Précédemment dans "Missing"...
- Allez! On doit y aller! - Michael est dans le train.
Monte dans la voiture. Non!
Pourquoi est-ce qu'on est pas dehors... à la recherche de ton fils?
Vous avez volé un hélicoptère de la CIA et êtes allée à Moscou.
Ils contrôles le trafic de drogue, d'armes,
le marché noir des diamants, le trafic d'êtres humains,
même les meurtres et l'extorsion de fonds.
Un ancien agent, inconnu, est à la tête de tout ça.
On l'appelle le suspect zéro.
Aah!
Ne la touche pas! Aah!
Il est le fils de Viktor Azimoff?
Vous ne vous demandez pas ce qui lui est arrivé?
Tout le temps.
Rien. Pas de Michael Winstone.
Votre fils n'était pas dans le train.
Il est mort, on l'a tué.
On dirait que tu as perdu, Winstone.
Aah!
Becca Winstone va tomber.
Vienna.
Tu dois juste décider si tu vas tomber avec elle.
Vous deux restez.
Il n'y a pas d'empreintes sur le couteau,
mais vus l'angle et l'endroit des blessures,
on est presque sûrs que le tueur est une femme,
très rapide, extrêmement douée,
fruit d'un entraînement intensif.
Ca ressemble à notre Becca.
En effet.
Donc...
Où est-ce qu'elle va ensuite?
Des idées?
Pourquoi vous me demandez?
Parce que tu es son ami.
Et toi.
Elle a quitté cette pièce par une porte
qui ne peut être déverrouillée que de l'extérieur.
Non, tu as été de son côté depuis qu'elle est en Europe.
Maintenant attends, Miller.
Et tu l'as couverte, Newman,
Si c'est à propos du couteau...
non, elle aurait pu faire ça toute seule.
Lame en céramique. Ça passe les contrôles.
Mais elle n'aurait pas pu déverrouiller cette porte.
Hé, quand on est revenus, avant de trouver le corps,
tu étais seul. Peut-être que TU as ouvert cette porte.
Peut-être que tu l'as fait.
Nous devons la trouver.
Michael.
Sous l'oiseau
avec ses enfants.
Avec ses enfants.
Vous avez besoin d'aide?
J'ai un rendez-vous à Vienne.
L'endroit à quelque chose à voir avec un oiseau. Vogel.
Zur vogelkirsche.
Sous le cerisier sauvage. Vous savez où c'est?
Aucune idée.
Je ne suis pas un traître,
mais je vais trouver mon fils.
Tu es un peu en retard.
Reste avec moi.
Un peu plus. Reste.
Oui.
Des gens arrivent. Tout ira bien.
Hein?
Non. Shh. Shh. Shh.
Donc, agent Rossi...
Selon vous, qu'est-ce qui s'est vraiment passé là-dedans?
Vous me demandez si je l'ai aidée?
Si je comprend bien, vous deux aviez une relation spéciale.
Peut-être est-ce encore le cas.
Donc vous avez toujours su la vérité à propos de Paul, n'est-ce pas?
Il était mauvais.
Et bien, ça a pris du temps, mais j'ai fini par le découvrir.
Vous pensez que c'est lui... le suspect zéro?
Rien ne peut plus me surprendre désormais.
Même pas la vérité à propos de Becca?
Qu'elle était au courant pour ça.
Oui.
Vous m'avez eu.
La seule chose que je sais pour sûr cependant...
c'est que je l'aime.
Elle est comme ma propre fille.
Si ça me rend suspect aussi, et bien...
peut-être juste un idiot.
Alors je suis un idiot aussi. Un plus gros idiot.
Violet a juste appelé.
Elle dit qu'elle a rattrapé Winstone qui s'est échappé
et a pris son pistolet.
Je dirais que vous avez un problème. C'est elle qui a un problème.
Si elle tire sur mes agents,
je leur ai dit de la descendre.
Ca ne va pas commencez.
Allez!
A terre!
Aah! Aah!
Oui?
Giancarlo.
Becca.
Ortega pense que je suis un traitre et que je travaille avec Paul.
Ok, écoute moi. Tu dois disparaître maintenant.
Tu as raison.
Nous ne devrions pas nous parler au téléphone.
Je n'ai aucun droit de te demander cela, mais j'ai besoin de ton aide.
Okay.
Rejoins-moi dans 20 minutes à la Karlsplatz.
Voiture 5 du métro 4.
Compris.
Tu es le seul en qui je peux avoir confiance.
Okay.
Tu es le seul qui me reste.
Nous avons un marché... coopération.
Qu'est-ce qu'elle a dit? C'est maintenant où jamais, Rossi.
Elle veut un rendez-vous.
Gare de Karlsplatz, 20 minutes.
C'est un des vieux protocoles pour lesquels je l'ai entraînée.
Donc tu travailles avec nous?
Seulement à la condition qu'elle ne soit pas blessée.
Tu n'es pas en position pour négocier.
Bien sûr que si, Miller.
Tu as besoin de ce que je sais.
Je serai là quand tu l'emmèneras,
et je serai à ses côtés à chaque instant.
En premier lieu, tu ferais mieux de t'inquiéter à son sujet.
Qu'en est-il de ça, Rossi?
Tu sais qu'elle pourrais te trahir.
Dans tous les cas, si elle réalise que tu travailles avec nous,
alors...
Je la connais mieux que n'importe qui.
Je sais qui elle est.
Elle m'a trahit.
J'en suis.
Traduction par leamsterdam
Quels sont ces signes? Je ne peux pas les lire.
Ce n'est pas du russe.
Oksana. Non, non, non, non, non, non.
Oksana, allez. allez, allez, allez.
Là, regarde. Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde.
Il y a une ville devant nous. On va trouver un hôpital.
Je veux un agent pour chaque train qui arrive,
et un sur chaque quai.
Ne l'entourez pas. Reculez.
Rossi a un dispositif de pistage.
Elle te regarde maintenant.
Rossi arrive. Il est temps de montrer qu'on peut le faire.
Même si elle te fait confiance. Elle va s'assurer que tu es seul.
Et ne saura pas que tu as un traqueur.
1ère règle du guide de l'espionnage...
ne jamais dire "montrer qu'on peut le faire".
Tout le monde au rapport.
Suivez les. restez sur le côté.
Rapport. Suivez les deux. Ils bougent.
Ne fais pas le héros, Rossi. Assurez vous juste qu'elle n'est pas armée
pour gagner sa confiance. On se charge du reste.
N'essayes pas de lui parler directement.
Laisse là mettre le rythme. Reste juste avec elle.
Elle se donne assez de temps.
Elle devrait établir le contact...
Environ...
Maintenant.
On a besoin de renforts.
Il ne faut pas que des civils soient tués.
Continue de la faire marcher jusqu'à ce que tu sois sûr
qu'elle n'est pas armée.
Attend qu'elle parle.
Le traqueur fonctionne Rossi. On te voit.
Elle va partir au prochain arrêt.
Elle va le conduire au départ,
en allant en sens inverse sur le quai.
Elle prend le passage pour la ligne "D".
Maintenant elle va attendre dans le tunnel que ce soit dégagé.
Elle monte dans un local. C'est protocolaire?
Non, elle devrait prendre le "S",
l'express pour la banlieue.
Bon travail tout le monde.
Regarde si elle va nous donner un indice de ce qui va suivre.
Est-ce sûr pour parler?
Merci d'être venu.
Tu ne sais pas à quel point c'est mauvais.
Est-ce que toi tu le sais?
Ortega est morte.
Dax et les agents pensent que c'est toi qui l'a tuée.
Poignardée.
Oui, dans la pièce où elle t'interrogeait.
Qui a ouvert cette porte pour toi?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Quelque chose ne va pas.
Becca, dis-moi la vérité.
Dis le moi.
Est-ce que tu l'as fait?
Non.
Je te crois.
Assez pour enlever le traqueur?
Je l'ai déjà fait.
- Il nous a coupé. - Il nous a coupé.
Suivez 1 et suivez 2,
interceptez maintenant!
Monsieur, le transponder est ici. Lui n'est pas là.
Merde!
On a suivi le mauvais train.
Merde!
Comment on sort d'ici?
Vous êtes Américains?
Moi oui.
Elle, euh, elle a été avec moi tout le temps.
C'est la Roumanie?
Hongrie.
Comment pouvez-vous ne pas savoir dans quel pays vous êtes?
Je suis désolé. Je... euh...
Pouvez-vous juste me dire qu'elle va allez bien?
Le docteur dit que vous êtes arrivés juste à temps.
Ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air.
C'est l'heure de pointe. Ils ne peuvent pas arrêter tout le système.
C'est trop tard maintenant. Ils peuvent être n'importe où.
Je suis désolé monsieur. Je l'avais. J'ai juste...
Où est Azimoff? On ne sait pas.
On a diminué les recherches une fois que nous avions Winstone.
Et bien, augmentez les alors. Elle pourrait toujours être à sa recherche
Chef, désolée. J'ai un officiel de l'ambassade ici.
Mr. Miller, nous avons juste reçu une transmission
d'un officier consulaire en Hongrie.
Un certain Michael Winstone a appelé l'ambassade là-bas.
Il dit que lui et une autre personne ce sont échappés
après avoir été retenus prisonniers par des inconnus.
Ils n'ont pas de passeport et risquent d'être arrêtés
par la police hongroise.
"Unter einem Vogel mit seiner kinder."
"Sous l'oiseau avec son enfant"
C'est ce que j'ai entendu Azimoff dire dans la voiture,
et ensuite quelque chose qui pourrait être "au cerisier sauvage".
Et c'est aujourd'hui? Mittwoch?
C'est mercredi.
Tout ce que je sais c'est qu'il nous emmenait, Michael et moi, quelque part.
Donc ce qu'on chercher...
qu'est-ce qu'il a dit? Euh. "Vogel kirche"?
Qu'as-tu dit?
Euh. Quoi? Est-ce que mon accent est si mauvais?
Oui. C'est terrible.
"Kirche" sans le "s" veut dire "église"
Eglise, oui. Mais il a dit "Vogel kirche".
Donc, où y a-t-il à Vienne une église d'oiseaux?
Voyons voir.
L'appel de Michael Winstone
venait de la région viticole de Hongrie,
à environ 24h de train de Moscou
Ça correspond. Nous allons envoyer quelqu'un pour vérifier.
J'y vais.
Le gamin est mon filleul.
Faites un rapport de ce que vous trouvez.
Bien entendu.
Je vous appelle dès que je l'ai.
Pas de nouvelles d'Azimoff retournant à Moscou.
On a vérifier les rapports de surveillance. Et?
Helios transport loue différents appartements
partout en Europe, en théorie pour l'usage des cadres de l'entreprise.
Il y en a un ici, à Vienne. Ca vaut un coup d'oeil.
Très bien. Voyons voir à qui ils le louent
et si il y a des allées et venues.
Danke, schwester.
L'église Ste Margaret dans la vieille ville
est appelée l'église aux oiseaux.
On y trouve une célèbre peinture d'un pélican
en temps de famine, les gens croyaient,
qu'il nourrirait leurs enfants avec son propre sang.
C'est un sacrifice.
"Sous l'oiseau avec ses enfants".
Nous devons aller à cette église.
Quoi qu'Azimoff prépare, c'est là que ça va se passer.
"Zur Vogel kirche."
La messe de midi va juste se terminer.
Très bien, je rentre. Vérifie le cimetière.
Tu risques tout.
N'y pense pas.
Non, dans tout ça, tu es le seul qui me croit.
Comment peux-tu être si sûre?
Que tu ne travailles pas avec Paul?
Est-ce que ça répond à ta question?
Et ça en soulève d'autres.
Becca.
- File de pute. - Où est Michael?
Rebecca, écoute-moi.
Pour que tu me mentes un peu plus?
Arrête. Ce n'est pas ce que Langley pense.
Où est Michael?
Je n'ai jamais travaillé avec Azimoff.
Je ne te crois pas.
J'étais sous couverture. Travaillant contre lui,
et ma couverture est tombée.
Alors pourquoi es-tu ici?
Juste un échange... Les stocks-options pour Michael.
C'est moi qu'ils veulent, pas Michael.
Ils me veulent mort.
Donc tu donnerais ta vie pour sauver la sienne?
Pas toi?
Je suis désolé.
Au revoir, Becca.
Le concierge dit que l'appartement est vide depuis des mois.
Il n'y a rien maintenant.
Rez-de-chaussée, à l'arrière,
pas de vue.
Si tu étais Azimoff, pourquoi louer ceci?
On perd du temps.
C'est une piste sur des centaines, Monsieur.
En attendant, la cible s'éloigne.
Vous parlez bien l'allemand pour un Américain.
Vielen dank.
La plupart ne prend pas la peine d'apprendre.
Je me demandais si vous pouviez me parler d'autres étrangers...
pas des Américains,
vivant au rez-de-chaussée, à l'arrière?
Des Russes.
N'écoutez pas la propriétaire
quand elle vous dit qu'ils ne sont jamais là.
Hmm?
Ils l'aime parce qu'il y a une entrée secrète
donc personne ne les voit entrer ou sortir.
Une entrée secrète?
Ça date de l'époque où la maison appartenait à l'Evêque...
Oh.
Pour sa maîtresse.
Où ça mène?
A l'église.
Vous n'avez toujours pas expliqué
comment vous être entré dans notre pays sans passeport.
Je vous l'ai dit une demi-douzaine de fois, on a été enlevés.
Encore une fois, pas ensemble mais séparément.
Et vous vous êtes échappés grâce à un mystérieux train magique.
Est-ce mon filleul perdu?
J'avais peut que tu ne me reconnaisse pas.
Ça fait combien de temps? 10 ans?
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Comment tu nous as trouvé?
Ah, il y aura du temps plus tard pour répondre aux questions.
Maintenant, on va partir d'ici.
Où est maman?
Elle n'est pas avec toi?
Non.
Mais on doit l'appeler! J'ai essayé, mais..
Michael, je ne la trouve pas non plus.
Ta maman a beaucoup d'ennuis.
Becca.
Giancarlo.
Paul était ici.
Et Azimoff est à l'intérieur.
Il a rendez-vous avec Paul.
Pour échanger Michael contre les certificats d'actions?
Il les a, mais ce n'est pas ce qu'ils veulent vraiment.
Quoi alors? Ils veulent Paul mort.
Mais Azimoff n'a pas Michael.
Paul va donner sa vie pour rien.
Paul, il n'a pas Michael!
Quoi qu'il se soit passé, on a environ une demi-minute de retard.
Bouclez le bâtiment.
J'ai parlé au docteur.
Ton amie va s'en sortir.
Que peux-tu me dire d'autre à propos de ma mère?
Qu'est-ce qui devait attendre jusqu'à ce que nous soyons seuls?
Elle est de la CIA, n'est-ce pas?
Et toi aussi.
Ici.
J'ai lu tous tes livres.
Maman me l'avait interdit, donc je les ai lus.
J'ai toujours su que vous étiez quelque chose à l'ambassade...
quelque chose dont personne ne parlait.
Je ne vais pas le nier.
Je ne te le demande pas.
Mais ma mère?
Il y avait tous ces indices. Je ne les ai juste...
jamais mis ensemble.
Comme comment elle interdisait tout ce qui avait un rapport avec les armes
mais elle savait tout à leur propos.
Je l'ai vu prendre un pistolet chargé des mains d'un gamin sur le parking d'une école
parce qu'elle pouvait voir qu'il allait tirer.
Personne n'a même remarqué.
Je l'ai vu essayer de me sauver de cet avion.
Est-ce à cause d'elle qu'ils m'ont attrapés?
Emmenés dans cet endroit?
Je ne peux pas tout te dire. Tu comprends?
Surtout à cause...
Je ne suis sûr de rien.
Mais...
Il y a beaucoup de gens à l'agence
qui la suspectent.
Ils la suspectent de quoi?
Ça n'a pas d'importance. Je sais qu'elle est innocente.
Mais je pense que quelqu'un essaye de la piéger.
Il n'y a pas que maman qui a des problèmes.
Je devais la sauver.
J'ai tué un homme.
Je ne sais pas si toi ou maman
avez eu à faire quelque chose comme ça.
Fiston.
Ecoute moi.
Je l'ai fait.
Tu n'oublieras jamais.
Mais si tu l'as fait pour sauver une vie,
si tu devais le faire,
alors ça va aller.
Tu apprendras à vivre avec.
Maintenant, partons d'ici.
Pas sans elle.
Personne ne sort.
Il y a eu des coups de feu il y a environ 4 minutes
qui peuvent venir de n'importe où,
le... euh... comment vous l'appelez...
grab gewolbe. Le caveau enterré. Okay, Danke.
Envoie moi en premier.
Je serai moins visible qu'une bande de flics.
J'ai commencé ce boulot, j'aimerai le finir.
Voyons ce que tu peux faire.
Aider un pote à sortir?
On pourrait tous les deux la chercher.
Va dans cette direction.
Azimoff n'a pas Michael mais il sait qui l'a.
Becca...
Non.
Pourquoi l'ont-ils pris?
Parce que je devais le voir.
Je n'allais pas le contacter. J'avais...
J'avais juste besoin de le voir.
Donc je suis allé à ce match de foot,
et ils m'ont vu.
Quelqu'un que je ne connaissais pas m'a reconnu.
Une fois qu'ils ont su que j'étais en vie,
ils ont kidnappé Michael...
Pour me faire venir.
Et me faire disparaître.
Tu étais sous couverture et ils t'ont trouvé?
Je savais que je ne pourrais jamais te revoir.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Parce qu'ils t'auraient tué.
Je savais...
que la seule façon de t'empêcher de me chercher...
était de te faire vraiment penser que j'étais mort.
Becca...
Je...
Laisse la partir.
C'est entre nous.
Il te veux mort.
On ne peux pas s'en sortir tout les deux.
Qui est-ce?
Le suspect zéro?
Tu n'as toujours pas trouvé?
Qu'est-ce que tu attends?
Tire lui dessus.
Tue-le.
Maksim.
On veut juste notre fils.
C'est tout ce que nous voulons.
Fais ce que je te dis.
Tire lui dessus!
Tire!
Maintenant j'ai tué mes deux parents.
Oksana?
Michael.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tout va bien. On va bien.
Un ami va aider.
Un ami? Tu as des amis ici ?
Quoi qu'il se passe,
on s'en sortira.
Je m'en charge.
Il avait raison au final.
A quel sujet?
C'est qui je suis...
et ce que je suis.
Tu penses que ça compense?
Pour tous les gens que j'ai tué ?
Je ne sais pas Maksim.
Cette nuit-là à Paris...
Je ne t'aurais jamais tué.
Je voulais juste t'effrayer.
Je n'ai pas peur facilement.
Par ici!
Tu ne peux toujours pas me dire où on va?
Pas tant qu'on y est pas.
Ou que je sois sûr de qui peut nous entendre.
Que je sache que c'est sûr.
Nous devons y aller.
Je ne peux pas aller à l'agence. Ils pensent que je suis avec toi.
Mais Martin...
Martin ?
Il ne t'a jamais dit?
Becca, tout ce temps où j'étais sous couverture,
essayant de les faire tomber, il était après moi.
Il était le seul à connaitre la vérité.
Ça n'a pas de sens.
Martin est celui qui m'a dit que tu avais mal tourné.
Oui?
Non. C'est Maksim.
Oui, je l'ai. Je l'envoie dans une minute.
Oui, je lui dirai.
C'était Martin Newman appelant pour mon père.
Martin est le supspect zéro.
Il voulait lui dire qu'il avait réussi à recapturer le garçon.
Non.
Michael Winstone.
Non.
Ton fils.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com