Précédemment dans les Borgia
Giovanni Sforza.
Et ma cousine, Catherine Sforza.
Vous voudriez vous venger.
Le roi est en route.
Il dit qu'il va utiliser ses cannons
Pour réduire nos murs en poussière.
On combat le feu par le feu.
Vous avez piégé le Roi français
et il vient maintenant réclamer notre sang !
Vous espérez que nous allons vous suivre une deuxième fois?
Savez-vous ce que c'est?
C'est la fresque que vous avez gracieusement commandé.
Mais il lui faut un modèle.
Je voudrais restaurer l'état de ce cheveux
à ce qu'il était avant que Dieu ne me les enlève.
Allons-nous nous revoir Saint-Père?
Peut-être. Vais-je être votre maîtresse alors ?
Non.
Cette place est prise.
Nous allons vous faire vérifier vos comptes
avec celle que nous avons désigné pour les superviser.
Impensable!
Que l'argent destiné à aller aux pauvres aille vraiment aux pauvres?
Qu'une femme ait accès aux comptes le l’Église.
Les français avancent depuis Naples
Ils pourraient assassiner le pape Borgia pour vous.
Nous irons vers un autre cousin
sur lequel pourrait reposer la survie de notre papauté.
Votre Sainteté parle du Duc de Milan.
C'est du grand art.
En fait, mon seigneur. Ce n'est que du plâtre.
Il y en a 95 autres.
Qui font route depuis d'autres fonderies pendant que nous parlons.
On vous empêche d'entrer à Rome, mon Roi.
Mes canons vont me permettre d'entrer.
Peut-être que mes canons vont faire leur déclaration en premier.
Je vous préviens!
Ma vengeance sera terrible!
Je me vengerai de vous, votre famille
et la papauté elle-même!
The borgias 2x04 Stray Dogs
traduction coopérative addic7ed.com
Le sauvetage de Rome.
Ainsi, de quoi étaient faits ces canons, exactement?
De plâtre, votre Sainteté.
De plâtre!
Et une armature de bois.
Senior Vittorio a fait travailler tous les plâtriers de Rome,
jour et nuit.
Nous n'avions ni le bronze, ni le temps.
La duperie a donc une place dans la guerre.
Comme dans la vie. En effet.
Si vous voulez bien m'excuser Saint-Père.
Vous venez pour célébrer, j'espère.
Les Français sont venus par la route d'Ostia.
Et?
Leur chemin les a menés au Couvent de Saint Cecelia.
Tu as des mauvaises nouvelles ?
Il y en a-t-il d'autres sortes, votre éminence?
Hah!
Hah! Allez!
Nous avons besoin de couvertures.
Vous devriez vous épargner ceci, Votre Eminence.
Pourquoi? Pourquoi devrais-je m'épargner?
J'aurais dû le prévoir.
Votre Eminence.
Ursula.
Elle a choisi Dieu, Micheletto.
Et Dieu l'a récompensée en la mutilant.
Je connais peu Dieu, Votre Eminence.
Dieu est sourd, Dieu est aveugle et sans-pitié.
Elle a libéré mon coeur...
de toutes les émotions sauf une.
Vengeance.
La vengeance est douce.
Donc qui a fait ça , mon ami?
Les Français.
Cet étendard appartient à la cavalerie de Gascogne.
Ces femmes ont été une distraction pour des soldats.
Soldats.
Ils sont reconnus pour leur sauvagerie.
étranglements, ou quelques oreilles.
... les corps.
Nous devons leur donner une leçon, alors, de cet outrage.
Tu fus un chien errant, Micheletto, sans maître.
J'ai trouvé mon maître en vous.
Il doit y avoir d'autres chiens errants dans les rues de Rome.
Il y en a beaucoup.
Les fils de familles belliqueuses.
Des Condottieri qui ont longtemps survécu à leur utilité (dans la guerre).
Trouve-m'en une douzaine
à qui nous pourrions apprendre l'art de la vengeance.
Saint Père.
Ah.
J'ai eu vent de votre magnifique duperie.
Mes félicitations.
La tromperie semble être le chemin à suivre.
Le cardinal Sforza amène une proposition de la part de son cousin.
Ludovico de Milan.
A propos des Français et comment ils peuvent être battus en rase campagne.
Excusez-moi de me rappeler cardinal.
Est-ce le même Ludovico Sforza
qui a donné droit de passage aux Français à travers Milan?
Ludovico Sforza a reçu des propositions.
Du Doge de Venise.
De Francesco, le Duc de Mantua.
Pour former une ligue afin d'expulser les Français de notre péninsule.
Mais votre cousine, Catherina Sforza,
est de leur côté.
Elle a les armes qu'elle désirait
et s'est retirée dans son château à Forli.
Et nous lui pardonnons une telle traîtrise?
Peut-être. Pour le moment.
Les priorités changent, Cardinal Borgia.
En effet, elle le peuvent.
Bienvenue à Rome!
Salutations!
Qu'est-ce que cela?
J'ai entendu dire par mon ami Micheletto
que vous vous connaissez assez les uns les autres
pour vous détester cordialement.
Je te déteste infiniment, Battista.
Espèce de soûlard, Orsini.
En tant que Colonna, je te méprise, toi et ta lamentable queue.
Mais il est quelqu'un que vous haïssez probablement plus.
Qui ravagé vos terres,
les domaines de vos familles, vos femmes,
alors qu'il marchait sur Naples?
Les Français.
Oh, oui. Les Français.
Vous nous pensez capables de défaire une armée?
Non.
Non, mon frère a essayé et a échoué.
Mais nous pourrions avoir quelque amusement.
Nous pourrions goûter à la revanche.
Les frapper de nuit
et nous déplacer tels de la fumée dans l'obscurité.
Huh?
Et dans quel but, Cardinal?
Pour vous, le butin.
Pour nous, la vengeance.
Nous irons, camouflés, masqués.
Personne n'aura vent de notre existence.
Des volontaires?
J'ai abordé le sujet d'une ligue
avec Sa Sainteté.
Il semble réceptif à ce sujet.
Serait-il tenté par la bataille?
Il serait tenté par quoi que ce soit-
qui lui permettrait de quitter ses habits de pape.
Votre Sainteté, puis-je me permettre de vous présenter mon cousin
Ludovico Sforza, Duc de Milan?
Votre Sainteté,
puis-je vous présenter Francesco Gonzaga,
Duc de Mantua, et sa toute nouvelle épouse,
la charmante Duchessa Bianca.
Divine, en effet.
Est-ce que les affaires diplomatiques
ne vous ennuient pas terriblement, Duchessa?
En effet, votre Sainteté,
mais l'affection de mon mari compensent largement.
Ah.
Si j'osais, Votre Sainteté,
nous avons tous un point commun aujourd'hui.
Lequel, la suspicion? Les uns envers les autres?
Ou bien serait-ce la haine?
Si le cardinal veut bien me laisser finir...
En effet.
Le cardinal découvrirait comment la haine se transforme en amour.
Mon fils!
Le Français a foutu ces déchets dans les États de l’Église
au cours de leur marche vers le nord.
Leur roi a l'intention ne rien laisser derrière lui.
Quand il atteindra Milan,
Il ne restera rien du paradis dans lequel nous vivons.
Alors pourquoi les y avoir accueillis?
Notre proposition est que les armées de Venise, de Milan,
et le Duc de Mantua se rassemblent
pour nous débarasser de ce fléau français.
Vingt mille de nos troupes
les rencontreront près des Apennins.
Nous annihilerons leur armée
et restaureront la réputation de la bravoure toscane.
Toscane? Et milanaise.
Sans oublier romaine.
Sous quel commandement?
Sous celui de Francesco Gonzaga,
Duc de Mantua.
Avec la bénédiction de Sa Sainteté,
le pape de Rome.
Sa Sainteté a prouvé son courage
à toute l'Italie.
Et toute l'Italie se ralliera à sa cause.
Mais alors pourquoi ne pas simplement laisser les Français
claudiquer jusque chez eux?
Un seul mot. L'honneur.
L'honneur?
Ce mot avec une signification autrefois, n'est-ce pas?
Ils parlent d'honneur, père.
Il n'y a rien-
Un concept intéressant que l'honneur, n'est-ce pas?
Comme sa cousine, la bravoure.
L'honneur a donc des cousins?
Oh, beaucoup.
Comme le cardinal Sforza?
Et ils sont tous conduit les rois et les armées à leur perte.
Mais alors pourquoi devrions-nous
nous rallier à la cause de Milan?
Parce que, quand les Français auront quitté ce beau paradis,
les Milanais seront toujours avec nous.
Et?
Cette ligue ne peut battre les Français...
même affaiblis.
Et je doute que les Français puissent battre cette ligue.
Donc si les deux armées se battent jusqu'à la mort,
comme le disent souvent les avocats,
cui bono?
A qui cela sera-t-il profitable? Mm.
Milan affaiblie, Venise affaiblie,
Mantua affaiblie-
cela vaut bien un week-end en Toscane, sans aucun doute?
Magnifique.
Où est-il?
Il est censé être quelque part par ici.
Je t'entends avant de te voir.
Oui?
Tu dois doubler ta gaine avec du coton.
Tu veux que les Français t'entendent venir?
Enlevez vos éperons. Tous.
Et ne portez que tu cuir souple.
Compris?
Condottieri! Venez.
Quand les éclaireurs chevaucheront en tête de l'armée française,
nous les attendrons.
Nous avons l'arbalète, légère,
la garotte espagnole,
le trident,
le paso doble.
Le bec de corbeau.
Avec des armes comme celles-ci,
nous pouvons réinventer le combat.
Maintenant il est question d'une bataille rangée.
De quelque chose qu'on appelle l'honneur.
Montrons leur une autre méthode.
Sa Sainteté ne devrait-elle pas porter une armure?
Nous ne nous adonnons qu'aux guerres de Dieu, pas celles de l'Homme.
Mais alors, pourquoi voyager avec la ligue?
Il va y avoir une guerre, avec certitude.
Ils aimeraient notre bénédiction.
Vous auriez pu la donner par procuration.
Mais il faudra quelqu'un pour prier les morts.
Mm.
Je vous connais, Saint Père,
et je sais que vous avez toujours plusieurs desseins.
Peut-être.
Si les armées des hommes se détruiront entre elles,
que restera-t-il?
L'armée de Dieu.
Je vous demanderais alors permission,
en votre absence,
pour enquêter plus avant dans le bureau des affaires publiques.
A la recherche de plus d'irrégularités?
Il y en a tant, Saint Père,
dans votre Vatican.
Oui.
L'armée est à une trentaine de miles au sud, elle avance lentement.
Et les éclaireurs de Gascogne?
A une dizaine de miles, tout au plus.
Ouvrant la voie à l'armée.
Ils cavalent à toute allure.
Ils seront affamés.
Condottieri! Allons-y.
Vite, vite.
Les Français arrivent!
Ils arrivent!
Vous tous! Tenez vous prêts!
Ils arrivent! Vite!
Prenez les enfants!
Tuez tout le monde!
La voie est libre.
Il n'y a personne ici!
Une fête de mariage.
Sans mariée.
La fête a continué.
Sans mariées. Sans mariés.
Sans nonnes.
Ils ont eu vent de la taille de ta queue, Sherat.
Mangeons.
-Les filles!
Donnez m'en encore!
Bois ça!
Et toi, mon-
Allez!
Debout!
Chiens de Français!
Refrénez vos ardeurs messieurs.
Je veux ce hommes vivants.
Avec leurs bannières.
Ils ont une histoire à raconter.
Ces enfants ont besoin d'un orphellinat.
En effet,
Mais les femmes qui s'occupaient d'eux
manquent de fonds.
Et l'orphelinat de Piazza Navona
Est maintenant le palace d'un cardinal.
Ici il y avait une statue
de la déesse Sulis Minerva.
Et là coulait une eau de source claire comme du cristal.
depuis les collines d'Alban.
Les statues sont faciles à restaurer.
Mais pas l'eau
Je voudrais donc utiliser mes astuces et les vôtres
pour défaire celles de ceux qui dévient les fonds et l'eau
depuis les maisons de pauvres jusqu'aux palaces.
Les cardinaux, dans la cure.
Vous êtes beaucoup trop intelligente.
Cela serait amusant
d'être plus malins qu'une poignée de cardinaux.
Plus qu'amusant.
Cela pourrait sauver des vies.
Et il y a un autre esprit que je voudrais embrigader dans notre cause.
Celui de votre mère.
Ma mère? Mais elle-
Vous devez admettre que
3 esprits en valent mieux que 2.
Et les inimités entre votre mère et moi sont loin derrière.
De qui vient cette idée?
De moi.
Et vous étiez d'accord?
Nous utiliserons ton intelligence, Mère.
Et ta sagesse.
Je manque des deux.
Nous avons des plans pour les pauvres romains.
Nous avons déjà restauré une maison de bains.
Et le Saint-Père
m'a donné pleine autorité pour-
-Votre amant.-
-Et le votre.
Te donner entière autorité pour quoi?
Pour passer au peigne fin les comptes de la Cure.
Il en sait beaucoup à ce sujet.
Et si vous attraperiez un ou deux cardinaux,
vous faites bien de demander à celle qui fut une courtisane.
Peu importe à quel point cela sera désagréable pour vous, ma fille,
et pour vous, la bella Farnese,
vous devrez vous informer vous-mêmes
sur les bordels de Rome.
Vous connaissez ces couleurs?
Vous connaissez ces couleurs?!
Ce sont les couleurs de notre régiment.
Bonne réponse.
Vous savez où elles ont été trouvées?
Elles ont été trouvées là où un massacre à eu lieu.
Je ne peux pas... parler ...mon seigneur.
Et ces oreilles ne peuvent entendre.
Vous les collectez comme des trophées?
Un couvent vous aurait apporté une sacrée récolte,
n'est-ce pas?
A celui de Sainte Cécile.
Qui y était?
Je ne sais pas, Monseigneur.
Il y en a beaucoup dans notre régiment.
Si je dois mourir,
Je préférerais mourir rapidement.
Quoi? Qui parle de mourir?
Mon associé est un maître!
Il peut vous garder en vie pendant des semaines!
Dans un univers de douleur.
Mais la vérité pourrait encore vous libérer.
Le couvent! Qui y était?
Qui y a pris part?
Rien de plus?
Montre nous,Micheletto.
Ton expertise.
Il y était!
Sale menteur,
c'était ton idée!
Il a dit qu'on pouvait s'y amuser.
Dans un endroit qui a votre protection
Quoi ?
Et qui lui a dit ça ?
Poursuis.
Giovanni !
Le Seigneur Sforza!
Alors je dois le punir
Mon associé peut encore se montrer charitable.
Il chérit l'information.
N'est-ce pas, Micheletto?
Si cela s'avère vrai, Votre Eminence, oui.
La vérité, alors-
sur les mouvements des troupes, le butin, les canons-
pourrait te libérer.
Aurais-tu quelque chose à nous cacher?
Pourquoi demandez-vous?
Nous avons entendu des rumeurs.
D'escarmouches une fois la nuit tombée.
De guerre.
Je parlerais de vengeance, père.
Pas de guerre.
Tu es un homme de Dieu, pas un soldat.
Alors oui.
J'ai un secret.
Tout Rome murmure.
Au sujet de notre fils ténébreux.
Alors laisse-nous t'instruire sur l'art de la vengeance.
Aurais-je besoin de leçons?
Peut-être.
La vengeance ne devrait jamais être perçue comme telle.
Elle devrait toujours être inattendue.
Et ne devrait que rarement être publique.
Vous avez appris ça du Seigneur?
Nous savons peu de la guerre, mais beaucoup de la vengeance.
Et le principal est ceci:
la vengeance est patiente.
Elle peut attendre une vie entière, si nécessaire.
Car elle ne meurt jamais.
Si tu daignes venir au nord avec nous,
tu pourrais t'en rendre compte par toi-même.
Mais alors, qui s'occupera de la maison de Dieu
en notre absence?
Le vice chancelier, peut-être?
Non, le cardinal Sforza doit venir avec nous.
Vous lui faites si peu confiance?
Notre méfiance à l'égard du vice chancelier
est sans borne.
Tout comme à l'égard de la curie entière.
C'est pourquoi nous pension les laisser
entre les mains sûres d'une personne bénie
en laquelle nous pouvons tout à fait,
entièrement avoir confiance.
Montre-moi tes mains, Cesare.
Ce que j'ai entendu est-il vrai?
Qu'elles sont souillées de sang?
Dois-je me confesser à toi?
Non.
Mais nous n'avions jamais de secrets entre nous, auparavant.
Certains choses gagnent à ne pas être dites.
Je devrais donc deviner...
quelle est l'ombre sur l'âme de mon frère.
Est-tu un gardien d'âmes maintenant?
Et je vois devant moi une brebis égarée.
Totalement perdue, mon amour.
Alors par n'importe quel moyen,
Je te sauverai.
Tu peux embrasser ma bague.
Pourriez-vous vous asseoir, messieurs les cardinaux.
Dois-je m'asseoir aussi , Soeur
Evidemment , Cardinal Borgia .
Pardonnez-nous nôtre précipitation, vos éminences
mais nos préparatifs sont sans fin.
Vous avez surement entendu ;
nous avons été appelés au Nord
ou les chiens de la guerre sont encore une fois en train d'aboyer.
Nous devons emmener le vice chancelier
et le cardinal Borgia avec nous.
Et vos prières seront les bienvenues.
Nous avons signé une bulle papale,
qui laisse notre fille ici,
pour parler en notre nom, loco parentis
Il y a-t-il des questions?
Est-il possible, Votre Sainteté, qu'une femme
occupe le trône de Saint-Pierre?
Et bien, maintenant oui.
pax nobiscum
dominus nobiscum
Il est prêt à dévoiler des informations, Eminence.
A vous uniquement.
Pourquoi moi?
Parce que je sais quels sont ses plaisirs.
Dis-moi.
La poudre...
pour les canons du roi.
Oui. Dis-moi.
Voyage dans les chariots à provision.
camouflés en barils de nourriture.
Et sans cette poudre,
leurs canons sont inutiles.
Tout comme moi, votre Eminence.
Libère-le.
Bénissez-nous, Votre Sainteté!
Ayez pitié, votre Sainteté!
Que Dieu vous protège, Saint Père!
Bon voyage!
In nomini Patris, et Filli et Spiritus Sancti.
Avez-vous entendu?
Il a laissé sa fille sur le trône de Saint Pierre.
Nous devons aller à Florence, alors.
Parler à notre frère Savaranola.
Cet homme ne peut être autorisé à vivre, sans aucun doute.
Des bénédictions, Votre Sainteté!
Nous allons donner au consistoire une leçon de...
... cuisine.
Ou bien en élevage?
Cuire un gâteau.
Mettez la farine dans un tamis.
Secouez, doucement.
Le bon grain émerge.
Le mauvais reste.
N'ai-je pas raison, Cardinal Versucci?
Je sais peu choses sur la cuisine, Madame.
Mais vous mangez du gâteau, n'est-ce pas?
En effet.
Je me hasarderais à dire que Le consistoire tout entier
c'est livré de temps en temps à sa passion pour les sucreries.
Pour manger de ce gâteau.
Est-ce une métaphore?
Que la cure,
ces divers bureaux, dévoués au public fonctionnent
agissent comme un tamis.
Le bon grain émerge.
Et que reste-t-il?
Pour les pauvres, les nécessiteux?
Le mauvais grain.
Et ce quel élément manquons-nous pour faire ce gâteau?
Ahh!
De l'eau.
Des soldats approchent!
Attention !
Père
Pourquoi nous sommes-nous arrêtés?
Le roi de France , Votre Sainteté
Requiert une audience.
il attend votre présence seule
non loin dans une église.
Nous sommes malade, Votre Sainteté.
Cette bataille pourrait bien être la dernière .
C'est pour cela que nous avons requis
une audience privée
Pour votre confession ?
Mes pêchés sont nombreux votre sainteté
Et ils sont tous sanglant
Peut-être même le Pape de Rome
Ne peut pas les pardonner
Alors pourquoi désirez-vous notre présence ici
Afin d'utiliser vos compétences en diplomatie
pour nous épargner cette bataille.
Eh bien, peut-être que si vous
léguiez le butin que vous avez récolté
à notre Sainte Eglise,
nous pourrions faire quelque chose.
Avec tout mon respect, Votre Sainteté,
vous m'avez berné une fois.
Pour un homme de dieu,
votre stratagème était pour le moins impie.
Mais alors, pourquoi êtes-vous ici?
Si il sont assez fous pour combattre contre moi,
Je vais totalement les détruire.
Je serai sans pitié.
Je ne connais pas d'autre façon de faire.
Mon canon annihilera leurs armées!
Les morts seront indénombrables!
Je vous traînerai enchaîné en Avignon
et verrai la fin de vos jours dans l'ignominie!
Tout cela avant que je ne meure!
Entendez-vous, Saint-Père ?
Nous vous entendons.
Nous transmettrons vos mots Aux forces de la ligue.
Oh, écoutez.
Est-ce le son de la pluie?
Le Roi de France lui même
peut-il allumer ses canons sous la pluie ?
Vous pensez que nous ne savons pas
comment garder la poudre sèche?
Pensez-vous que le Seigneur ne sait pas comment faire pleuvoir?
les français ont déployé leurs canons ici
le long de cette crête.
Nous auront, cependant,l'avantage
de cette crête plus haute ici.
d'où nous attaquerons.
Très bien.
Mettez-le avec l'autre-
la pluie s'est arreté
Tous les chariots!
Je vous demande pardon, votre Sainteté ?
La pluie ne vous aiderai-t-elle pas ?
Les armées peuvent se battre sous la pluie
Mais cela ne va-t-il pas gêner leurs canons ?
La pluie n'est pas une amie de la poudre.
Nous ne craignons pas leurs canons, Saint-Père. N'est ce pas ?
Vous devriez peut-être.
Le Roi de France a demandé une audience.
Il demande à être laissé libre
de continuer sa marche pour rentrer chez lui.
Mais s'il est forcé de se battre, Il promet le carnage
telle qu'aucun d'entre nous n'a jamais vu.
Nous sommes ici pour faire couler le sang, Votre Sainteté.
Le votre ? Ou le leur ?
Je prierais le Saint-Père
de donner à ces troupes sa bénédiction
Qui peut bien mourir demain.
Et pour entendre ce qui pourrait bien être ma dernière confession.
Et battre en retraite à mon château Avant que la bataille ne commence,
de peur que quelconque mal n'atteigne sa personne sacrée.
J'ai ensanglanté mes mains dans la bataille.
J'ai tué;
J'ai envoyé d'innombrables hommes à leur perte.
Et je prie que Dieu voit la justice de notre cause
et me pardonnes pour nos pêchés.
L'Église reconnaît que quelques guerres sont juste.
Votre conscience vous dit-elle que celle-ci en fait parti ?
Oui, votre Sainteté.
Elle restaurera la valeur des armes italiennes.
L'honneur de nos troupes.
L'honneur et la bravoure à eux seuls ne peuvent pas justifier la guerre.
Mais je voudrai plaider une cause juste, Votre Sainteté.
L'ampleur du butin qu'ils transportent avec eux
est une preuve irréfutable de leur cupidité et de leur perfidie.
Pour cette seule raison, je chercherais votre bénédiction.
Et votre pardon.
Allègez-vous vos armes au service de Dieu,
et son vicaire sur terre?
Oui, Votre Sainteté.
Et promettez-vous de vous battre en Son nom ?
Et seulement en Son nom ?
Oui, Votre Sainteté.
Et jurez-vous que le butin de la bataille dans son entièreté sera donné
à Sa Sainte Mère l’Église?
La bénédiction de Dieu a un prix.
Oui, Votre Sainteté.
Alors vous avez notre bénédiction.
Attention !
Au nom du Père du Fils et du Sain Esprit
Amen.
Au nom du Père du Fils et du Sain Esprit
Amen.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit
Amen.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit
Votre Sainteté. Duchesse.
Ainsi, la vie vous a bien traité.
Quand vous m'avez donné Votre bénédiction,
Je n'avais pas encore mon mari.
Non
Et maintenant c'est nous qui devons être bénis
Avec votre hospitalité.
Ainsi il semblerait Votre Sainteté.
que je n'ai pas oublié cette fois.
Quelques mémoires durent alors ?
Ainsi il semblerait.
Nous remercions Dieu pour ses bénédictions sur cette table,
et dans ce ménage.
Nous lui demandons
Surveiller avec vigilance le Seigneur Gonzaga et sa Ligue,
et nous prions pour la bénédiction de la pluie
Sur le champ de bataille demain.
Amen
La survie de mon mari dépend t-elle de la pluie ?
Et de la valeur également.
Votre mari, madame.
est un condottieri de la vieille école.
Il croit que la guerre est un art.
Canon une grossièreté.
Espérons que ce ne soit pas un art tragique.
Prions alors pour qu'une averse
désarme leurs canons.
Micheletto. Votre Éminence.
Condottieri! Allons-y!
Yah! Yah!
Pardonnez-moi, Saint Père.
Vous faites vos prières.
Non vous ne pouvez l'être.
J'ai peur je dois.
Mais par... par une nuit comme cela...
J'en ai finit avec le Saint-Père.
Maintenant, vous avez un mari
Et vous avez une maîtresse
Mais votre mari se bat demain.
Non ...
donc laissez moi prier pour vous.
pour la pluie.
Ahh!
Ah!
Quel était ce bruit ?
Le tonnerre.
Et après le tonnerre vient...
Le déluge.
Le déluge ...
Ecoutez.
On a répondu à vos prières ?
Non, non, non. Écoutez.
Quoi donc ?
Il n'y a aucun son des canons français.
Merci, Dieu ! Merci !
Saint-Père. Soyez bénis, mes fils
Tant de morts !
Tant de gloire.
Un homme juste.
Retirez-le.
Ah ! Ooh.
Ces blessures, votre Sainteté,
sont la preuve que ce courage vit toujours.
Ah, en effet.
et l'honneur, sans doute C'était une bataille
des pages d'Ariosto.
Et Dieu a répondu à nos prières avec une voix du tonnerre
Il y avait des explosions la nuit dernière.
Sainteté, mais pas de tonnerre.
Bien, J'ai entendu le tonnerre,
suivi par une pluie torrentielle,
qui a noyé leurs canons.
Les munitions françaises ont étaient détruites.
Mais pas par le tonnerre.
Par quelques âmes romaines courageuses.
Vous voulez dire ?
Je veux dire ...
Je suis maintenant dans la dette éternelle de Rome.
Et je promets tout le butin de ce champ de bataille
à notre Sainte Mère l'Eglise
Vos sels de mercure, Sainteté ?
Et la pluie ?
Elle s'est finalement arrêtée, Sainteté.
Essayez de vous reposer.
Avez-vous une potion ici
qui pourrait me donner l'éternel repos ?
La moitié de mon armée est morte
et a grand besoin de moi pour les rejoindre.
Ainsi Votre Sainteté,
comme vous le souhaitiez cela vient de se passer.
En effet. La question est ...
Est-il seulement venu pour passer ?
Votre avis, votre Sainteté ?
As-tu quelque chose à me confesser
de la nuit passée, Cesare ?
Non, votre Sainteté.
Ma nuit était satisfaisante
comme je suis sûr qu'elle l'était pour vous.
J'ai dormi du sommeil du juste...
... comme vous je l'espère, votre sainteté.
Traduction coopérative. addic7ed.com