Précédemment dans "Once Upon a Time"
Vous avez essayé d'éloigner quelqu'un que j'aime de moi,
maintenant je reprends mon fils.
Ceci te permettra peut-être d'y croire.
Pourquoi est-ce si important à tes yeux que j'y croie?
Parce que tout le monde a besoin de toi.
Blanche! Je te retrouverai !
Je te retrouverai toujours !
Le Roi Georges a enlevé James. Il faut que j'aille le chercher.
Tu ne peux pas faire ça toute seule.
Allons montrer à ce roi ce dont Blanche Neige
et les sept nains sont vraiment capables !
Veux-tu venir vivre avec moi?
Plus que tout.
Dans ce cas, boucle ta ceinture. Nous quittons Storybrooke.
Sync & corrections by into-the-light, www.addic7ed.com
Je ne souviens pas que nous attendions de la compagnie.
Sheriff Swan.
Que faites-vous ici ?
Henry m'a invitée.
Vous croyez vraiment que je vous inviterais à dîner
chez moi après toutes les menaces que vous avez adressées à ma famille?
Je ne suis pas venue dîner.
Dans ce cas, pourquoi êtes-vous venue?
Vous.
Comme nous tous.
Henry.
Non.
Non. Lâchez-moi.
Je vous l'ordonne !
Après ce que vous nous avez fait à tous ?
Toutes mes excuses, Votre Majesté, mais j'ai la conscience tranquille.
- Vous n'êtes plus reine, ma soeur ! - Plus serré !
Elle doit ressentir notre douleur.
Vous avez pris notre amour et vous l'avez détruit
et maintenant vous allez payer !
Pourrie jusqu'à la moëlle.
Je voulais juste gagner...
Pour une fois.
Vous nous avez enlevé notre bonheur,
maintenant, c'est à notre tour de vous enlever le vôtre.
Henry, s'il te plait, ne les laisse pas me faire ça.
Tu t'es fait ça toi-même.
Ce sont toutes tes affaires ?
Tout ce dont j'ai besoin.
Attends. Tu veux partir tout de suite?
On part maintenant ?
Je vais t'emmener loin d'ici,
loin de tout ça, loin d'elle.
Non. Non. Arrête la voiture.
Tu ne peux pas fuir Storybrooke. Tu dois briser la malédiction.
Non, je dois t'aider.
Mais tu es une héroïne. Tu ne peux pas t'enfuir.
Tu dois tous les aider.
Henry, j'ai sais que tu as du mal à le voir
mais je fais ce qu'il y a de mieux pour toi.
C'est ce que tu voulais en m'attirant à Storybrooke.
Mais la malédiction...
Tu es la seule capable de ramener les fins heureuses.
Henry.
Henry!
Henry.
Qu'est ce que tu as fait ? Tu aurais pu nous tuer.
S'il te plaît! S'il te plaît ne me force pas à partir!
On ne peut pas partir!
Tout est ici...
moi, tes parents, ta famille.
S'il te plaît Emma. Ils ont besoin de toi.
Ta famille a besoin de toi.
Tu croyais vraiment que j'allais te laisser t'en aller ?
Tu as l'air d'avoir vécu une vie plutôt aventureuse depuis.
Quel que soit le sort que vous me réservez,
finissons-en.
J'ai fait de toi mon fils,
et tu m'as trahi.
Je t'aurais tout donné...
la couronne, le royaume.
Tout ce que tu avais à faire, c'était d'épouser la fille de Midas.
Mais tu as décidé de suivre "le véritable amour".
Perdre ma vie par amour...
C'est un sacrifice que je suis heureux de faire.
Comme tu veux.
Faites tomber le couperet.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Désolée de m'imposer.
Regina.
Que voulez-vous ?
Je veux l'homme que vous faites passer pour votre fils,
et je suis prête à payer toutes les richesses que Midas vous a promises
en échange de lui.
Que comptez-vous faire de lui?
Oh, je vous promets qu'il souffrira...
Bien davantage qu'une simple et rapide décapitation.
Comment?
En me servant de lui
pour détruire son unique amour.
En me servant de lui pour mettre un terme à la vie de Blanche Neige.
Votre Majesté.
Que me vaut l'honneur?
Mon arbre se meurt.
Pourquoi?
Il s'agit peut-être de votre engrais.
Vous trouvez ça amusant?
Je vais vous dire ce que j'en pense.
Je pense que c'est un signe que la malédiction s'affaiblit
à cause d'Emma.
Mais vous y intéressez-vous seulement?
Non.
Vous vous contentez de rester assis et de faire...
peu importe ce que vous faites
pendant que tous mes efforts s'écroulent.
Ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?
Allez-y. Vous pouvez me dire tout ce que vous avez sur le coeur.
Je ne sais pas de quoi vous voulez parler.
Henry.
Mlle Swan le veut.
Elle devra me passer sur le corps si elle veut avoir ce garçon.
La malédiction était conçue pour
détruire le bonheur de Blanche-Neige et de Prince Charmant.
Peut-être que laisser partir Henry
est simplement le prix à payer pour maintenir la malédiction.
Je pense que je préfère simplement me débarrasser d'elle.
Eh bien, eh bien.
Vous allez devoir vous montrez plutôt créative.
Nous savons tous deux quelles seraient les répercussions du meurtre de Mlle Swan.
La malédiction serait brisée.
C'est parce que vous l'avez créée ainsi.
Défaîtes-le.
Vous savez...
Même si je voulais le faire, je ne pourrais pas.
La magie...
Eh bien...
est chose rare par ici
Et il y en de moins en moins à chaque minute qui passe.
Vous voulez que la malédiction soit brisée.
Pourquoi?
Ce n'est pas quelque chose dont j'ai envie de parler.
Ne vous embêtez pas. Gardez vos raisons.
Je veux conclure une nouvelle affaire.
Une qui me permettrait de me débarasser d'Emma sans endommager la malédiction.
Malheureusement pour vous,
une négociation requière deux parties intéressés,
et je prévois déjà un voyage.
Je vous donnerai n'importe quoi.
Il n'y a plus rien que vous possédiez qui me fasse envie, ma chère.
Mais je vais vous donner un petit conseil gratuit...
Vous devriez préparer votre propre voyage,
parce qu'une fois que les gens seront éveillés et se souviendront de vous
et de ce que vous leur avez fait?
Ils vont vouloir du sang.
Je croyais que tu étais partie.
Mary Margaret...
mais je n'en étais pas certaine
parce que tu ne t'es même pas donnée la peine de me dire au revoir.
Tu te souviens quand je suis partie?
Quand je me suis enfuie? Ce que tu m'as dit?
Tu as dit : nous devons nous soutenir mutuellement,
que nous étions comme...
Une famille.
Ouais.
Je suis désolée. Je n'aurais pas du partir.
Tu as raison. Tu n'aurais pas du.
Alors pourquoi, après tout ça, es-tu partie ?
Je ne veux pas être shérif. Je ne veux pas que les gens dépendent de moi.
Je ne veux pas ça, rien de tout ça.
Qu'est-ce que tu fais d'Henry ?
Je l'ai pris avec moi.
Tu l'as kidnappé ?
Peut-être.
Donc, tu ne veux pas que les gens comptent sur toi,
mais tu as pris ton fils?
Voilà ce qui semble un foyer stable pour lui.
Bon sang qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je veux ce qui est le mieux pour lui.
Et t'enfuir est ce qui est le mieux pour lui ?
Ou ce qui est le mieux pour toi ?
Emma, tu redeviens
la personne que tu étais avant d'arriver ici
Et je pensais que tu avais changé.
Tu t'es trompée.
Peu importe, tu dois faire au mieux pour Henry.
Et qu'est-ce que c'est ?
Oh, je n'en ai aucune idée.
C'est toi sa mère.
C'est ton boulot.
Donc c'est à toi de trouver.
Si nous voulons le faire sortir,
nous allons devoir passer par dessus ce mur.
Il y a un soldat à chaque poste de garde.
On va avoir besoin d'un soutien aérien.
Aérien? Je connais justement la personne qu'il nous faut,
quelqu'un qui me doit une faveur.
Ne tirez pas. Ce n'est que moi.
Rouge, tu as quelque chose sur le menton.
Désolée.
Qu'as-tu découvert ?
Ton prince est encore en vie.
Alors pourquoi n'as-tu pas l'air heureuse?
Parce que j'ai aussi entendu que la reine est là.
Elle savait que j'allais venir pour lui.
C'est un piège.
En effet. Cela n'a pas d'importance.
Je ne peux pas arrêter maintenant.
Mais je comprendrais si l'un d'entre vous changeait d'avis.
Non ! Ça ne risque pas !
Oh. Alors, il n'y a pas de temps à perdre.
Pourquoi la reine fait-elle ça?
J'ai détruit son bonheur.
Et maintenant, elle veut détruire le mien.
Laissez-nous seuls.
Que voulez-vous?
Je suppose que je discerne votre charme.
Je me demande si vous serez si incorruptible
quand votre précieuse Blanche aura disparu.
Quoi qu'elle vous ait fait,
laissez-la tranquille et tuez moi à sa place.
Oh, mais qui parle de la tuer?
Oh, non.
Ma manière de punir est bien plus satisfaisante.
Jefferson.
Vous avez donc reçu mon message.
Comment aurais-je pu le rater ?
Vous savez que je la surveille.
Cela doit être si douloureux,
votre fille Paige qui est si près.
Grace. Son nom est Grace. Vous devriez le savoir.
Vous l'avez changé.
Que voulez-vous ?
Votre aide.
Et qu'est-ce qui vous fait penser
que je ne vais pas vous tuer après tout ce que vous avez fait ?
Parce que vous n'avez pas ça en vous.
Si c'était le cas, vous l'auriez fait il y 28 ans,
quand je vous ai ramené ici.
Parce que vous savez que si je meurs,
vous ne retrouverez jamais votre fille.
Et j'ai un moyen pour que nous ayons tous les deux ce que nous voulons.
Mon chapeau.
Je veux que vous vous en serviez à nouveau.
Je ne peux pas le faire marcher.
Personne ne le peut.
Pas ici. Pas sans magie.
Dans ce cas vous avez de la chance, parce que j'en ai justement.
Pas beaucoup...
Mais espérons, suffisamment...
Pour un dernier voyage.
Où?
Dans notre monde,
où il y a la solution à un problème très délicat que je rencontre
Comment me débarrasser de la seule personne qui puisse briser ma malédiction.
Emma.
Et pourquoi ne la laisserai-je pas simplement la briser?
En finir avec cette folie et rentrer chez nous.
Dans votre masure?
A vendre des champignons au marché?
Pourquoi?
Alors que vous pourriez rester ici dans le manoir que je vous ai donné?
Mon problème, Jefferson,
est le même que le vôtre.
C'est la famille.
Nous voulons tous les deux récupérer nos enfants,
et nous pouvons tous les deux obtenir satisfaction,
si nous travaillons ensemble.
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Vous ne devriez pas.
Mais c'est la seule offre que vous ayez.
Quand nous aurons terminé, je réveillerais votre chère Grace
afin qu'elle se souvienne de vous.
Non.
Se souvenir est la pire malédiction.
Deux vies dans sa tête, comme moi.
Je veux oublier.
Je veux que vous nous écriviez une nouvelle histoire,
un nouveau départ,
ici.
Eh bien, mon cher Jefferson, dans ce cas c'est exactement ce que vous aurez.
Après que nous nous soyons occupés de Mlle Swan.
Merci, Rouge.
Fais-le.
On bouge.
Furtif me manque.
On y va.
Fées ! A l'attaque !
Allons-y !
Une seconde.
August, s'il te plait, j'ai besoin de ton aide.
Emma veut partir.
Quoi ? Pas si vite.
Tu devais lui donner la foi. Tu dois le faire.
Je sais, Henry.
Je suis désolé. Je..
J'ai échoué.
Echoué ?
J'ai essayé de lui montrer.
Au début c'était mes jambes,
et maintenant...
Maintenant regarde...
la simple vérité.
C'est du bois.
Oui.
Tout ça...
J'avais raison. La malédiction... c'est réel !
Tu es un enfant intelligent.
Et tu es Pinocchio.
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
Mais pourquoi te retransformes-tu en bois ?
Ton histoire...
tu devrais être réel.
Je me retransforme car...
Je n'ai pas exactement été un bon garçon.
Et...
Eh bien...
Si la malédiction ne se brise pas,
ça ne s'arrêtera pas.
Donc si nous montrons à Emma que tu te retransformes
en la marionnette que tu étais, et elle devra nous croire,
et quand ce sera le cas, elle pourra briser la malédiction.
J'ai essayé ça.
Elle ne veut pas le voir, donc elle ne le voit pas.
Il n'y a rien d'autre que je peux faire.
Je... je commence à me fatiguer.
C'est dur de conduire et de marcher.
Bientôt ce sera dur de respirer.
Donc nous devons faire quelque chose vite.
Mais il n'y a rien à faire.
Et le peu de temps qui me reste,
Je veux le passer avec mon père.
Marco.
Je t'ai dit que tu es un enfant intelligent.
Alors tout le monde abandonne.
J'ai bien peur de ne pas avoir le choix.
Je suis désolé, mais je ne suis plus dans l'Operation Cobra.
Maintenant ça dépend de toi.
Emma, je suis désolé,
mais je crois que vous n'avez pas d'arguments pour obtenir la garde.
Même après tout ce qu'elle a fait?
Ce que vous ne pouvez pas prouver.
Laissez-moi juste vous poser une question.
Avec cette guerre qui va faire rage, qui va vraiment souffrir ici ?
Je sais. Henry. Mais n'est ce pas une bonne chose
qu'il passe du temps avec moi ? Je suis sa mère.
Oui, vous l'êtes,
tout comme Regina.
Le tribunal va venir et l'observer
pour voir comment il va depuis que vous êtes présente dans sa vie.
il est plus heureux, non ?
Peut-être.
Je veux dire, objectivement?
Il a manqué l'école, il a volé une carte de crédit,
il s'est enfui, il s'est... il s'est mis en danger lui-même,
à plusieurs reprises.
Et aussi aux yeux de la loi, ce n'est pas si...
Et à vos yeux ? Qu'en pensez-vous ?
Je veux dire, il y a quelques temps, je vous ai dit de l'encourager
dans sa vie imaginaire, et j'avais peut-être tort,
parce qu'il n'a fait que s'y réfugier plus profondément.
Vous pensez qu'il est mieux avec elle ?
Je n'ai jamais dit ça.
Vous pensez qu'elle pourrait un jour lui faire du mal?
Non.
Jamais.
Je veux dire, à tous les autres, mais pas à lui.
Vrais ou fausses, ses actions ont toujours toutes été défensives.
Je ne juge pas, mais...
De bien des façons, votre arrivée a réveillé un dragon endormi.
Dites-moi honnêtement.
Est-ce qu'il va mieux depuis que je suis là ?
Ce n'est pas la question.
C'est... c'est question que cette guerre doit se finir.
Si vous devez être toutes les deux dans sa vie,
vous devez trouver la meilleure façon de le faire.
Charmant.
Blanche.
Tu es...
Non.
Oh, non !
La reine m'a emmené dans son palais.
Mais je vais te sauver.
Blanche.
Est-ce toujours ainsi que sera nos vies?
Condamné à nous retrouver l'un l'autre à tour de rôle?
Nous serons ensemble. Je le sais.
Aie confiance.
Il fallait que je vous arrête.
Nettoyer des marques de langue sur mon miroir ne m'intéresse pas.
Laissez-le partir.
C'est avec moi que vous êtes en conflit.
C'est exactement ce que je pense.
Sais-tu ce que sont des pourparlers?
On arrête tous les coups bas
et on discute un peu,
seulement toi et moi.
Viens désarmée.
Où nous rencontrerons-nous ?
Là où tout a commencé.
Arrête d'essayer de me dissuader.
Le château a été sécurisé. J'y vais.
Garde le petit couteau au milieu.
J'ai promis d'y aller seule et sans armes.
Il s'agit de pourparler. Il y a des règles à respecter.
Tu es trop noble pour ton propre bien.
C'est faux, et vous avez suffisamment risqué vos vies
pour une querelle qui n'est qu'entre la Reine et moi.
Je ne laisserai personne d'autre être blessé par ma faute.
Sauf toi.
Merci de votre inquiétude mais ça finit aujourd'hui.
Nous ne pouvons pas te laisser partir.
Je ne le demande pas.
Merci de votre soutien.
J'aime chacun d'entre vous,
mais c'est quelque chose que je dois faire...
Seule.
Je n'aime pas ça.
Je n'ai pas confiance en cette reine.
Fais attention où tu marches.
Quel est cet endroit?
Là où je garde le peu de magie qu'il me reste.
La seul magie de ce monde
se trouve dans les objets que j'ai amené avec moi.
Il ne tourne pas.
Ça ne fonctionne pas.
Il a besoin d'absorber la magie qu'il y a ici.
Il me reste encore des objets,
quelques babioles.
Ce n'est pas assez. Tu as besoin que ça marche encore.
Qui est-ce?
Quelqu'un parti il y a longtemps.
Eh bien, qui ou quoi que ce soit,
il a toujours des pouvoirs magiques.
Donne-moi ça et laisse moi voir ce que je peux en tirer.
Si tu veux récupérer ton fils,
si tu veux ta vengeance, donne-le moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ça n'ouvre pas de portail ?
Cette magie... n'est pas assez puissante.
On ne peut aller nulle part.
Alors tu as échoué.
Peut-être pas.
Il y a suffisamment de magie pour toucher l'autre côté,
mais pas suffisamment pour y aller.
Il pourrait y avoir suffisamment de magie pour...
Passer au travers et récupérer un objet.
Je peux ramener quelque chose?
Y a-t-il un objet qui puisse vous aider?
Peut-être que je peux ouvrir le portail suffisamment pour traverser et le prendre.
Il faut que ce soit petit,
quelque chose que l'on peut porter à la main.
Y a-t-il quelque chose de ce genre qui puisse vous aider?
Oui.
Oui, je crois bien qu'il y a un objet.
Dans ce cas, il faut que vous m'indiquiez le moment et l'endroit
où cet objet existe.
Comment?
Pensez-y.
Guidez le chapeau.
Excellent.
Cela semble fonctionner.
Maintenant, quel est cet objet que nous cherchons?
Une pomme.
Bonjour, Regina.
Suis-moi.
Te souviens-tu quand j'ai couru vers ton cheval emballé, Blanche ?
Te souviens-tu quand je t'ai sauvé la vie ?
Bien sûr.
Rien n'a changé.
Même pas un peu.
C'est nouveau.
Est-ce...
Une tombe.
La tombe de Daniel.
- Daniel? - Je pensais...
Qu'il s'était enfuit ?
Je t'ai dit ça
pour t'épargner par... bonté,
mais il est mort à cause de toi.
hum, je...
Je suis désolée.
Moi aussi, je suis désolée.
mais rien ne peut changer ce qui est arrivé,
ce que tu as fait.
Tu as promis de garder mon secret.
Tu as promis, mais c'était un mensonge.
J'étais très jeune, et ta mère...
elle lui a arraché le coeur par ta faute,
parce que tu ne m'as pas écoutée !
Tu as pris mon père.
N'avons-nous pas toutes les deux suffisamment souffert?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste un morceau.
Sais-tu que les pommes sont symboles de santé et de sagesse ?
Alors pourquoi ai-je la sensation que ça pourrait me tuer ?
Ça ne tuera pas.
Non, ce que ça fera est bien pire.
Ton corps sera ta tombe, et tu seras là
avec rien d'autre que des rêves faits de tes propres regrets.
Et tu vas me forcer à la manger.
Non.
Bien sûr que non.
Ça ne marcherait pas de toute façon.
Le choix est tien.
Tu dois le faire de ton plein gré.
Et pourquoi je voudrais faire ça?
Parce que si tu refuses la pomme,
Ton prince, ton Charmant
sera tué.
Non.
Comme je l'ai dit, le choix est tien.
Je mange la pomme et il vit ?
C'est le marché que tu veux faire ?
Avec tout mon coeur.
Alors félicitations.
Tu as gagné.
Blanche.
Que lui avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait ?
Blanche !
C'est ça?
Oui.
Oui, ça l'est.
Et ma fille, ma Grace?
Chaque chose en son temps.
L'affaire n'est pas encore conclue
pas tant que je n'ai pas résolu la prochaine énigme...
Comment amener cette sauveuse
à goûter mon fruit interdit.
Il faut qu'on parle.
Oui, j'imagine qu'il le faut.
J'allais justement vous appeler également.
Entrez.
Faites ce en quoi vous êtes si douée et faites comme chez vous.
Je pense que vous êtes venue pour me voir.
Oui. Ce n'est pas facile.
Je pense que ce...
Cette chose qui se passe entre nous doit cesser.
Au moins, une chose sur laquelle on est d'accord.
Je veux faire un pacte avec vous au sujet d'Henry.
Je ne fais aucun marché avec vous.
Je quitte la ville.
Quoi ?
Ce...
Ce qu'on fait, c'est un problème
et je vais partir, mais à certaines conditions.
Je garde le droit de voir Henry. Je peux lui rendre visite,
passer du temps aver lui.
Et si vous le voyez, vous faites toujours partie de sa vie.
Chaque pacte rend les 2 parties un peu mécontentes.
Mais soyons honnête.
On sait toutes les deux qu'un monde où je ne fais pas partie de sa vie
n'existe plus
et personne ne peut rien y faire.
Vous avez raison.
Vous pourriez me suivre un instant ?
Alors, que proposez-vous ?
Je ne sais pas.
Juste trouver au fur et à mesure.
Mais c'est mon fils.
Ouais.
Oh, Mlle Swan?
Peut-être un petit quelque chose pour la route?
Merci.
Si nous allons faire partie de la vie de l'autre,
il est temps d'avoir des rapports cordiaux.
Mes fameux chaussons aux pommes.
Un vieille recette.
Mais délicieuse.
Merci.
J'espère que vous aimez les pommes.
Blanche était ici. Je peux la sentir.
Blanche ! Blanche !
Elle est par ici!
Je l'ai trouvée couchée ici comme ça. Est-elle...
Mère-grand, donne-moi ta dague.
Peut-être qu'elle ne fait que dormir.
Elle ne respire pas.
Elle est morte.
Elle s'est sacrifiée
par amour.
Elle s'est sacrifiée pour nous tous.
"Sacrifiée" est un mot quelque peu exagéré.
En parlant de...
Blanche !
Que lui avez-vous fait ?!
Qu'avez-vous fait ?
j'espère que vous avez pris une assurance voyage,
parce que personne n'ira nulle part
Oh, vraiment ?
Et pourquoi ça ?
Parce que j'ai trouvé une solution à mon problème Emma Swan.
Ah oui ?
Une vieille solution qui a fait ses preuves.
Une malédiction de sommeil.
Puis-je vous demander comment vous avez réussi à en obtenir une ici à Storybrooke ?
En sacrifiant la dernière once de magie qu'il me restait.
Donc vous avez utilisé de la magie à partir de la magie.
Je suis sûre que je n'ai pas à vous rappeler que
toute magie a un prix.
Alors vous pouvez payer.
Parce que maintenant...
La malédiction va devenir plus forte que jamais,
et vous serez envoyés là où vous devriez être.
Vous ne comprenez pas ?
J'ai gagné.
Donc peu importe votre plan...
Peu importe la raison pour laquelle vous vouliez défaire la malédiction ?
Dommage.
Parce que ça ne risque pas d'arriver.
Hey Emma. Tout va bien?
Tu avais l'air étrange au talkie-walkie.
Oh, hum... non, je vais bien.
Juste, hum...
Hier quand j'ai essayé de t'emmener loin d'ici,
Tu avais raison.
Je ne peux pas t'emmener loin de Storybrooke.
Mais je ne peux pas rester non plus.
Quoi?
Je dois partir.
Partir? Tu veux dire quitter Storybrooke?
Oui. J'ai parlé à Régina, et on a passé un accord.
Je vais toujours pouvoir te voir, mais pas...
tous les jours.
Non! Non, tu ne peux pas lui faire confiance.
Je le dois. C'est le seul moyen.
C'est ce qu'il y a de mieux pour toi, Henry.
À chaque fois que je me bats contre elle, quelqu'un d'autre est blessé.
Non, non, non!
Tu es juste effrayée.
Ça arrive à tous les héros.
C'est juste un mauvais moment à passer avant que tu ne ripostes.
Henry! Ce n'est pas une histoire.
C'est la réalité.
Et les choses doivent changer.
Tu ne peux pas rater l'école.
Tu ne peux pas t'enfuir, et...
Tu ne peux pas croire aux malédictions.
Tu n'y crois vraiment pas?
Je...
C'est comme ça que ça doit être maintenant.
J'ai passé un accord,
et j'ai utilisé mon don. Elle dit la vérité.
Elle va bien prendre soin de toi.
Oui, mais elle te veut morte.
Allons, Henry!
Tu es la seule qui puisse l'arrêter.
L'arrêter de quoi?
Tout ce qu'elle a fait, c'est se battre pour toi.
C'est juste...
Hors de contrôle.
Je suis désolée.
Où as-tu eu ça ?
Regina me l'a donné.
De la pomme !
Et alors ?
Tu ne peux pas manger ça. C'est du poison.
Quoi? Ne vois-tu pas?
L'accord... c'était un piège pour que tu manges ça,
pour se débarrasser du sauveur.
Henry, sérieusement. Pourquoi ferait-elle ça
alors que je lui ai dit que j'allais partir ?
Parce que tant que tu es en vie, tu représentes une menace pour la malédiction.
Henry, Tu dois arrêter de penser ainsi.
Mais c'est la vérité !
Et le fait que tu partes n'y changera rien.
Je te le prouverai. Non !
Henry... Que fais-tu ?
Je suis désolé qu'il faille en arriver là.
Tu ne crois peut-être pas en la malédiction... ou en moi.
Mais je crois en toi.
Tu vois ? Tu veux de la glace avec ça ?
Et après on pourra reparler de...
Henry ?
Henry ? Henry ?
Sync & corrections by into-the-light, www.addic7ed.com