Voici le centre correctionnel de Souza-Baranowski
résidence permanente de Max Morris,
où l' artiste de l'évasion purge ses quatre peines de perpétuité.
C'était il y a 20 ans cette semaine,
pendant une représentation du cirque des Frères Porter,
à Pittsfield, Massachusetts,
que Max Morris a mérité ses moments difficiles.
♪Ouvrez la D82.♪
Juste après le grand final,
Max a inexplicablement mis le feu à la tente du cirque,
tuant 4 spectateurs et laissant une douzaine d'autres
brûlés ou piétinés dans la panique qui s'ensuivit.
Depuis lors, Max a démontré qu'il était le prisonnier
le plus violent et incontrôlable de l'histoire de l'Etat,
s'échappant de deux autres établissements
avant d'atterrir finalement ici à Supermax.
Maintenant, après deux décennies de silence,
Max Morris a accepté sa toute première interview.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous!
Je l'ai.
C'est bon, attache-le.
Ne bougez plus.
Fermez la.
- ça tourne? - On peut y aller.
Max, vous n'avez jamais dit ce qu'il s'était passé ce jour là à Pittsfield,
même pas pour vous défendre des charges retenues contre vous.
De nombreuses années ont passé
Peut être êtes vous enfin prêt à nous dire ce qui vous avait conduit
à commettre votre horrible crime?
Peut-être que non.
Bordel! Qu'est ce que c'est que ça ?!
Verrouillez l'aile B! Verrouillez la !
ça ne peut pas arriver !
J'ai besoin de renfort dans l'aile B !
-Où est il ?! -Es tu en train de me parler?
Merci.
Je suis en train de te dire, Lloyd, que ce gars là est fascinant.
Il a fabriqué une bombe fumigène à partir des affaires qu'il avait en prison :
papier d'aluminium, sucre, dessoucheur du hangar d'entretien.
Nitrate de potassium... C'est fascinant.
Je ne rigolais pas... Je ne fais plus partie de l'équipe.
Pouf, cet homme a disparu...
Ils ont cherché dans la cour; il n'ont trouvé qu'un trou dans la clôture.
je pense qu'il a du le faire un ou deux jours avant
avec un produit corrosif fait-maison.
De quelles manières vais-je encore devoir le dire ?
C'est bon. Je n'en suis plus.
Et si les autres détenus me voient fraterniser avec l'ennemi,
Je suis foutu, donc s'il vous plaît...
Écoute, on a besoin de toi.
Et ce fugitif est pile dans tes compétences.
Ouais... Damien était fait pour moi; Regardes où ça nous a mené.
Charlie est partie.
Une jeune femme est morte sous mes yeux j'étais impuissant.
Et Max Morris a vu sa famille mourir alors qu'il n'était qu'un enfant.
Ils étaient trapézistes.
Ils se sont écrasés juste devant lui.
Et puis quelques années plus tard,
il brûle et détruit ce même cirque où il a grandi.
Maintenant, dis moi que ça ne va pas te tuer
de rentrer dans sa tête et de trouver le pourquoi.
Donc il a grandi dans le cirque ...
qui était son tuteur nommé par l'État ?
De quel État? Un cirque bouge d'une ville à l'autre.
Il a grandi en dehors du système.
Il n'avait même pas un numéro de sécurité sociale.
Bien...
-Non. Je n'en suis pas. -Hein?
-Désolé. -Tu n'en es pas ?
Je suis désolé de devoir vous faire ça.
Vous me menacez avec la prison de sécurité maximum Ray?
Ce n'est rien comparé à l'enfer que je viens de vivre.
Bonjour Lloyd. Tu es là?
Maman.
Pourquoi l'avez vous appelé ?
Tu entends ça, Lloyd?
C'est génial? Tu as recommencé à boire?
-Quelle heure est-il? -Oh, je suis entrain de boire, Lloyd.
Je vais avoir la gueule de bois et et oublier la honte que tu m'as causé.
La honte ? Mère, je ...
Ce job était la seule bonne chose que tu avais,
et tu l'as juste quitté,
comme toutes les autres choses, du violon aux Boy Scouts.
-Ok c'est bon, j'en suis. J'en suis. -Et les cours de ballet...
Arrêtes avec ça.
Ses parents sont morts,
et il n'a aucune autre famille, mais où est-ce que ce gars va?
Je veux dire, est il resté en contact avec quiconque après toutes ces années ?
Non. Non pas de lettres, pas de visiteurs.
Max a à peine une trace écrite.
Il n'est jamais allé à l'école.
Il n'a jamais eu aucun revenu.
Il a passé son enfance à travailler en tant que garçon à tout faire au cirque.
s'il a passé sa vie entière au cirque,
Il a du se faire un ou deux amis... Allons leur parler.
Aucun des autres artistes n'est venu prendre sa défense après l'incendie.
ça ne me semble pas être des amis.
D'accord, mais ce gars a été élu "Roi de l'évasion des États-Unis"
à l'âge de 16 ans.
Il a du avoir un mentor.
Selon Professeur Girouette, Max est autodidacte.
Où était-il allé les autres fois où il s'est évadé ?
On ne sait pas.
Les deux fois il a été appréhendé avant d'aller très loin.
Mais ce que l'on sait maintenant c'est que Max est très dangereux.
Une enfance instable, a grandi en prison,
où il a ramassé un record de violences
et de colères incontrôlables.
Yeah, Lloyd-la-Honte n'est pas ici.
Il a eu une journée sur le terrain avec ce Freakazoid.
Ah, hum... Que c'est-il passé?
Il a juste refusé de monter dans le van ou ... ?
Oui, c'est à peu près ça.
Bonjour. Inspecteur Estes, NYPD, section des Crimes majeurs.
Voici l'inspecteur Gay.
On cherche Ray Zancanelli.
Il n'est pas ici. Um, je suis Julianne Simms.
Je travaille avec les Marshals. Je peux vous aider ?
Oui, on enquête sur l'agression de Tommy Fitzgerald.
Nous savons qu'il a été sujet
d'une recherche sur vos ordinateurs.
On nous a dit la même chose c'est à peu près tout ce que nous savons.
Il s'avère que Mr. Fitzgerald a des affaires en lien avec Pete Gilles.
-Il a un local en dessous du vôtre les gars -Ouai
Il a dû avoir accès à vos ordinateurs
pour localiser Mr. Fitzgerald.
Oui, nous étions juste là-bas,
mais il semble que le bureau a été nettoyé...
Je pensais vous sauriez peut-être quelque chose à ce propos
ou pourrait-il être allé ?
Non. Euh, aucune idée.
Non, euh, on parlait à peine à ce type.
Les gars vous bloquez mon ascenseur?
- NYPD. - Inspecteur Estes.
- Ray Zancanelli. - Inspecteur Gay.
C'est à propos de quoi ?
la NYPD vient juste d'établir un lien entre Tommy Fitzgerald
et, euh.. ce mec, Pete, d'en bas.
Vous plaisantez ?
Mon bureau.
Asseyez vous.
Je suppose que vous avez un dossier sur moi.
Euh, oui. Juste la.
Donc pourquoi es tu ...
Qu'est ce que tu fais ici ?
Salope, qu'est-ce que tu fous ici?
Ton gars est parti.
Si vous avez laissé des indices à l'endroit où il était,
les flics l'auraient déjà trouvé.
T'es venu là pour me dire ça ?
Je suis venu ici pour te dire
que si les flics trouvent qu'un de nous
a donné à son garçon-jouet accès aux ordinateurs à des fins criminelles,
c'est terminé, pour nous tous.
Est ce que vous m'accusez de quelque chose ?
Vous êtes complétement folle!
Tu ferais mieux d'arranger ton bordel,
parce que je deviendrai la pire espèce de mouchard
avant de laisser tes hormones renvoyer mon cul à Sing Sing.
Tu as ma parole.
Tu blesses
toujours
Tu blesses ceux
que tu aimes
Ceux ...
Je t'ai capté à la seconde où t'es entré, monstre de foire.
Sur le sol.
Les mains en évidence.
Tout le monde au sol. A terre, a terre, a terre.
Les mains derrière le dos.
L'autre.
Maintenant, personne ne bouge.
Vous n'êtes pas le premier voleur à l'étalage que j'arrête.
mais vous êtes le premier qui va me faire passer à la télévision.
Maintenant ne bouge plus Max le magnifique!
Vous...
...faites toujours mal...
Ok, merci pour votre temps, Zancanelli.
Ça c'est sur. Je vais parler à mon équipe.
Si on trouve quelque chose, on rentre en contact.
Oui, oui. Ok.
Ton téléphone sonne.
Je vois ça.
C'est un numéro caché.
- Ça doit être Damien. - Fort probable.
Allo ? Allo ?
Parle lui, Lloyd.
Je suis un peu occupé, Ray. Désolé.
Hey, Damien.
C'est Ray Zancanelli. Parle moi.
Allez, Damien.
Trace cet appel.
Ok, mais ça va être le même signal brouillé.
Fais le quand même.
C'est quoi ton problème ?
- Quoi ? - Je sais que tu as traversé quelque chose d'horrible.
mais le tueur de Charlie essaye de te joindre.
Réponds au moins à l'appel.
J'ai un plan, Ray.
- Quoi ? T'as un plan ? - Ouais.
T'as un plan.
Max Morris est partout dans les news
Donc Damien voudra entendre parler de l'évasion,
et il va assumer, à juste titre comme il s'avère,
que j'ai pris un congé pour travailler sur cet affaire.
Et naturellement, il va essayer de m'appeler
et me ridiculiser un peu plus, mais ...
s'il ne peut pas m'avoir au téléphone,
le manque d'attention ça va le rendre dingue,
et ça va l'ébranler,
et ça va peut être le faire déraper.
- C'est ça ? - Oui.
Ton plan pour attraper Damien est de l'ignorer ?
Écoute, si tu es trop traumatisé
pour parler à Damien, dis le.
OK? Ne déguise pas ça en une savante stratégie...
Oh mon Dieu! Je ne déguise rien du tout
Ray, il y a 7 phases au processus d'un serial killer.
Ok, pour l'instant Damien est dans la phase totem.
La prochaine c'est la dépression.
Maintenant pour qu'il reste dans l'effervescence
de son meurtre le plus récent et évite
un cas cinglant de déprime
il a besoin de s'accrocher à un trophée
Je suis son public, Ray.
Je suis le trophée proverbial. Si je lui parle,
Je lui donne juste ce qu'il veut.
Mais si je l'ignore ...
ça va mettre un coup sur la balance.
Yo ... " Feu et Glace."
"Le feu et la glace," Sheamond.
Eh bien, si tu veux que Damien pense ça,
Tu vas mettre toute ta concentration sur Max Morris ...
Tu ferais mieux de mettre toute ton énergie dans Max Morris.
J'ai de l'avance sur vous.
Quand Max a enflammé le chapiteau,
les cirques étaient déjà un divertissement entrain de mourir.
Mais ça fait longtemps qu'ils existent
Donc leur compsition sociale est bien établie.
C'est un groupe insulaire et nomade de personnes
dont les membres sont des générations de familles
élevées selon le même style de vie
C'est un monde ou tu peux échapper à la société,
euh, qui n'est rattaché nulle part.
Un monde ou tu peux être libre de créer ta propre histoire.
Où tu peux, hum.. cacher ton passé
en inventant une histoire sur tes origines.
Personne ne pose de questions parce qu'ils sont tous la pour la même raison
Précisément.
Donc tu veux trouver Max Morris ?
D'abord il faut transpercer le voile de mensonges
qui entoure son enfance.
Tu dois trouver d'où il vient,
et après peut être que tu pourras apprendre où il va réellement.
Tu ne peux pas demander à ses collègues.
Le dossier dit que le cirque a fermé
après qu'houdini y ait joué les incendiaires.
C'est vrai, mais une autre compagnie
a racheté l'opération des frères Porter
et, euh, ils ont toujours une sorte de carnaval ambulant,
avec des spectacles de jonglage, de magie, des clowns...
Où est ce carnaval ?
Ben, il bouge, mais il est basé dans le nord-est.
Je regarderais le calendrier.
On a un maniaque homicide en fuite
et tu veux chevaucher les chaises volantes?
On dirait qu'ils sont installés à far Hills, New Jersey.
Allez, on y va. Je t'achèterai une barbe à papa.
Hey, tu fais parti de cette équipe?
Allez, c'est parti.
Tu ne ressemble pas tellement à un cheval.
Qu'est-ce que tu fais derrière?
Désolé. j'ai vu les plaques du Texas,
je pensais que vous vous dirigiez vers le sud.
J'y serais bien allé faire un tour.
Eh bien, vous serez probablement un peu plus à l'aise
dans la cabine.
Alors tu n'as rien sur Max Morris?
Non.
Bon, aucun des opérateurs de jeux
n'a travaillé pour les Porter Brothers.
Les acrobates étaient trop jeunes.
En revanche, j'ai trouvé un conducteur de camion qui travaillais pour le cirque,
mais il a dit que les conducteurs et les artistes ne se mélangeaient jamais.
Très bien, alors nous verrons avec quoi Shea et Lloyd vont revenir.
Ce mec, Pete, d'en dessous...
Oui?
Vous voyez, euh, Shea et Lloyd sont devenus amis avec lui?
Non. Non, je ne pense pas.
J'ai dû demander.
Je vais ai donné beaucoup de libertés depuis Charlie.
Ces choses avec les ordinateurs
m'intriguent.
Qu'avez vous trouvé ?
J'ai juste eu une agréable conversation
avec une contorsionniste.
Je ne me rappelle pas de ce qu'elle m'a dit.
Et à propos de vous ?
oui, eh bien.. vous savez..
Rien ? Vous avez parlé à quelqu'un
à part le mec qui a vendu ces barbes à papa
Écoute, tu es censé être capable de relier
des gens de passage. Parles leur langue.
Tu m'avais dit que tu ne pouvais trouver personne
pour parler de Max Morris.
- La ferme. - Quoi ?
Elle a peur des clowns.
Tu as peur des clowns ?
Écoutes, tu ferais mieux de commencer à regarder sous les pierres.
Allez Ray, la peur des clowns est une vrai névrose
reconnue par la DSM : la Coulrophobie.
Regarde, mec, c'est une condition légitime...
Et puis c'est la seule chose vous concernant qui est légitime.
Ray ...
Je pense que nous avons un croquemitaine.
Séparez vous!
Hey! Hey! Whoa!
Shea!
C'est la façon de travailler vos questions, Shea!
Ouais, c'était bien.
Whoo !
Cool. Cool.
Allons le chercher.
Tu ne ressembles pas à un gars
qui se dirige vers un repas chaud et un bon lit.
Tu ressembles plus à un gars va avoir des ennuis
Et je n'insinue rien par là.
C'est juste que.. euh..
Vous savez, la colère m'a été familière.
Et je sais que vous avez eu votre part de celle-ci, fils.
Ok? Écoutez, cela ne fait pas de vous une mauvaise personne.
Même si cela m'a fait faire de mauvaises choses?
Ne laisser pas la colère vous submerger, d'accord?
Il y a du bon en vous.
Je peux le voir.
C'est ça un gars noir?
Oh, mec, c'est pas vrai...
Un gars noir avec une tête blanche.
Raciste.
D'accord, d'accord. Bubbles est ici parce qu'il avait un mandat non exécuté.
Partons, Lloyd.
Mike Dodd..
vous êtes recherché dans l'Ohio pour non-paiement de pension alimentaire.
Ooh. Un autre clown sur les rotules...
Seulement dans l'Ohio?
Je peux regarder s'il y a d'autres mandats si vous voulez.
Non. Ce que je veux vraiment c'est un avocat
afin que je puisse vous poursuivre pour que les coups que ton pote m'a donné.
J'ai beaucoup de témoins.
Ok, restons simple.
Vous avez travaillé pour Porter Brothers
à l'époque avec Max Morris.
Ouais. J'ai presque été tué dans ce feu qu'il a démarré.
- C'est vrai qu'il est sorti? - Pour sûr.
Alors dis-nous tout ce que tu sais sur Max Morris
et peut-être que je ne vais pas te renvoyer dans un bus pour Colombus.
Qu'est-ce que je saurais sur Morris?
N'importe quoi sur le contexte, comme, qui l'a élévé
après la mort de ses parents dans l'accident de trapèze.
Faut remonter plus loin que ça.
Ces trapezistes-- Tanya et Vincent Morris--
c'étaient pas les parents de Max.
C'était juste une fiction romantique
inventée par la direction pour promouvoir le numéro de Max.
Alors qui étaient ses parents?
Mini Tony et Eleanore Tubbs.
Un couple de numéros secondaires.
Il mesurait 1m10
Elle pesait 430 kgs de coussin pour la poussée.
Tony s'est saoulé un soir
et il est entré en titubant dans la caravane d'ellie après un pari.
Ce qui est arrivé là-dedans personne ne le sait.
Mais 9 mois plus tard Max était né.
Alors où sont-ils?
Eleanor est morte depuis longtemps.
Max n'avait peut-être pas 7 ans quand le diabète a eu raison d'elle.
Aucune idée d'où est Tony.
Il a été mis hors jeu.
Les numéros de nain ne marchent plus.
Mais Tony a élévé Max?
Oh, s'il vous plaît, si Max s'approchait à moins d'un mètre de Tony,
il le repoussait d'un coup de canne.
Tony avait une famille travaillant sur le spectacle.
Il n'a jamais assumé avoir baisé Eleanor.
OK, alors qui a élevé Max?
Ben, personne en particulier, je veux dire,
le gamin traînait juste.
Il était toujours là. Alors on...
laissait juste le petit lunatique rester.
Alors laissez-moi résumer.
Personne n'a pris soin de Max?
Et vous n'avez rien fait pendant que le gamin
était exploité pour un travail bon marché? C'est bien ça?
Non. Enfin, vous faites sonner ça pire que ça ne l'était.
Enfin, on laissait le gosse se produire, exact?
Vous l'appeliez Mad Max (Max le fou), non?
S'il n'aimait pas ça,
pourquoi est-il resté toutes ces années?
Comme vous l'avez fait remarquer, Max était instable mentalement.
Ca donne l'impression que la communauté du cirque
a inconsciemment fait preuve de destabilisation.
C'est une technique de lavage de cerveau
où vous tyrannisez quelqu'un et diminuez son amour-propre.
Vous avez pris un esprit déficient
et vous l'avez complètement cassé.
Il n'est pas parti parce qu'
il s'en voulait de la situation
Il a essayé de s'intégrer en mettant en oeuvre un numéro de classe mondiale,
mais ça n'a même pas gagné votre respect.
Est-ce tellement étonnant qu'il ait essayé de réduire le cirque en cendre?
Qu'est-ce qui se passe?
Max avait une raison bien précise d'allumer ce feu.
J'ai lu quelque chose dans sa déposition. Je suis juste...
OK, ici.
Le procureur lui demandait s'il regrettait
d'avoir tué ces 4 personnes.
"Qu'aviez-vous contre Arnold Weir?" Max a dit,
"Je voulais juste le tuer."
"Et ce jeune garçcon de Hinsdale, Paul Donovan?"
Max a dit, "je volais juste le tuer"
Puis ils l'ont interrogé sur une victime du nom de Sammy Hearns.
Il voulait juste le tuer? Exactement.
Mais voilà le truc.
Sammy est une femme.
Max ne parlait pas de ses victimes.
Quand il dit "Je voulais juste le tuer,"
il ne justifiait pas ses actions,
il expliquait ses intentions.
Le feu était destiné à tuer un homme.
Probablament la personne qu'il blâmait le plus pour son faible statut
dans la communauté du cirque,
Mini Tony, le père qui l'a renié,
et qui refusait même de reconnaître son existence.
Mini Tony-- son vrai nom est Wesley Peebles.
Et il semble que la Sécurité Sociale envoie ses chèques
à une adresse à Suger Loaf, New York.
Ne tardons pas.
He, Jules?
Oh, OK.
J'ai oublié de relâcher le clown.
Je n'allais rien dire.
Monte dans le camion. J'arrive.
OK, Shea, ramène moi-- quand est-ce que le truc du clown a commencé?
Je ne sais pas quand ça a commencé et je ne veux pas en parler.
Je suis là pour aider, s'il te plaît.
Je ne veux pas en parler.
Je dois aller appeler mes enfants.
Tête de cnoeud, tu t'es servi de moi pour trouver un mec,
et après tu le mets dans le coma.
C'est pas ça, Erica.
C'était pas le plan.
Je suis allé chez Fitzgerald pour récupérer les 50,000$
qu'il m'avait volé.
C'est lui qui est devenu violent.
S'il ne se réveille pas, c'est un meurtre.
Et si je suis mêlée à ça,
ma fille sera majeure et mariée avant que je ne la revoie.
Comment vas-tu arranger ça?
J'en sais rien.
OK, Pete, j'ai besoin de savoir.
Est-ce que j'étais juste une partie d'une arnaque à long-terme?
he, non, Erica...
Pas du tout.
Oui, j'ai vu une opportunité, et je l'ai saisie
Mes sentiments étaient réels et ils le resteront.
Quoi? Tu veux que je te le prouve? OK.
Tirons-nous. J'ai 50,000$.
On quittera le pays, on retombera sur nos pattes.
On va s'enfuir ensemble?
Jouer à la maison, être une famille nombreuse heureuse?
Erice, je...
Non, Pete. Si tu t'apprêtes à dire "je t'aime",
Je vais t'en mettre une.
Partir avec toi? Toi, tu pars, Pete.
Tu disparaîs,
parce que s'ils ne peuvent pas te trouver
ils ne peuvent pas me relier à toi
J'allais dire que tu pouvais m'appeler là-dessus.
C'est prépayé.
Penses-y
Ok, c'est tout réfléchi.
C'est toi qui nous a mis là-dedans,
c'est à toi de disparaître.
Erica!
Allons-y!
Hum, OK.
J'imagine qu'on cherche une caravane de taille hobbit.
Tu sais ce que je pige pas?
Comment un nabot et une femme obèse
peuvent avoir un gosse grand et maigre?
Allez, j'suis le seul qui me souvienne des carrés de Punnett
du cours de biologie?
Erica, les carrés Punnett?
Ça dépend si
ce sont des gènes récessifs ou dominants
qui contrôlent l'obésité et le nanisme,
D'ailleurs le terme nain est moins offensant que l'autre mot en "n" donc...
le mot en "n"?
Là voilà
Hey,Ray, on l'a trouvé.
Je passe par derrière.
Je croyais qu'il y avait une différence entre nabots et nains?
Non, en fait ça vient de P.T. Barnum (célèbre producteur de cirque)
qui a inventé le terme nabot pour décrire les petites personnes uniformément
proportionnées qu'il trouvait les plus amusantes.
Ca fait plus de 100 ans que le terme tient.
Ca a été inévitablement remplacé par personne de petite taille
et poul le moment nanisme est aussi toléré.
J'aimerais qu'ils aient choisi.
Dis ça à l'association nationale
pour l'avancée des gens de couleurs, hein?
hein?
La grande question est comment fait un mec
si petit pour le faire avec une femme de 450kgs?
Tout est mécanique, Shea, ok ?
Alors tu prends le pivot... le pivot d'accord?
Puis-je vous aider ?
Euh, désolé, nous, euh ...
Nous recherchons Tiny Tony.
Heu... Wesley Peebles.
Oui il est, heu, de cette taille.
Oui, je connais Tony, et je suis plutôt consciente de son poids.
Est-il la ? On doit le voir.
Pas pour le moment. Savez vous quand il sera rentré ?
C'est assez important.
On pense qu'il pourrait être en danger, Je suis désolée,
Vous êtes des flics? C'est une zone de flou.
Êtes vous sa charmante fille ?
Euh, ça serait de l'inceste.
Pouvez vous juste nous dire ou il est ou l’appeler, car encore une fois,
sa vie est en danger. Je ne sais pas ou il est.
Tony ne vit pas ici, n'est ce pas ?
ou est-ce qu'il a eu un regain de croissance
et changé son nom par Jésus ?
Où avez-vu eu ça?
Sur la corde à linge derrière.
Tu sors Tony?
Ok, écoutez,
nous ne sommes pas intéressé par votre vie personnelle,
mais on vous dit juste que Tony court un réel danger,
et vous ne semblez pas très inquiète.
Parce que sa vie ne peut courir un quelconque danger.
Il est mort il y a un an.
Et pourtant les chèques de la Secu sont toujours encaissés?
Donc, ou est il ? Vous et Jésus avez fait
disparaitre le petit homme ? Quoi ? Non.
Tony s'est saoulé jusqu'à en mourir sous un pont autoroutier.
J n'ai pas réclamé son corps à la morgue
pour continuer à recevoir les chèques
Je sais que c'était mal, mais ...
Excellente théorie, Lloyd.
Comment Max peut tuer un homme mort ?
Qui d'autre sait que Tony est mort ? Probablement, personne.
Sa femme est morte, et la seule famille
qui lui restait est son fils, Kurt.
Ils ne se parlaient plus depuis des années. C'est pas le seul.
Si max ne sait pas que Tony est mort,
il pourrait toujours être après lui.
Quelqu'un d'autre cherche Tony?
Pas que je sache.
Vous avez un endroit sûr où aller un petit moment
Peut-être au bureau de la Secu?
Annuler les allocations de Tony?
Ça a l'air d'une bonne idée ?
Qu'est ce que tu as en tête ?
Tu ne me reconnais pas ?
J'étais connu.
A la télé ?
Je me suis entraîné à être un artiste de l'évasion
Je me mettais volontairement dans une mauvaise situation
pour voir si je pouvais m'en sortir.
M'enfermer dans le coffre d'une voiture,
m'attacher les mains et sauter dans un lac,
ce genre de choses.
J'aimais relever le défi.
Je l'ai eu.
Utilise une tête d'alouette.
Nouez-la bien et serrée.
C'est ça, cowboy.
Finis par un noeud plat.
Ok ?
Hé, maintenant, whoa.
Mec, doucement, mec.
Vas y doucement.
Si tu y arrives avant moi,
tu restes en vie.
Sinon...
T'es malade.
Un,
deux ...
Non. Non, écoute,
Je ne joue pas à ton jeu de malade, mec.
Tu ferais mieux.
Parce que moi oui.
Arrête ça.
Trois. Tu as perdu la tête!
Non, s'il te plaît.
Merci pour la ballade.
Tu sais que Julianne peut piéger nos téléphones.
Il n'y a même pas une seule photo de Max
dans tout ce truc.
C'est comme s'il n'avait jamais existé.
Ne décroche pas.
Je sais que ça semble être une approche contre intuitive,
mais crois moi, ça va le rendre fou.
Si tu ne réponds pas à ce téléphone, je vais le faire.
Bien.
Laisse sonner.
Crétin.
Viens ici. Tu ne veux pas lui parler?
Je vais te faire écouter.
Il ne veut pas te parler Damien,
et je ne peut pas lui reprocher.
Donc tu es coincé avec moi.
Allez, je sais que tu es là.
Pitoyable cas mental.
Pourquoi ne déverserais-tu pas un peu de ta sagesse sur nous.
Qu'est ce qui vous est arrivé, député Zancanelli?
Ils vous ont rétrogradé?
Que veux tu dire ?
Il y a quelques grands fugitifs dehors.
Je le sais parce que je suis l'un d'entre eux.
Mais tes patrons ne te laisse pas me poursuivre, n'est ce pas?
Oh, je ne vous ai pas oublié.
Bien sur que non.
Mais il n'y a rien que vous puissiez y faire,si?
Trop occupé à chasser des bêtes de cirque.
Oh, ne t'inquiète pas pour ça, je peux faire plusieurs choses en même temps.
Renonces-y, Zancanelli, tu me perds.
Je suis celui qui est parti.
D'abord tu perds ton partenaire, puis tu me perds.
Pas étonnant qu'ils ne te croient pas capable de me retrouver.
Pas même avec l'aide de l'éminent
Lloyd Lowery.
Et si on se retrouvait Damien?
Seulement toi et moi.
Je n'ai rien de plus à te dire.
Je veux parler à Lowery.
Mais je comprendrais s'il était en trop mauvais état.
Je te l'ai dit. Je le rends dingue.
Non, tu me rends dingue.
Continue, Jules.
Ray, j'ai une touche.
Une grosse. OK.
Un homme a été retrouvé mort sur le bord de la route à Wurtsboro.
A présent, son relevé de carte de crédit indique
qu'il était à Deerfield, au Massachusetts plus tôt aujourd'hui.
dans un restaurant de routier dont le caissier a été retrouvé mort.
Deerfield n'est pas très loin de la prison
d’où Max Morris s'est enfui ce matin.
Max le fou a du prendre un chemin.
Ou est Wurtsboro ?
Voilà le truc, Max est déjà plus à l'ouest que vous.
Max n'est pas après Tony.
Regarde, Wurtsboro n'est qu'à 20 mn
de Monticello, où le fils légitime de Tony habite.
le demi-frère de Max.
Peut être qu'il est allé là-bas pour aider.
Non, pas pour aider.
Peut être que celui dont parlait Max n'était pas Tony.
Je veux dire, regarde, les enfants veulent naturellement
créer des liens avec leurs pères,
mais le père de Max avait seulement tissé des liens avec son autre fils,
son fils nain, Kurt.
Donc, on pourrait se trouver devant,
euh, une simple rivalité fraternelle.
Max ne sait pas que Tony est mort.
Il essaye toujours de gagner son amour,
et il essaye de le faire en éliminant la concurrence.
Ok, Jules, appelle la Police de Monticello
Je veux qu'on surveille Kurt Peebles.
On sera là dès qu'on pourra.
Vous avez compris, oh, et le détective Estes a appelé.
Il voulait te dire que Tommy Fitzgerald
a été débranché cet après-midi.
Il est mort.
Ok, contacte juste la Police de Montecillo.
Un moyen de faire profil bas.
L'idée est de coincer Max, pas de l'effrayer.
Vous êtes Kurt Peebles?
Non, je suis Yao Ming déguisé.
Ray Zancanelli, US Marshals.
Oh, super. Encore plus d'employés gouvernementaux.
Donc, vous voulez me dire pourquoi vous pensez que Max Morris
est en route pour me voir ?
Quelques personnes pensent que Max est votre frère.
Oui, demi-frère, et ils ont tort.
Pas moyen que je partage le même sang que ce taré psychotique pyromane.
Moi et les autres enfants, on avait l'habitude de faire rebondir des quilles de jonglage
sur sa tête quand on était petits.
Ce cinglé restait assis là sans rien dire.
Ne me dites pas que je suis apparenté à ça.
Mais par dessus tout,
à quiconque suggère que mon père s'est acoquiné
avec une nana atteinte d'obésité morbide qui puait comme un yack,
je n'ai qu'une chose à dire, ils ne connaissent pas mon père.
Il est bien trop paresseux pour passer dessus et faire tout le boulot.
Wow.
A quand remonte la dernière fois que vous avez vu votre père ?
Une éternité, pourquoi ?
Bien, je suis désolé de vous informer que votre père
est décédé il y a un moment.
Attendez, ne me dites rien.
Il s'est électrocuté en essayant
de voler du fil de cuivre sur un lampadaire.
Non, il s'est enivré à mort.
C'était mon second choix.
Peut-on revenir à Max une seconde ?
C'est quoi son problème avec moi?
Je me le demande. Quel qu'il soit,
Max est en route
Donc, on aimerait vous mettre en lieu sûr
et attendre qu'il se pointe chez vous pour l'attraper.
Et merde! J'ai une séance marathon de "La guerre des enchères" sur mon magneto.
Je n'irai nulle part.
Ok , monsieur,
nous négocions avec un très dangereux et déterminé
psychotique... Oh, s'il vous plaît.
J'ai travaillé pendant 10 ans dans des bars de motards.
à me faire malmener par des utilisateurs de meth de 90 kilo.
Vous pensez que j'ai peur de quelques abrutis qui jouent avec des allumettes ?
D'ailleurs, comment diable va-t-il entrer ici ?
alors que vous avez une armée de flics dehors en train de piétiner ma pelouse ?
Je laisse les mangeurs de doughnuts que vous êtes mériter mes impôts
Je m'assois et je regarde la télé.
Ouais, Max est définitivement venu pour tuer ce gars.
Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel?
J'ai demandé que l'on se débarasse du grand cirque
pas qu'on ajoute des dates supplementaires.
C'est ce que je leur ai dit, Ray.
Qui a ordonné ça ?
Le chef de police de Monticello.
Il a dit que le connard à l'intérieur
ne veut pas laisser les flics utiliser les toilettes.
Ils sont là pour un moment donc...
Où est ton chef ?
Tu me couvres, ok ?
La dernière fois que je t'ai couvert, un mec a fini dans le coma.
Erica ?
Tommy Fitzgerald est mort.
Pete, je suis désolé de la façon dont je t'ai dit ça,
mais tu dois disparaitre.
Ok, la situation se dégrade.
La première chose que tu dois faire c'est découper tes cartes de crédit,
Papiers d'identité, tout.
Ne dis à personne où tu vas, à personne.
Erica, écoute moi.
J'ai déjà parlé à mon avocat.
Pourquoi ?
Il dit que je peux plaider pour homicide involontaire.
C'est bien pour toi, Pete, mais qu'est ce que ça a à voir avec moi ?
Je vais perdre mes privilèges. Je...
Je vais me retrouver dans une situation difficile.
Je ne dirais rien sur toi.
Que vas tu leur dire, Pete ?
Que tu es rentré par effraction dans un bureau de Marshall ?
C'est un crime fédéral ! Tu ne peux pas...tu ne peux pas...
Défend toi tout seul sur ce coup..
Mais tu le savais déjà, n'est-ce pas ?
Ta mère...
Écoute. Je ne sais pas quoi faire, Erica !
Quelle différence ça fait ? Tu es déjà en prison !
J'aurais pas dû dire ça.
Max.
Putain, comment es-tu entré ?
Hey
Hey, tu as l'air en forme, Max.
Comment tu... comment ça va ?
Hey. Hey, hey, bonne nouvelle.
Toi et moi on est, on est frères, mec.
Je veux dire, bien sur, j'en avais entendu parlé
à l'époque, mais apparement, c'est vrai..
Ecoute, je...
Je suis vraiment désolé que papa n'ai jamais eu les couilles de l'admettre
avant que le vieux bâtard passe l'arme à gauche.
Tu ne savais pas non plus.
Je viens moi-même de l'apprendre
Hey, allez mec.
Ecoute, ne me traite pas comme ca, ok ?
J'veux dire, vas-y, ça suffit le traitement par le silence.
Oh, tu ne vas pas...
Dégagez moi ces véhicules de là
Ok, peut-être gardez en une ou deux non balisées à distance.
Si vous installez des toilettes,
vous voudrez peut-être aussi suspendre une banderole de bienvenue.
Et de toute façon combien de temps ça prend de livrer un Porta Potti ? (marque de WC mobiles)
On ne prend que du cash
Pas de retours possibles.
On va casser le verrou, et on va ouvrir la porte
Les gars. 21...
- Tout autour derrière. - ... n'ouvrez aucun carton.
Nous allons vendre ça à l'offre la plus haute en liquide.
Vous êtes prêt ? On y va.
Malgré les forces de police Max arrive quand même à entrer ?
Bouclez le quartier
Max est encore là.
Est-ce que vous avez vérifier toutes les maisons du quartier ?
Je l'ai. Ou est Erica ?
Ou es-tu ?
Hye, Ray. Désolé. J'étais pressé de pisser
Je suis au magasin du coin. Très bien, Max est là.
Il a tué Kurt. Il Bouge.
Max est ici ?
Pourquoi les flics ne font rien contre ça ?
Ils le font. Pourquoi tu ne fais rien, toi ?
Ray, je l'ai
Allez, on y va !
Bouges plus ! A terre !
A terre !
Ca va ?
Ouais
T'as tout ? Ouais, tout ce que j'ai pu trouver.
C'est loin d'être suffisant.
Jules, est ce que, um...est ce que tu as une aspirine ?
Euh, oui, sur mon bureau.
Ca va ? Y parait que t'as pété un cable tout a l'heure ?
Oui, je vais bien.
T'as raté le meilleur moment aussi.
La police de New York a appréhendé Pete Gillies.
Qu'est ce qui c'est passé ?
Un ou deux ?
Deux.
Rien... encore.
Son avocat l’emmène demain pour l'interrogatoire.
Bien. Bien, je pense qu'on a avoir des réponses.
Ton...aspirine ?
Oui.
Ce que vous voulez c'est mettre du ruban adhésif sur les trous de serrure.
Ouais ? Si je veux quoi que ce soit de toi, je t'appuierais sur la tête
Qu'est-ce t'en penses ?
Oh, allez ! Oh, connard !
Jules, donnes moi la cagoule.
Nous n'en avons pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que nous n'en avons jamais eu besoin d'un seul avant.
Mais j'ai eu une idée.
Encore chaud
Oh, ça doit te ronger mec.
La maison va rappliquer d'ici trois minutes,
et il est déjà dans les collants de Julianne.
C'est très coupant, Shea, comme un couteau.
Merci pour le soutien.
T'as perdu face à un mec dont le père était si petit,
qu'il aurait pu poser pour des trophées.
Oh! Wow. Ça l'a fait tressaillir. Fais-toi sa mère.
Oh, sa mère ? Ouai
Oh, oui, sa mère était énorme...
A quel point ?
Son bol de céréales avait un avertissement :
Mm-hmm. "Pas de maître nageur en service."
Je...
Us marshall
Allo, allo ?
Mets le sur haut parleur, Julianne
Damien?
Bien, bien, bien
Pourquoi tu m'évites doc ?
Était-ce quelque chose que j'ai dit ?
C'etait pas toi...Damien C'était.. uh... c'était moi.
Je sais que ca fait pas plaisir à entendre
mais j'avais besoin d'un challenge.
Tu sais quoi ? T'avais besoin de quelques chose de brillant et de nouveau
quelque chose qui attire mon attention
Je crois que je l'ai trouvé. T'as du entendre parler de lui.
Max Morris, le, uh, roi de l'évasion.
Le phénomène du cirque ?
Avec, avec les noms maintenant. Allez.
En parlant de nom, tu te souviens de Nina Paulson
La petite dame que nous avons tous les deux cheminées.
Eh bien, j'ai fait le plus gros,
mais tu étais un tueur notable.
Mec, elle est sexy ?
Joli sourire, un corps ferme.
Et ses pieds...la façon dont ils bougeaient dans ses derniers soubresauts.
Cette enquête est en cours,
et ce n'est qu'une question de temps avant qu'on vous trouve
On ? T'es même pas sur l'affaire
Je voulais dire, le "on" royal, ok ?
Nous l'avons traversé.
Tu es officiellement dans mon rétroviseur Damien.
Je m'occupe de Max Morris maintenant, donc...
Tu as la mort de nina sur la conscience
Si tu avais pu appuyer plus fort quand tu en as eu l'opportunité,
Je ne serais pas dehors.
Tu sais ça et tu veux ça.
Remet ton manteau, et poursuis moi comme un homme
car une autre fille a disparu.
et elle a besoin de ton aide.
Comment sais-tu que j'ai enlevé mon manteau ?
Le fils de pute nous regarde.
Et il appelle quand il sait que nous sommes au bureau.
Il doit être sur ce toit !
Très bien, Jules prends une arme, garde un oeil sur Max.
Ok
C'est encore tiède.
Ce fils de pute était juste là a nous regarder
Juste dans notre cours
Jules, lance un avis de recherche. Appelle tout le monde
Ce salopard est ici.
Tout de suite ray
Oh mon dieu ! C'est la fille de Ray
Oui, Christina, c'est Ray.
Laisse moi parler à Teresa.
Que veux tu dire, elle est en retard ?
En retard comment ? 5 minutes ? 5 heures ?
Parce que je veux lui parler !
C'est ma fille ! Ou est-elle ?
Non, non, non je veux que tout les marshall soit sur l'affaire
Brigade des kidnapping de la police de new york
Je veux le FBI, au cas ou il lui fasse franchir les frontieres de l'etat.
Non, écoute moi, mets l'autorité portuaire
dans chaque bus, dans chaque station.
de couper les accès
sur tout les ponts
Je veux que ce gars passe par les postes de péage.
Non, fait le !
C'est ma fille !
Il a ma fille !!
Cet animal a Theresa !
et t'es assis ici !
Respire..
Pour le moment, tu ne penses pas clairement
Tes glandes d'adrénaline
travaillent en excés, ton coeur envoie
un déluge de sang dans ton cerveau.
C'est entièrement ta faute, petit détourneur de collégiennes.
Vous vouliez attirer Damien tout près.
Vous l'avez attiré si près qu'il a pris mon enfant.
Morte ou vive, Ray; ce sont les deux seules choses que
Theresa pourra être la prochaine fois qu'on la verra, alors s'il te plaît,
ta réaction dans les prochaines heures
determinera laquelle des deux ce sera.
Respires
et resaisie toi
stp
les gars ?
C'était caché dans la carte d'identité de theresa
Ca dit quoi ?
Je sais pas, c'est des math
C'est l'ecriture de damien ; c'est quoi ?
Fonctions trigonometriques
Radians, une manière visuelle d'afficher des anges par des coordonnées.
Il laisse toujours des enigmes ? mer..
Respires
Damiens est intelligent, mais son QI ne depasse pas les 130
Je peux le décrypter, et il sait que je peux
Donc il veut que je le fasse
Marshall. Ou est mon stylo ?
Ok, passe moi ca
Merci.
Le transporteur est sur la route pour Max.
Non, absolument pas.
Ils prennent Max
les prisonniers retourne a Maybelle
J'ai besoin de vous les gars
Pas de probleme
Allez !
Tu peux me mettre dans.. Hey baisse ca
Desserrez mes menottes.
Si tu la ferme pas,
je vais te noyer dans les toilettes.
Elles sont trop serré. Je vais pas essayer de..
C'est pas le jour de jouer.
Hye ca va ?
Je suis la pour Max Morris
Morris..Morris..
On l'a pas encore.
Quoi ?! Vous l'avez pas ?
On m'a dis qu'il était la
On s'est trompé alors, mec
oh, oh, oh
Je suis quoi, ta copine ?
Tu m'amènes me promener ?
J'ai quatre députés en bas
Prêt pour cet Hannibal Lecter.
T'as des bouchons dans les oreilles ou quoi ? Il n'est pas là.
Doucement. Peut être ne fait-il pas parti du transport,
c'est que je suis entrain de vérifier, d'accord?
Si tu continues, je vais te botter le cul!
Maintenant fiche le camp.
Tu sais Zancanelli,
tout le monde au HQ a toujours dit que tu étais un connard.
Ils ont tous raison.
Continue de marcher maintenant.
Connard.
Il est parti ?
Oui.
Ecoute, on a d'autres problème que le van qui arrive
Oh, des problemes comme ton copain Wolverine en bas ?
Ne me regarde pas comme ça.
Ce mec a des cheveux comme Wolverine
Ok,ecoute..Le probleme c'est que
il va aller voir les flics.
Quoi, il va te balancer ?
Il est naïf. Il pense que s'il dit la vérité
il pourrait faire un deal et qu'ils
viendront pas après parce qu'ils ma baisé
Si les flics s'aperçoivent que tu lui as donné
l'adresse d'un mec qui a fini mort
ils vont te coffrer, Erica
Ecoute, je sais.
Où il vit ?
Passe un coup de fil, occupe toi de ca aujoud'hui
Non.
Non, ne le touche pas.
Je peux gérer ça.
Vraiment ?
Pourquoi tu me l'aurais dis ?
Oui !
ok
Ok, alors j'ai traçé les points dans le plan Euclidien.
Chaque ensemble de coordonnées se converti en angle.
Donc 64 degres, 63 degres, etc...
Et j'ai relié les nombres
646, ce sont les 3 premiers nombres
de l'indicatif de New York.
323 ce sont les 3 premiers nombre du prefix..
Ok.
Traçage de l'appel en cours.
On doit l'avoir en ligne
au moins 30 secondes, Ray.
je sais pas, c'est un nombre ray
C'est bon, je pense. allo ?
C'est l'agent Ray Zancaneli
Damien, si c'est toi ...
Papa !
Teresa ?
Teresa, mon cœur, je vais te ramener.
Je ne vais pas laisser
quelque chose d'autre t'arriver.
Bébé, j'ai besoin que tu sois courageuse.
Salut, Papa.
Damien
Damien, si tu pose un doigts
sur ma fille
Oh, je ne l'ai pas touchée, Ray.
Du moins pas encore.
En fait, je vais la mettre
dans un lieu sur
Sauf que ce sera sur juste pour les 4 prochaine heures
Après ça ...
elle n'aura plus d'air
Prendre moi a sa place
T'auras un Marshall
T'auras toute l'attention que tu veux
Pourquoi j'echangerais un vieux contre l'innoncence de la jeunesse ?
Maintenant, si tu veux pouvoir encore serrer ta petite fille dans tes bras,
Je te conseille de regarder un jeune qui n'etait pas si innocent .
Je commencerai par l'homme qui a fourré la cerise de Julianne.
Excuse mon langage vulgaire.
Damien, pourquoi on a besoin de parler à cette personne ?
Oh, hé, Doc.
Jsavais que tu resolverais mon probleme de math
T'es tellement intelligent
Tu n'as pas répondu à ma question.
Je repondrai pas
Mais t'a interet de trouve doc
parce que si tu rassemble pas les piece du puzzle
de ma petite chasse vengeresse
Teresa meurt.
j'ai fais ce jeux pour toi Dr lowery
L'heure tourne
Compris ?
Il est resté en ligne assez longtemps mais il
a brouillé le signal
C'est intracable
Ok, on a le numéro.
Dites a ESU de continuer a travailler dessus
Non, il a déjà jeté ce téléphone.
Sûr qu'il en a un nouveau dans la poche.
On doit attendre jusqu'a ce qu'il rappelle
Ray.
On a entendu sa voix. On sait qu'elle est en vie.
On doit juste..on doit juste continuer de jouer a son jeux
et on la trouvera.
Le premier mec avec qui t'a couché
Euh.. Billy mcBride
Aux dernières nouvelles, il vit à Park Slope.
Ok, trouve l'adresse
Allez, on y va, changez-vous
Ray, Ray, Ray, quoi au sujet...
quoi au sujet d'Houdini dans la salle de bains ?
Ce n'est pas très sûr de le laisser seul ici avec Julianne.
Jules, on a besoin d'un peu de tes médicaments.
ouvre ta bouche, ouvre ta bouche !
Vous ne lui avez pas encore enfoncé dans la gorge?
Garde sa bouche ouverte. J'ai besoin de..
Combien des fichus pilules de Julianne allez-vous lui donner ?
C'est du Xanax-- et suffisamment
pour qu'il ne s'échappe pas.
Ok, ferme sa bouche, pince son nez.
Ok, vous pourrez respirer à nouveau
quand je vous verrais avaler.
Et ne faîtes pas semblant. Je suis médecin.
J'ai déjà vu ça avant.
Ouvre sa bouche, Shea. Fais moi voir.
Ok, il les a avalées. Bien. Ok, on y va.
Les gars, quelqu'un doit rester avec lui le temps que les pilules agissent.
Je reste. Ok.
Erica, attends. Viens ici une seconde.
Viens ici.
Ecoute, Ray est beaucoup plus remonté
qu'une montre à deux dollars.
Essaye de le calmer. Il t'écoute toi.
Cette affaire dont on s'occupe est très sérieuse.
J'ai une fille. Tu penses vraiment que
t'as besoin de me dire combien c'est important ?
Ok, tu restes calme aussi.
Merci pour le téléphone, bébé.
Où es-tu Wolverine ?
C'était sympa.
Elle avait son ralentisseur juste en moi tout le temps.
Ouais, continuez de parler. Je vais encore vous foutre dehors!
Désolé si je suis énervé,
mais c'est la deuxième fois cette semaine
qu'un marshal vient ici brandissant un insigne.
C'est lui ? Ouais.
C'est le député Duchamp.
Je sais, depuis l'affaire Madoff,
chaque gestionnaire de fonds est dans le collimateur,
mais j'ouvrirai mes livres.
Ok, j'en ai rien à faire de vos livres.
J'ai besoin de savoir tout ce qu'il a dit et fait quand il était ici.
Vous dîtes la vérité, vous êtes libre.
Vous ne lâchez rien et le SEC vous reprend votre carte.
sans raison valable. Bien, bien, bien.
C'était étrange.
Il a dit qu'il vérifiait des antécédents
d'une Marshal pour une promotion,
une de mes ex-copines du lycée.
Julianne Simms ? Ouais.
Il a dit que c'était juste un contrôle de routine.
Il voulait savoir au sujet de notre consommation d'alcool, de drogues,
notre vie sexuelle.
C'était inconfortable, mais j'ai-j'ai vu l'insigne,
Dîtes la vérité. Quoi d'autre ?
Rien. Je lui ai dit que nous fumions un peu d'herbe,
buvions des bières.
J'étais le capitaine de l'équipe, elle était pom-pom girl.
C'était une allumeuse.
Bien sur qu'il y avait du sexe, mais ça ne comptait pas...
Ok, j'en ai rien à faire de ce que vous pensez.
Vous avez parlé de quoi d'autre avec lui?
C'est... c'est que.
Il-il voulait savoir si nous avions fait l'amour dans des lieux publics.
pris des photos.
Il a dit qu'il parlait au personnage...
J'ai dit que c'était le genre de choses que nous faisions, mais c'est quand même quelqu'un de bien.
Bon, assez. Ray, c'est sans rapport.
Damien essaye simplement de m'humilier.
Il dit que c'était une chasse au trésor.
Il devait y avoir une autre raison qui expliquait sa présence ici.
C'est tout ce qu'il m'a demandé.
Il a ensuite utilisé la salle de bains et il est parti.
Cela a duré environ 15 min.
Rien d'autre.
Rien d'autre !
Ray ?
Digoxin.
Prescrit par Charles Duchamp.
C'est son traitement pour le coeur.
"jusqu'à ce que la mort nous sépare"
Je ne sais pas. J'ai donné tous les
effets personnels de Charlie à sa femme.
Ses médicaments étaient sur lui quand il est mort.
Comment Damien les a-t-il eu ?
Oh, mon Dieu. Il est allé chez Charlie.
Marisol.
Qu'est-tu veux dire, qu'il était chez nous ?
Comment aurait-il pu entrer ?
Rien n'est cassé.
Damien est plein de ressources.
Ray, je veux vraiment vous aider Teresa et toi,
mais je n'ai rien trouvé.
Rien ne manque.
On a regardé partout.
Rien n'est en désordre.
Ok, la note dit, "Jusqu'à ce que la mort nous sépare"
Il pourrait y avoir quelque chose...
dans votre album de photos de mariage ou... ?
Ok, je vais regarder pour toi.
Hé, Erica.
tu pourrais, euh, regarder ça dehors ?
Je veux juste parler à Ray. C'est à propos de Teresa.
Ouais, bien sûr.
Il n'a rien laissé dans l'album de photos de mariage de Charlie.
Il l'a laissé dans Charlie
Tu m'as dit qu'il l'avait laissé dans l'urne ?
Penses-y, qu'est ce qui pourrait plus faire plaisir à Damien?
que l'on ait trouvé la clé dans un tiroir, ou dans un livre ?
Ou nous obliger à fouiller dans les restes de notre ami?
Oh, le détraqué de fils de pute.
Ah, mec...
Sois prudent.
Crois-moi, tu voudrais certainement que
je jette çà sur le sol pour ne pas sauver Teresa
J'ai trouvé quelque chose.
Ray, il s'enfuit!
Shea, refermes-ça.
Tu penses que je joue aujourd'hui ?
Tu penses que je m'amuse aujourd'hui ?
Ray... Ray, lâche-le !
Tu penses que je joue ? Euh ?
Lâche-le. Ray, lâche-le !
Hé mec, comment tu espères trouver ton enfant
si tu es emprisonné pour avoir tuer ce type ?
Je pensais que tu l'avais bloqué contre le sol!
Je...Je l'ai fait!
Encore une ruse de ta part,
et ta prochaine évasion se fera d'un cercueil.
Enmmenez-le!
La manière dont les chiffres sont espacés il pourrait s'agir d'une combinaison...
Peut-être un autre numéro de téléphone ?
Beaucoup trop de combinaisons.
C'est quoi ces points après les chiffres?
ça pourrait être, comme, une mesure de longitude ou de latitude ?
Je pourrais voir si c'est disposé de cette façon--
on pourrait peut-être obtenir une localisation. Je n'en suis pas sûr.
C'est un autre casse-tête ? Mm-hmm.
On a déjà passé deux heures !
Qu'est-ce qu'a le FBI ?
Ils ont des alertes Amber (Enlèvements) un peu partout dans New-York,
Jersey, et Connecticut. Um...
NYPD a mis en place une alarme dans chaque quartier
et à Nassau et Suffolk.
Et HQ a appelé pour une mise à jour au sujet de Max.
Alors gagne du temps!
Déchiffre ce putain de code.
Erica, repasse en revue chaque partie
le FBI a déjà vérifié. Shea...
Où est Shea, bon Dieu ?
Hé, qu'est-ce qui se passe, mec ? Tu es Pete, pas vrai ?
Erica voulait que je vienne te dire
qu'elle serait là dans une minute...
J'ai envoyé ce texte, pas Erica, salope.
Maintenant laisse moi te dire comment nous allons avancer
avec cette situation.
Tu peux dire aux flics tout ce que tu veux.
Mais si le nom d'Erica sort de ta putain de bouche,
Je t'enterrerai.
Tu m'écoutes ?!
Mes gars et moi, on te coupera en morceaux et on t'enterrera.
Mon bras est long, Pete.
Long.
Je te trouverai.
Tu fouilles ?
Je ne vais pas être un problème.
Bien.
Maintenant, remercie-moi.
Remercie-moi de ne pas te tuer
et de te jeter dans cette benne à ordures là-bas.
Merci.
C'est-une-fille.
Hé.
T'étais où ? Ray te cherchait.
J'avais besoin de prendre l'air.
Qu'est-ce que tu faisais avec mon téléphone ?
Je m'occupais d'une affaire.
Bon Dieu !
Qu'est ce qui se passe ?
J'ai suivi toutes les combinaisons de ces numéros qui se traduisent
par une latitude et une longitude qui correspondent à une masse de terre.
Mais la localisation se trouve dans un putain d'endroit en Arabie Saoudite.
Très bien, refais-le. Ray, c'est un programme d'ordinateur.
J'ai rentré les numéros, ça a craché une position.
Je ne peux rien y faire. Recommence!
Ray, j'essaye d'aider.
Je veux pas de ton aide. Je veux ma fille.
Maintenant croise ton T et pointe ton I, et refais-le.
Ça pourrait être ça.
Pourrait être quoi ? Le T et le I
Lettres. Les nombres pourraient représenter des lettres.
C'est si simple. A la place de 20 degrés,
c'est la 20ème lettre de l'alphabet, T.
Si tu résouds ça, j'admettrais finalement que tu es un génie.
Qu'est, qu'est-ce que c'est ?
T.M. Ganaway. C'est quoi ?
Allez, Lloyd, ma fille a moins de deux heures.
C'est quoi ça ?
Ce n'est pas "ça" mais "qui".
Ted et Mara Ganaway sont les parents de la fille
J'ai donné la prescription pour, la fille que OD'...
... que j'ai tuée.
Tu devrais t'occuper de ça, Ray.
On a pas eu de temps pour ça.
Hey.
Tu comprends pourquoi j'ai pris 25 ans pour homicide involontaire ?
C'était la première proposition de DA, et je l'ai acceptée.
ainsi je n'aurais pas à faire face à ces gens.
Damien le sait et il m'a baladé.
Ok, c'est pourquoi il veut m'entendre parler de la vie sexuelle de Julianne.
c'est pourquoi il veut que je vois mes amis restés prostrés
et pourquoi il veut que j'affronte les Ganaway.
Et qu'il veut que je mette le sort de mon enfant
dans tes mains, et c'est le cas.
Que tu le veuilles ou non, Lloyd.
Je peux aider ?
Comment osez-vous venir ici.
Mr. Ganaway, s'il vous plaît... Marshal Duchamp m'a assuré
que vous ne seriez pas libéré et vous voila maintenant à ma porte ?
Dégagez avant que je ne prenne mon fusil.
Chéri, c'est Allison ?
Mr. Ganaway, Mde. Ganaway,
Je sais que vous savez qui est Mr. Lowery,
et je suis désolé de vous l'imposer comme ça,
mais il est là pour m'aider sur une affaire.
L'homme qui est venu l'autre jour
n'est pas Charlie DuChamp.
C'est un fugitif, un assassin, et il a kidnappé ma fille.
Maintenant, j'ai besoin de savoir tout ce qu'il vous a dit,
tout ce qui pourrait aider.
Teresa n'a pas beaucoup de temps.
C'est son nom Teresa ?
La nôtre s’appelait Lyssa.
S'il vous plait, j'ai besoin de votre aide.
Imaginez que,
quelque chose soit arrivé à votre fille.
Mon enfant va mourir.
Horriblement, douloureusement.
Je vais vous frapper au sol.
Je me fous d'aller en prison.
Dîtes-moi maintenant ce que vous savez.
Il a dit que Lowery était prêt pour une libération anticipée.
Il nous a dit d'écrire une lettre au comité de probation.
Il, euh, nous a donné une enveloppe pré- libellée.
nous a dit qu'il nous ferait savoir quand la poster.
Vous l'avez.
Ici.
Non, c'est faux.
Il n'y a pas de bureau de Marshal à Red Hook.
Ouais, Jules, vérifie l'adresse.
1278 Riverfront, Red Hook.
Vous, vous pensez que ça vous fait mal ?
Je suis désolé.
Lowery, on y va !
Hé Donnie, on a une nouvelle expédition qui arrive !
Donnie ! Une nouvelle expédition arrive. Teresa !
Mike, viens au bureau.
Quelque chose comme une, comme une caisse ou une unité de stockage.
Je veux dire, tout ce qu'une personne pourrait tenir à l'intérieur de.
Teresa !
Par ici !
J'ai trouvé quelque chose !
Allez ! J'y vais !
Un mouchoir ?
Bonjour ?
Hey, Shaggy.
Je t'ai vu avec la bande
sauter dans la machine mystère et décoller.
J'avais cru que vous aviez pris le large depuis.
Ok, on a participé à ta chasse au trésor.
On a fait tout ce que tu as demandé.
Où est-elle ?
Bien, tu n'as pas tout fait.
Pas encore.
Tu as trouvé le mouchoir ? Ouais.
c'est pour effacer les empreintes du flingue.
De quoi parlez-vous ?
Bien, c'est très simple, député.
Actuellement, Teresa est dans un endroit très étroit,
très sombre et très chaud.
Elle respire plus de CO2 que d'oxygène, en ce moment.
Si elle est entre les mains d'un bon docteur...
Tout ce que Lloyd doit faire ...
est de prendre un flingue ...
et mettre une balle dans la tête de ce sale escroc de meurtrier
que tu as emmené avec toi.
Est ce qu'il plaisante ?
Il ne rigole pas .
Non. Je ne plaisante pas.
Regarde, si tu veux vraiment arriver à me connaître, Doc,
Tu dois te mettre à ma place.
Ce qui signifie prendre intentionnellement un couteau.
Si peu de temps pour une décision si importante.
Damien... Damien!
Tous ses appels de Damien, et tu m'as dit
que tu n'as pas été capable d'avoir le moindre signe de sa localisation?
Crois-moi, j'ai essayé.
Ok ? Il a dissimumlé le signal
de son portable avec un appareil de brouillage.
et, il est très probablement passé par un service de retransmission d'appel,
afin de rediriger son signal.
Ça s'appelle "utiliser des miroirs" (comme pour les ordinateurs)
Souviens toi, Damien prend tout son temps.
Il y a des mecs à chaque étage dans chaque prison
qui peuvent vous montrer le sous-effectif. -Qu'est-ce que ça me fais, Shea?
Hein? Leçon d'Histoire entre les téléphones et les prisonniers.
En quoi ça va m'aider ?!
Regardes, entre l'ESU et les ingénieurs,
on me dit qu'on a presque localisé son signal.
On a pas le temps !
Trouve le numéro.
Oh, s'il te plaît.
S'il te plaît non.
Personne ne va te tuer.
Je ne dirai rien à personne.
Tu continues à parler et je le ferai.
Ok, je comprends ça.
Tuer Max ?
Je-Je ne comprends pas. C'est quoi ?
Un autre indice ?
C'est le chef d'oeuvre de Damien.
Il essaye de me rendre fou.
Il essaye de me mettre une camisole de force comme je l'ai fait pour lui.
Ok, eh bien, arrête de te morfondre,
Passes encore à travers sa merde.
Trouvez quelque chose !
Maintenance.
Eh bien, salut, jeune fille
Je peux? Qu'est-ce que tu veux ?
Ok.
Il y a eu une fuite d'eau ...
Pas dans mon appartement.
Si tu me laisses finir.
Merci.
Il y a une fuite dans l'unité en dessous de la vôtre,
et elle pourrait avoir endommager la soupape fetzer dans la cuisine.
Ça me prendra deux minutes pour remplacer ça.
A moins que vous vouliez rester les pieds dans l'eau, madame.
Vous êtes allergique aux chats ?
Allergique ?
Plus que de l'amour.
Mon épouse et moi avons trois chats à nous seuls.
Bien, j'en ai quatre.
Fais ça vite.
Je serai entré et sorti avant que tu le saches.
Si tu continues à déconner avec tes menottes,
je vais te pendre par les chevilles.
Je veux parler à un avocat.
Oui, et je veux être dans une salle de champagne au Cheetah.
On dirait que nous sommes tous les deux rayés...Descends.
J'ai le droit à une conversation avec un avocat.
Ferme ta bouche.
Ray ?
Ray, les gars de m'ESU ont un numéro... Celui de Damien.
Quel est la position ?
Je sais pas.
On a besoin de le tenir 30 secondes au téléphone.
Ça va considérablement augmenter nos chances de l'épingler.
Damien a l'appareil.
C'est Lloyd.
Beau travail pour avoir eu mon numéro.
Je savais que tu pouvais le faire.
J'allais justement t’appeler.
Il y a un pont sous le boulevard de Bell.
C'est là que je veux que tu tues Max et laisses son corps.
On a besoin de la fille de Ray d'abord.
Tu nous donnes la position, et je te promets.
"Promesse" ?
"Promesse".
Tu m'as complètement trahi dans le passé.
Totalement.
Et certes, je t'ai menti, aussi.
Mais pas maintenant.
Ceci est trop important pour nous tous.
Si tu tues Max,
je te donnerais immédiatement l'emplacement de la fille de Ray.
Et je ne ferais plus jamais de mal à personne.
Je vais rendre ma plaque si ça continues.
Damien, ce que tu me demandes de faire ...
Je ne demande pas !
C'est la dernière étape de la chasse au trésor, Lloyd.
Le meurtrier veut Max en échange
de la jeune femme Thérésa
qui a toute sa vie devant elle.
Dix minutes.
Le viaduc où elle est morte
On l'a localisé.
Ok, appelle-moi en route avec la localisation.
1600 Pennsylvania ...
Avenue.
La maison Blanche
C'est super.
Damien se joue encore de nous.
Ray, ça va. T’inquiètes pas, ok ?
On va trouver Teresa.
On va attraper Damien.
Ray.
Viens ici, s'il te plait.
Hey. Hey.
Je dois tuer Max.
Tu ne peux pas.
Tu sais que tu peux pas.
Damien voulait me détruire, ok?
C'est fait, il a gagné, parce que je me tiens devant vous et je vous le dis
Je vais tuer cet homme, je dirai que je l'ai fait tout seul
J'prendrai perpet' sans possibilité de conditionnelle, mais Teresa sera vivante
C'est notre seule option.
Même si tu le tues,
il ne la laissera pas partir.
Il l'a tuera juste comme il a tué cette fille
quand tu l'as battu aux cartes.
Non. C'était juste un échauffement pour ça, ok ?
Afin qu'il ait la satisfaction totale
de m'avoir mis des coups de pieds tout le long du chemin,
il a besoin de se sentir supérieur pendant que je deviens l'animal.
Si je fais ça, il laissera Teresa partir, je le sais.
Si je ne le fais pas, Teresa va mourir.
Non ! Non !
Non, je ne vais nulle part !
Non ! Non ! Non !
Je ne vais nul part !
Je veux parler à un avocat !
Je veux un avocat !
Non ! Non !
Ces gars vont me tuer !
Ils vont me tuer !
Je suppose que quelqu'un ne veut pas retourner en prison.
Oui, pas trop.
Inspecteur Estes et Gay .
Nous sommes ici par rapport à l'affaire Pete Gilles.
Juste besoin de votre signature
sur votre témoignage
que le bureau était fermé ce jour là et à cette heure.
Qu'est-ce que, euh, qu'est-ce qu'il se passe avec cette affaire?
Gilles s'est précipité nous voir il y a pas longtemps,
confessant, après quelques heures, l'effraction
pour accéder à votre banque de données
et récupérer l'adresse du mec qu'il a tué.
L'enquête est terminée.
D'aco-dac.
Désolé pour le dérangement.
Peut être faudrait-il une meilleure sécurité à cet étage.
Bien sur.
Bon, euh, qu'est-ce que Gilles a regardé?
Je sais pas. C'est la DA qui s'en charge
Non, non, non.
Non, non, non, non, non !
Vous êtes la loi; vous ne pouvez pas faire ça!
Vous ne pouvez pas faire ça!
C'est pas légal! C'est pas légal!
Vous me faites mal! Non, non, non, non!
Vous me faites mal!
Non, non, non!
Non, non.
S'il vous plait ne me tuez pas.
Non, non, non, non.
S'il vous plait ne me tuez pas.
Non, non, non !
Non, il ne peut pas faire ça.
Non. Non.
Non, il ne peux pas faire ça. Non, vous êtes un représentant de la loi!
Vous ne pouvez pas faire ça! C'est impossible!
S'il te plait ne me tue pas.
J'ai fait de mauvaises choses.
Ils ont fait de mauvaises choses, à moi. Ils m'ont fait de mauvaises choses.
Ils m'ont mit dans une cage, m'appelait le fou.
Je vais retourner en prison. Je vais retourner en prison.
Je ne m'échapperai pas.
Je promets, je promets, je promets.
Ne me tue pas, s'il te plait.
Je suis désolé.
Pitié. Pitié.
Non, non, non, non, non.
Sans regret, doc?
J'ai dit que je le ferais.
Donc, quel est le soucis?
C'est prém...
C'est un meurtre prémédité.
J'ai tout le temps au monde, Doc.
Théresa, dans l'autre main, j'ai une histoire différente.
Non, non, non, non.
tais-toi.
Okay Jules, je veux une image satellite.
Je compte à peu près cinq bâtiments dans les environs
assez haut pour avoir un visuel sur Lloyd.
Damien doit être entrain de les regarder depuis l'un d'eux.
Ça ressemble à un complexe avec trois immeubles d'habitations
et deux tours de bureaux.
D'accord, peux-tu accéder, sur chaque tour de bureaux
à leur système d'alerte incendie?
Oui.
Mais je ne comprends pas.
Tu veux que je tire la sonnette d'alarme.
Vous écoutez leur conversation, c'est ça?
Oui.
Parfait, déclenchez les cinq alarmes les unes après les autres.
Quand le bruit de l'alarme retentira dans la communication de Damien,
on saura exactement dans quel bâtiment il est.
Je suis dessus.
Vous n'avez pas l'air bien, Doc.
Transpiration, souffle court, difficultés à se concentrer,
sautes d'humeurs irrationnelles...
Je pense qu'il est temps pour vous d'avoir
quelques préoccupations médicales.
Ne me pousse pas.
Ne me pousse pas, Doc.
Vous ne serez pas le seul qui fera ressortir mes frustrations.
S'il vous plait, S'il vous plait, ne faîtes pas ça.
S'il vous plait, ne faîtes pas ça.
S'il vous plait..
Pare-feu cracké.
Point de synchronisation vérifié.
Allez, allez, allez, Jules !
Tu peux arrêter ça maintenant.
Met juste une balle dans la tête de Max, et on sera rentrés pour dîner.
Honnêtement, je ne comprend pas ta morale.
Vous êtes un sociopathe !
C'est vrai.
Mais ça ne veut pas dire que je peux offrir une autre petite perspective.
Avec quelle culpabilité préfèreriez-vous vivre?
Avoir tué un meurtrier ou avoir tué une fille innocente?
Faites moi confiance, Doc.
Appuie sur la gâchette et tout sera terminé.
Jules, dépêches toi! Lloyd est entrain de craquer!
Il pourrait réellement appuyer sur la détente.
Début de vérification des alarmes.
Extinction.
Tic Tac, Doc.
Le temps de Thérésa est presque fini.
Ça va aller, Max.
Allez! Ça donne quoi?
Allez! Ça donne quoi, Jules?
Dis moi juste pourquoi, pourquoi tu as besoin de tuer cette personne ?
J'en ai fini avec toi, Lloyd.
Tu avais une chance d'être un héros
et sauver la vie d'une jeune fille cette fois ci...
inverser la balance universelle...
...et tu as tout raté...
Ray, je l'ai !
Damien est dans le complexe d'appartements de Waveside.
67 West Stillwater Avenue.
Erica et Shea sont en route.
Je l'ai, passe par derrière !
Fils de pute.
Erica, Shea, vous êtes où ?
Je suis au 17 éme étage.
Damien s'est enfermé à l'intérieur du 7B.
Okay, attrapez le!
Il n'a nulle part où aller.
Maintenant, où allez-vous ?
Hé, Ray, Damien est à l'escalier de secours,
il se dirige vers le toit.
Oh ! très impressionnant.
Tu m'as eu.
Lloyd.
C'est toujours un plaisir de vous voir.
Député Zancanelli.
Comment va la famille ?
Où est ma fille ?
Eh bien, c'est la question à un million de dollars.
Mais au moins, Max est encore en vie.
Désolé, mais les règles sont les règles.
Où est-elle ? ou alors Dieu aide-moi,
Je vais te tuer ici, maintenant.
sans même vaciller. Ou est elle ?
Est-ce qu'il bluffe, Lloyd ?
Non.
Je vais te dire.
Je vous donne Teresa
en échange d'un accord.
À la place de la prison, je veux être envoyé dans un hôpital psychiatrique.
Vous aviez raison, Lloyd,
C'est...c'est là que je dois aller.
Une fois que j'y serai,
j'appellerai le Dr Lowery pour lui dire où elle se trouve.
Bien sur, d'ici là, ça dépendra de sa capacité à rester en vie.
Ça sonne comment ?
Où est-elle ?
Où est Teresa ?
Ha Ha.
Ray !
Où est-elle ?
Où est ma fille ?
Hé.
Quand LLoyd tueras Max.
Où est-elle ?
Ou je vais te balancer dans le vide.
Vous me tuez,
Votre fille meurt.
Damien ! Dis-lui ou tu es mort.
Nous ne serons jamais assis encore à la même table.
T'en as besoin, mec.
Toi, petite merde !
Où est-elle ?
Elle est sur le toit du bâtiment.
Julianne !
Teresa ?
Ah, tu vas bien ?
Bien !
Elle va bien. Teresa va bien, Ray.
Dis à Jules de la garder ici, Je serai là dans une minute.
C'est incroyable les portes qui s'ouvrent quand on se fait passer pour un Marshal.
Cela va me manquer.
Menottez-le.
Ok, mais avant de me menotter, j'ai besoin d'une lime.
Parce que quand j'ai enterré
mon indice dans l'urne,
Je me suis retrouvé avec certains bouts de Charlie coincés sous mes ongles.
Et c'est gênant.
Ray !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Garde les à l'autre extrémité de l'allée...
Alors ce gars prétend que vous l'avez drogué,
traîné dans toute la ville, et menacé de lui tirer dessus ?
Est-ce qu'il vous a dit au sujet de l'attaque extraterrestre, aussi ?
Les gars ont trouvé sur l'ordinateur de la fille
des prescriptions de pilules. Elle...Elle délire.
Ferme-la.
Des nouvelles de Ray ?
Teresa va bien. Elle est avec Ray.
Oh, merci mon Dieu.
L'inspecteur en chef Wendell veut vous voir les gars.
Dans la salle d'interrogatoire.
J'ai vu les nouvelles.
C'est pour toi.
Dieu avait besoin de lui.
C'est ce que je crois.
C'est ce que je dois croire.
Merci pour ça.
Cela signifie plus que tu ne le sauras jamais.
Il était, euh...
C'était mon ami.
Asseyez-vous.
J'aurais un entretien avec chacun d'entre vous individuellement,
mais je voulais d'abord dire à l'ensemble du groupe
ce qui va se passer, car cela...
car cela va affecter chacun d'entre vous.
Je suis convaincu qu'il s'est passé quelque chose d'anormal sur ce toit.
D'autant plus que Ray Zancanelli était impliqué.
La voiture de Fauntleroy
se trouvait à quelques mètres du bâtiment.
M.E. dit que la trajectoire du corps
montre qu'il a été jeté.
Cependant, ils ne pensent pas qu'ils vont pouvoir le prouver de façon concluante.
Nous avons alors besoin de témoins.
Un député qui agit en dehors du cadre de la loi
devrait être sur la liste noire des Marshall
En particulier si c'est la deuxième fois.
Alors...
Si vous pouvez me donner la chronologie
détaillée et réelle des évènements de la journée,
alors vos peines d'emprisonnement seront considérées comme effectuées en totalité.
Vous pouvez être avec votre mère...
petite amie...
votre fille.
Ce soir.
Libres comme l'air.
Livrez-moi simplement Zancanelli.