Qu'arrive-t'il a un rêve differé?
Est ce qu'il se dessèche comme du raisin au soleil?
Ou s'infecte-t-il comme une plaie et purule.
Est-ce que ca pue comme de la viande pourrie?
Ou croustille et est trop sucré comme un bonbon sirupeux?
Peut être que ca s'écroule comme une charge lourde.
Ou, éclate-t-il?
notre prochain article: le "Arreter la manifestation de la violence "
au centre de jeu Frederick Douglass.
Ceci est une opportunité pour les citoyens du 2-2
pour faire une déposition à propos de leur voisinage.
En conséquence, nous arrivons pour poser notre mieux et le plus brillant.
Exclu Martini et Moore.
Très marrant, Harper,
Quand vous vous ouvrez au Catskills.
Lazarus aimerait être sur le meeting.
Il dit que cela compterait beaucoup pour lui; il en rêve
depuis qu 'il est petit. c'est un fait?
Bien, absolument, Mr.Stale barbe à papa, château gonflable,
des discours verbeux faits par de puissants courtiers locaux...
Mon ciel bleu. Bien. Mc Laren et toi avez le poste 78.
Perry, Sanchez, vous prenez le TS.
C'est quoi le TS ? Le standard téléphonique.
Voilà le topo :
Le public a accès à tous les numéros de téléphone de chaque caserne.
Souvent, les civils ne veulent pas faire le 911.
Ils pensent que si ils nous appellent directement,
ils auront une réponse plus rapidement.
Soit poli, soit professionnel.
Officier Sanchez. Tout les appels d'urgence, sont reroutés au centre 911.
Un gamin de dix ans qui erre dans Riverside parc.
Va chercher sa description.
Madame, il ressemble à quoi?
Enfants disparues... nous prenons tout de suite en charge.
caucasien, cheveux bruns, yeux bleus,
suspendu par l'eau. (??)
Merci, Madame. Pouvez-vous garder la ligne?
C'est le changement de tour.
Les quartiers sont à nouveau connectés, et toutes les unités sont affectées.
je veux que vous deux remontiez au riverside parc,
et quand vous serez de retour, je vous assignerez
très drôle le chien.
Merci les gars.
Hey, hey!
Continue de jouer avec mon chapeau, je devrais te castré, mec.
très bien, c'est drôle... oh, regarde, ingénieux, pas vrai?
Intelligent, c'est très intelligent.
22 Adam, vous avez un 10-39
au 1346 ouest 129eme rue.
Les voisins disent que quelqu'un allume
des petards dans un appartement. Que faites vous?
Eh!
Poste 78, somme derrière le pâtés de maison, répondons a l'appel.
Aller, allons-y. Tu es mort.
Salut mon petit.
Quel est ton nom? Sean.
Je suis l'officier Sanchez; Voici l'officier Perry.
Salut.
Que fait tu ici tout seul?
Je dessine un bateau.
Il est vraiment beau. J'aime les nuages de fumée.
C'est le Titanic.
Tu savais qu'il mesurait 269 mètres de longueur,
et qu'il faisait route vers New York quand il a coulé?
T'es très intelligent.
Et t'es belle, comme ma mère.
Est ce que tu sais ou est ta mere, cheri ?
J'en suis pas sur mais elle a dit
que si jamais je me perdait, je devrais venir ici.
Est elle dans le parc?
Je crois pas.
Tu connait son numero de telephone?
Non,
mais je sais ou j'habite.
Ici.
C'est toi regardant le Titanic depuis les cotes.
Wow.
D'accord, on va te ramener chez toi.
Ces pétards explosent depuis 20 minutes.
L'endroit est inhabité depuis des mois.
Oh, j'ai vu un jeune homme faire des allé et venu de cet appart.
Personnellement, je pense qu'elle imagine des choses.
Comme je te vois boire ce délicieux vin
alors que tu es supposé être entrain de laver le hall d'entrée.
On dirait le bruit du bacon qui brûle.
Ca le sent aussi.
Oh.
Désolé, je suis habitué à y aller en premier.
Oui, moi aussi. Passe en premier.
Vous deux avez déjà fait ça avant?
Premier jour où on travaille ensemble.
donc, toujours en train de prendre nos marque l'un par rapport a l'autre.
sa ressemble a un Woodstock pour une seul personne ici.
Il doit y avoir pour au moins 50$
de produits ménagers ici, et l'endroit est quand même dégueulasse.
Poudres à canons.
Joints,
morceaux de métaux découpés...
On dirais bien que notre squatter est entrain de faire une bombe. Oh nan.
Kenny.
On dirais que c'est la même fille.
Elle doit être la cible.
Ué, ou alors elle veut faire sauter le rassemblement "Contre la violence"
♪ Uh ♪
♪ listen, first the fat boys ♪
♪break up, every day I wake up ♪
♪ somebody got something to say ♪
♪ where's the love? ♪
♪ look, scrapper, I got nephews to look after ♪
♪ I'm not lookin' at you dudes, I'm looking past ya ♪
♪ ain't no love ♪
♪ in the heart of the city ♪
♪ I said, "where's the love?" ♪
♪ ain't no love ♪
♪ in the heart of town ♪
♪ holler at me ♪
♪ ain't no love ♪
♪ in the heart of the city ♪
♪ where's the love? ♪
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Malheuresement, le rassemblement d'aujourd'hui doit être annulé.
Mec, si tu avait mieux fait ton travail,
Nous n'aurions pas besoin de ce rassemblement; Maintenant vous allez arrêter?
Yoda: Okay, regarde(z), regarde(z),
on serait pas en train d’arrêter
quelque chose d'aussi important
si nous n'avions pas une excellente raison.
Maintenant, j'ai besoin que tout le monde évacue l’immeuble immédiatement
dans le calme et dans l'ordre.
Conrad: ces fournitures de nettoyage ont été trouvé
dans l'appartement du suspect.
seul, ces substances chimiques sont inoffensifs.
Assemble les ensemble, tu auras un puissant explosif
mieux connu comme " le c-4 du pauvre".
Il s'agirait d'à peu près de 3,5 à 4kg,
plus qu'assez pour détruire un immeuble entier.
Une fois que l'endroit est évacué,
l'équipe de déminage balayera l'immeuble tandis que l'ESU assiste.
se basant sur la description des voisins,
nous pensons que le suspect est en fin d'adolescence, mâle, hispanique.
aucune marque ou tatouage visible.
Excuse moi. Désolé.
Qu'est ce que tu fais?
Qu'est ce qu'il y a dans le sac a dos? Rien.
Tu veut confisquer quelque chose?
Non. Bonne chance.
Conrad: On a aucune idée de comment la bombe
est reliée au détonateur, ce qui veut dire que,
le suspect pourrait etre dans la foule ou pres de celle ci.
On dirait que la cavalerie est arrivée.
J'espere être assez bon pour rentrer dans cette équipe un jour.
C'est de la façon dont ton vieux fait ses os? Non, équipe de détectives.
Il a résolu 20 homicides en 1 an au 7-4.
Toujours un record a battre.
Mon Oncle,
il a travaillé sous couverture dans le crime organisé pendant deux ans,
menant a 46 actes d'accusations federaux.
Allez, on y va.
Ca c'est un putain d'arbre généalogique, mec.
Tous les McLaren ont fait leurs marques à la NYPD dans différentes voies.
Bah, c'est bien de savoir que tu ne te
mets pas trop la pression.
Désolé, c'était un peu la folie ce matin.
Maintenant, lequel de vous deux
a le moins de chance de détruire un car de prisonniers?
J'ai appris a conduire a Kaboul quand j'avais 12 ans.
Il n'y avait même pas de feu tricolore a l’époque.
Je m'en rappelle... Tu conduis.
le van est garer a l'avant; faites le tour pour passer par derrière.
tu ferais du transport de prisonnier, une tombe.
Oui monsieur.
C'est celui la !
Quel est le numéro de l'immeuble?
Le 6ème.
Vous allez le faire correctement cette fois. Je le sens.
Le 6 est mon chiffre porte bonheur.
Mark Sanchez le porte.
Mon joueur préféré des New York Jets.
Je sais tout sur lui.
Ok.
Bonjour, monsieur.
Reste attentif.
N'importe quel problème de comportement dans un véhicule,
les menottes sont plus une suggestion qu'une garantie.
Fais un bon voyage.
Hé, mon frere, t'as une cigarette?
Non, et pourquoi je devrait etre ton frere?
Mec, on descend tous de la meme tribu.
moi, toi, lui...
On parle toujours fort pour ne rien dire.
Lui peut etre pas. Il est toujours coincé dans l'étang.
Allons y.
Je t'ai recherché partout.
Sean?!
Oh, dieu merci tu vas bien.
Combien de fois je t'ai dis,
de ne pas quitter l'appartement tout seul.
Je suis désolé.
Madame...?
Heartwood, Natalie.
Merci beaucoup de l'avoir ramené a la maison.
Depuis combien de temps était il parti ? Pas longtemps.
Je suis partie le chercher juste après.
Bien, la prochaine fois vous devriez appeler le 911.
Je connais le numéro. Merci.
Je dis juste que les enfants disparus sont une priorités pour nous.
Bien, je m'en souviendrais.
Ou était il?
il était au riverside parc au 112eme,
regardant la rivière.
Dit que c'est là que vous lui avez dit de vous rencontrer.
Sean, pourquoi ne vas tu pas jouer dans ta chambre une minute?
Ecoutez, vous n'avez probablement jamais entendu parler de ca,
mais Sean souffre de TED.
Trouble Envahissant du Développement.
autisme de haut fonctionnement.
C'est tres dur pour lui de differencier
sa vie réelle et l'imaginaire.
C'est comme si les deux se mélangeaient.
Vous avez penser a mettre un adresse dans sa poche,
peut être un verrou de sécurité pour enfant sur la porte?
Merci pour vos conseils parentaux, mais on en a déjà un.
Le livreur est venu tot ce matin,
et sa nounou a du oublier de verrouiller la porte.
Bien, je vous remercie encore, officiers.
Sean, remercie les gentils officiers de t'avoir ramené a la maison?
Je veux leur montrer ma chambre.
Oh, je suis sure qu'il n'ont pas le temps pour ca.
La ville a besoin d'eux.
La ville peut attendre.
S'il vous plait messieurs dames, vous devez sortir d'ici.
Je peux y retourner rapidement? J'ai oublié mon téléphone.
Dès que nous aurons tout "nettoyer".
Tu penses a ce que je pense?
Oui, si tu penses qu'il y a une très faible probabilité
que deux femme aux Etats Unis, ou mieux uniquement a Harlem,
aient le même piercing sous l'oeil et à la lèvre.
Les photos du poseur de bombes...
c'est la fille qui est dessus. Mm-hmm.
Tu vois sa carte d'identité? Elle est censée parler au rassemblement.
Excusez moi?
Est ce que je peux vous aider?
Vous pouvez. Reconnaissez vous cet homme?
Ces cheveux, ces yeux de pervers fou...
- On dirait J.J. - J.J. Vous avez un nom de famille?
Martinez.
Il m'a demandé de sortir avec lui le mois dernier, mais il me fait peur.
Il me suivait partout, en parlant tout seul derriere moi.
J'ai failli appeler la police.
Pourquoi vous le recherchez?
Nous voulons juste lui parler.
Vous avez une idée d'où il pourrait être?
Je pense qu'il travaille la journée
au temple de l'assemblée de l'église sur la 123ème et Madison.
C'est la que nous nous sommes rencontrés.
Il a fait quelque chose de mal?
Je veux dire, est ce que je suis en danger?
Non, plus maintenant.
Confirme poste 78 à la 123ème et Madison pour investigation.
Et voici mon meilleur ami.
Je le connais depuis que j'ai cinq ans.
Quel est son nom?
Duck.
Au moins, il ne peut pas l'oublier.
C'est qui ?
C'est ma maman.
Je pense que c'est le moment
pour que les officiers s'en aillent, ma chérie,
et on a des devoirs a faire.
Ici.
Garde le.
Merci.
Sa mère?
J'ai pensé que ce regard voulais dire "j'y vais en premier".
On doit vraiment travailler la dessus.
Tu veux aller a gauche ou a droite?
A droite.
Maintenant, ce regard veut dire "tu y va".
Faites un pas de plus, et je ferais sauter, ce fichu quartier.
Je jure que je vais le faire.
Maintenant vous baissez vos flingues.
Okay, calme toi d'accord?
Il est plus la.
Je laisse mon flingue.
désarmé.
Lui, aussi.
Faite le.
Maintenant, que diriez-vous, vous savez ...que diriez vous
de me donner le détonateur?
Ouais, aller, mec.
Elle est venue pour elle.
Non,non,non,non rien ne vaut cela, pas vrai?
Prend ça de moi.
Vous savez, si je posais une bombe
à chaque fois qu'une fille me brise le coeur,
tout Manhattan aurait une vue sur la riviere.
Vous savez, j'allais me marier avec elle.
Central park.
Une lune de miel a Paris
Pourquoi est-ce qu'il me regarde
comme si j'étais fou ? Non, non, non.
Cupidon le déteste, lui aussi, n'est ce pas?
Vous vous moquez de moi ?
Il y a cette fille que j'aime,
Je la vois tous les jours marcher sur notre secteur.
Je ne peux même pas lui demander de sortir avec moi; je suis si énervé
qu'est ce que mon pere va en penser.
C'est jamais facile, n'est ce pas?
Non, ca ne l'est pas.
Ecoute, mec, tu ne veux pas...
tu ne veux blesser personne.
Viens.
Je suis désolé...
(grognements)
(halètement)
Je pense que tu aurais du rester sur la 10eme avenue.
Tu as grandi, conduit, dans une zone de libre-feu,
et tu vas me donner des conseils sur la circulation?
Ouah!
Regarde les se tamponner, petit frere.
Ma sciatique me refait mal.
Mes excuses.
Ouais, regarde ce choc.
Ouah, hé!
Qu'est ce qui se passe?
Le moteur; On n'a plus de puissance.
(gémissement)
Tout le monde va bien?
Donne moi quelques minutes; Je te le ferais savoir.
Je suis blessé.
Je suis vraiment blessé.
Qu'est ce qui va pas?
(démarre, moteur cale)
Et maintenant?
Vous me menacez
jusqu'a ce que je vous dise ou est la bombe? Menacer?
T'as vu trop de film, petit.
Pour un gars comme toi, tu ne vas pas céder.
Oh.
Nous avons trouvé beaucoup de produits chimiques dans votre appartement.
Nous parlons de quelque chose gros comment?
3,5 Kilos.
Du c-4 fabriqué maison, n'est ce pas?
Bouchons de HMTD (explosif organique)
Hexamethylene Triperoxide Diamine.
Plus puissant et instable que les détonateurs qu'ils ont fait.
j'ai un cousin qui travaille dans l'équipe de déminage.
Mais bien sur,
ca nous aiderai vraiment
si vous nous disiez juste ou est cet endroit.
tu aimerais vraiment cela, pas vrai? uh-huh.
Bien, je te dirai ce que j'aimerais en premier.
tu dis à cette salope reine de glace,
de venir ici immédiatement, ou je ne parle pas.
tu sais si cette bombe explose,
tu seras inculpé comme terroriste national.
Et puis vous êtes à la recherche de la peine de mort.
injection létale.
ils disent que c'est comme s'endormir.
mais j'avais un ami, il est médecin.
il dit que c'est plus comme être asphyxié.
hey, sais tu
qu'il te font mettre une couche?
oh, Dieu.
tu es un garçon intelligent; je suis sur que tu peux comprendre pourquoi.
tu as environ dix secondes
avant qu'il ne t'amène,
et le prochain gars pourrait ne pas être aussi gentil que moi.
c'est dans un sac à dos gris
près de la scène.
Central, 2-2 van 4-5-8-9,
pouvez-vous m'envoyer une unité 85
à Lenox et la 120ème?
Notre van est "handicapé", et nous sommes sur un transport de prisonnier.
yo, pompe l'accélérateur.
Tu vas noyer le moteur.
C'est les bougies d'allumages
qui sont en vracs.
Les bougies d'allumages?
Qu'est ce que tu crois, tu n'as même pas passer ce putain de troisième grade.
Pompe juste l'accélérateur comme j'ai dit.
C'est mort.
Hey, parfois une bonne prière
à l'homme au dessus de vous aidera à reprendre.
est tu pécheur, officier?
pas comme je deviendrai
si tu ne te tais pas.
Soyez avisé qu'
il n'y a pas d'unité disponible.
Tu ne devras pas bouger.
Sérieusement, ne pas bouger?
C'est le mieux qu'il peuvent nous ramener?
Officier, je dois aller au toilette.
Vas y.
Dean: J.J. dit que l'engin
est dans le sac à dos gris, Coté ouest de l'estrade.
Démineurs: ce ne sera pas assez de juste trouvé la bombe
on doit amené ce satané truc dehors.
je pense qu'on là.
Natalie heartwood.
pourquoi fuis tu la maman de Sean?
il y a eu un appel pour dispute l'année dernière à son domicile.
familiale? non,
une femme s'est introduit dans son appartement.
les voisins ont appelé
avant l'arrivée de la police, elle était parti.
pas de nom, juste une a description.
cheveux rouge,
yeux bleu.
ça te parait familier?
il y a eu un autre appel,
deux mois plus tard.
Un voisin habillé en rouge
trainant autour de riverside parc.
Ca pourrait être un hasard.
Ou peut être Sean l'a juste vue
et a eu une idée d'une nouvelle personne a dessiner.
La manière dont le môme continue de disparaitre tout le temps,
il a clairement un problème.
Sean dit que s'il était en danger,
il était supposé rencontré sa mère
à riverside parc rue 112, pas vrai?
Natalie l'a cherché partout,
mais elle ne savait pas qu'il fallait chercher là?
Elle ment.
A propos de quelque chose.
Ou peut etre que c'était juste sous ton nez.
on a un rapport de police à propos d'un voyeur
et d'un petit garçon dessinant des images d'elle.
je ne peux m'imaginer ce que dira Yoda.
Notre cause probable
est un dessin au crayon d'un jeune garçon de dix ans?
Et la cause probable pour quoi?
Je ne sais pas,
mais je veux trouver cette femme et lui demander
ce qu'elle faisait là.
Avisé le van 2-2
4-5-8-9 groupe de travail assigné à répondre.
Temps estimé : 2 heures.
Tu te fous de moi.
34000 policiers,
et aucun ne peut venir nous aider plus vite?
Hey "Cagney et Lacey" (serie tv policière) ont as besoin de s'étirer derrière.
je crois que c'était la cour suprême elle même qui a statué
que le surpeuplement et les conditions d'insalubrité
sont une violation directe de nos droits d’incarcération.
Et basé sur les flatulences de ce gros lard,
mes droits sont violés à peu près chaque 30 secondes!
assis, espèce d'idiot.
oh, merde.
hé, arretez ca !
Assez!
Assez. Arretez ca !
Arretez ca !
Si j'entends encore un mot de vous deux,
j'exerce mon droit constitutionnel de botter
vos deux culs.
Quoi, huh?
t'as quelque chose à dire?
Tu n'as pas à faire ça.
je l'ai en main.
Sans manque de respect,
mais j'ai grandi avec des voyous comme ça.
il n'y a qu'un langage qu'il comprenne,
et c'est la force.
Regarde, c'est possible que le môme ne distingue pas les couleurs.
je l'ai.
Commissariat 22.
Officier Perry, en quoi puis-je vous être utile?
Amber Chassen,
Cheveux roux, yeux bleus,
un tatouage représentant un oiseau
Il y a 7 ans,
les officiers on répondu a un possible cas de maltraitance infantile
ayant lieu a l’hôpital St Luke.
je vais même pas t’embêter a te demander le nom du gamin
Sean.
D'après sa date de naissance il aura 10 ans ce mois ci.
Amber habite actuellement dans l'extrémité est de la 40ème.
Je crois savoir ou on va passer notre pause déjeuner.
Pret... feu!
Papier
Rouge a lèvre.
C'est un livre de science.
Karima Harding.
La couleur et les marques correspondaient sur le sac.
Le gamin nous as dis exactement l'endroit ou le trouver.
A moins qu'il y ait deux sac a dos.
Tu sais, il est gris, en nylon, avec une fermeture éclair, plutôt commun.
Si Karima Harding en avait un similaire,
Elle aurait pu l'avoir pris par inadvertance dans la confusion.
T'as raison, donc qui que soit cette Melle Harding
elle se balade avec un sac remplit d'explosifs
près a exploser d'une minute a l'autre.
On recherche une Karima Harding, on penses qu'elle porte un sac
de couleur grise, remplit d'environ
3 kg d'explosifs.
La victime n'a pas de téléphone.
Sa mère l'a confisqué
Parce qu'elle n’approuve pas son copain du moment.
Regardez la photo numéro deux... Drake Robinson.
Il traine avec les "Young Gun Goons"
dans les maisons de Pierce à l'est de la 119ème.
Drake as quelques antécédent... dont une attaque aggravé
contre un officier de police.
faites attention a vous près de cet homme.
Chacun d'entre vous sera assigné a un endroit que Karima a l'habitude
de frequenter
Amber Chasen, NYPD
Amber, attends
Fyi, d'habitude, on voyage par deux.
Je n'ai rien fait de mal.
Si tu n'a rien fait de mal, pourquoi as tu couru?
On ne vas pas te mettre en prison.
Ça a un rapport avec Sean, c'est ça?
Est ce que tu as au moins une idée de ce que tu fais?
La seule chose que je ne fais pas c'est de fréquenter l'ennemi.
Ce sont des êtres humains.
Ils ont besoin de manger.
Ah, j'espere que vous m'en avez mis plus parceque je suis affamé.
écoute, je vais te traiter avec respect.
ne me donne pas de raison de regretter cette décision.
je peux pas...
c'est végétarien.
la prochaine chose que je sais,
vous deux planifierai une attaque terroriste ensemble.
Vous ne valez meme pas que je perde mon temps avec vous.
Qu'est ce que tu dis?
tue le!
hey!
Allez, arrete ca !
(des cris)
Maintenant ! Liberté !
Sérieusement, tu te moques de moi ?
Une evasion de prison avec quatre gars enchainés
les uns aux autes?
C'est pour ca que vous
ne les traitez pas avec respect.
Es-tu sûr que Sean va bien ?
Oui, il va bien.
Nous l'avons trouvé dans riverside park
Il te cherchait, n'est-ce pas ?
je ne me droguais pas quand il était né.
c'était un dure accouchement,
et il m'ont donné des calmants après.
Je sais que c'est difficile pour une femme comme vous
d'imaginer devenir si faible.
j'allais et venais entre sobriété et addiction.
On a survécu quelque temps dans la rue,
dans des abris...
Mais apres quelques années c'était devenu trop difficile.
Donc vous avez juste décidé de vendre votre fils?
Quand Sean avait 3 ans
J'ai été approché par cet homme dans le parc.
Il a dit qu'il me donnerait 2000 dollars si je lui donnais.
Il a dit que mon garçon serait aimé
et pris en charge.
2000 $ était juste assez pour me faire planer pendant une semaine ou deux.
Mais je savais que c'était la meilleure chose pour Sean.
finalement les service sociaux allaient me l'enlever, ou...
Peut etre que quelque chose de pire allait arriver.
Vous êtes allé le voir l'année derniere.
Je sais que c'était une chose stupide d'aller la bas.
Je voulais juste le voir, regarder comment il avait grandit.
Peu apres, ce meme homme est venu me rendre visite.
il a dit qu'il s'assurerait que je retournes en prison pour toujours
si jamais je revenais au nord de la 100ème rue a nouveau.
Si ce que vous nous avez dit est vrai, on peut l’arrêter.
C'est ce que votre partenaire a dit... Je suis une droguée
qui a vendu son fils.
Il peuvent peut etre le reprendre a Natalie Heartwood,
mais je sais que jamais ils ne le rendront
à moi,et je ne les blâme pas.
Je veux juste le voir... Lui parler.
Hé, les gars, vous avez deja vu
cette femme?
Non?
Est ce que quelqu'un de vous connait Karima Harding?
hey, alors ce truc que t'as dit à J.j. dans l'église
à propos de cette fille et de ton père...
c'était pas juste des conneries, n'est ce pas?
Et les tiens?
je pense que tu connais la réponse.
oui, il m'a semblé, uh,
Si tu ne ramènes pas a la maison la médaille de la valeur,
tu ne seras jamais a la hauteur pour ton pére.
L'homme projette une grande ombre.
Hey, tu sais, je,euh j'ai connu un journaliste une fois.
Tu sais, il etait obsedé de, de gagner un Pulitzer (trophée).
Je veux dire, c'est tout ce qu'il recherchait.
Il s'est engagé pour toutes les zones de combat sur les cinq continents.
Est ce qu'il l'a eu?
Ouais, à titre posthume.
J'apprécie le récit édifiant, mais
c'est facile pour toi de le dire.
Tu as joué le héros depuis que le premier jour où nous sommes arrivés ici.
Tu as déja eu ta médaille et ta conférence de presse.
Ouais, bien, je l'ai jamais demandé, mec,
et je l'ai certainement pas prévu de cette facon.
Tu pensais qu'il étaient la pour lire le dernier Harry Potter?
Drake n'est pas dans cette bande,
mais ce tatouage dans leurs cou ressemble au
symbole du Young Guns Gang.
Bien, on va voir de plus près, huh?
Bien, vous connaissez l'exercice les mecs...
les mains où on peut les voir.
Pourquoi vous dites jamais s'il vous plait bande de porcs?
Quoi? hé.
YGG... Young Gun Goons.
Qu'est ce que tu fais à la librairie?
Quel est le probleme?
Parce que je suis une YGG (Young gun goons), cela veut dire que je ne peux pas lire?
Ou est Drake?
Drake, qui est Drake?
tu vient d'insulté un officier de police
Maintenant, je suppose tu est en liberté conditionnelle,
donc c'est un "ne passe pas par la case départ,
ne recoit pas 20 $" style de violation.
Dis nous où il est et tu vivra un autre jour.
L'offre expire dans dix secondes.
Il était à la bibliothèque
il y a un moment.
Il se dirigeait vers la 121ème
pour prendre de la nourriture avec ses nouveaux biscuits.
C'est tout ce que je sais, mec.
très bien, gentleman profite de ta soiré.
Quand j'étais petit(e), ma mère a travaillé dans une usine.
Un jour, elle a eu toute sa main hachée par une machine a coudre.
L'allocation handicapé allait arriver, elle l'a encaissé.
elle était supposée acheter des provisions qui devais durée pour assez longtemps
mais quand les chèques arrivaient, quelqu'un dans notre immeuble
a prévenu des types dans notre quartier.
Ils l'ont volé sur la route du magasin.
C'est pour ca que tu es devenu un flic.
Je suis devenu un flic parceque j'ai foiré mon ACL.
Tu a eu une seconde chance.
Tu penses pas qu'ils en merite une, aussi?
Dans mon pays tu vas en prison pour etre puni.
Dans l'espoir d'une réhabilitation,
c'est ce qu'on m'a dit.
Par qui?
Ecoute, Ahmad, la seule chose que ces mecs parfait apprennent
quand ils vont en prison c'est comment devenir encore plus parfait.
Officier Sachez, quelle plaisante surprise.
j'ai vu Amber chasen plus tôt aujourd’hui.
Elle est clean et sobre.
Depuis plus d'un an.
Est ce que vous avez au moins une idée a propos de cette femme?
Je sais qu'elle s'est pointée chez toi l'année dernière.
et tu as menti à la police.
Tu lui as envoyé un idiot pour lui faire peur
donc elle n'a pas vu son petit garçon.
J'était effrayée et je tentais de proteger Sean.
Elle a dit que vous l'aviez acheté pour 2 milles.
Un coton tige et un test ADN,
les services sociaux viennent, emmènent Sean, et je te met en prison.
Une drogué peut avoir des bébés comme un grille-pain grillerait des toast,
mais quelqu'un comme moi, quelqu'un qui veut réellement
donner a cet enfant un foyer convenable...
Ca ne marche pas de cette facon.
Ce n'est pas une marchandise,
et je sais que sa mère ne répond pas à tes exigences morales,
mais elle aime son fils.
Je suis sa mère.
Vous auriez du voir Sean quand ils me l'ont ammené.
Il était anorexique, mal nourri.
C'était un miracle qu'il était encore en vie.
Il a eu des soins spéciaux.
Pouvez vous imaginer ou il serait si on ne l'avait pas élevé?
Même Amber en savait assez pour abandonner le garçon.
Il y a une bodega sur Broadway et la 114ème rue.
on te rejoindra là bas dans une heure. et?
Et Amber Chasen donnera une glace a son fils.
11 heures.
Attend,
attend, ne cours pas !
Tu n'es pas en danger.
Il se sont dirigés vers l'est sur la 124ème rue.
Drake ne peut pas aller au nord de la 125ème rue.
YGG'S sont en guerre avec le groupe "Killer clown"
Il doit se diriger dans le parc.
2-2 van 4-5-8-9 pour le central,
attendons un temps éstimé d'arrivée de la force d'intervention.
l'homme: somme avertis, notification faites.
Temps estimé d'arrivée inconnu.
Je peux le réparer.
Que savez-vous sur la fixation d'une voiture ?
Je peux le réparer, mais tu
vas devoir me retirer ces menottes.
ATV north sur "Mount Morris park" (adresse)
victim et sac a dos gris en vue
range toi sur le coté!
hé allez !
Drake, tu n'es pas en danger.
Hey, range toi sur le coté!
Central, soyer prévenue, le suspect ATV,
est en direction de l'est vers "Madisson"
avons des unité qui répondent sur ce coté du park
Nous le poursuivons a pied.
Des unités bloqueront toutes les sorties.
L'ESU ratisse le sud-ouest.
vous, allez du Sud vers la 120e Rue.
Contact radio si vous voyez quelque chose.
Elle sera la
Elle a dis qu'elle serai la
Je sais que tu veux faire les choses bien,
mais on a pas toujours a faire ca.
Reprendre un enfant,
decider qui peut etre une mere et qui peut pas l'être, ce n'est pas juste.
Tu rends les choses si noires et blanches.
Tonya, écoute, Amber a choisi qui peut etre une mere.
Et je pense qu'elle a encore décidé aujourd'hui.
Bonjour, officier Sanchez.
Hé, ma chérie. Merci d'être venue.
Je veux juste te presenter a mon ami.
Ou est elle?
allons chercher une glace
Tu aimes le chocolat?
Il est en train de réparer le moteur.
Et tu le crois?
Ecoute, il y a déja eu une évasion aujourd'hui.
On a pas besoin de voir la suite.
Il n'a rien tenté.
Il s'est juste défendu.
Maintenant, on a été ici toute la journée;
Je ne veux pas y passer la nuit, aussi.
Attend, tu vas pas vraiment le faire, n'est ce pas?
allez mec! tu a fait la preuve de ton point de vue.
Ahma...
Elle ne viendras pas
J'aurai pu te le dire.
Quand j'étais adolescente, ma mère et moi, on se battait tout le temps.
Juste l’éternel conflit mère - fille
Un jour, j’étais a fond sur ce mec qu'elle voulais pas que je vois,
et je lui ai dis que j'aimerais qu'elle meurt.
C'est pas arrivé sur le coup, mais quelques mois plus tard,
en rentrant de l'école ...
Rien qu'a la manière dont mon frère m'a regardé, j'ai su.
Et après ça, je ...
Je pensais la voir
Dans la foule, de l'autre coté de la rue
Elle étais juste la, a me regarder.
Pour Sean, tout est réel.
Sa mère est vraiment la dehors.
Tu vas continuer a lui mentir et espérer qu'il ne découvre jamais la vérité?
Et qu'est ce qu'il se passera quand il s'en rendra compte?
Essaye maintenant.
Tu peut retirer tes mains
du pistolet.
Si c'est ca que je voulais, je les aurais déja retiré.
Donc tu nous a aidé aujourd'hui.
Ca ne change pas ce que tu as fait pour arriver jusqu'ici.
Homicide involontaire... c'est juste un autre mot pour designer un meurtre.
C'était du self-défense.
Le juge me dit, "tu me fais aller au procès
et si les jurés ne t'aiment pas, je te donnerais la peine maximale."
plaide coupable et je donne pour 3 ans
Donc j'ai plaidé coupable.
au cas ou tu veux savoir,
J'ai appris à réparer les voitures dans l'armée.
Je ne serai pas la bas pour toujours.
Karima! Allez, s'il te plait arrête!
On a un visuel.
Ils entrent dans un amphithéatre.
Karima, tu n'a rien fait de mal.
Drake non plus.
Le sac a dos que tu portes, ce n'est pas le tien.
Karima? Karima?
Ecoute, ça va te paraître fou, mais
Ecoute moi vraiment bien, Ok?
On veut juste t'aider, Ok?
Je suis coincée.
Il se peux qu'il ait quelque chose de vraiment dangereux dans ton sac a dos.
Ok ?
Quelqu'un a dû laisser quelques explosifs dedans.
Explosifs très, très instables.
Ok ? Donc, juste, laissez nous vous aider, s'il vous plait.
Ah merde.
Tu portes une bombe, ma fille
Où allez vous ?
Appelez moi si vous y arrivez.
Attendez, vous devez m'aider à l'enlever !
A l'aide ! S'il vous plait, à l'aide !
Je suis coincé ! C'est bon. Tout va bien se passer.
Aidez moi ! Ok.
Aidez moi !
Shh, Shh ... Aidez moi !
S'il vous plait, aidez moi ! On est là.
On est là. Tout va bien, tout va bien.
Tu vas bien aller. Tout va bien.
Tout va bien se passer.
Crois le ou non, quand j'avais
ton âge, je me suis mis moi même dans une situation similaire.
Sérieusement? Yeah, yeah.
Je me suis coincé la tête entre les deux sièges avant
de la voiture de mes parents. C’était bien pire que ça.
J'ai un sac avec une bombe a l’intérieur!
Nan, mais ma tête était vraiment coincée!
Je veux dire, j'étais... mon père, mon oncle, tout le monde essayait de me décoincer
Tu sais, c'était humiliant.
Tu vois, j'ai eu l'impression d'être Winnie l'ourson.
Mais, écoute, je suis là aujourd'hui, tu sais, donc tout va bien se passer.
Tu es libre.
Allez.
Doucement.
T'entends ça?
Oui, et je le sens aussi.
Le magnésium commence à bruler.
Allez, Allez. On y va, On y va.
Allez, allez, allez. Vite.
Allez, vite, allons y.
Impensable.
Six heures et on se retrouve au point de départ.
Tu vois, c'est le problème avec ce pays.
On est dans une impasse. On fait aucun progrès.
Tu sais, pour une fois je pense qu'il n'a pas tord.
J'ai envie de pisser,il faut vraiment que j'ailles aux toilettes.
Officier McLaren, puis-je avoir une photo, s'il vous plait ?
Vous devriez vraiment prendre une photo de mon partenaire et moi
Je lui ai déjà parlé.
Il a dis que c'était vous qui aviez fait tout le boulot
Merci.
Tu vas faire la couverture du "Post" demain. Félicitations!
Eh bien, c'est ton vieux qui va être fier, hein?
T'as même pas eu besoin de te retrouver dans un lit d’hôpital.
c'est bon de voir que nous avons finalement fini juste dans les temps.
S'il te plait, aurait-tu couper plus lentement?
si vous ète la pour porter plainte, je vais chercher mon sergent.
Tu sais, je savais que ce jour viendrait.
Faisant comme il ne viendrait pas mais j'ai toujours su.
Ca m'a foutu les boules.
bien, vous étiez a coté de la plaque.
Je suis passé par la maison de transition, et le directeur nous a dit que Ambre est partis.
Elle a pris toutes ses affaires.
Je suppose qu'elle ne peut toujours pas y faire face.
Mais tu avais raison.
Ca ne change rien.
Tôt ou tard,
je devrais dire la vérité à Sean.
De toute manière ...
Sean a fait un autre dessin.
Pour Amber.
Quand tu la verras.
Comment peux-tu être si sûr que je vais faire ça ?
J'ai un pressentiment.
Appelle ça l'instinct maternel.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com