Précédémment dans La Firme...
J'appelle à propos d'une femme nommée Abby McDeere...
Elle a été trouvée.
On a trouvé la pièce où tu étais retenue.
Maintenant, l'eau et le tissu blanc.
Ont-ils servis ?
Parfois, j'ai l'impression que je ne peux pas respirer.
Tu le dois le dire à Mitch.
Je lui dirai quand je serai prête.
On a arrêté Kevin Stack. Il pourrait avoir beaucoup à dire
sur l'avocat qui a échoué à le garder hors de prison.
J'ai enregistré chaque conversation que toi et moi avons eue
sur notre mission.
Ça vaut le coup pour moi d'avoir une avocate si motivée.
La défense dépose une motion pour supprimer le disque dur
pris à mon client.
- Sur quel fondement ? - Sur le fondement qu'il a été volé.
Le disque dur est exclu, Mr Stack est libre de partir.
Tu dois témoigner. Stack était là, n'est-ce pas ?
Tu l'as vu donné l'ordre.
Je l'ai vu faire plus que ça.
Kevin Stack, je vous arrête pour le meurtre d'Andrew Palmer.
Je ne savais pas que vous aviez une affaire pour Andrew.
Je ne savais pas qu'on avait un témoin.
Qui ?
Moi.
C'est juste différent maintenant.
On était jeune quand on s'est marié. On allait au même lycée.
La même université. Ouais, je comprends.
J'ai rencontré ma femme à l'école de droit,
elle avait 20 ans, j'en avais 22.
Je lui en veux.
Je sais que c'est fou à dire.
Tu as été torturée, Abby.
Tu as le droit à un peu de ressentiment.
Il ne s'arrête pas.
Il s'implique dans ces situations folles
et ensuite, à la place de s'éloigner,
il n'abandonne pas.
Ça c'est lui.
mais les bons avocats ne sont pas toujours de bons maris.
Et toi ?
Tu t'es assise à cette table de cuisine, faisant des stratégies toutes ces nuits.
Tu aurais pu appeler les fédéraux, leur dire ce que tu savais...
- Alors c'est ma faute ? - Je dis juste...
Tu penses par toi-même.
Mitch ne t'a pas forcée à chercher la vérité.
Tu le voulais.
Mais je n'ai jamais voulu pousser si loin.
Mais tu l'as fait.
Ce n'est pas facile de porter la responsabilité de ses propres actions.
Qui sait ça mieux que moi ?
Au moins tu peux vivre avec tes choix.
Est-ce vraiment le moment ?
Je suis supposée aller chercher Claire.
Traduction par Marineemma, Lilou96, catou.
Abby, tu descends ?
Juste une minute, je suis juste en train de m'habiller !
La juge Kerzan siège à 9H30.
Diane veut nous rencontrer quelques minutes à l'avance.
Pour me préparer ?
Ouais, je pense qu'elle veut juste revoir ton témoignage,
s'assurer que tu es prête pour croiser Alex.
On pourrais le passer, si tu es nerveuse.
Je vais bien.
Ils poseront une question, et j'essaierai d'y répondre.
Ce n'est pas vraiment aussi simple.
Je ne veux pas le revivre encore et encore !
Je comprends ça, je...
J'essaye de te parler, Abby,
je ne comprends pas vraiment comment tu gères ça.
C'est comment je le gère ! Tu n'as pas à le gèrer !
Et j'aimerais que tu arrêtes d'essayer de me gèrer.
Vous ne devriez vraiment pas laisser votre porte déverrouillée.
Bien que, les cinq agents fédéraux sur la pelouse de devant
est une plutôt bonne dissuation.
On doit y aller, la Juge Kerzan siège à 9H.
9H30.
Je dois aller chercher quelque chose, je reviens de suite.
Tout va bien ?
Ouais, je vais juste démarrer la voiture.
Ok...
Elle va bien ?
Je ne peux pas...
Je lui ai promis que je ne dirais rien, Ray.
Elle a traversé beaucoup, c'est évident. Plus que de voir mourir Andrew.
- Stack l'a fait questionnée. - Que veux-tu dire exactement ?
Tu sais cet article que tu m'as montré il y quelque temps,
sur les techniques utilisées à l'armée ?
C'était à propos de torture par noyade.
Elle a dit ça ?
Tu ne peux pas le dire à Mitch pourtant.
Je lui ai promis que je ne dirais rien.
De quoi tu parles ? Il doit savoir !
Elle n'est pas prête à avoir cette conversation.
Mais elle est prête à témoigner en audience publique ?
Diane...
Excusez-moi.
Merci d'être là.
J'aimerais que se soit pour n'importe quel autre raison.
Ray, tu peux rester en arrière
et nous donner à Abby et moi une seconde pour parler à Diane ?
En fait, j'allais te demander la même chose.
Je pense que je préférerais parler à Diane par moi-même.
C'est probablement mieux de parler en tête-à-tête.
C'est d'accord,
je pense que moins il y aura de distractions mieux ce sera.
Ouais, bien sûr.
Par ici.
Je pense que ma femme vient de m'appeler une distraction.
J'ai parlé à Lewis Coleman.
Il a partagé avec moi les détails
de ce qu'il a trouvé dans la pièce où vous étiez retenue.
Aujourd'hui c'est juste une audience préliminaire.
On doit juste établir assez pour convaincre la Juge
de garder Stack en procès.
Je vous appelerai à la barre, vous guiderai à travers les faits...
J'aimerais commencer par comment vous avez été enlevée.
Dites-moi, saviez-vous où ils vous emmenaient ?
Je vais avoir besoin que vous répondiez, Abby.
Le tribunal a besoin de réponse verbales pour l'enregistrement.
Non.
Vous ne saviez pas, ok.
Et les hommes qui vous ont attrapée...
les aviez-vous déjà vu avant ?
C'est juste une audience préliminaire.
Je serais de retour au bureau d'ici midi.
Ouais, je sais...
Diane vient d'envoyer la découverte.
Non, j'attends toujours mon client.
Je vais le regarder maintenant.
Je ne suis pas sûr de ce que ça a à voir avec moi...
Son nom est Sarah holt.
Elle a été arrêtée la nuit dernière pour meurtre.
Le tribunal a assigné son affaire à un avocat local nommé Mitch McDeere.
Et ?
Je pensais que vous reconnaîtriez peut-être le nom.
Dirige son cabinet seul ? Marié avec une fille ?
Joue dans une league de basketball pour avocats ?
Moi aussi.
Oui, Andrew, maintenant vous savez pourquoi vous êtes là.
Ah, ouais. Je connais ce gars.
Il joue une fois de temps en temps. Il a râté le dernier match.
Pourriez-vous lui parler ?
Si vous l'approchiez en tant qu'ami, trouverait-il ça bizarre ?
Je ne pense pas.
- Pourquoi, vous êtes intéressée par l'affaire ? - Oui.
J'ai besoin de votre aide, Andrew, et, en retour, je vous aiderai.
En fait, je pense que je pourrais être en train de regarder
le nouvel associé de Kinross et Clark.
- De quoi ça a l'air ? - Ça a l'air...
super.
Je t'ai acheté le jour de notre rencontre.
Non.
On se connaissait depuis 6 mois avant que tu me le donnes.
C'est là que je te l'ai donné.
Le jour de notre rencontre, je savais qu'on connecterait.
Je suppose qu'Abby McDeere à l'intention de témoigner ?
J'ai ne savais pas quoi faire, je n'ai jamais pu m'en occuper.
C'est une femme intelligente, Kévin. Elle sait ce qu'elle a vu.
Ça n'a rien à voir avec ce qu'elle a vu.
Ce qui compte c'est que la juge croit qu'elle a vu.
- Et tu contrôles ça. - J'essaierai.
Oh, je sais que tu le feras.
Comment as-tu eu ça ici ?
Si tu t'inquiètes que j'ai des problèmes, ne le fais pas.
Tu as tellement d'autres choses à t'inquiéter.
McDeere doit disparaître.
J'ai toujours pensé que nous pourrions le contrôler.
Mais tu as raison. Il est temps d'y mettre un terme.
Je t'aime bien, Alex. Peut-être même que je t'aime.
Mais si je ne sors pas d'ici... toi non plus.
Votre Honneur, à la lumière de votre décision excluant le disque dur
la défense cherche à limiter la portée de cette audence.
- Le Limiter comment ? - Aux questions en jeu.
Mon client est accusé
d'avoir ordonné le meurtre d'Andrex Palmer.
Tout comme l'enlèvement et la torture d'Abby McDeere.
Tout témoignage devrait aller à ces crimes seuls.
Le contenu du disque dur,
et tout complot de meurtre des patients de Noble Assurance
devrait être hors limite.
Je suis avec vous, Miss Clark.
Si le disque dur est exclu, je suis inclinée à le laisser exclu.
- C'est une erreur, Votre Honneur. - Excusez-moi ?
Le disque dur établit le mobile.
L'accusé a enlevé Mme McDeere pour l'échanger contre le disque dur.
Avec tout mon respect, le mobile n'est pas le problème ici.
Je suis d'accord.
Le pourquoi n'est pas un élément du crime.
Si votre témoin a vu ce qui s'est passé, maître,
vous n'avez pas besoin du disque dur pour monter votre affaire.
Votre Honneur, notre fardeau ici est bas.
Et si on a pas une audience équitable, mon bureau jetera un oeil au pourquoi.
C'est une prémière.
Je n'ai pas encore rendu de verdict, et je suis déjà menacée.
Il n'y aura pas de mention du disque dur.
Sommes-nous clairs ?
Merci, Votre Honneur.
On est bien. Mais on n'a plus qu'Abby maintenant.
J'espère qu'elle est prête.
Abby ? Ils sont prêts.
Tu vas bien là-dedans ?
Les Etats-Unis appellent Abigail McDeere à la barre.
Connaissiez-vous les hommes qui vous ont enlevée ?
Non, mais je connaissais leurs noms.
William Herman et Vincent Mercer.
Ils ont servis avec l'accusé dans tempête du désert.
Et ces hommes, ils vous ont emmenées dans une emplacement éloignées ?
C'était un entrepôt en quelque sorte... abandonné.
J'avais un sac sur la tête.
Quand le sac a été enlevé,
c'est là que j'ai vu Mr Stack dans la pièce.
Qui d'autre était là ?
Un autre homme, un ancient soldat de Mr Stack,
et Andrew Palmer.
Ses mains étaient liées
et il était assis dans une chaise en face de moi.
Mr Stack a dit qu'il voulait le disque dur.
Objection.
On ne dévoile pas le contenu, Votre Honneur,
elle témoigne de ce qu'il a dit.
Je l'autorise.
Andrew a dit qu'il ne savait pas où il était.
Vous savez quoi, Andrew ? Je vous crois.
Et puisque vous ne savez pas où trouver le disque dur...
Je n'ai plus besoin de vous.
Non !
Il a donné l'ordre.
Il a hoché la tête à l'autre homme qui était là
pour tuer Andrew.
Et il l'a fait devant de moi.
Que s'est-il passé ensuite ?
L'homme, euh...
Il a commencé à m'interroger
sur où était le disque dur.
Quel genre d'interrogatoire ?
Il a placé un tissu sur mon nez et ma bouche
et a versé de l'eau dessus.
Mon client n'était pas là quand vous avez été enlevée...
Non, mais il a parlé à mon mari, et il lui a envoyé un lien vidéo...
Objection... A supprimer.
Ouï-dire.
Aucun lien vidéo n'a jamais été trouvé ou utilisé comme preuve.
Retenu.
Vous avez été torturée, par sensation de noyade, c'est votre témoignage ?
A supposer que ce soit arrivé,
mon client n'était pas là non plus, n'est-ce pas ?
Non, il est parti avant que cela se soit passé.
Etes-vous sure ?
Etes-vous sure qu'il a même été vraiment là ?
Si vous avez été torturée,
peut-être que vous avez imaginé que mon client était là.
Vous étiez en état de choc.
Il était là avant que je sois torturée.
Pouvez-vous prouver cela ?
Espérez-vous vraiment qu'on croit que vous aviez un sens clair du temps ?
Je sais ce que j'ai vu.
Il a donné l'ordre de tuer Andrew.
L'ordre ?
Par votre porpre aveu, il n'a pas dit un mot.
Vous pensez qu'il a hoché la tête.
- Ai-je raison ? - Il l'a fait.
Il n'était même pas là, Abby. Vous avez imaginé ça.
- Objection ! - Retenue.
Vous admettez que mon client n'a pas pressé la détente.
L'autre homme l'a fait.
Qu'est-il exactement arrivé à cet autre homme ?
Le témoin va répondre.
Je l'ai tué.
Je suis désolée, je n'ai... Je n'ai pas compris ça.
Je l'ai tué.
Je ne sais pas ce que tu traverses.
Je sais que tu es en colère,
et qu'un peu de cette colère est dirigée contre moi.
Je t'aime. Tu sais ça.
Mais je ne comprends pas pourquoi tu as cru ne pas pouvoir me parler.
Je te l'ai dit... Je ne pouvais juste pas.
Mais je ne...
Je ne comprends pas ce que ça veut dire, Abby.
Ça veut dire que c'est différent.
Ça veut dire que d'une certaine façon, je te rends responsable de ça,
pour le fait que nous soyons même assis ici en ce moment !
Mais ce n'est pas juste.
Je m'en fiche, c'est ce que je ressens.
Et peut-être que c'est juste.
Peut-être que tu as juste besoin de réaliser combien c'est juste.
- Je n'ai jamais demandé pour ça. - Mais tu ne l'as pas arrêté.
Une partie de ça est sur moi. Je...
J'étais là tout le chemin,
J'accepte ça.
J'ai choisi de continuer à pousser pour découvrir la vérité
mais je n'aurais jamais dû avoir à choisir.
Tu as continué à foncer droit dedans !
Et nous avons été avec toi car nous t'aimons.
J'ai besoin d'aller à la maison maintenant.
Peut-on aller à la maison?
J'ai appelé mes parents.
Aussi surréaliste que ces derniers jours ont pu être,
je pense encore que c'était le plus étrange moment.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
J'aimerais les voir.
Claire a une pause qui arrive.
Et je pourrais l'emmener quelques jours plus tôt.
Ok.
Je pense qu'elle devrait les rencontrer.
Et je pourrais utiliser du temps, et... je crois qu'on pourrait tous les deux.
Je n'ai pas besoin de temps, Abby.
Ce que j'ai besoin de toi c'est que tu me parles.
J'ai vérifié...
Il y a un vol demain après-midi à 15h.
Tammy pourrait nous emmener à l'aéroport.
Combien de temps ?
Une semaine. Ou plus. Je...
Jusqu'à ce que je résolve certaines choses.
Ou que Claire ne supporte plus un autre jour
de la cuisine de ma mère.
Je n'ai jamais cru qu'on en arriverait là, Abb.
Tu y vas...
J'y vais.
Mais je ne pars pas.
Sa mère m'a toujours détesté.
Et maintenant Abby va y retourner ?
Après toutes ces années, avec le grand 'je te l'avais dit' ?
Tu ne sais pas ça.
Peut-être que mère Sutherland s'est adoucie dans sa vieillesse.
Ouais, d'accord. Je ne comprends juste pas ça.
Elle est prête à le dire au monde entier dans une audience publique,
mais elle ne me parlera pas.
J'ai demandé à Tammy de l'arrêter, mais elle n'a pas voulu.
Attends, tu savais ?
Ouais.
Tu savais, et tu m'as laissé entrer dans cette salle de tribunal ?
Tammy me l'a dit en confiance.
Et qu'en est-il de ne pas trahir la confiance de ta famille ?
Tammy est la famille.
Pourquoi tu essayes de mettre ça sur moi,
au lieu de t'occuper du vrai problème ?
C'est à dire ?
Abby te quitte. Elle dit que non.
Mais tu as peur. Je comprends ça.
Alors bon sang que fais-tu assis ici avec moi ?
Elle ne veut pas te parler. Dommage.
Vous n'arrêtez pas de me dire, le mariage ne marche pas comme ça.
Elle t'en tient pour responsable.
Donc tu vas là-bas.
Où qu'elle soit, tu te tiens devant elle.
Et tu parles. Et tu arranges ça.
Brillant.
Ce n'est peut-être pas brillant, mais c'est réel.
Tu sais quoi, grand frère ? La leçon est finie.
Répare ta propre vie.
Tu n'es pas sérieux.
Kevin, c'est une audience préliminaire.
Donc ?
Donc l'accusé ne va pas à la barre !
C'est la loi ?
C'est le bon sens. C'est la stratégie légale de base.
Si tu témoignes,
tout ce que tu diras pourrait être utilisé contre toi au procès.
Si je m'en occupe bien, il n'y aura aucun procès.
C'est naïf !
Le fardeau du gouvernement est très bas.
Les chances de victoire à un renvoi pur et simple tout de suite...
Mieux que ce que tu penses.
Nous avons un juge qui est enclin à voir les choses à notre façon.
Nous devons juste lui donner suffisamment de munitions
pour qu'elle rende un jugement en notre faveur.
Je suis contre ça.
Leur défense est faible.
Un mauvais mot, et tu peux changer ça.
Tu as raison. Je devrais considérer ça.
C'est fait !
Aimerais-tu entendre ma décision ?
A quoi diable pense-t-il ?
Je ne sais pas.
Il est soit dérangé,
ou il pense qu'il peut mettre un terme à ça tout de suite.
Je sais que c'est peu commun pour un accusé
de témoigner dans ce genre de procédure.
Mais je n'ai pas tué Andrew Palmer,
et je voulais que vous entendiez ça de moi.
Connaissiez-vous Mr Palmer ?
Oui, il était l'un des avocats qui représentait Noble.
Je l'aimais beaucoup.
Et les accusations concernant Abigail McDeere ?
Je ne peux pas en dire plus là, excepté que je n'étais pas impliqué.
Elle est clairement une femme bouleversée.
Je crois qu'elle croit que j'étais là,
mais je ne l'étais pas.
Est-ce que ça vous amuse, Mr Stack ?
Vous avez tué tous ces gens...
Objection !
Et vous êtes assis ici, vous moquant de nous tous ?
Retenue !
Restons-en à cette affaire, Maître.
Vous avez kidnappé Abby McDeere pour l'échanger contre le disque dur.
Vous l'avez fait emmenée à un entrepôt et torturée.
Vous ne pouvez pas prouver ça.
Vous avez tué Andrew Palmer. Vous avez donné l'ordre.
Est-ce là que je dérape et avoue ?
Demandez-lui à propos du SoA.
Pourquoi ?
Pourquoi... Car il est trop arrogant pour le nier.
J'ai une idée.
Parlez-moi à propos du SoA. Et bien quoi ?
C'est un groupe de médecins,
SoA signifie Personnel d'Asclepius,
le Dieu de la médecine...
Oui, on a servi ensemble dans Tempête du Désert.
L'homme qui a torturé Abby McDeere était SoA.
- Est-ce exact ? - On a trouvé un tatouage sur son bras.
Un serpent encerclé autour d'un poignard coupant à travers un crâne.
Vous l'avez aussi, pas vrai ?
Oui.
Ça s'appelle un caducée.
Non. Caducée est une fraude.
Une erreur. L'armée l'a adopté par erreur.
Un bâton, un serpent, pas d'ailes...
C'est le signe des vrais guérisseurs.
Et les SoA sont de vrais guérisseurs?
Sacrément vrai.
Votre Honneur, pouvons-nous approcher ?
Allons-y.
Vient-il juste de dire ce que je pense qu'il a dit ?
Oui, Votre Honneur, il s'est juste décrit lui-même
comme un vrai guérisseur.
Il décrivait le SoA.
Il est un membre ! Il l'a juste dit il y a quelques secondes.
Il a ouvert la porte, Votre Honneur.
C'est ridicule.
Ce n'est pas ridicule, maître, c'est la loi.
S'il se décrit lui-même comme un guérisseur,
ils peuvent offrir la preuve pour réfuter cette réclamation.
Preuve qui inclue le contenu du disque dur.
Le client connaissait les risques Miss Clark.
Il pensait être plus intelligent.
Il s'avère qu'il avait tort.
La fierté nous engendre tous à la fin.
Le disque dur est équitable sur réfutation.
Nous prendrons une pause et reprendrons dans une heure.
Je ne peux pas croire que vous lui ayez fait ouvrir la porte !
Tout ce que vous avez à faire c'est introduire le contenu du disque dur !
J'ai besoin de votre aide, on doit continuer.
Vous ne pouvez pas perdre.
Aucun juge ne peux refuser une cause probable là-dessus.
Même s'il l'a subornée, elle est coincée.
Vous allez bien ?
Ouai, je vais bien.
C'est juste...
Ma femme part pour un vol dans une heure.
Une chance que vous puissiez finir ça sans moi ?
Allez-y ! Ouais ?
Ouais !
Vous venez juste de sauver mon cul, faîtes ce que vous devez faire.
Jessop, on te demande en bas.
Pourquoi ?
Aucune idée.
Juste dit prend le relais ici jusqu'à 6H.
Oui, bien sûr, ok.
Ray. Je viens d'arriver.
Ray, il est dehors ! Stack est dehors !
Je me dirigeais vers ma voiture...
- De quoi parles-tu ? - Ecoute moi.
Stack est dehors !
On est sur le côté de l'immeuble dans l'allée.
Il a un uniforme de gardien.
Es-tu sûr que c'est lui ?
Oui ! Et bien, non...
Attend.
Hey, Stack !
C'est lui ?
Mitch !
Commandant Stack. Permission d'y mettre un terme.
Pas ici. On ne peux pas le laisser.
Amenez-le avec nous.
- Je viens d'être couper avec Mitch. - Non, c'est impossible.
Ouais, il est dehors.
Mitch a dit qu'il l'a vu quitter le palais de justice habillé en gardien.
Quoi ? Allez !
Que savez-vous à propos de ça ?
Rien.
Ouvrez la porte.
Vous !
Où est l'accusé qui était dans cette cellule ?
- Quel accusé ? - Kévin Stack ! Qui êtes-vous ?
Vous n'étiez pas là ce matin.
Je suis rodham. Je viens d'arriver.
Il n'y avait pas d'accusé enregistré quand je suis arrivé.
Vous les McDeere ne savez pas quand abandonner, n'est-ce pas.
Il me semblait que c'était vous.
Je devais savoir.
Et bien maintenant vous savez.
Et maintenant votre fille va savoir ce que c'est...
de grandir sans un père.
Sarah Holt vous était fidèle.
Elle se souciait de votre mission.
Vous l'avez tué.
Pourquoi ?
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
J'ai sauvé Sarah Holt.
Quand je l'ai amené là-dedans, elle était brisée, seule.
Pensant au suicide.
Elle n'a pas été de retour aux états-unis pendant plus d'un an.
Assez longtemps pour que ce qu'elle a vu au camp de bataille
détruise son mariage.
Elle pensait qu'elle se noyait.
Mes hommes sont tous passés par là.
Ta femme sait maintenant ce ce que l'on ressent.
Bonjour, Sarah.
Qu'est-il arrivé à la femme que je connaissais ?
Le soldat ?
Comment m'avez-vous trouvée ?
Je ne vous ai pas juste trouvée.
J'ai parlé à certains autres.
J'arrange une rencontre.
J'ai besoin de votre aide, Sarah.
Pouvez-vous m'aider?
La première rencontre était effrayante pour nous tous,
mais c'était aussi le commencement d'une nouvelle mission.
Je me souviens la première fois que ça m'est arrivé.
La première fois que j'ai sauvé la vie d'un homme.
Et regretté ça.
C'est qui nous sommes.
C'est ce qu'on attendait de nous.
Nous les avons sauvé.
Mais pourquoi ?
On les renvoyait à la maison, mais pour faire quoi ?
Je pensais...
Vous pensiez...
que toute vie humaine est sacrée,
qu'elle doit être préservée.
A tout prix. N'importe quel prix.
Peu importe comme c'était grand, ou impossible à porter.
Moralité humaine...
dignité humaine venait en deuxième.
Sauver une vie.
Je ne crois plus à ça.
Et je ne pense pas que vous y croyez non plus.
Toute vie humaine n'est pas sacrée.
Il y a des prix qui sont trop grands à porter.
Donc je suis là pour vous parler d'une nouvelle mission.
Un nouveau moyen de restaurer notre motivation.
D'être les soldtas forts qu'on a été une fois, et l'est toujours.
Les vrais guérisseurs.
Vous pensez que mes hommes sont des tueurs.
Ils sont les soldats les plus courageux que j'ai jamais rencontré.
Sur la mission la plus importante que nous rencontrerons jamais.
Une seule chance.
Vous avez une chance de dire la vérité ici.
Vous savez où est Stack.
S'il tue McDeere,
Je vous inculperai comme un complice, je le garantis.
Je ne l'ai jamais vu.
Il était parti avant que j'arrive.
Vous pensez qu'on est stupide ?
On a entré votre nom, on sait que vous étiez dans l'armée,
on sait que vous avez assigné pour relevé l'officier Jessop.
Ray... Quelque chose ?
Il ne parlera pas.
Je ne sais pas pourquoi,
mais il est fidèle assez pour donner du temps à Stack.
Voilà tout ce qu'on a sur lui jusque là.
C'est sa demande pour un travail comme officier du tribunal.
Feuilles de paie, formation sur sa famille...
On a chaque flic, chaque agent fédéral dans le quartier
cherchant Stack et ton frère.
Nous les trouverons.
Merci.
Je vais mettre la mienne dans la voiture.
Bien sûr.
On allait se diriger vers l'aéroport.
Stack est dehors...
iµl est sorti du palais de justice habillé en gardien.
Oh mon dieu.
Mitch le suivait.
Quelque chose a mal tourné, le téléphone est mort.
Je ne peux pas le joindre.
Quoi ?
Combien de temps ?
L'avion devrait être là dans une heure, monsieur.
- Aucun problème avec le plan de vol ? - Non.
On a déposé le manifeste, les fédéraux ne l'ont pas signalé.
Bien. Mettez-le à l'intérieur.
C'était Louis. Il n'a rien.
Le gardien ne parlera pas, et personne ne l'a vu.
J'ai appelé Dimitri, il a dit qu'il travaillait dessus.
Travailler sur quoi ?
Louis fait pression sur le gardien, mais il ne parlera pas.
- On ne peut pas attendre le fédéraux. - Donc que pouvons-nous faire ?
Le nom du gardien est Rodham, Ray a un fichier.
Il ne va pas trahir Stack, à moins qu'on lui donne une raison.
- Comme ? - Nous pensions à de la famille.
Sa demande de travail dit qu'il a une ex-femme
et un fils de six ans.
Son fils est le bénéficiaire sur sa pension.
Nous avons une adresse pour la maman et le fils.
- Donc comment cela nous aide-t-il ? - On ne sait pas encore.
J'ai cherché l'adresse, c'est une maison mitoyenne
mais ce n'est pas enregistrée au nom de la mère.
J'ai vérifié avec ma connexion de carte bancaire,
personne avec le nom de la mère là ne reçoit de facture.
Donc peut-être qu'elle n'a pas de carte bancaire.
Possible, mais les cartes bancaires sont dures à éviter à moins que...
Dimitri !
Tu es sûr ?
Très bien, merci.
Donc vous savez comment Dimitri travaille à la banque ?
Il a l'accès à toutes sortes de rapports fiscaux.
Il dit que personne avec ce nom à cette adresse
a déposé des déclarations de revenus au cours des 5 derniers années.
Nous devons lui parler.
Votre vol va décoller dans une heure.
Nous ne partirons pas tant qu'il n'ira pas bien.
C'est comme ça que vous l'imaginiez, Kevin ?
La fin de vos missions ?
Vous en fuite ?
Forcé de quitter le pays
que vous avez passé les meilleurs années de votre vie à défendre ?
Je vous l'accorde.
Vous êtes un grand leader.
Vous avez trouvé un groupe de gens brisés et vous leurs avaient donnés un but.
De vous rendre riche.
Je n'ai jamais pris un dollar de l'argent que j'ai économisé.
C'est un mensonge.
Vous voulez parler d'argent ?
L'année dernière, ce pays a dépensé 55 milliards
sur les deux derniers mois de la vie des patients.
Vous m'entendez ? 55 milliards.
C'est plus que ce qu'on dépense au Département de la Sécurité Intérieure.
Ou à l'éducation.
Et pour quoi ? nous n'en avons pas sauvé une seule !
Cette argent leur permet de rester en vie. Ça leur donne du temps.
Pas toujours.
Les américains croient aux miracles. C'est notre pays.
C'est dans notre sang.
Tout est possible.
Donc nous lançons des tests dont ils n'ont pas besoin.
Nous prenons les médicaments qui ne fonctionnent pas.
Nous avons envoyé 25 spécialistes
réfléchir à un patient en phase terminal.
Nous mettons en faillite le système et personne se soucient.
Tant que ça donne 2 semaines de plus à grand-père,
ça vaut le coup.
Cette pilule coute 300$ ! Et elle ne marche pas !
Et alors ! Prend-la !
L'intervention coûte 400,000$ !
Et vous serez probablement mort sur la table d'opération !
Peu importe ! Faîtes-la !
On est tous pour l'espoir !
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?
De gaspillage ?
Ce qui est gaspillé est la vie. Vous ne pouvez juste pas le voir.
Vous n'êtes pas sérieux.
Augmentation mondiale. On vide l'argent.
Les quotes-parts doivent augmenter.
On ne peut pas faire ça. Les soins prénataux.
Tous ces médicaments ?
Monsieur, si femmes enceintes ne peuvent pas se permettre la quote-part,
elles n'auront pas de soins prénataux.
Et pas de soins prénataux veut dire des enfants morts.
Ecoutez, j'ai compris, Kévin. Mais c'est le business.
Et on a juste assez d'argent pour travailler avec.
Et à propos des médicaments ? Les gens ont besoin de ces drogues pour vivre !
si on les rend non abordable...
Vous voulez que la compagnie paie pour ça ?
Alors trouvez un moyen d'économiser l'argent ailleurs.
Cause et effet, Mitch.
Chaque dollar que nous gaspillons...
nous empêche de payer pour quelqu'un
pour qu'ils aient ce dont ils ont besoin.
Tu penses que je suis un tueur.
Des gens qui pourraient vivre des vies complètes meurent
pour qu'on puisse garder des patients qui ne dureront pas une année en vie.
J'équilibre la balance.
Vous ne m'avez pas vu ? Moi ? Vous êtes sortis nulle part !
On a klaxonné ! On a klaxonné, on a klaxonné !
Il y a quelques dégâts là, échangeons juste les papiers
et on laissera les compagnies d'assurance s'en charger.
Je suis Tammy Hemphill, voici Ray.
- Quel est votre nom ? - Cecilia Rodham.
Je n'ai pas mon permis avec moi.
Je peux vous appeler.
Ouais, ok. Et au sujet de l'immatriculation ?
Laissez-moi deviner.
La voiture n'est pas enregistrée sous votre nom ?
Et il n'y a pas d'assurance...
Coleman. Louis, c'est Ray.
Cecilia Rodham n'a aucune déclaration d'impôt, ni de cartes de crédit,
permis de conduire, assurance, immatriculation.
Elle est ici illégalement.
Si Rodham va en prison pour avoir aider Stack,
la mère sera expulsée.
Cela veut dire que l'enfant sera placé dans une famille d'accueil.
C'est notre moyen de pression.
Donc la femme de Rodham est ici illégalement. Tu en es sûr ?
Ouais, j'en suis sûr.
Juste joue la carte, vois s'il plie.
Je te rappellerai.
J'ai besoin de lui parler.
- Venez. - Seul.
Warfield Air Strip, hangar 12.
Comment ? Ray McDeere.
Major Stack, votre moyen de transport est ici, monsieur.
On le remplit en essence maintenant.
Une demi-heure.
On a presque terminé, Monsieur.
Permission de terminer ceci.
Refusée.
Chaque homicide depuis que cela a commencé
a été fait au service de la mission.
Nous avons tué pour sauver. Nous en avons tué un pour en sauver des centaines.
Notre mission est terminée, Sergent. Ainsi que les assassinats.
Retirez-vous.
Monsieur... Retirez-vous !
Je vous retrouverai dehors.
Le système est peut-être pipé.
Mais des meurtres ?
Vous avez tué ces gens.
Vous pouvez dire ce que vous voulez, Stack,
mais vous avez tort.
Mon monde n'est pas tout noir ou blanc.
Alors vous pensez que vous êtes Dieu maintenant ?
Je suis un soldat.
J'ai fait ce que chaque commandant au champ de bataille fait.
Faire des choix.
Chaque guerre demande des sacrifices.
Vous n'êtes pas sur un champ de bataille, et ceci n'est pas une guerre.
mais oui, vous êtes un commandant.
Et qu'est-il arrivé à 'aucun homme laissé derrière' ?
Si vous laissez un homme derrière les lignes ennemies, vous devez aller le chercher.
Vous envoyez un peloton pour le sauver.
Pourquoi ?
D'autres peuvent mourir en essayant de le sauver.
Mais vous l'avez fait.
Parce que ce n'est pas seulement une question de nombres.
'l'Amérique croit aux miracles'
Si quelqu'un va mourir, alors il nous faut essayer de le sauver.
Mais pas en renonçant à d'autres.
Oui... Nous croyons aux miracles.
Et c'est pourquoi une fois de temps en temps nous en obtenons un.
Posez vos armes ! Les mains en l'air !
Allons-y, allons-y !
Kevin Stack,
Ici le service Fédéral des Marshall des Etats-Unis.
Nous avons encerclé l'immeuble.
Vous venez ici...
Je tuerai McDeere !
Kevin, c'est fini.
Ils ne comprennent pas.
Personne ne comprendra.
J'ai vu des gens mourir.
Je les ai tenus dans les bras, regardé dans les yeux.
quand les lumières se sont éteintes.
Cela ne finit pas.
Les gens que nous avons tués...
Nous les avons emmenés vers ce qu'il y a ensuite.
- Posez ça, Kevin. - Un meilleur endroit.
Pas ici.
Pas cette folie.
Nous sommes des guérisseurs.
De véritables guérisseurs.
Kevin Stack, sortez de l'immeuble
avec vos mains en l'air.
Ça ne finit pas.
Ne finit pas.
Kevin, écoutez-moi.
Sauver des vies ?
A n'importe quel prix ? N'importe quel prix ?
Pourquoi ?
Parce que...
vous avez peur de la mort, mais moi pas.
Car je sais que la mort n'est pas la fin.
Ceci...
C'est de ceci que vous avez tous si peur ?
Allez ! Allez !
Bougez, bougez, bougez !
Entrez là-dedans ! Bougez !
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com