Happily Divorced est tourné en directe et en un public .
Oh, vite les gars. Ça commence .
La pub de Judi va commencer.
- Ça commence ! Silence! - Oh !
♪ quand tes parties de femme ♪
♪ se sont endormies ♪
♪ procure toi des chewing-gum d'oestrogènes ♪
ooh!
- C'est super. - Oh, Judi.
- C'est bien. - Tu as été superbe !
Mince, je suis trop mignonne.
A l'époque,
personne ne croyait à ces conneries d'hormones .
Les femmes devenaient des hommes.
Oh, Judi,
Je pense que tu vas avoir beaucoup de travail grâce à ça .
La prochaine fois , tu feras des pubs pour Activia
et pour ces sous-vêtements que les femmes utilisent
quand elles font un petit pipi après avoir trop ri.
( Rires )
Bien , je dois rentrer maintenant .
Oh, non , Cesar. Restez .
On vient juste d'apporter du champagne pour tout le monde .
Oh, non , je ne peux pas .
J'ai promis à ma femme que j'allais rentrer
parce que sa mère lui rend visite .
Oh , et puis zut ouais, je vais avoir besoin d'un peu d'alcool.
Alors , Judi , qui était ce superbe gars
qui jouait ton mari ?
Il s'appelle Scotty .
il vit à Sweetzer ,
et a un puggle (chien) qui porte un sweat burberry .
C'est bien lui .
Il a ramené son chien sur le plateau .
Je l'ai dragué toute la journée.
Pourquoi il n'a pas simplement dit qu'il était gay ?
Tu ne pouvais pas réunir les pièces du puggle ( puzzle) ensemble ?
Je ne sais pas .
Pourquoi ce gars ne m'a pas juste dit la vérité ?
Judi ,c'est pas une chose que tu déballes facilement .
Tu crois que je me suis juste réveillé un jour en disant "je suis gay" .
Non, c'est moi que tu as réveillé.
Tu veux vraiment rentrer dans le vif du ...
Ok, très bien .
Tu as raison .
Ce soir c'est la " soirée de Judi ".
Moi ! ( Rires )
Mais j'ai toujours été curieuse .
Pourquoi ?
Pourquoi cette nuit là, après 18 années de mariage ,
tu as décidé que c'était la nuit parfaite
pour me déchirer les boyaux .
Fran , c'est de l'histoire ancienne .
Allez. Le fait est , j'ai fait mon coming out.
Qui ça intéresse les détails ?
Ecoute , je me souviens de moi qui rentrait du
cabinet du thérapeute
me forçant à rester joyeux
et à faire semblant que tout allait bien .
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu , oh mon Dieu ,
( haletant) .
Oh, mon Dieu.
Peter , c'est toi ? Où es tu ?
Dans le placard .
( Générique ).
♪ Elle était certaine que c'était ♪
♪ le seul et le bon ♪
♪ mais leur union semblait toujours ♪
♪ un peu forcée ♪
♪ Elle s'est tout de même mariée ♪
♪ jusqu'à ce qu'il découvre qu'il était gay ♪
♪ ils sont toujours amoureux ♪
♪ mais maintenant c'est une divorcée épanouie ♪
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Oh, hey, chérie .
Comment c'est passée la thérapie ?
Bien, bien, bien , bien bien , bien .
Mwah.
Que t'a t-il dit à propos de tous ces maux de tête
que tu as ?
Ouais , il a dit qu'il était possible
que je ne dorme pas assez .
Bien sûr , tu ne dors pas assez .
Je veux dire tu passes la moitié de la nuit
à faire tous ces horribles cauchemars
où tu hurles "Ryan Gosling ".
Il t'a fait quoi dans ces rêves ?
Franny , tu sais quoi ?
Je ne suis normalement pas supposé te parler de ça.
C'est un secret médical .
Oh, c'est un secret pour le docteur pas pour toi .
Tu sais ,chéri , J' étais en train de penser .
Je veux dire, tu le consultes depuis
plus de 6 ans déjà .
Il est peut être temps de changer .
Je ne veux pas changer .J'aime quand les choses restent telles quelles.
Tu veux faire l'amour ?
Ok.
Tous les 2 : ( rires )
( on sonne à la porte ). - Oh , merde .
Oh, c'est Judi.
Ah.
Judi, comment c'est passée ton audition ?
Ils m'ont dit que je ne correspondais pas au personnage .
Oh, chérie. Je suis désolée .
C' était pour quel rôle ?
Celui d'une femme noire .
Oh , allez Judi. Qu'est- ce qu'ils en savent ?
Tu sais, le directeur de MGM a dit à Judy Garland
qu'elle était trop grosse, et elle a eu des difficultés .
Comment connais-tu autant de choses sur Judy Garland ?
Seulement les trucs que tout le monde connait .
Judi. Hey, j'ai une idée .
Pourquoi on irait pas à Victoria's secret ?
On prétend que c'est notre anniversaire
pour avoir des sous- vêtements gratuits
non, ils ont en après moi .
Comme tous les agents de casting dans ce buisness .
Tu sais, je ne l'ai pas eu.
Je ne vais pas perdre plus de temps
à aller à ces auditions .
J'en ai fini .
Oh, non . Judi, tu es folle .
Tu es si talentueuse .
Tu vas le regretter pour le reste de ta vie, comme je l'ai fait .
Pourquoi est- ce que tu crois que j'ai décidé
de ne pas aller à Juilliard?
Parce que tu ne peux ni chanter , ni danser,
et tu ne sais pas jouer ?
C'est ce qu'ils disent.
Je suis désolée Fran. Mais je suis décidée.
Hey , Judi tu penses pas que tu devrais prendre le temps
d'y penser ?
Allez, tu vas dans un bureau ,
une personne te dit de mauvaises nouvelles,
et tu es supposé l’accepter ?
Ouais. Ça t'est déjà venu à l'esprit
que cet homme pouvait se tromper ?
Ouais .
Tu peux jouer une femme noire.
Tu es une actrice .
Judi , je ne pense pas que ce soit intelligent de prendre
une décision importante sur ta vie comme ça .
Ecoute le .
Ouais, prends ton temps. Réfléchis bien.
Prends une semaine.
- Un mois. - 18 ans.
Quel genre de couillon prend 18 ans
avant de prendre une décision ?
Judi, de qui tu crois qu'on parle ?
Ne fais pas ça à propos de moi, Fran .
Quel est le problème avec toi ?
je ne sais pas . Demande à mon thérapeute .
Je me suis regardé longuement devant le miroir
et fait face à la vérité à propos de moi .
Je suis désolée ,
mais c'est évident que c'est ce que je dois faire .
Tu sais quoi ?
Elle a raison .
Elle a besoin de faire toutes ces choses .
Tu sais quoi ? C'est sa vie ,
et on ne doit pas intervenir.
- Mais... - stop.
Bien, manifestement, tout ça est raconté par Fran .
Je ne me souviens pas quel a été le déclencheur .
Je me souviens juste d'avoir pris mon porridge habituel ce matin là.
J'ai dû changer de produit laitier car j'avais ....
Pete!
Quand diable va tu faire ton coming out déjà ?
J'écoute cette saga depuis plus de 45 minutes .
A mon âge, c'est un gros morceau
du temps qu'il me reste.
Papa, laisse lui une chance .
Il essaye de nous raconter une histoire .
Mais là, il marque un point .
Tu n'es pas Hans Christian andersen.
Dépêche toi.
Franny, je ne sais pas ce que tu espères entendre .
Ecoute , c'est vraiment important après tout ?
Ecoute ton mari .
Peu importe pourquoi il a fait ce qu'il a fait
Quand est- ce qu'il l'a fait ?
Il ne te fait pas l'amour. Passe à autre chose.
Fran, écoute, je suis désolé .
Je ne me souviens pas de chaque détail
de ce moment très agité de ma vie .
C'est pas comme s'il y avait une caméra qui tournait 24/ 7
pour enregistrer chaque petit mot.
Non ,tu t'en souviens pas mais j'ai le sentiment
qu'on a la prochaine meilleure chose.
Pourquoi me regardez vous ?
C'était une journée anormalement chaude .
On était assis au magasin de fleurs .
Hola, Mr. Peter.
Oh, hey, Cesar.
Votre femme m'a demandé de commander notre repas .
Voulez-vous un tacos,
ou vous préférez un burrito ?
Qu'est -ce que cela signifie ?
Qu'est-ce que vous avez entendu ?
Rien. Je vous laisse juste le choix.
Ce n'est pas un choix .
Je suis un homme - tacos ,
et je resterai un homme - tacos .
Hey.
Oh, salut , les filles . Vous étiez où ?
Oh, je viens tout juste de revenir avec Judi de son nouveau travail
chez "pancake house."
J'ai mangé une gaufre belge ,
des pancakes au beurre ,
des toasts français fourrés à la crème et au fromage ,
pour lui montrer à quel point je la supporte dans sa nouvelle vie.
Tu sais, la moitié d'un pamplemousse est un bon soutien .
Tu ne connais rien des relations amicales ,Peter .
Bien, toi non plus, Franny ,
parce que je sais à quel point tu étais contre moi
en abandonnant le chant et en ayant un travail normal.
Judi, si tu es heureuse ,
je suis heureuse .
- Mais ... - Stop.
Bien , je suis heureuse .
Pour la première fois de ma vie ,
j'ai enfin de l'argent dans mes poches .
En fait, j'ai de l'argent dans mon nouveau sac .
Oh.
J'ai ces lunettes de soleil .
Ces nouvelles chaussures .
Mm , ce nouveau parfum . Tu sens bon .
C'est quoi ça ?
Du Bacon.
Bien ,Judi , il semble que tu aies pris
la bonne décision .
Et après seulement 4 jours
à servir des pancakes .
Est-ce qu'ils embauchent toujours ?
Regarde un peu mon badge.
Assistante manager.
(gloussements ) Ça dit " ass. Manager" .
(Rires).
Félicitations .
Ouais, félicitations , Judi .
Merci, Petey . Bon, je dois y aller .
J'ai pris un autre service.
Tu sais quand tu as un emploi rémunéré,
ils te donnent comme ça des cartes de crédit ?
Je vis un rêve, chéri !
Je vis un rêve !
Que fais tu ?
Pourquoi tu l'encourages ?
Judi est une artiste .
Elle réprime sa vraie nature.
Bien ,qu'est- ce qui ne va pas avec ça ?
Je veux dire, tu sais , c'est plus facile d'être serveuse .
C'est.. c'est acceptable, et respectable .
Et ... ça rend tout le monde heureux .
A partir de maintenant, quand quelqu'un lui envoie
un énorme microphone à son visage ,
elle doit juste se dire ,
" non , je suis serveuse " .
Hé, attends une minute.
Aurais- tu mangé nos brownies spéciaux?
Car je les gardais pour la nouvelle année .
Non .
Bien ,je te connais , Peter.
Quelque chose ne va pas. C'est quoi ?
C'est le travail ?
Non.
C'est moi ?
Oh, Dieu ,non .
Es tu un fidèle ?
J'essaye de l'être?
Bref, c'est tout ce dont je me souviens .
Au moins, c'est tout ce que j'ai entendu à travers la vitre du réfrigérateur,
parce que c'était avant que je vous arnaque
en installant ces bouches d'aération
ok.
C'est pourquoi tu ne devrais pas boire pendant le travail .
Mais tu sais , Pete ,
tu étais tellement énervé ce jour-là,
et je me demandais, "c'est moi ?"
Mais je ne t'ai jamais fait une seule chose d’horrible
sans couvrir mes traces.
Fran , ce n'était pas toi .
C'était tout ce qui m'arrivait.
Ça a du être de la torture pour toi.
Oh, mon Dieu,Dori. Je viens de recevoir un SMS.
Notre immeuble est en feu. On doit partir.
Papa.
Ton téléphone ne reçoit pas de SMS.
Tu ne voulais pas payer les 1.99$ par mois, tu te souviens ?
Je vais les payer maintenant .
Le truc qui me chagrine, Pete,
c'est que tu as tout fait à part tenir une pancarte.
J'étais totalement idiote ?
Fran, j'étais effrayé ,
et je n'ai pas été franc avec toi.
Avec le recul c'est 20/20.
Oui, c'est vrai.
Je suppose qu'à l'époque, aucun de nous savait .
Tous : Et bien...
Je sais juste que Judi est en train de faire
une grosse erreur.
Peut-être qu'elle n'était pas faite pour être une artiste,
comme toi.
Qu'est-ce que tu dis ? J'étais nulle ?
Non, tu viens de le dire.
Mais vous aviez dit que vous m'adoriez
quand j'étais dans dreamgirls au temple.
C'est parce que ta mère et moi
sommes des acteurs merveilleux.
C'est pourquoi il est surprenant que tu sois nulle.
Ok, ok. On parlait de Judi là.
Je dois la convaincre de ne pas abandonner.
Et Peter n'aide pas, ce gros crétin.
Il est toujours d'accord avec elle.
Je ne le reconnais plus.
Ces derniers temps on dirait qu'on est dans deux équipes adverses.
Vraiment. Des équipes adverses ?
Et pourquoi penses-tu cela ?
J'en ai aucune idée.
Je ne sais pas ce qui lui prend.
Disons que Peter est en train de traverser
des bouleversements intérieurs.
Je connaissais un gars comme ça à l'armée.
Oh, vraiment ?
Quelle était son histoire ?
J'ai pas demandé, et il ne m'a pas dit. (don't ask don't tell)
Et quel est le rapport avec Peter ?
Pourquoi vous n'arrêtez pas de vous regarder ?
On s'aime, chérie.
Maintenant, si tu veux vraiment savoir ce qu'il se passe
avec ton mari,
assieds-toi et demande lui...
Tant que tes seins sont toujours aguicheurs.
Peter n'est pas un homme qui aime les seins.
C'est logique.
Et d'ailleurs, qu'est-ce que ça a à voir
avec Peter et moi qui nous battons à propos de la décision de Judi ?
Ecoute, ma chérie.
Personne ne peut nier qui il est vraiment.
La vérité finit par...
sortir.
Oh, maman.
Maintenant je crois que je sais ce que tu as essayé
de me dire.
Alléluia !
Maintenant tu dois trouver un moyen
de donner un petit coup de pouce à la vérité.
Tu as tellement raison, maman.
Ouais !
Je dois pousser Judi à chanter à nouveau
pour qu'elle ne soit plus dans le déni.
Ensuite Peter et moi pourrons retourner
à nos vies normales et heureuses.
A tout à l'heure.
Peut être que cette cloison nasale déviée monte tout droit
jusqu'à son cerveau.
- Hey. - Salut.
Sympa cet endroit.
Oui j'ai pensé que puisque
nous emmenions Judi dehors pour célébrer sa promotion
on pourrait en profiter pour essayer un endroit nouveau.
- Et ? - Et quoi ?
Oh, au nom du ciel.
Je n'ai aucune idée.
Oh j'espère que Judi ne croit pas
que je l'ai invitée ici exprès
juste pour que je puisse...
Oh, arrête tes conneries.
A qui parles-tu ?
D'accord, d'accord.
Juste participe, d'accord ?
Ce burger a l'air bon
Pourquoi on n'a jamais mangé ici ?
Parce que c'est un bar gay.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi t'es tout raide ?
Je ne suis pas raide. Rien n'est raide.
J'aime les femmes.
Donc maintenant l'histoire reprend.
Pete, ta première fois dans un bar gay.
Alors tu as ramené quelqu'un cette nuit-là ?
Ouais, moi.
Pourquoi tu regardes le plafond ?
Je ne veux pas croiser le regard
d'un homme qui se trouve ici.
Je ne veux pas les exciter.
S'il te plait.
La seule raison pour laquelle n'importe lequel de ces hommes
voudrait t'arracher tes vêtements
c'est parce qu'ils seraient consternés par un gilet de laine
et du velours cotelé.
- Salut, les gars. - Salut.
La première tournée est pour moi,
sur ma nouvelle carte visa coréenne.
Bam !
Oh, non.
C'est pour nous.
Tu ne vas rien payer du tout.
On est là pour célébrer ta nouvelle vie.
donc tu m'emmènes dans un bar gay ?
A quel point croyais tu que ma vie
allait devenir nouvelle ?
Judi, nous sommes si fiers de toi.
Tu as pris une décision qui change une vie
Tu sais, ça demande beaucoup de courage.
Beaucoup de gens... Oh, regarde ça.
C'est soirée micro ouvert.
Sérieusement ?
Oui, regarde.
C'est pour ça que tu m'as fait venir ici ?
Tu crois que je vais venir sur la scène, et chanter
et attraper le virus à nouveau.
C'est le plan.
Et bah c'est un mauvais plan,
parce que je ne fais plus ça maintenant.
Et même si je le faisais, quand je chante,
tu sais, j'ai certains critères.
Lesquels ? Tenir une pile de pancakes
avec une bougie dessus ?
Allez, Judi. Fais le pour moi.
Vraiment ? Est-ce que vous vous moquez de moi ?
Hé, j'ai rien à voir avec ça, Judi.
J'ai pas choisi cet endroit. Pourquoi je l'aurais ?
Judi, tu ne peux pas renier qui tu es vraiment.
Tu dois écouter ton coeur,
ou tu ne seras jamais heureuse.
N'est-ce pas ?
Oui.
Maintenant, je mets ton nom sur la liste,
et je choisis même notre chanson.
Si tu ne te lèves pas pour chanter, je le ferai.
Hé, hé, hé, hé.
Ne me menace pas.
D'accord.
Ok, les gars, je dédicace cette chanson
à la personne qui me force à la chanter.
♪ est-ce que tu as déjà su ♪
♪ que tu es mon héros ♪
♪ et tout ce que je voudrais être ♪
♪ je peux voler plus haut ♪
♪ higher than an eagle ♪
♪ parce que tu es le vent derrière mes ailes ♪
Oh, regarde-la Peter.
C'est là que Judi est à sa place.
C'est qui elle est vraiment.
"Sois loyal envers toi-même"
(soupir)
S'il y a une chose que je connais,
ce sont les gens.
Donc la seule raison pour laquelle M. Peter
a eu le courage de faire son coming-out
c'est parce que vous avez poussé mademoiselle Judi.
Donc il n'a pas ruiné votre vie.
Vous avez ruiné votre vie toute seule.
(rire)
Je vais vous rendre les choses plus faciles.
Je démissionne.
César a raison.
C'était ça.
C'est ça qui m'a donné le courage de te le dire cette nuit-là.
Comment ça ?
Si je n'avais pas fait ce que j'ai fait,
on vivrait toujours comme mari et femme,
au lieu d'homme et...
Idiote.
Est-ce que c'est pas drôle ?
C'est une des supers histoires
que l'on racontera à nos petits...
Hé. Oublions.
Et alors nous n'avons pas de petits-enfants.
Nous avons...
Quoi que soit ce diable de truc.
Fran ? Tu vas bien ?
Oh, oui, oui.
Oh Petey, je suis...
Je.. Je suis contente de t'avoir aidée
à trouver ta personnalité véritable.
Je, je le suis.
Je n'aurais vraiment pas pu le faire sans toi.
Merci, Fran.
Et tu sais bien..
que je t'aime.
Je t'ai toujours aimée, et je t'aimerai toujours.
Oui. Moi aussi.
Tu peux imaginer ce que ça aurait été
si je n'avais pas fait mon coming-out ?
Oh tu aurais été tellement frustré.
- On aurait commencé à se disputer. - Hum
Et après nous aurions dormi dans des chambres séparées,
sans faire l'amour, coincés dans cette maison ensemble.
Hum.
Oh, nous avons évité une balle.
Sync & corrections by Rafael UPD Trad by Hellaia www.addic7ed.com