l'ai invité.
S'il vous plait, Mitch, prenez un siège.
Oui, nous parlions de preuve.
Vous êtes une des personnes qui ont dit
qu'Alex travaillait avec Kevin Stack.
J'aimerais en entendre d'avantage.
Ça suffit, Nick.
Je t'ai dit que ma fille a dit qu'elle n'était pas impliquée
et c'est assez pour moi.
Impliquée... c'est intéressant que vous ayez choisi
- d'utiliser ce mot, Mr Clark. - Ce qui veut dire ?
J'ai toujours su qu'Alex travaillait avec Kevin Stack.
Ce que je ne savais pas c'était proche à quel point.
C'est ridicule.
Je le connaissais, mais seulement professionnellement.
Regardons la preuve.
Ceci est l'immeuble d'habitation de Kevin Stack.
Oh, s'il vous plait.
J'ai probablement été une fois.
Cet ascenseur mène directement à l'appartement de Mr Stack.
On avait une réunion d'affaire. Eteignez ça.
Ce n'est pas criminel d'être impliqué avec un client.
Mais c'est contre la politique de la firme.
- Alexandra... - Papa...
Votre père a bâti cette firme.
Le complot de Stack l'aurait détruit.
Vous l'avez aider à le dissimuler.
Désolé, alex.
J'ai bien peur que ça mette fin à votre poste d'associé dirigeant.
Tu ne peux pas faire ça.
Ce n'est plus ta firme, Nick.
C'est la mienne. Je dirige cet endroit.
Papa, dis-lui.
Alexandra...
Ce Clark fait référence à moi, pas toi.
Vous deux êtes partis depuis lontemps.
La plupart des clients importants de cette firme sont à moi.
Si je suis dehors, vous ne survivirez pas.
On court le risque.
Si je signe ça, ma famille sera en sécurité ?
Oui.
- Mais ne le faîtes pas. - Quoi ?
Ce n'est pas fini.
Il n'y a pas eu de décision.
Le juge pourrait toujours décider de supress les drogues.
Mais ils ont dit que l'offre est seulement valable
jusqu'à ce que le juge rende sa décision.
- Et si on perd ? - On pourrait tenter le coup.
Il y a dix ans, ma femme et moi, on est entrés dans le programme.
On ne le voulait pas,
mais ma femme était enceinte, et j'ai décidé de protéger ma famille.
Maintenant, je ne peux revenir en arrière.
Toute ma vie, tout a été une réaction en chaine à ce choix.
La fuite, la dissimulation.
Je ne crois pas que ça en valait la peine.
Je pense que ça pourrait même nous avoir détruit.
Vous voulez éviter la prison,
mais signer ça est une autre sorte de prison.
Au fil du temps, le ressentiment, le blâme...
Votre famille ne sera plus jamais la même.
Que dites-vous ?
Je dis que si je pouvais, je reviendrais en arrière.
Je choisirais de ne pas y aller.
Je risquerais quatre ans en prison
comparé à fuir pour le reste de ma vie.
Je l'ai mise en garde.
Je ne pensais pas que l'accord était dans son meilleur intérêt.
Dit un homme qui n'a jamais passé un jour derrière les barreaux.
Tu exposes ta cliente à la prison
et tu laisses un cartel de la drogue éviter des accusations.
Tu remets en question mon jugement légal ?
Je mets en doute que tu en ais même fait un.
Ce n'est pas à propos de notre famille.
C'est à propos d'obtenir un bon accord pour une jeune fille, une bonne offre.
On a pris le même accord et regarde où on est.
Je pense qu'elle peut gagner, et je vais m'en occuper.
Tandis que je ne peux pas tolérer les actions d'une mule,
je ne peux pas non plus tolérer une action contre elle
basé sur une infraction de la confidentialité.
Justifiant cette infraction
comme une divulgation de preuves physiques, pas d'informations,
ressemble à un jeu de mots déloyal.
Si la législature avait l'intention
d'exclure les preuves physiques de la règle,
elle aurait dû le dire clairement
Mlle Lafleur, je vous recommande fortement de réévaluer
les jugements qui vous ont menée à comparaître devant moi.
Mais la preuve contre vous
est par la présente considéré inadmissible.
Le dossier d'accusation et donc renvoyé.
Merci.
J'ai oublié mon livre.
Tammy...
Je dois te dire quelque chose.
Ok, je dois te dire quelque chose aussi.
Tu commences.
La bague, je dois la récupérer.
Pourquoi ?
Le gars qui me l'a vendue ne m'avait donné tout le tableau.
Si je ne la récupère pas,
il va se retrouver avec les extrémités pliées
ce qu'il mérite, mais...
Quoi ?
Oh, mon cher.
Ok, tu sais que j'ai trouvé les papiers du divorce.
Je les ai finalement ouvert
et Elvis n'a jamais signé ce foutu machin.
Que dis-tu, tu es toujours mariée ?
En quelque sorte !
Donc tout ce temps on trompait ?
C'est en quelque sorte... chaud.
Oh tais-toi.
Donc je dois aller au Tennessee et obtenir un vrai divorce.
Ce qui rend cette bague un peu prématurée.
Tu pourras recommencer.
Et tu ferais mieux de le faire de façon réglo cette fois.
La prochaine fois tu divorces de ce gars, ça ferait mieux d'être réglo.
En attendant...
En attendant, quoi ?
Je n'arrive pas à croire qu'on a gagné ça.
Ça aurait pu aller dans les deux sens.
Il y a un van à l'extérieur,
et vous êtes supposés être dedans
pour vous emmener dans une ville inconnue.
Ce serait bien de regarder partir
sans vous dedans.
Je ne peux rentrer à la maison.
Mon père doit toujours beaucoup d'argent.
Je ne sais pas ce qui va lui arriver.
Et je n'ai jamais livré la drogue.
Peut-être qu'on peut changer ça.
Mr McDeere, bon boulot.
Ma cliente n'a pas coopéré avec le gouvernement.
C'est ce que j'ai vu.
Mon client apprécie votre aide.
Alors je crois que cette valise m'appartient.
Je pense que vous avez raison.
Bien sûr, si vous la prenez...
Nous pourrions demander vos conseils dans le futur.
Vous savez qui nous sommes.
N'oubliez pas.
Car nous nous rappellerons de vous.
Alors c'est à moi ?
Tout à vous.
Alors je vous la rends
en paiement complet de la dette de ma cliente
et la dette toujours dûe par son père.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Si je le suis.
Et vous restez loin d'elle. Personne ne la touche.
J'ai juste besoin que vous le confirmiez.
Ils sont d'accord.
Vous avez ma parole.
C'est bon de faire affaire avec vous, Maître.
Bonjour.
Bonjour, je suis Abby McDeere.
Ma mère, Maxine, est une patiente du Dr Wilson.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
J'ai juste besoin d'une nouvelle prescription.
Salut c'est Abby. S'il vous plait laissé un message.
Hey, c'est moi.
J'essayais juste de te trouver.
J'ai parlé à Claire et elle a dit que tu étais à la gym.
Alors...
Je t'aime et tu me manques.
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com