Allo, mon nom est Joe. Puis je avoir votre nom, s'il vous plait ?
Etes vous un vrai être humain ?
Oui, madame.
Oh, hum, Beth.
Et comment puis je vous aider ce soir, Beth ?
J'essaye de me servir de votre machin
pour mettre mes dossiers dans mon ordinateur,
mais ça ne marche pas.
Bien, je peux certainement vous aider.
Puis je avoir le modèle et le numéro de série
de l'appareil qui est défaillant ?
Oui, attendez une seconde.
Vous êtes où, au fait ?
Je suis à New Delhi. Oh, New Delhi, waou.
Joe...
Avez vous déjà fait quelque chose de stupide ?
Pardon ?
Comme quand votre vie commence juste à avoir un peu de sens,
et alors quelque chose de si... quelque chose de trop bizarre arrive.
Vous vous demandez juste si c'est vraiment arrivé.
Je suis désolé pour vos soucis, Beth.
Je ne suis pas Beth, vous n'êtes pas Joe.
On ne se rencontrera surement jamais, alors...
J'ai embrassé un collègue de travail. Et c'est un idiot.
Mais pas du genre stupide, plutôt...
Oh, je ne sais pas. Il est juste du genre idiot.
Joe, il est un mystère, il est comme l'Inde pour moi.
L'Inde est un beau pays.
J'en suis sure.
Voilà le numéro du modèle.
E-Z... 1-3-7-2.
Et puis-je avoir le numéro de série, s'il vous plait ?
Vous savez Joe, c'était un baiser convenable.
Vous savez, vous avez eu de la chance d'avoir eu un baiser tout court.
Rencontrer des gens n'est pas facile.
Etes vous vraiment en Inde ?
Oh, c'est si terrible d'être seul ?
T'es sérieux ?
Ouais.
Ouais, ouais. Ok.
Oh, non, attends ! Whoa, whoa, whoa !
Attends !
Ok.
Ugh ! Ok, hey !
Tu m'as oublié dans le taxi, encore ?
D'accord, de combien... de combien je suis en retard pour Nicastro... Pardon !
Il ne vaut mieux pas que vous le sachiez.
Pourquoi ne pas aller voir avec mon assistante
si Jeudi serait plus envisageable ?
Bonjour.
Bonjour. Je dois vraiment décrocher.
Wow.
Mon téléphone n'a jamais sonné alors que j'étais en train de parler.
Ah bon ? Vous devriez peut-être en prendre un plus récent.
Peut être que tu devrais répondre.
Tu veux sortir diner ce soir ?
- Un diner ? - Ouais.
Um, tu sais, j'ai déjà un ...
- Ok. - Ouais.
- Appelle moi. - Ok.
Ou fais semblant de m'appeler, et dis moi ce que tu as dit.
Parfait ! Peut importe. Ouais.
- Super. - Ok, bye bye.
Quoi ?
Eh, n'oublie pas que Nicastro te veut dans son tribunal,
pas dans sa chambre.
Excusez moi.
Il y a un débordement dans le box des jurés aujourd'hui.
Merci, Jerry.
Oh, pardon.
Bonjour.
Je me suis toujours demandé à quoi ressemblait la vue d'ici.
Vous n'avez jamais été appelé en tant que juré ?
Oh, je pensais que ces lettres étaient facultatives.
Très drôle.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
C'est ton pote Nicastro qui commande aujourd'hui.
Bay City Metro a baissé le salaire de tous les chauffeurs de bus,
mécaniciens et manutentionnaires de cette ville.
Non !
Oui, le syndicat menace de faire la grève.
Levez-vous !
Ils n'ont pas intérêt à nous faire perdre notre temps.
Bay City Metro vient de se déclarer en faillite.
Nous avions un contrat, Nicastro.
Puis-je parler ?
- J'ai revu leurs comptes ... - Oh, ouais, ça m'étonnes.
Et l'argent n'y était pas.
Comme ils ne peuvent clairement pas payer les salaires complets au syndicat,
Je n'ai pas le choix ...
Je n'ai pas d'autre choix que d'abandonner ce dossier.
Le contrat est nul et non avenu.
Nous avons travaillé pendant des années sur ces contrats !
Ils ne peuvent pas décrire l'horreur ...
Contenez votre client ou je le ferais.
Ils ne peuvent pas crier famine et s'en aller !
Mr McKay, vous pouvez vous asseoir ici ou en prison.
C'est votre choix.
Maintenant, j'ordonne aux deux parties de se mettre en médiation
pour s'accorder sur les termes d'un nouveau contrat.
Les deux parties ... Salle de conférence maintenant !
Ca, c'est pour avoir séché le jury.
Bonne chance.
Monsieur, je suis toujours en faveur de la médiation,
mais empêcher que la ville entière ne s'arrête...
Ce n'est pas possible que ça soit votre premier choix.
Vous ne l'étiez pas.
Mais vous êtes douée pour vous occuper des personnalités volatiles.
Ah, c'est mon job de rêve.
Maintenant il n'y a plus que deux personnes dans cette pièce
dont vous devez prendre soin.
La tête de Bay City Metro, Jim Hayward.
Un homme jeune dans un métier difficile, mais il est intelligent.
Et Charles McKay, le président du syndicat.
Si vous ne pouvez pas dire quelque chose de gentil sur une personne...
maintenant j'ai besoin de toi pour posséder la pièce.
- Ne gâchez pas tout. - Bien, Monsieur.
Mesdames et Messieurs,
je vous présente votre médiateur.
Voici Kate Reed.
Je serais de retour dans une heure pour vérifier vos progrès.
- Bonjour ! - Niki !
C'est pas possible, vous ne pouvez pas nous laisser ici avec Mademoiselle Prada.
Euh, excusez-moi. Je m'appelle Kate reed,
- et vous pouvez la boucler. - La boucler ?
Oui, j'essayais d'être polie, c*nn*rd.
- Comment vous m'avez appelé ? - Tout le monde est prêt pour commencer ?
Tous le monde veut que le syndicat obtienne un contrat qui est juste.
La seule raison pour laquelle Bay City a fait faillite...
Les temps sont durs.
... est le mauvais management
et vos salaires exorbitants.
Ok.
Et maintenant vous essayez de m'arracher le pain des mains !
Ce n'est pas bien et ce n'est pas légal !
Vous allez faire une attaque.
Maintenant ... Le juge a besoin de voir des progrès aujourd'hui.
Pas avant que je ne voie leurs comptes.
- On part. - Oh, attendez une minute.
Attendez une seconde. Ecoute, le débile.
- Vous ne pouvez pas partir. - Si, je peux.
C'est une médiation sous l'ordre de la cour.
Tout comme le peuvent les 1100 membres du syndicats prêts à se mettre en grève.
- Vous n'allez pas vous mettre en grève. - C'est ce qu'on verra.
C'est une décision partiale prise par un juge partial.
Et vous pouvez lui dire.
Dites à Nicastro que son père aurait honte.
Allons y !
Eh bien, pourquoi ne lui dites vous pas en personne ...
Ouais, ok !
... quand il vous citera à comparaître pour outrage à magistrat.
Mr Hayward. Mr Hayward, pouvez vous ...
- Salut. - C'était impressionnant.
- Uh ... - Peu de personnes auraient tenu tête
- à Charlie. - Oh, eh bien, huh.
Pourtant j'avais peur.
Mais je ne pense pas que ça ai servi à grand chose.
Ecoute, est-ce qu'il n'y aurait pas moyen
que le syndicat puisse jeter un œil aux comptes ?
McKay la joue sale.
Maintenant c'est les comptes et après ça sera quelque chose d'autre.
Je ne lui fais pas confiance.
Oui, mais on en a besoin pour avancer.
Enfin, la ville ne peut pas se permettre une autre grève.
J'y réfléchirai, pour toi.
Incroyable !
Hé, stop.
- Oh, une amande ? - Non, ça doit être McKay.
Il a des amis dans tous les syndicats de la ville.
C'est comme ça qu'il la joue.
Fais le revenir aux négociations, ok ?
- Il nous faut un nouveau contrat. - D'accord.
Et réfléchi à ouvrir les comptes.
Je m'assurerai que ce soit juste !
Hey, hey ! Monsieur, je suis là !
Je suis là ! S'il vous plait, s'il vous plait, monsieur l'agent.
Excusez-moi, messieurs dames. Votre attention s'il vous plait !
Vous êtes tous rassemblés ici pour assister au dévoilement d'un nouveau tableau
que Reed & Reed est fier d'avoir acquérit
d'un des artistes les plus importants de San Francisco,
accessoirement un très bon ami...
M. Tom Finnerman.
Combien avons "nous" dépensé ?
50 000 $
Ca m'apporte tellement de joie ...
de vous présenter à tous ...
Into the storm.
N'est-ce pas magnifique ?
Maintenant, et c'est valable pour nous tous chez Reed&Reed,
nous n'avons pas fui devant la tempête.
Non, nous y avons fait face.
Et je suis heureux d'annoncer que je pense que nous en sommes ressortis
même plus forts qu'avant.
Donc, pour tout votre dur travail,
vous l'avez mérité. Je vous remercie.
Et appréciez !
- Je préférerais apprécier 50000 dollars. - Qu'est-ce que tu dis ?
Oh mon dieu. Allez ! Allez ! Que quelqu'un l'attrape !
- Allez ! - Vous y allez !
Fairly Legal 2x09 - Kiss Me, Kate Original air date May 11, 2012
Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com
Mme Reed, ce n'est pas un petit litige
que je vous refourgue pour me dégager du temps libre.
Eh bien, je n'avais pas réalisé que je devais négocier avec tornado.
Vous ne pouvez pas l'inculper d'outrage à magistrat, après qu'il soit parti ?
Oh, et... il a fait enlever la voiture hayward par la fourrière.
Charlie McKay est un con.
Même quand il tombe il attaque.
Quoi que je fasse, il fera se déchainer les médias.
Mr le Juge, vous et Charlie, vous avez une histoire ?
- Qu'a-t-il dit ? - Rien.
Il n'a rien dit du tout.
Non, il a juste hurlé...beaucoup.
Il pense que je suis partial à l'encontre du syndicat..
- que je l'ai toujours été. - Pourquoi ?
Voulez-vous que Jerry nous amène du thé et des biscuits ?
- Pourquoi pas. - Nous discuterons.
- Assez-vous Jerry. - D'accord, d'accord.
Écoutez, je pense que Hayward pourrait bien ouvrir ses comptes
à McKay si les circonstances étaient propices.
C'est une entreprise privée.
Je devrais ordonner la publication de ces comptes,
- mais je ne le ferai pas. - Pourquoi pas ?
Parce que McKay essaye juste de trouver quelque chose qu'il pourra ensuite
déformer et utiliser contre eux dans la négociation.
Et es-tu sure que BCM ne cache rien?
Bien, je vois que McKay a déjà
placé les graines du doute dans votre esprit.
à propos de mon impartialité.
Monsieur ..
sir, sir, je ne douterai jamais de vous,
car je suis trop occupé à douter de moi.
Uh-huh.
Maintenant si c'est possible pour vous deux de juste ...
Je ne sais pas...en discuter ?
C'est possible que vous retourniez à votre travail ?
Oui, monsieur !
je suis dessus comme du rouge à lèvres...
sur le col d'une crapule.
- Qu'est ce que c'est ? - Tu aimes ?
- Mm. - C'est d'avant-garde.
Il l'a juste au cas où il y a une grêve de transit.
Ah. Merci pour le vote de confiance.
Mais que peut bien être un "fixie"? (vélo monovitesse sans dérailleur)
Pas de pneu, pas de frein. La simplicité incarné.
Ce n'est que de la rage.
Pourquoi boites tu ? Pourquoi es tu ici ?
Apparemnt, Nicastro a des choses à dire
sur McKay, le patron de l'union.
Et il rend les choses vraiment difficiles.
Et ... j'ai ... embrassé quelqu'un.
- Je suis pas ta copine. - Mm-hmm.
Tout ce que je demande, tu sais,
c'est quelques limites entre ça et une
soirée pyjama.
Qui c'était ?
Oh, tu le connais pas.
Stop ! Ne dis rien !
- Que ... - Rien !
Ok, je vois.
Donc je suis plus comme ta relation avec ton oreiller.
Tu peux me baver dessus et me jeter par terre.
Tu penses au diner ?
Le diner.
Oui, de la nourriture accompagnée d'une conversation.
Pr exemple, Lauren m'a mis sur ta médiation avec l'union.
Nous pourrions parler de ça.
Oui, oui, bien, tu sais quoi ?
C'était une journée dingue. Oh, les jours dingues.
Ok, c'est juste un diner. Salut Kate.
C'est...
Je dois y aller. Ok.
Hé. J'ai eu des appels de la presse au sujet d'une grève.
C'est quoi ça ?
Ca s'appelle "au coeur de l'orage".
Tu aimes ?
Je suis plus du genre à aimer "les chiens qui jouent au poker",
mais, bon, c'est...moderne.
Ok, maintenant pourquoi n'as tu
pas ramené les deux parties autour d'une table.
Eh bien, j'essaye, mais Nicastro refuse
de partager les livres de Bay City avec l'union.
Il est prudent. Non, il est têtu.
Ok, est ce que mon père t'avait mentionné quelque chose
à propos du père de Nicastro ? - Huh ?
Nicastro Sr était un membre reconnu de l'union depuis longtemps.
C'était un membre de l''union ? Oui. Le patron.
Il a dirigé les employés de l'union pendant des années.
Jusqu'à ce que McKay prenne le relais.
McKay était son numéro 2 depuis toujours.
Donc le père de Nicastro a engagé Charlie McKay.
Oui, juste à sa sortie de l'école de droit, je pense.
Mais pourquoi ? Qu'est ce que cela a à voir avec tout ça ?
Je te laisse le deviner.
Ok.
Franco Wheeler. Je suis ADA Patrick.
Juste pour être sur, vous renoncez à votre droit de prendre un avocat ?
-Oui. -Ok.
Voici Lauren Reed.
C'est la femme dont vous avez défiguré la propriété, un peu plus tôt, aujourd'hui.
Pourquoi faire ça ?
Avez vous quelque chose contre moi ou Reed&Reed ?
Ou ... Je ne comprends pas.
Vous n'avez juste aucun penchant pour les arts ?
Qu'est ce que c'est ?
Si vous voulez vraiment une réponse à toutes vos questions,
allez voir mon père.
Votre père.
Vous réalisez que vous n'êtes plus un mineur désormais,
et vous serez jugé comme un adulte.
Lauren. Y a-t'il autre chose que vous souhaiteriez dire?
Quelques remords, peut être ?
Non.
Ok, ramenez le dans sa cellule.
Bien.
Donc... que vas-tu faire de ça?
Je ne sais pas. C'est une adresse...
dans le Tenderloin.
Tu vas vérifier ?
Franchement, je m'en fiche de sa triste histoire.
Je veux qu'il soit puni.
Ecoute, je sais que tu es énervée.
Mais ce n'était pas comme si quelqu'un avait été agressé.
Ce gamin a 19 ans. Il n'a pas de casier.
- Si je suis les directives. - Non, Justin ...
c'était une peinture à 50 000 dollars.
Pour un buffle ?
Un bison.
S'il te plait dis moi que tu as un de tes brillants tours de Kate Reed
pour avancer ceux-ci
Eh bien, monsieur, qu'appelez vous brillant ?
les distributeurs automatiques de nourriture à poisson, je suppose.
- Une conversation ? - Qu'est ce que c'est ?
Niki?
-Il semble que nous ayons cédé. -Oui, ça y ressemble.
Très bien, je veux juste que vous ayez une conversation.
- Vous faîtes une médiation entre nous ? - Non.
Je suis de son coté car vous êtes un crétin.
Maintenant, quelque soit l'animosité entre vous,
vous deux devez la mettre de coté pour le bien de la ville.
-Je ne pourrais pas être plus d'accord. -Bien.
Alors vous devez prendre du recul.
Des milliers d'emplois sont en jeu ici.
Je veux dire, peu importe vos problèmes...
dépassez-les s'il vous plaît.
Il ne sait pas ce que ça veut dire.
Oh. Je l'ai appris de toi.
je suis désolé que tu ne te sois jamais excusé auprès de ton père.
Il a attendu un long moment pour entendre ça, Nic.
Et ensuite il est mort.
Les travailleurs de cette ville lui doivent tout.
- Il était un grand homme. - Vous n'étiez pas son fils.
J'aurais pu aussi bien l'être.
Juge.
Maintenant Juge, quand vous avez dit que je devais
gérer les personnalités volatiles,
Je ne savais pas qu'on parlait de vous deux.
Vous jouez juste dans sa main.
Il va utiliser cet incident pour faire appel.
Mais ... peut-être ...
Peut-être que vous devriez être moins naïve !
- Juge, revenons à l'intérieur. - Non.
Hey, Nic !
Au moins, laissez moi vous obtenir une sécurité.
- Je n'ai pas besoin de sécurité ! - Reculez !
Je me casse le dos 60 heures par semaine
Maintenant je dois trouver un second job pour payer mes factures ?
Licenciez !
Ca ne veut donc rien dire pour vous ?
Hey, hey ! Laissez le passer !
Ne partez pas sans un flyer, Juge.
Ouais, la vérité sort maintenant, Juge !
Il vaut mieux le croire.
Vous savez quoi, c'est même pas vrai !
-Comment peux tu imprimer ça? -Oublies le, Kate.
Ce n'est pas si dur par ici, n'est ce pas viel homme?
Hey Kate, après avoir baisé le syndicat,
il vous a baisé vous ?
Salut,
Y a-t-il quelqu'un ici?
Je cherche les parents de Franco Wheeler.
Je parle à une porte.
parler à une porte.
Hum. "Allez voir mon père."
Donc...Castro fait vraiment le pont avec un mec sur la ligne de piquetage?
- C'est ton terrain, n'est-ce pas ? - Oui.
Ouais.A chaque fois qu'un juge apparaît quelqu'un meurt.
Je suis votre homme.
ok, il se passe quoi après?
Eh bien, tu étais là.
Tu penses qu'il sentait une menace physique légitime
pour lui ou pour toi... légitime défense ?
Ce gars a été menacé mais ce n'était pas vraiment une menace.
Castro voulant mentir ?
Pas lui.
Eh bien, les juges ont tendance à aller loin pour d'autres juges.
Donc si il est coupable,
il perdra probablement son siège au barreau
Il ira en prison
Sécurité minimum.
-Deux ans tout au plus. -Oh!
Tu veux de la compagnie?
Oh, non, non. Non, Non.
Ce soir, 19h. Choisis un endroit !
-C'est un rendez-vous. -Ce n'est pas un rendez-vous.
Selon la scène artistique urbaine,
le premier bison de rue est apparu en 2009
sur un vieux chateau d'eau à Bayview.
Un autre quartier insalubre
Datant d'avant la série de bisons de Tom Finnerman, ce qui,
d'après sa biographie, il n'avait pas commencé depuis 2011.
Donc une image similaire apparait sur un chateau d'eau.
Mm.
Et cinq autres locations à Oakland,
toutes signées par un artiste de rue qui était sous le pseudonyme de Drone.
Ok, le vandalisme n'est pas un art.
Et pourquoi tu es la?
Je parle pour ceux qui ne peuvent pas parler pour eux-mêmes.
Comment savons nous que Tom n'est pas Drone?
Non, je pense qu'il est plus probable que Franco soit Drone.
C'est pourquoi il a passé ton bison au paintball.
Cela ne légitime pas ce qu'il a fait.
Franco a d'autres issues de secours.
Comme quoi ?
Il révèle qu'il est Drone et est arrêté?
Donc que vas tu faire ?
Eh bien, je vais appeler Tom Finnerman,
et je vais récupérer mon argent.
- Qu'est ce que c'est ? - Quoi d'autre est ici ?
Finnerman est sur le point de montrer toute un série de peintures
basées sur le travail qu'il a volé à Drone.
Et à propos du gamin ?
Tu veux toujours qu'il aille en prison ?
Je sais pas, Justin. Pourquoi tu t'en soucie ?
Je sais pas.
Peut être que je suis fan de l'embellissement du centre ville.
Je veux des excuses.
Alors je verrai comment je me sentirais.
Sur la seule mise en accusation
d'agression criminelle et coups et blessures,
comment plaide le défendant ?
- Coupable, votre Honneur. - Quoi ? Non.
Uh, objection, Votre Honneur ! Salut.
Qui êtes vous ?
- Je suis son avocate. - Non, elle ne l'est pas.
Si je le suis. Asseyez vous.
Votre Honneur, juste un moment pour conférer, s'il vous plait.
Voulez vous bien vous asseoir ?
Ecoutez, vous ne pouvez pas plaider coupable.
Je ne vais tenter de m'en tirer.
Vous avez frappé ce gars à cause de moi!
Oh et c'est supposé être mon excuse ?
J'ai laissé McKay m'avoir et j'ai perdu mon sang froid.
Parce qu'il répandait des mensonges sur vous.
Et c'était juste cette semaine.
Et qu'en est-il des 30 dernières années?
Ecoutez, ne vous jetez pas sous le bus
parce que vous avez eu un ... moment d'être humain.
Il suffit d'une fois pour être un mauvais juge.
Je ne peux pas le prouver, je ne suis pas influencé contre McKay.
Monsieur ...
votre casier est effacé.
Je ne peux pas le prouver pour moi-même Kate.
Nous devenons vraiment impatients là.
Qu'est ce que le défendant plaide ?
Désolé, Votre Honneur.
Plaide non coupable.
Tu peux toujours le changer en coupable plus tard,
mais ne jette pas tout à cause d'une décision précipitée.
Nolo contendre
Pourquoi tu voudrais l'attaquer alors que tu as besoin qu'il t'aide ?
Je dois y aller.
Nous n'avons pas mis ces tracts
Oh, ok.
- Tu sais, je ... - Caramel ?
Tu sais, c'est une rancune personnelle contre Nicastro,
et tu as juste pris toute la ville pour le trajet.
Vous pensez que je voudrais laisser sortir 1100 personnes pour une grève
à cause d'une rancune ?
Je pense que tu élèverais père mort d'un homme
juste pour agacer quelqu'un.
Donc je pense que tu feras à peu près tout .
Ok, bien. Qu'est ce que c'est ?
C'est quoi l'histoire, huh ?
Le père de Nicastro vous a engagé
au lieu de lui juste après l'université?
Ils ne parlent pas.
Peu importe ce que c'est, juste, ugh, remettez vous en.
Enroulé individuellement.
Charlie, quand je suis la personne la plus
mature dans la conversation,
nous sommes dans un profond problème.
C'est utilisé pour être une ville union.
Et quelqu'un va protéger ces personnes.
Vous allez creuser comme ça pour un autre juge ?
Probablement.
Le père de Nicastro le supplie de prendre ce travail.
Eh bien, pourquoi il ne le prend pas ?
C'est pas comme dans les films.
Des fois, il n'y a pas de raison.
Vous êtes toujours un con.
Ouep, et nous y seront toujours à minuit
si je ne peux pas voir ces livres.
Ok, mais si je trouve la vérité,
me ferez vous confiance pour vous aider?
Je pourrais.
Vous me demandez d'aider Charlie McKay.
Non, monsieur, je vous le dis.
Oh, eh bien.
Pardonne moi si je ne plie pas à l'esprit de Kate Reed.
Oh.
Vous oubliez. J'ai été suspendu.
- Oh vraiment ? - Oui.
Le comité te l'as informer par écrit?
Je ne pense pas.
Maintenant monsieur, je dois aller à ce rdv ce soir ... non, un diner.
Un rdv ... un diner. Eh bien, c'est un
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je n'essaie pas de comparer ma vie amoureuse à une grève de transport.
mais ... tout ce que je dis c'est que
bouger l'une de ces choses en avant
qui veut dire faire quelque chose de complètement terrifiant.
Donc il faut juste rendre l’ordonnance.
Et oui, vous ferez exactement ce qu'il veut.
Mais...
parfois...
nos instincts ont besoin d'être ignorés.
Rendre l'ordonnance.
Bureau de Kate Reed.
Je l'ai!
-Je n'ai jamais douté en toi. -Ha ha!
Ok, donc je vais voir Hayward se servir de l'ordre
et après je devrais m'acheter une nouvelle robe.
J'ai un dîner de travail à 19h.
Pourquoi ne portes-tu pas tes affaires de business
à un diner d'affaires ?
Uh, parce que c'est un diner qui ne te concerne pas.
Tu veux que je repousse d'une demi-heure ?
Veux-tu une certaine marge de manœuvre?
- Son numéro de contact est ... - Oh, non, non, non.
Non, non, non. Je vais lui envoyer un message moi-même.
Donc ça veut dire que je dois raccrocher. Bye !
Techniquement, c'est faux bien sûr.
Ben.Super.Vous voilà.
Pouvez vous jetez un oeil sur ce certificat d'authenticité
qui est joint avec la peinture
Autant que les garanties contractuelles tacite
de l'art moderne m'électrifie.
J'ai un diner à 19h.
Oh.
Le diner a juste été repoussé d'une demi-heure.
- Fais le chemin avec moi. - Ok.
Zoinks.
Mr. Hayward!
Vous êtes toujours là. Je viens jsute de vous laisser un message.
Je l'ai manqué. Qu'est ce qu'il y as?
Bonne soirée, Angela.
Bonne soirée, Mr Hayward.
-Bien, j'ai votre contrat. -Parfait.
-Après vous. -Oh, merci
[rire étouffé]
En réalité nous préférons ne pas honorer ceux-ci.
Quoi?
Tu vas vraiment récompenser l'union pour son comportement ?
- Eh bien, je ... - Tu peux t'en servir,
mais faire appel sera la première chose que je ferai demain.
Nous ne nous plaignons pas.
Ok, mais le syndicat veut juste voir les livres.
Je veux dire, vous voulez vraiment que leur comportement empire ?
C'est possible que ce soit une situation que vous ne pouvez pas régler.
Je... Je t'aimes bien.
Je suis désolé que tu sois pris au milieu de tout celà.
Mais toute la ville va être prise au milieu de ça
au milieu de ça.
Ecoutez, j'ai toujours été le plus raisonnable.
Je ne reculerai pas.
Eh bien, vous avez récupéré votre voiture, huh ?
Il l'ont détaillé pour vous aussi? Il suffit de le ramasser
Je suis presque sur qu'ils ont fait pipi sur le siège arrière.
Puis-je t'emmener quelque part? C'est un peu mouillé ici.
Euh, je veux dire, j'ai rencontrée quelqu'un sur Market Street.
-Ouais, continue comme ça. -Bien.
Je, uh, je pensais que c'était vraiment horrible
ce qu'ils ont fait à Nicastro.
Ouais ça l'était. C'était vraiment horrible, n'est ce pas ?
Tu sais quoi, j'ai un arrêt à faire
dans la direction opposée, donc ... - Ok.
Fais moi savoir quand tu reprendras ta voiture détaillée.
- Je le ferai. - Ouais.
- Donc où est ce que je vous dépose ? - Au Stratton.
Au Stratton ? Uh, ok, c'est bien.
J'aime les belles choses.
Je sais. Je sais que tu le penses.
Oh, man, pourrais-je prendre un verre.
Eh bien, ça peut s'arranger. 7:30. Ne sois pas en retard.
Ok, ok. Je dois faire un arrêt de plus.
Ca ne devrait prendre que quelques minutes.
Okay, Okay, Okay.
- Salut. - Quelle est l'occasion ?
- Hey, comment va Nicastro ? - Pas top.
Ecoute, j'ai besoin d'aller autour de BCM director
- et obtenir ses livres. - Non, non, non, non.
Non, non, non, non, j'ai juste commandé à manger.
Ouvert une bouteille de vin.
J'ai une pile de dossier. Je dois passer à travers.
-Je ne peux pas. -Justin, s'il te plait.
Stp. Juste regarde cet ordre de la cour pour moi, s'il te plait.
Ca ne prendra qu'une seconde.
- Quoi, tu vas à un rendez-vous ? - Nop.
J'ai juste, um, un diner d'affaire de rencontre chose.
Lauren, c'est possible que j'ai vu une image dans le passage,
et mon subconscient a trouvé ma toile.
Mais c'est une histoire légitime de l'appropriation de l'art.
L'appropriation est définie comme l'utilisation d'éléments empruntés
pour la création d'un nouveau travail,
pas de la duplication de quelqu'un d'autre, ce qui...
tu sais, est clairement ce que tu faisais.
Prouve le.
Bien, tout ce que j'ai a démontré
c'est que vous avez triché
quand vous avez signé ce certificat d’authenticité
se référant a votre peinture comme étant un travail artistique original?
Tu ne feras pas ça. Et je vais te dire pourquoi.
Tu possèdes d'autres pièces m'appartenant.
Pièces qui peuvent devenir bien pires
si tu essaies de détruire ma réputation avec un procès.
Tom, j'ai été ta bénéficiaire et ton amie.
Je suis profondément confus. Mais je ne veux pas te poursuivre.
Alors que veux tu ?
Eh bien, je veux mes 50 000$.
Ok. Tu peux ravoir ton argent.
Je m'en fiche de l'argent.
J'aurais votre chèque dans la matinée.
Mais j'espère que ces allégations pour fraude
resteront complètement confidentielles.
Bien.
Oh, mais, euh, faire un chèque de banque.
Je ne veux pas devoir authentifier ta signature.
Nicastro a passé 35 ans sur le banc,
et il a juste ... il a juste explosé ça en un coup.
Eh bien, je suppose que nous avons tous quelqu'un
qui nous déséquilibre.
Nous fait faire des choses folles et stupides.
De quoi as-tu besoin ?
Hayward va faire appel de l'ordre.
Donc tu ne pourras jamais voir ses dossiers.
Mais il ne peut pas faire ça avant que la cour fédérale ouvre.
-No -Yes
-No! -Justin
No! That's... no.
Bureau de Kate!
Leonardo, peux tu me passer Kate?
Elle n'est pas à son bureau. Puis je faire quelque chose pour vous?
Juste... Juste dis lui de me rappeler.
Je le ferai.
Non, c'est une mauvaise idée. Kate ...
Allez ! C'est une idée brillante ...
Justin. De quoi tu parles ?
Ah. Quoi ?
Hey ! Comment était ton diner-rdv d'affaires ?
Um ...
ca va. T'es dessus ?
C'est Leo ? Quoi de neuf Leo ?
- Ouais. - C'est Justin ?
- Il n'est pas ton rdv. - Comment le saurais-tu ?
Je ne sais pas.
- Hey, tu te souviens de ton bateau ? - Leonardo.
Tu sais que tu as tendance à détruire les choses
que tu ne devrais vraiment pas.
Ok, t'as appelé pour une raison, copine?
Ok, bye-bye.
Je suis un employé.
Je quitte ma place d'employé,
et je rentre chez moi, à ma vie
car c'est mon travail, pas ma vie.
Ok, je le ferais demain. La première chose demain matin.
- Oh, tu promets ? - Je promets.
- Oh, merci, merci ! - Maintenant, tu dois y aller.
- Mm-hmm, ok. - Tu dois partir de là.
J'ai des choses à faire.
Ok, ok.
Ici.
Ca va ?
Quoi ?
- Où est-elle ? - Salut.
Uh, elle a dû s'arrêter chez BCM.
Ils ferment à 7:30. Il est minuit.
Elle a un sens du temps horrible
et toi aussi.
Elle n'est pas au travail. Elle ne dort pas chez Lauren.
Tu es allé chez Lauren ?
Tu ne peux pas la couvrir tous les soirs,
mais tu me connais assez maintenant.
D'homme à homme...la vérité.
Aux dernières nouvelles...
elle était chez Justin.
Elle essaye juste d'éviter un gréve.
Il l'aidait et tu n'écoutes pas.
Je suis désolé si je t'ai réveillé.
C'est ça, je...
dormais, pas mettre des freins sur mon vélo.
Je ne suis jamais venu ici ce soir.
Je n'ai jamais dit où elle était.
Le rêve nous fait rêver.
Et il n'y a pas de fin à l'illusion.
Hey, hey, hey.
Tu ne veux pas rester?
Je ne peux pas.
Je dois me changer pour demain.
Ne change jamais.
Ok, d'abord merci à tous
pour ce début matinal.
et pour être venu en bonne foi.
Charlie, mon ami, je ne savais pas que tu l'avais en toi.
Sauve le. Ca pourrait être de courte durée.
Non ce ne l'ai pas.
Parce que nous ne quittons pas cette pièce aujourd'hui
jusqu'à ce que nous ayons une carte de route pour un nouveau contrat.
Je veux vraiment mettre ça au point, Charlie.
Nous allons le faire.
Oh, tu sais, merci.
Pourquoi ne me donneriez vous pas vos portables ?
Parce que je ne veux pas de distractions
et vous pourrez les récupérer après la pause.
Merci.
maintenant, creusons un peu.
La portée de ce qui est en jeu ici
est le salaire, les augmentations, les avantages.
Et je pense que nous devrions jeter un oeil au contrat
comme une base.
Charlie...
Mr. Hayward, c'est Angela du bureau.
S'il te plait rappelle moi quand tu as ce message.
Il y a, euh, une sorte de raid, qui se passe ici.
- Salut. Quel est ton nom ? - Angela.
Angela, j'ai besoin que tu signes ça maintenant pour moi.
Oh, Seigneur.
Trois tombées dans la forêt et personne n'était là pour entendre ça.
Ca craint pour toi, arbre.
Tom Finnerman et son avocat sont ici.
Ils disent qu'ils sont vont te vendre un nouveau tableau.
Cela s'appelle "la lona misa".
Non.
Est-ce que tu as les chèques de la banque?
Et l'accord de confidentialité.
Cela semble standard.
Le chèque. Bien sur.
Y a t-il un problème?
Ouais.
Ouais. Il y a un gros problème.
-Qu'est-ce que tu fais? -La bonne chose.
Tom, je ne peux pas vous laisser gagner de l'argent avec le travail de quelqu'un d'autre.
Tire la série. Détruis la.
Personne ne doit être le plus sage.
Screw that. Screw you.
Je vais citer l'utilisation équitable et tu auras l'air d'un imbécile.
Comme tu voudras.
Vous savez, il est très facile de prendre position dans un jugement
Et si un idiot veut gaspiller son talent
au côté d'un magasin d'alcool abandonné
pourquoi quelqu'un ne pourrait t'il pas "réenvisager" son travail ?
Parce qu'il ne veut pas de toi.
Oh! Regarde ce qu'il y a ici.
Gelé le bénéfices des pensions de retraite a été la plus grosse concession
La dernière fois qu'on a fait ça.
Nous allons y aller mollo dessus.
Mais tu sais, je veux dire, tout va être en jeu.
C'est tout l'intérêt de ça.
Pardon pour l'interruption.
Mais, uh, où voulez vous tous ces trucs ?
Oh, bien, bien, bien. Uh, vous savez quoi, hey, les gars.
Pourquoi n'apportes tu pas ça ici ?
Qu'est ce que c'est ?
Ca? Ceux sont vos rapport financier.
Oh et le jour où votre voiture a été confisquée,
c'était le jour où ces petits flyers verts
se sont évanouis.
Alors comment une dizaine d'entre eux ont finis dans votre coffre?
A moins, bien sûr, qu'il viennent de vous.
-Cela ne prouve rien? -Non, peut être pas.
mais ces chiots le feront.
Est ce que tu veux ta pause maintenant?
Etais tu dans ceci ?
Acte de bonne foi. Sérieusement.
Hayward a manipulé tout le monde
pour obtenir un nouveau contrat avec l'union.
C'est encore pire quand les mauvais garçons
prétendre être gentil.
Hayward a des responsabilités envers les habitants de la ville.
Dis l'homme en pyjama.
-C'est un habit de justice -Oh et cours tu?
Personnes que je connais viens ici.
Heureusement, il ne reste pas de marque
quand vous êtes proche de toucher le fond.
Ce qui est bien. N'est ce pas ?
Car autrement vous avez juste passé tout votre temps
à convaincre tout le monde que vous allez bien.
Je déteste ça.
Donc, pourquoi n'avez vous pas travaillé pour votre père?
Je n'avais pas de raison.
Ce qui, laissez moi vous dire, est étrange quand vous êtes jeune.
Je l'ai enlevé de lui.
Et ça faisait un moment avant que je réalise
que j'avais eu un appel.
Mais il était déjà parti.
Je ne pense pas qu'il voulait comprendre de toute façon.
Les mots ne font jamais mieux.
Ah les avocats.
Vous êtes très bonne dans ce que vous Ms Reed.
Mais ... tu n'as jamais été à propos des mots.
Eh bien, je suis à propos de quoi ?
Tu étais là au moment où je ne voulais pas être seule.
Oh ...
vous n'irez pas en prison.
C'est gentil.
Tous debouts.
Asseyez-vous.
Il a été porté à la connaissance de cette cour
que l'information fournit par le Bay city metro
concernant sa santé mental était falsifié.
En conséquence, je reviens sur ma décision.
Le contrat existant est valide.
Ai je besoin d'un ordre de restriction?
J'ai entendu que Finnerman retire cette pièce du show
parce qu'il a soudainement réalisé que
ce n'était pas ses propres normes créatives.
Bien, je t'en prie.
Je suis sure que Drone dirai merci.
Je ne retiendrai pas ma respiration.
Je m'excuse.
Merci.
Oh, Ben!
Je ne t'ai pas beaucoup vu dans le coin aujourd'hui.
Grosse journée.
Alors il semble que
les choses se soient bien terminées avec ce truc de l'union.
Oui. Merci.
Et écoute, je voulais juste te dire,
Je suis vraiment désolé pour hier soir.
J'ai complétement perdu la notion du temps,
et, tu sais... Kate !
Non, ça arrive.
Attends une minute, attends, attends, attends.
Je veux toujours... reprogrammer notre diner.
Quand tu veux.
Bonne nuit.
Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com