Ne t'inquiète pas. Nous sommes entre les mains de Dieu.
Alors, pourquoi dieu les a laissé entraver les notres ?
Dama, silencio !
Cricket, nous partons toutes en virée à Juarez aujourd'hui.
Il s'avert qu'il y a quelque chose comme une horloge qui fait tic tac
sur la limite de date
Qui savait qu'ils faisaient attention aux horloges
à Meh-hee-ho?
Enfin, je peux t'emprunter ton avion ?
Je pense pas en avoir besoin aujourd'hui
Qu'est ce qui est arrivé au tien ?
Oh, Ripp s'en sert. Il est en dehors de la ville.
Oh, Cricket, viens avec nous! ça sera sympa!
je n'ai pas d'intérêt à aller à Juarez.
Mais c'est la grande cérémonie
pour mon projet, mon rêve devenu réalité
Soit là! Soutiens moi!
et tu peux venir avec Zack et moi quand on visite
les usines où ils font mes paniers de "losin' it with Jesus'
Maintenant que je suis une vraie businesswoman,
Cricket, je comprends pourquoi tu aimes tant ça
S'il te plaît, viens.
Tu sais, je suis tellement contente que ton entreprise de régime marche si bien
mais en tant que réelle businesswoman
Je dois rester ici et entretenir mon vrai business
Oh, allez, Crick ! Tu peux prendre une demi journée
Viens faire du shopping avec moi.
Quoi, à Juarez ? Qu'est-ce que tu achètes à Juarez ?
Hé bien, j'ai entendu parler de cette nouvelle lotion
qui est apparue ici... Très dur à avoir
Et il s'avère que j'ai l'adresse
Heather, ce que tu dois faire là bas
c'est vendre mes condos, pas acheter des crèmes illégales ...
He bien, c'est toi qui m'a mise en charge de les vendre.
Je dois être bien pour le faire.
Je suis désolé. J'étais attaché toute la journée au bureau,
Et je déteste Mexico. Sortez de là.
Vous êtes là ? Mr. Massey est là
Mais il n'avait pas de rendez-vous...
Si je ne savais pas à quel point j'ai un charme dévastateur,
Je penserai que tu m'évitais
JE t'évite
J'en ai fais un point pour éviter les harceleurs
Tu as peur de moi ?
Non
Je n'ai pas peur de toi. Bien sur que non
Je sais que tu as aimé notre baiser la semaine dernière...
Je suis une femme mariée, Mason
Tu as beaucoup plus apprécié ce baiser qu'une femme mariée
ne devrait apprécier un baiser avec un homme qu'elle connait à peine
C'est tellement inapproprié!
Alors, je pensais que l'on pourrait prendre un déjeuné en avance
qui pourrait facilement se transformer en tardif
Pas intéressée.
-Vraiment ? -Mmm
Car c'est clair venant de ton langage corporel
que tu es, euh, affamée.
Ben, je suis...
ce que mon langage du corps dit c'est que je vais à Mexico.
Mexico? Qu'est-ce qu'il y à là bas ?
-Chéri ! -Hey
Wow
Carlene déplace
son aventure d'affaire à Juarez.
-uh-uh -C'est mon amie la plus proche
c'est essentiel que je sois présente pour la supporter
Mason Massey, voici mon cher mari Blake
Bonjour
C'est sympa de vous rencontrez face à face
Vous êtes un ami de Cricket ?
Mm.. Trop tôt pour le dire
On essaye toujours de réfléchir à notre business
mhh..
Blake, ta pédicure attend
Oh, Merci chérie
c'est tous ces trucs
Ces chaussures de cow-boy abîment ses pieds
Oui, c'est un problème
Hmm.
On parlera mieux de l'épée de César
quand je reviendrai
Es-ce que lui et toi ..
Non pas du tout. Mmh-mnh.
L'épée de César est son cheval.
Oh.
-Il est juste... -Tu sais quoi, c'est bon, Crick.
Nous avons nos intérêts personnels.
Non. Mason, ça ne va pas.
Mason ne peut pas être un intérêt personel.
Il est...il est différent.
"Different"?
Et qu'est-ce que cela veut dire?
Tu sais, je devrais être à l'aéroport.
Au revoir
Bye.
C'est un important événement dans ma vie.
Je veux que vous bénissiez l'évènement.
POUrquoi ne pas juste déposer un acte de propriété?
C'est tellement plus qu'un acte de propriété!
Une gentille dame qui s'appelle Amoxtli, qui est la présidente
de la Ligue du Patrimoine et de la Spiritualité des Astèques
m'a dit de poser mes fesses ici,
parce que la lune, la planète, et le soleil sont dans un alignement parfait
pour le succès du condo.
C'est le moment idéal pour innover.
Maintenant vous et moi ne croyons en ces bêtises,
mais les constructeurs pourraient.
J'ai alerté les médias. Ma signalisation est partout.
Vous n'avez pas besoin d'un pasteur pour bénir une pelle.
Ripp est un ancien dans cette église.Vous savez qu'il peut prier jusqu'à une tempête
Ripp est à Denver pour le travail, et en plus,
les condos pour Christian Living sont ma passion.
Encore plus depuis que le Seigneur a parlé à Ripp
et qu'il lui a dit de me dire de mettre mes condos in Meh-hee-ho.
Je ne peux pas y aller. J'essaye d'écrire
une série de sermons très difficile du livre des Révélations.
Pasteur Tudor, pasteur Tudor, pasteur Tudor.
Personne ne comprends révélations.
Jamais ils ne l'ont fait. Jamais ils ne le feront.
Et de toute façon, au moment où cela arrivera
Nous allons tous mourir!
S'il vous plaît. Si vous partez à Juarez,
je vous promets de ne plus vous embêter de nouveau avec mes condos.
Promis, promis, promis.
Ok. Je dois être rentré à 6 heures.
- Salut. Oh. - Hey.
- John, j'y vais! - Oh. Amanda, attends. Ne pars pas. Je-J'ai besoin de toi.
Tu te rappelles, je t'avais dis que je prenais quelques jours de repos?
Je suis sur le chemin d'Austin pour faire une surprise à Luke.
Peux tu retarder ça?
Je viens juste de m'engager à aller à Juarez
avec Carlene et Sharon et Cricket,
et s'il te plaît viens.
Tu ne veux pas bouffer
une grande assiette de folle rien que pour toi?
- Je pourrais vraiment utiliser le soutien moral. - Um...
Uh, il y a des vols pour Austin toutes les heures.
Et Amanda sera la suivante. Je la conduis à l’aéroport.
Viens chérie. Nous allons être en retard.
Oh. Um... attends, maman. Uh...peut être que je devrais y aller.
Pasteur Tudor ne m'a jamais demandé une faveur avant.
Et tu n'as jamais eu un homme bien avant.
Elle devrait aller voir Luke.
Nous voulons tous le bonheur d'Amanda
et plus de petits-enfants, n'est ce pas?
Petits - enfants?
Pas encore.
Gigi a raison, Amanda.
Je suis devenu faible et égoïste. J'ai servi en Irak.
Je peux gérer ça.
Je suis sûr que c'est juste un joyeux shopping trip.
Shopping?
J'aime le cuir, à Juarez.
Va.Vas avec lui,
et je l'amènerai à l'aéroport.
Parfait. J'adore Mexico.
Tu as déjà vu
"Nights of the Iguana" ?
Non, mais j'adore les films sur la nature.
- Zack? - Oui.
On doit avoir une allé vers Jesus
avec le contre maitre de Basketeria.
Nous avons quelques gros problèmes de contrôle de qualité.
Je suis mucho en pétard
Peut être que cela te fera te sentir mieux.
Le Healthy Bod Corp m'a contacté ce matin.
Ils sont intéressés pour acheter Perdre avec Jésus!
Mais je ne veux pas vendre.
J'aime ce que je fais. Dis leur non.
Ecoutons-les, ma friandise.
Je veux dire, que je sais ce que je fais.
Recevoir une première offre est un bon moyen d'établir
la valeur de la compagnie.
Crois moi, je vends des voitures.
La valeur de la compagnie est la satisfaction que j'ai
de faire quelque chose que j'aime,
comme siffler quelques fesses à la basketeria
Juarez, on arrive.
Hey, Luke. C'est moi. Qu'est-ce que tu fais?
Je suis juste en train de travailler à la maison.
Je n'ai pas quitté la maison de la journée.
Excellent.
Que vas tu faire ce soir ?
Pas grand chose, regarder la télé, trainer.
Bien, qui sait ? Peut être quelque chose d'intéressant
peut arriver quand on s'y attend le moins.
Comme quoi?
Aurevoir.
Bonjour.
C'est bien la maison de Luke Lourd ?
Ouais. Je suis son voisin d'à côté.
Je suis juste venu pour changer
le système solaire du circuit
Il n'est pas là.
Où est-ce qu'il est?
Mexico. Il devait aller à Juarez pour quelques jours.
Je peux lui laisser un message ?
Juarez, hein? Magnifique.
Savez-vous où il loge,
si vous pouvez me donner l'adresse ?
Bien sûr.
Vous ne ressemblez pas à un ex meurtrier.
GCB 1x10 - Revelation Original air date May 6, 2012
Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com
Mesdames et Messieurs...
Nous partirons dans cinq minutes.
Amanda chérie, que fais tu là ?
Ma douce non-invitée Amanda, je suppose qu'en Californie
ruiner des fêtes est un comportement acceptable.
j'espere que ca ne te dérange pas que je m'occupe du marquage
Soudainement, je suis fascinée par Juarez.
C'est quoi l'histoire avec Juarez ? Que s'y passe-t-il ?
J'dois savoir.
Je suis ravie de partir avec toi
si tu me laisse acheter un appartement.
Je verrai.
Alors, hola!
Alcoolique.
Tu envisages d'acheter un appartement ?
Tu es droguée ?
Alors Austin ? Comment allait Luke ?
Etait il surpris ?
Luke n'est pas à Austin. Quoi ?
Ok, tout le monde s'attache.
Ce devrait être un court et agréable vol jusqu'à Juarez.
Non, la nourriture "Perdre avec Jésus" de ma femme
est inspirée par la version du Roi James,
qui est un domaine public.
Cependant, ses recettes sont protégées par copyright ici
aux Etats - Unis,
ce qui veut dire que si nous sommes intéressés à la vendre,
ce que nous ne somme pas,
uh, ils ne seraient pas inclus dans le prix de base.
- il y a un paquet optionnel sur les garnitures. -Zack!
-Yeah? - Éteins. Tu pourras jouer au chef de l'univers quand nous aurons atterris.
Je te rappellerai. Je te rappellerai.
Il est trop mignon.
Il essaye d'établir ma valeur.
Étant une businesswoman également... Crick!
Tu apprécieras ça.
Il y a de l'intérêt à franchiser "Perdre avec Jésus"
que j'ai raccourci avec juste les initiales "P.A.J"
Pour lui donner plus de cachet...
Cela roule sur la langue
Je t'aime.
Tout le monde, Alberto et dodo vont être nos gardes du corps.
Je sais ce que tu penses. Le Seigneur nous protège toujours,
mais deux grands typés armés
rendent sont boulot plus facile.
Que la fête commence.
D'abord un peu de shopping, ensuite prête à innover.
- Libre? - Amanda. Hey!
Qu'est-ce qu'il se passe? Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Luke? Raconte-moi.
- Rien. - Parle-moi.
Il m'a menti. Il est ici à Juarez,
je vais le retrouver et savoir pourquoi.
Je viens avec toi. Euh...
- Euh, je te vois à la cérémonie. - Non.
Mère, j'ai besoin de faire ça par moi-même.
N'essaye pas de me convaincre.
J'ai des pesos et je fais ma valise.
- Où allons nous ? - Tu pars ?
Tu ne viens pas ?
Je viens avec toi. Juarez peut être dangereux.
C'est gentil, mais elle a sa mère.
Allons-y, chérie.
nous restons en contact
Ok.
Attends.
Oh!
Oh mon dieu!
Est ce Jason de...
Je suis toujours en train de chercher des Fruits du Christ vintage
pour ma collection pastorale.
Ca sent épicé.
J'aime ça. Oh !
Deux fois plus chers qu'à Dallas.
Regarde celui là. Son bras bouge.
C'est comme s'il lançait un ballon de foot.
C'est comme un miracle. C'est une sensation incroyable.
Mm. Les ingrédients sont tellement rares, tellement délicats.
Je peux seulement le produire en petites quantités.
C'est pourquoi ils sont si chers.
Des femmes d'affaires intelligentes comme nous
devrions ramener ça aux states
et se faire des millions comme Mary Kay.
Mm-hmm.
Une petite femme d'affaire comme moi sait que ça pourrait prendre des années
pour avoir l'aval de la F.D.A, et la base coûte
pour tous les ingrédients des cosmétiques en moyenne 23 cents le bocal.
cette femme est une hackeuse
Je vais en prendre 3
Heather, comment tu sais que ça marche ?
J'ai 62ans.
J'en veux un autre.
Chère Amanda, écoute moi.
Tu ne peux pas juste partir... partir détruire là-dedans...
sans aucune sorte de plan.
J'ai un plan.
je vais sonner a sa porte et déchirer en un nouveau.
Luke m'a menti. J'ai eu ma dose avec les hommes qui me mentent.
Je n'ai jamais pu confronter mon défunt mari à ses mensonges,
alors ce sera génial.
Écoute, au fond de moi,
je sais que Luke est un bon garçon. Il doit y avoir une raison.
je le tiendrai à terre pendant que tu lui déchireras la gorge.
Quoi ?
T'as vu quoi ?
Fais moi la courte échelle.
Ripp ? Il est supposé être à Denver !
Oh mon dieu !
C'est la fin du monde telle que nous la connaissons.
Il n'y aura pas de façons simples
de le dire à Carlene.
Je- je sais que c'est dur pour toi, mais tu es une bonne personne, Ripp.
Je l'ai su dès que j'ai posé mes yeux sur toi.
Tu sais, il y a quelques semaines, je jouais Jésus dans une comédie musicale.
Cela a eu un profond effet sur moi.
Et depuis, à chaque fois que je me retrouve dans une situation difficile,
je me dis : "Que ferait Jésus ?"
Le problème c'est que Jésus n'a jamais été marié à Carlene.
Je doute même qu'il soit sorti avec quelqu'un
de moitié aussi compliquée qu'elle.
Ripp, Amanda est allée à ma maison a Austin.
Elle sait que je suis ici. Euh, ne t'inquiète pas.
Il n'y a pas moyen qu'elle puisse savoir à propos de toi et Lucia.
bien,... l'honneteté est la meilleure chose qu'il soit
Je rentre à la maison et je vais jouer carte sur table.
Lucia, voudrais-tu venir avec moi?
Oui.
"Rock of Ages" ringtone playing
Carlene saura à propos de toi demain,
et ma vie changera.
Il y a tant à découvrir l'un sur l'autre.
Laisse cette nuit être à propos de nous deux.
Bénis la pelle qui marquera la création
des Condos for Christian Living.
Bénis les constructeurs
qui feront de ce rêve une réalité.
Bénis les murs qui garderont ceux
qui apporteront la gloire de Dieu
Rien d'étonnant que le Seigneur ait dit à Ripp de construire les condos à Juarez.
C'est la parfaite couverture.
Il peut avoir ces chauds tamals et les manger aussi.
Je suis tellement fatiguée de ces dilemmes moraux, je ne pouvais juste cracher.
Je dois le dire à Carlene maintenant, maman.
Non! Non, tu ne le feras pas.
Tu n'enfonceras pas ta main dans cette cage, missy.
non. tu restes en dehors de ce problème
si tu lui dis, tu vas gacher
l'un des plus beau jour de sa vie
Bénis les personnes qui résideront ici.
-Amanda. -bénis les terrains.
- qu'ils puissent être sacrés pour Dieu. - je pense
Sois sage.
Bénis les portes de sorte que chaque personne qui les traverse
sera changée pour toujours.
Bénis le lavabo. bén... b...
bénis juste les gros appareils ménagers
et bénis juste tout,
comme nous nous sommes efforcés de te servir dans chaque chose que nous faisons.Uh, Amen.
- Amen! - Amen
Vous avez oublié de bénir le toboggan intérieur.
C'est compris, Carlene.
Tiens mon sac.
Tout le monde est prêt ?
Oui
Ce terrain est officiellement détruit.
maintenant je ne dis pas que toutes les personnes qui s’installent ici
doivent être Chrétiens.
je dis juste que tu dois vivre comme tel.
oh, hey, Zack, prend une photo pour mes brochure de vente.
oui, faisons-le. Carlene
ok les filles. photo. souriez!
Muy bonita.
Merci Dieu tu l'as fait.
j'étais en train de m'inquiéter.
Tout va bien ?
Tout a ...
Incroyable
Zack Peacham ici
Pince moi.
Oh, euh... oh, euh... attends une minute. Attends une minute.
Pourriez-vous répéter s'il vous plait ?
Je suis désolée. On a un mauvais réseau.
Je peux vous rappeler ? Très bien.
(Bip)
Ils nous ont juste offert, 15millions pour Lywudge,
et c'est juste leur première offre.
C'est bien.
chéri, déplacer deux G-classes hors du lot en un jour est sympa.
C'est la réponse à nos prières, et on ne peut les retirer.
Retirer? Je viens juste de commencer.
J'adore avoir le contrôle de ma propre affaire.
Je veux être le maitre du monde.
juste comme Cricket.
Euh...
Oh!
Blake? Blake? euh... Mauvaise réception.
uh, écoute, il y a une crème de soin ici
que je pense est juste magnifique, et...
B-Bonjour? E...uh...
je pense que nous devons vraiment nous déplacer vite, et...
perdu.
M*****! Carlene. nous devons rebrousser chemin.
près du botanica sur le chemin du retour vers l'avion
Claire.
Cricket a volé mon idée.
Et alors? Qui s'en occupe?
je dois descendre au botanica
je ne peux pas laisser Cricket hors de ma vue.
-je te verrai à la "basketeria" -ok
Ok.
Andele! Andele!
je dois aller à la mairie déposer l'acte
avant qu'ils ne fassent une autre sieste.
Dodo!
Puis-je venir avec vous, s'il vous plaît? S'il vous plaît.
Bienvenue dans mon monde.
Ugh.
si tu vas construire bibleville là, Carlene,
tu vas devoir installer une tour de Babel comme antenne téléphonique.
on dirait que nous ne sommes pas sur la route vers le village.
C'est juste plus de dessert
Seigneur. Où nous emmènent-ils?
S'il vous plait, peut-on juste retourner au "sui-dad"?
Bonjour?
Hey. Chauffeur.
¿Hola?
Bizarre. Carlene, où as-tu trouvé cet homme?
(Cricket) Sharon, essaye la porte.
Fermée! Qu'est-ce qu'il se passe?
Qu'est-ce qu'il se passe là-haut?!
Dios mio! Silencio!
Ok? Je ne parle pas anglais!
Heather, parles lui.
- Bien, euh, je ne parle pas espagnol. - Quoi?
Nous avons été kidnappées.
Quoi ?
Tu as ouvert l'arrière !
vous savez qui nous sommes ici?
(Carlene) Ne t'inquiète pas. Nous sommes entre les mains de Dieu.
Alors pourquoi Dieu les a -t- il laisser nous attacher?
SILENCE !
Ohh.
Mère. Votre fusil.
Shh.
S'il te plaît ne nous tuez pas. Ici. Prenez mes bijoux.
S'il vous plaît.
Quoi, tu crois que ce n'est pas réelle ?
Juan Valdez ne comprend peut être pas l'anglais,
mais je crois qu'il comprend le sexe. Travaille-le.
- Sortez-nous d'ici. Allez! - Quoi? Euh... Ohh.
Euh...
S'il vous plait ?
Laissez-nous...partir, hmm?
Je suis homosexuel.
Je le prendrais d'ici
Excuse-moi.
"Homosexuel"... Homosexuel.
Oh. Oui.
(Parlant espagnol)
Hmm. (Parlant espagnol)
Hmm.
Bien. Ok.
Allons-y.
Ohh! (Femme parlant indistinctement)
Pas si vite
Tu n'iras nulle part.
amène la plus près.
Qui? Qui "elle"? Qui?
Muevense.
Ne lui fais pas de mal !
Qui es-tu?
Comme elle te le dira.
Debby Horowitz.
Je ne veux pas de ton argent ou de ton bling
et tes autres ordures, minus.
Alors que veux-tu ?
Que tu partes.
"Horowitz"?
Je suis fière d'être descendant de la nation Astèques.
mon nom Nahuatl à la naissance est Amoxtli.
Donc... tu es un Windian.
tu es celle qui m'a invitée ici pour innover!
oui. lorsque nous avons réalisé que ton infâme projet de Condo (maison de luxe)
se réalisait,nous savions que nous devions vous arrêter.
je ne vous permettrai pas
de salir la Terre sacrée et spirituelle de nos ancêtres
"Horowitz"?
Je suis un huitième Nahua. ça compte!
tout ce que nous voulons, c'est notre paix et notre honneur
Mm. Qu'est-ce que c'est?
Signe-le. Vous redonnerai ces droits à la population
à qui appartient ces terres, et quand vous le ferrez,
vous et vos Manolo,
vos jupes crayons, vos moutons de la mode
serez libre de partir
- Signe le. - Oh, tu devrais signer ça, Carlene.
-Carlene, je les vends, et je veux que tu signes les papiers. - ok, Carlene tu signes ça tout de suite.
(une femme parle immédiatement)
je ne veux pas savoir comment vous dites cela en Nalu-ha-ha
Mais non.
Carlene!
Combien?
20?
Mon Dieu, j'aimerai dire oui. je-je dois, uh...uh...
-c'est ok? - uh, je dois m'abstenir de tout commentaires jusqu'a avoir passer en revue les termes
avec ma femme.
bien, pour le moment, elle est inaccessible, donc,uh...
Bien... bien, tu vois, non, je- je ne peux pas
juste le prendre ou le laisser parce que...
peux-tu... peux-tu raccrocher une minute s'il te plait? merci.
Je suis désolé. Puis-je t'interrompre?
Bien sûre. Je suis juste en train d'essayer d'expliquer l'apparence
du second Antéchrist dans Révélation.
Super. Écoute, ce n'est pas mon terrain.
Une grosse boîte vient de mettre une date limite sur leur offre
pour acheter " Perdez avec Jésus" et... et je ne me sens pas bien
de déclencher cela sans l'accord de Sharon,
mais elle ne répond pas au téléphone.
Qu'est-ce que je fais? Nous avons besoin de ça.
nous avons été dans un mauvais état financièrement parlant.
Cela pourrait apporter la sécurité à ma famille, pasteur.
Zack, tu sais ce qu'il y a dans le coeur de Sharon.
- Ouais. - Je suis sûre que tu agis dans son meilleur intérêt.
- Oui. - Prier pour ça.
Bien.
Nous avons un marché! Nous avons un marché!
- il va faire nuit bientot. j-je me demande ce qui les retient. - je ne peux te dire à quel point je suis contente
allons-y, fous de chrétiens
Tu sais quoi?
Quand un adulte demande à un jeune
qu'est-ce qu'ils veulent devenir, quand ils seront grand
tu sais ce que j'ai dit vouloir être?
Un martyr.
Elle le voulait.
C'est vrai. Elle avait une photo de Jeanne d'Arc dans son casier.
Donc amène le, Debby Horowitz.
Et apres, faites ce que vous voulez de...de moi
qu'allez-vous faire de... moi?
Ne lui faîte pas mal ! Ça n'en vaut pas la peine !
le terrain n'est même pas encore à elle! elle n'a pas encore déposé les papiers
l'acte est dans son sac
Ohh: Quel est le pluriel de Judas?
Oh, une pomme. Ohh.
Tu es si méchante.
Oh mon dieu.
Ohh. Dieu va vous punir pour ça.
Ah oui? lequel? le mien est le soleil!
je vais juste récupérer le terrain.
sans avocats. c'est le système légal mexicain.
quelle est ton espérance de vie?
vous avez ce que vous vouliez.
Faites ce que vous aviez promis et laissez nous partir.
vous n'allez pas nous laisser enfermer ici!
il n'y a pas de verrou dans cette poubelle.
Buena suerte, vous essayez d'aller n'importe où n'importe quand bientôt.
Vamonos!
Ils ont pris nos téléphones.
Et notre Limo !
Oh, qu'est-ce qu'on va faire ?
Il y a des choses qui peuvent nous manger.
Il va faire, genre 1 000 degrés ici
lorsque le soleil se pointra
Ce n'est pas la robe que je voulais porter lorsqu'on me retrouvera morte.
Je suis désolée. Tout est de ma faute.
Je peux seulement imaginer combien vous devez me haïr en ce moment.
mais,nous allons nous en sortir.
Allez. On y va.
non, où vas-tu? Il fait noir dehors!
Qu'est-ce que tu crois faire, Carlene?
Quoi, je voyage toujours sur la route
Que Dieu met devant moi
Oh.
Je vais avoir besoin de mon sac à main.
Oh, yeah.
Yea, bien que je marche
jusqu'à la vallée de l'ombre de la mort,
Je n'avais pas peur de l'enfer,
car tu es avec moi
Allez !
Tu penses que Dieu nous fournira
des lampes de poche.
(Zack) Les femmes ont disparus depuis 15 heures.
J'essaye toujours de joindre Blake.
Ripp ne répond pas. Ils vont paniquer.
Ne commençons pas à paniquer maintenant.
Nous croyons que rien de mal ne peut arriver, ok ?
nous allons mettre en place notre centre de commande ici.
As-tu des photos ? ça pourrait aider.
Des photos? Non. Non, je n'en ai pas...
Oh, attends. Ton téléphone.
Tu prends une photo.
Et nous voilà, inspecteur.
Oh, seigneur. Ils sont partis.
allons-y!
Oh, cher Seigneur. Ton souffle.
bien, pourquoi ne jettes tu pas un coup d’œil à la tête de lit?
avant de jeter la pierre.
Je savais que j'aurais du porter quelque chose avec une manche.
Est-ce que quelqu'un a quelque chose à manger?
Je n'avais pas prévu un repas
pour deux autres journées.
J'ai toujours quelque chose à manger.
Toujours, toujours. Yeah.
Excepté aujourd'hui. J'ai failli.
tu n'es pas la seule à avoir failli.
Tu n'es pas la raison pour laquelle nous sommes coincées dans le désert.
ok, chaque pièce de ça m'appartient
mais nous devons rester positives.
Il y a une route.
Quelqu'un va bien venir par ici.
Nous irons bien.
Nous ne sommes pas les premières personnes qui errent
40 jours et 40 nuits dans le désert, pas vrai, Crick?
Ouais, mais pas dans celui-ci.
Ok. Allons-y.
Le soleil se lève à l'est donc... que je me souvienne,
ce que j'appelle en riant " civilisation"
(Rires) pourrait être ce chemin.
Allez.
Je vais mourir si je n'obtiens pas quelque chose à boire.
Ohh!
Booze. Merci beaucoup.
Ça marche pour moi.
Prends juste un coup. C'est liquide.
Tu as intérêt à enlever cette bouteille après toi...
tu n'étais pas à ton bureau
Il y a eu plusieurs appels du pasteur Tudor
- sur ta ligne privée. - Ok.
- Ok, peux-tu, euh, lui donner pour moi... - Mm-hmm.
dans une minute?
Mason.
Blake.
tu sais, Cricket n'est toujours pas de retour.
Donne-moi une chance de mieux te connaître.
Oh, Cricket est bien plus fascinante.
Oh, ne te vend pas petite
Tu as beaucoup plus que tes yeux
j'aime le penser
tu es un vrai homme, un homme à homme
De quoi s'agit il ?
Une découverte.
Révélateur de choses sur nous mêmes.
La nuit dernière j'étais en train de parler
au nouveau chef d'équipe du ranch, Booth Becker.
Je crois qu'il a travaillé pour toi pendant trois ans.
Booth est un bon gars.
il parle très bien de vous aussi.
Dis à Cricket que je reviens.
Elle et moi devons discuter.
(Téléphone sonne)
(Bip)
Pasteur Tudor, quoi de neuf ?
Attend. Qu'est-ce que tu veux dire par, "disparu"?
Dieu, envoie nous une voiture.
Oui, avec quelqu'un pour moi à aimer
Je veux un homme.
j'ai eu un éleveur de chevaux nommé Mason
tu peux enlever mes mains.
C'est ce que je dis, j'ai besoin de plus de tequila.
Donne moi le ver, j'ai besoin de protéines.
non! enlève tes mains de là. c'est à moi
Il ne nous fait pas de bien.
L'alcool ne nous hydrate pas les filles. Cela nous rend pire.
c'est humide et ça permet à ma bouche de se sentir...
comme le désert dans lequel je marche.
Prends en, Amanda.
Je ne peux pas. Alcoolique.
allez. étale-en juste autour de ta bouche!
et recrache-le
c'est mieux de descendre de ce wagon que de mourir dans le désert.
- Mais... - Bon, d'accord.
Euh, mais, euh... laisse moi juste... je l'ai.
Allez. Donne-moi ça. Juste... partage, Sharon!
C'est le seul moyen pour survivre !
Maintenant tu veux partager? Tu veux partager maintenant?
Je t'ai entendu au téléphone avec Blake,
en train d'essayer de voler la crème pour le visage pour toi.
J'ai eu l'idée du marché en première.
Tu n'es pas la seule femme d'affaires à Dallas.
Oh, juste parce que tu as commencé à lancer un peu du hummus biblique
tout à coup tu es Martha Stewart?
"Perdre avec Jesus" est le début de mon empire.
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
Il y a un nouveau magnat en ville.
Tu es juste...
pas de ver pour toi!
- Juste donne moi ça! - Ne fait pas ça...
- Non. Non. - garde ton énergie pour te battre!
- Whoa, Whoa. - Arrête ça! Arrête ça!
Non tu as raison. Je- J'ai besoin de garder mon énergie...
Dans le cas où nous nous en sortions vivant,
pour que je puisse crucifier Carlene et ça c'est du lifting lourd
si tu avais juste abandonné tes condos (maisons de luxe)...
pourquoi ne l'as-tu pas fait?
Oh! (Grognements)
Parce que c'est ce en quoi je crois.
Oh, tu ne peux pas croire en quelque chose d'autre?!
Non !
C'est ce que je suis. Tu ne comprends pas ça?
ce en quoi je crois me réveille le matin
et m'aide à passer la journée.
c'est comment mon âme respire. c'est ma source de joie.
c'est ce qui m'aide à passer outre les douleurs.
J'...aime... mon... Dieu.
Il m'a donné toutes mes bénédictions...
(voix cassé) Et j'ai juste voulu le rendre heureux.
c'est lui qui a dit à Ripp de mettre nos condos ici.
Temps mort.
- Non. Non. Non. - Oui.
- Amanda, arrête. - Oui.
- Ne fais pas ça. - Oui, mère.
Carlene, Dieu est un homme, pas vrai, et tu le crois?
Le monde est sans fin.
(grognements) Bien, donc il est le seul homme que tu peux croire.
Laisse moi te dire quelque chose à propos de Ripp
et sa petite conversation avec le seigneur.
Ne blasphème pas. C'est tout ce que je demande.
Le seigneur n'a pas parlé a Ripp.
Amanda... Ma famille ne ment pas.
Si, ils le font. Ton frère Luke...
il m'a dit qu'il était à Austin, mais je suis allée le voir à Austin,
et il n'y était pas.
en fait, si t'éviter est un péché,
nous serions tous en enfer depuis longtemps
Luke est ici avec Ripp.
Ripp est à Denver.
Non, il n'y ai pas.
Il est ici
à s'installer avec un petit quelque chose
à incorporated Juarez
Elle a, quoi, 22ans, est belle, grande.
Pauvre, délirante Amanda.
Je prierai pour toi s'il ne faisait pas aussi chaud.
Merci. Merci de nous avoir rendue consciente
de tous les démons que peuvent causer l'alcool.
Je l'ai vu de mes propres yeux. Et mama aussi.
Dis-lui!
Gigi?
Je suis tellement désolée, Carlene.
(Pleure)
Oh.
(Pleurant) Laissez-moi. Juste laissez-moi.
Super. maintenant nous devons la porter.
- soulevez-la. -ok.
soulevez la! nous devons bouger.
Peut-être que la prochaine fois tu te tairas
jusqu'a ce que nous arrivions où nous allons
Oui, madame.
(Voix cassée) Elle était grande ?
Non. Non, non, non. Pas vraiment
Ballpark! (Stade de Baseball)
5'8".
Oh, mon Dieu !
Non. Non!
Nous essayons de retracer leur parcours.
Continue d'appeler. Quelqu'un va finir par répondre.
Ils ont dit qu'ils viendraient jusqu'ici.
oh, j'aurai aimé qu'ils le fassent.
Tant de bons clients et si gentils.
a part celui qui a un nom comme un insecte.
Que quelqu'un réponde !
(Le téléphone sonne)
Le téléphone de Cricket.
Je ne savais pas.
Tu dois me croire.
Dodo, c'est un si gentil garçon. Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Ne lui fais pas mal, padre.
Où sont-ils?
Où meurent-elles?
Dans le désert.
"Dessert"?
- Je crois... je crois "désert". - Oui.
Ok ok. Là dans la distance, en nous faisant un signe.
Est-ce un ange?
non,toi-meme crétin.C'est toi. nous sommes de retour au terrain.
Oh, Dieu merci.
Un porta-potty
- Donne-moi ça! - Ahhh!
Oh! Non!
Non! Ce n'est pas Dieu!
Je n'ai plus de raison de vivre.
Fais chier, Carlene
Oh. je ne servirai plus jamais de caffettini.
Là! voici la preuve que tu n'abandonnes pas.
Tu penses toujours au futur
Ce n'est pas la fin du monde.
J'ai survécu à ce que mon mari m'a fait.
Je survivrais à ce que Luke m'aura fait
quand je trouverais ce qu'il a fait exactement.
je veux dire, tu auras de nouveau tes condos.
Debby Horowitz peut les avoir. Ils sont construits sur un mensonge.
Carlene, nous traverserons cette épreuve.
Bien...
j'ai vérifié la pelleteuse
et il n'y a pas de radio.
donc il n'y a rien à bruler pour envoyer un signal
Carlene nous a entrainé là dedans,
et par tout ce qui est divin, elle va nous en sortir.
Hein?
Maman va tout remettre dans l'ordre.
vas-tu faire ses cheveux?
non, je vais faire exploser ce bébé.
dès que j'ai réalisé que nous avions été kidnappées
j'ai mis ça dans l’endroit le plus sûr auquel j'ai pu penser
- Oh! - Cours.
Oh! Oh, non!
Elle a un pistolet. Maman.
Oh, j'ai besoin d'un pistolet. A l'aide.
Oh, mon Dieu ! elle...
Aah!
Oh, Seigneur !
Merci Dieu pour mes grands cheveux.
Maman, tu...
je dois te dire, lorsque le comité de sélection des pasteurs
t'a interrogé pour la chaire,
nous n'avions pas idée que tu étais entraîné à briser
le cou d'un homme à mains nues
Comment peut on marcher avec ces trucs ?
ils sont comme des pics à glace
Amanda était vêtue d'une cale.
Si tu ne l'avais pas suppliée de venir, elle ne serait pas...
Señor! Mire!
Oh, cela doit être eux.
Gracias, señoras, pour votre aide.
Grâce à vous Debby Horowitz a été identifiée
et sera bientôt arrêtée.
Je suis juste contente que mon obsession du détail
et ma mémoire photographique aient pu vous aider dans votre enquête.
en fait c'etait mon identification
de la pomme Honeycrisp (variété de Pomme) que Debby était en train de manger
qui a permis aux autorités de suivre sa piste.
le seul magasin Bio est Unincorporated Juarez.
Bien, je...
j'ai...
tellement plus d'argent que toi.
sans doute pas pour longtemps. j'ai de bonnes nouvelles.
Euh...
Chérie, j'ai vendu la compagnie.
Zack.
Tu as vendu Perdre avec Jésus?
Comment as-tu pu faire ça? C'est ma compagnie.
Exactement, et ça l'est toujours. tu gardes le contrôle.
Tu es le visage de la compagnie.
Ils ne peuvent pas faire un mouvement sans te consulter.
- Tu t'en occupes toujours, chérie. - Zack je n'aime pas ça
Quelque chose ne semble pas normal Il y a toujours un manque.
Sharon, ça nous donne un capital
qui va laisser ton business ingénieux explosé
Quand nous rentrerons, la première chose à faire est organiser
une réunion avec les big boss à la Healtht Bod Corp
et leur faire savoir qu'il ne faut pas nous chercher.
Et Healthy Bod Corp ?
Grâce à Zack, ils m’appartiennent maintenant.
Bien... Je possède le Healthy Bod Corp.
Quoi ?
Ou plutôt, une de mes filiales,
le groupe Fat-Fit-Fat (Gros-mince-Gros) lui appartient
Je les ai chargé d'acheter seulement les meilleures compagnies de bien être
Félicitations, Sharon.
Tu es un bon investissement.
Crick!
Oh!
Bébé. Bébé.
Ohh.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de te voir dans ma vie. (Rires)
Oh, moi, aussi. Je veux juste rentrer
et être avec toi et oublier le monde.
Dorénavant, c'est toi et moi.
Solide. Ensemble.
Ouais. Juste...
Toi et moi.
Blake?
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est rien. C'est rien. Pas maintenant.
Non. J'ai... juste failli mourir dans le désert.
A partir de maintenant, tout se passe maintenant.
C'est, euh...
C'est Mason Massey.
Je l'ai vu dans tes yeux. Tu...
tu t'inquiètes pour lui, n'est-ce pas?
Oui. Tous les entraineurs et les pros du tennis
Instructeur Tae Kwon Do... tu ne t'es jamais souciée d'eux.
C'est pourquoi il est différent. Ça te fait peur.
Blake, je n'ai pas était totalement honnête avec toi.
Tu as raison. j'étais attirée par Mason.
Il m'a embrassé. J'ai aimé. Mais je l'ai rejeté
Hey, c'est juste toi et moi.
Nous n'aurons plus jamais à faire affaire avec lui.
si, nous devons.
Il sait.
" Il sait " ? Il sait...
Non.
Si ce que tu dis est vrai,
Dieu ne nous donne pas des choses qu'on ne peut gérer,
et je veux que tu saches que je te pardonne à l'avance
si c'est le résultat d'un fantasme d'alcoolique
ou d'une sénilité prématurée.
Salut.
Je peux vous aider ?
Oui, Ripp Cockburn est ici ?
Oui.
- Mon Dieu. - C'est bon.
Que fais-tu ici ?
Que fais-tu ici, Ripp ?
Chaton, Dieu m'a vraiment testé
T'as testé?
Pourquoi est-elle si grande ?
- Tu sais la dernière chose que je veux est te faire du mal. - Hein?
Je n'étais même pas sur à propos de Lucia jusqu’à il y à quelques semaines.
J'ai voulu te prévenir. C'est juste que tout est arrivé si vite.
Kitten, ce n'est certainement pas la façon
que je voulais que tu l'apprennes mais...
tu mérites de savoir la vérité et...
Lucia est ma fille.
Fille? Quel âge as-tu?
bouge juste.Ferme la porte de devant.
- Chaton. - Ferme-là!
J'ai besoin de réponses.
J'ai besoin de t'en donner.
J'ai besoin d'un verre !
Taxi!Je veux de la tequila et un ticket.
Les gens comme Ripp sont souvent victimes de chantage,
donc, j'ai fait les démarches
et quand il a semblé que Lucia pouvait être le vrai deal
Il voulait etre capable d'aller et venir
sans contrarier Carlene jusqu'a ce qu'il sache la vérité.
C'est pour ça que tu m'as menti ?
Hey.
Je suis désolé.
Amanda...
Je t'aime.
Je n'ai pas surmonté mes problèmes de confiance avec les hommes.
Je pensais que oui,
et je réalise maintenant pourquoi tu as fait ce que tu as fait,
mais cela me dérange que tu l'ais fait avec si peu d'efforts,
donc... Je ne sais pas.
Et ça nous laisse où ?
On verra.
Puis-je ?
Hey.
Montre ton Nombril
J'ai une blague pour toi.
Une bonne personne, un Chrétien, et une salope
rentre dans un bar.
La blague est qu'ils sont tous la même personne... moi!
J'ai besoin de quelques travaux. C'est.. Ce n'est pas marrant.
(Rires)
Je suis désolé que tu es du avoir tant de douleur
Dieu a certainement du me tester
Tout arrive pour une raison
Et c'est mon dernier cliché, promis
Mm.
Vodka serrée.
C'est marrant
Je suis tombée du wagon aujourd'hui
Oui. Amanda c'est majeur
Mais la bonne nouvelle c'est que Dieu n'est pas le seul à me tester
Je me teste aussi.
Cette Téquila dans le désert m'a fait peur jusqu'à la mort.
J'ai commandé la boisson pour voir ce qui arriverait
Rien. J'ai pas touché
J'irai bien
Enfin...
Je suis toujours un désatre dans tellement d'autres domaines.
Bien, euh, euh, deux ginger ales, s'il vous plait.
Oui, monsieur.
Ok, assez parlé de moi. A toi.
Je ne connais rien de toi.
Je sais juste que tu es un bon prêcheur
et un très bon patron.
et j'étais perdue dans le désert...
et tu m'as trouvé.
Il n'y a rien de plus à savoir.
Pourquoi es-tu devenu un pasteur?
Et bien, après une jeunesse difficile,
je ne savais pas quoi faire de ma vie,
donc j'ai rejoins l'armée...
l'équipe de recherche et sauvetage, Fallujah. J'ai fait deux tours.
J'ai adoré venir en aide aux gens. Quand j'ai eu fini,
la prêtrise m'a semblé être la meilleure chose à faire.
Beaucoup moins dangereux.
Hé bien, il a toujours des risques dans n'importe quoi
Dans toutes les missions, je m'inquiète jamais du danger
Et je tire la corde et croit
que dieu me guide
Je vis pour ce moment
quand je peux regarder dans les yeux de quelqu'un
Et les voir réalisées.
Je viens les sauver.
Oh, mon Dieu.
Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com