Happily Divorced est enregistré en direct et devant un public.
Présentateur :"Durant les 10 dernières années,ce show m'a permis de vivre
d'extraordinaires aventures.
Mais le volcan Nyiragongo, dans la région du Congo est de loin le plus
dangereux mais exaltant des lieux que j'ai jamais visité".
Oh, Mon Dieu.
2000 pièces, c'est terrifiant.
Et regarde ça.
Il vient tout juste de sauter de l'avion, il n'est même pas encore installé
et il se bat déjà contre un crocodile.
Oh, il a un couteau.
Peu importe à quel point je te supplie,
ne me laisse pas regarder la photo sur la boite.
Oh, j'ai trouvé la pièce du coin.
Qu'est ce que tu regardes ?
Le temps qui passe ...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je parle de ça .
Il y a tout un monde à explorer, et je suis assise là
un samedi soir, à te regarder
faire un puzzle du Mont Rushmore .
Ahh!
Merci beaucoup d'avoir tout gâché, "grande bouche".
Que nous est-il arrivés ?
Je basais tellement d'espoirs sur notre divorce .
Je veux dire, nous allions vendre la maison de nos rêves,
prendre des routes différentes,trouver l'homme parfait.
Ah, de la compagnie,Dieu merci.
Hey... N'ouvre pas la porte à 9h30 du soir.
On ne sait jamais qui se trouve à l'extérieur.
Ils pourraient nous tuer.
Si nous ne les tuons pas d'ennui les premiers.
Oh, Dieu merci, c'est Judy.
Ecoute Franny, je ne peux pas rester.
Pourquoi?
Est-ce que tu aurais des roses blanches?
Je vais à une fête ,
et tout le monde apporte quelque chose de blanc.
Emmène moi! Emmène moi!
Je croyais que c'était soirée puzzle?
Non, ce n'était pas juste une soirée puzzle.
Nous avons également fait des carrés de citron.
woha, whoa, whoa.
Qui organise cette fête?
Un ami.
Eh bien...l'ami d'un ami.
C'est une fête New Age pour célibataires
avec des personnes qui t'enseignent
tout un tas de rituels provenant d'autres pays du monde.
J'adore les fêtes de rituel.
Depuis quand?
Depuis que je déteste ça.
Bon je pense que tous ces trucs de rituels sont un tas de conneries.
Mais, ils auront un camion à hamburgers.
Donne moi juste 5 minutes.
Oh, attend... attend
Tu vas voir l'ami d'un ami
chez son ami en plein milieu de la nuit?
Oui, Peter, c'est la différence entre toi et moi.
je n'ai pas peur de prendre des risques.
Excuse moi, quand est-ce que j'ai déjà eu peur de prendre des risques?
Genre...toute notre vie.
" peut être que nous ne devrions pas escalader ces rochers."
Peut être que nous ne devrions pas manger de Sushi.
Peut être que nous devrions apprendre à nous connaître
"un peu mieux avant de nous marier".
Très bien, celle là était juste.
♪ Elle était certaine qu'il était le bon ♪
♪ Mais leur union semblait toujours un peu forcée ♪
♪ Elle s'est tout de même mariée ♪
♪ jusqu'à ce qu'il découvre qu'il était gay ♪
♪ Ils sont toujours amoureux mais maintenant c'est une divorcée épanouie ♪
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
C'est donc ce qui se passe après les infos de 22h.
Qui est le gars qui t'as invitée à cette fête?
Qui a dit "invitée"?
Sois naturelle.
Nous sommes de mauvaises filles.
On s'incruste à cette fête ?
Est- que tu comprends ce que signifie " naturelle"?
Ooh, le camion de hamburgers est là.
Vite!
S'il vous plait, que tout le monde se réunisse autour de ces grands bols de pudding.
Ooh, le dessert en premier.
Ça c'est un rituel comme j'aime.
Le premier rituel nous vient de Norvège.
Un pour les hommes et un autre pour les femmes.
Il y a quelque chose de spécial dans le pudding.
Et bien, j'espère qu'elle n'a pas vue " The Help (La Couleur des sentiments).
Il y une amande dans chacun des bols.
Les deux personnes qui trouvent les amandes
sont destinées à être des âmes soeurs.
-Ugh. -Allez, Fran.
Tu as dis que tu voulais essayer quelque chose de nouveau.
Je sais mais c'est la chose la plus stupide...
Hey, regarde ça!
Je l'ai eu.
C'est bon Judy, tu as assez eu de pudding.
Je l'ai eu aussi.
Je l'ai eu aussi
Le prochain rituel nous vient d'Amsterdam.
Nous allons faire tourner la pipe.
J'arrive!
Salut.
- Je suis Adam. - Salut, moi c'est Fran.
Nous avons tous les deux eu l'amande.
Vous savez ce qui est drôle?
Je n'aime même pas les noix.
Vous n'avez aucune idée quel plus ça fait.
Je vais être honnête avec vous.
J'étais assis juste là, je vous observais,
en espérant que vous ayez l'amande,
et quand je vous ai vu pousser votre amie
et tout fait pour l'avoir, j'ai su que vous étiez mon genre.
- Vous avez vu ça, hein? - Mm-hmm.
Bien , quand je vois quelque chose qui me plait , je fonce pour l'avoir.
-Oh. - Qu'est-ce que vous faites dans la vie Adam?
Commercial dans la pêche.
Yup, J'ai mon propre bateau.
Pêche au thon essentiellement, vers San Diego.
Wow, vous savez quoi je regarde Chasse et pêche.
C'est dangereux.
C'est comme ça que vous vous êtes blessé le bras?
oh, ouais, j'essayais juste... de remonter un requin-marteau.
Mmm, je vois ça.
Regardez ça.
Une brûlure au fer à friser.
Oui, ça fait un peu parti du métier.
C'est pourquoi il est si dur de trouver un équipage.
En plus, vous êtes au milieu de l'océan.
Pendant plusieurs mois sur un bateau minuscule,
entouré seulement d'hommes.
Vous savez quoi, mon ex cherche du travail.
Désolé, pour faire parti de mon équipage
vous devez être très intelligent.
Oh, et bien, comment savez vous qu'il n'est pas intelligent?
Il vous a laissé partir, non?
Bonne nuit, Judy.
Okay, Mr Peter.
J'ai finis de sortir le chien pour ses besoins.
Vous savez , Fran était celle qui voulait ce chien
et je suis coincé à devoir m'en occuper.
Ouais, ça doit craindre pour vous.
Où est passée Melle Fran ?
Elle n'est pas au magasin?
Non, j'étais en train de jouer au solitaire,
sur l'ordinateur ces dernières heures.
Je n'y arrive pas bien tout seul.
J'ai besoin d'encadrement.
Je vais voir si sa voiture est là.
Tu sais, c'est elle qui a insisté pour aller
à cette étrange fête la nuit dernière.
Je ne sais pas ce qui lui a prit.
Je pense savoir.
Oh, uh, Adam, voici...
-Peter -Peter
Peter, Adam.
J'ai rencontré Adam à la fête sur les rituels la nuit dernière.
- Peter. - Adam.
hey, Fran m'a parlé de votre condition de vie.
Je pense que c'est magnifique.
Merci, je suis sur qu'elle m'aurait tout raconté sur vous
si elle m'avait envoyé un SMS disant qu'elle serait dehors toute la nuit.
Oh, je suis désolée.
Je peux t'en envoyer un tout de suite.
Il sera plus court.
2 mots.
La nuit dernière était magique.
Ça l'était?
Mmm.
- Ça m'a fait plaisir de vous rencontrer Peter. - Ouais, moi aussi.
Je te reverrai demain , clair de lune.
Aw.
Bye.
Ah.
" Clair de lune"? Sérieusement?
C'est le surnom qu'il m'a donnée à cause de mon aura.
"Aura", il veut juste coucher avec toi.
Ecoute, je croyais qu'on avait une règle, si l'un de nous a de la chance
ou dans ce cas, une incroyable chance...
C'est vrai?
Dieu,il ressemble à cet homme sur nos serviettes en papier.
Sauf que nous étions d'accord d'envoyer un sms
Si l'un d'entre nous ne rentrait pas.
Comme la fois où j'ai été enfermé dans ce parking.
Oh, Peter, j'ai passé la plus belle nuit de ma vie avec Adam.
Nous avons marché pieds nus sur la plage
Et je n'ai pas eu peur d'attraper l’hépatite "B".
Et il a même allumé un feu sur la plage .
Eh bien c'est illégal.
Il s'en fiche.
C'est un esprit libre.
Il médite, il conduit un bateau.
Il porte un collier fabriqué avec les restes de crustacés.
Bien, on dirait que vous avez beaucoup de choses en commun,
excepté une chose: vous n'avez rien en commun.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Ils n'ont pas encore fait de puzzle sur le sujet.
Pourquoi tu ne peux pas juste manger ton toast?
J'ai pas faim.
Tu n'as plus d'appétit ?
Oh ,tu sais quoi?
J'ai pris une photo du levé du soleil, avec mon téléphone.
Laisse moi ...
Oh, j'ai dû oublier mon sac dans sa Jeep.
Qui es tu ?
Oh, c'est quoi ça?
J'ai fait du shopping.
Oh, vraiment?
Où es-tu allée ? Chez Macy's ?
Bloomingdale's ?
En Afghanistan?
Adam m'emmène camper ce weekend.
Tais toi.
Je n'ai encore rien dit.
Ooh, j'aime ça.
Tu avais besoin d'une nouvelle trousse à maquillage.
Pour ton information, Adam m'a dit d'emmener une valise légère.
Donc, tout ce dont j'ai besoin pour weekend
à la forêt, est ici.
Melle Fran, j'ai le reste de vos bagages.
Tais toi.
Cesar, qu'est ce que tu as fait?
Tu as mis le chien dans le sac ?
J'ai cru que c'était une de vos Uggs.
Cesar, c’est juste une pauvre fille à la recherche de l'amour.
Est-ce qu'on parle toujours du chien ?
Alors "Clair de Lune de Lovett", va vivre à la dure?
- Oui. -Mm-hmm.
Fran, tu sais où est la salle de bain dans les bois ?
dans les bois.
Ba, je m'en fiche parce que je... numéro deux aussi?
Fran, si t'es vraiment sérieuse à propos d'aller
au beau milieu de la nature sauvage sans électricité et sans plomberie ,
il y a une chose que tu dois me promettre de prendre.
- Quoi? - Une vidéo.
Pourquoi je ne pourrais pas essayer quelque chose de nouveau ?
Tu l'as déjà fait.
Etre gay est différent que de dormir dans une tente.
Sauf dans Brokeback Mountain,
qui était super hot.
Tu sais juste parce que nous n'avons jamais fait ça
ne veut pas dire que je ne voulais pas le faire.
Peut être que j'ai toujours voulu le faire, mais je n'ai jamais eu l'occasion
parce que tu ne voulais pas le faire.
Laisse moi une pause.
Quand est-ce que je ne t'ai jamais laissé faire quelque chose
que tu voulais faire ?
Oh, tu te souviens de cette fois où je voulais
continuer à avoir des relations sexuelles pour le restant de nos jours ?
Tu sais, blâmer Peter pour tout ?
Ça devient un peu ennuyant à force.
Tu penses que c'est ennuyant ?
Essaye de vivre avec toi même.
Hey, au moins je m’accepte comme je suis , Fran.
Tu ne me verras jamais prétendre que je passe du bon temps dans la brousse.
- Petey! - Hey.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Sa femme part camper avec un magnifique pêcheur
à Big Bear.
Et donc c'est quoi le problème ?
C'était ton petit ami en premier ?
Glen, ce n'est pas mon petit ami.
Peut être qu'il préfère les hommes plus jeunes.
Peut être qu'avec une nouvelle couleur de cheveux...
Vous ne m'écoutez pas ?
Vous allez m'écouter ?
Mon coeur , il y a une raison pour laquelle
ta femme est dans les bois avec ton petit ami.
Ce n'est pas mon petit....
Pourquoi Fran vient ici ?
- Je ne sais pas. - Nous torturer.
Les gars, vous pensez que je suis ennuyant?
-Oh... -Ennuyant?
Tu aimes les femmes, tu aimes les hommes,
tu as fais de moi une poule mouillée.
Tu es tout sauf ennuyant.
Pas vrai?
Peter, mon coeur, d'où est- ce que ça vient?
De ta folle de fille.
Non, ça ne lui ressemble pas.
Plus rien ne lui ressemble, Dori.
Je ne la connais vraiment pas. Honnêtement.
Pourquoi les choses changent elles?
Chéri, les choses ne restent jamais les mêmes.
Ta femme grandit, et si tu ne grandis pas aussi,
alors elle risque de continuer sans toi.
Si elle me quitte, alors...
Qui restera avec moi ?
Tu sais, nous ne sommes pas liés par le sang.
Oi, je suis épuisée là.
Chaque muscle de mon corps me fait mal.
Combien de temps à duré le voyage ?
Un peu de vin te ferait du bien..
Allez, allez.
Peut-etre que ça va un peu calmer mon estomac.
Je vais te dire, ce paquet de fruits secs se dirige tout en bas.
Si tu veux utiliser les bois, je viens avec toi.
Je préférerais mourir.
Ecoute Fran, tu sais bien que nous ne sommes pas obligés de rester ici
si tu ne te sens pas bien.
Non, je m'amuse.
Je veux tout expérimenter du camping.
Maintenant, à quoi ça devrait ressembler?
Tu aimes les puzzles?
Embrasse moi.
C'était quoi ça?
Nous allons bien.
C'est dangereux si seulement on laisse de la nourriture dehors.
Oh, okay.
Petite question, les fruits secs c'est de la nourriture ?
Pourquoi ?
Eh bien, je ne voulais pas les gaspiller
alors j'ai laissé de la nourriture à l’extérieur
pour les petites créatures de la forêt.
Fran, tu sais qu'il y a aussi des ours.
Comme Boo-boo ( dessin animé)?
Plus gros.
Pas mignon.
Comment pourrait-il y avoir des ours?
Nous ne sommes qu'à 45 minutes des boutiques Gucci.
Okay.
Attend, attend!
Tu vas me laisser toute seule
ici avec des ours à l’extérieur?
A moins que tu veuilles venir avec moi.
Non ,non vas y toi.
J'aurai le prochain.
Oh, sois prudent, sois prudent.
Adam? Adam?
Oh, oh, oh!
Je vais mourir.
Mon spray au poivre, où est mon spray au poivre?
Où est le bouton?
Une petite pulvérisation, Une petite pulvérisation,
-Désolée - Qu'est ce que t'as fait?
J'ai cru que t'étais un ours!
C'était juste un raton laveur!
Je ne vois plus rien .
Okay, calme toi.
Je vais te conduire en bas de la montagne.
Est-ce que tu sais conduire une voiture à 4 vitesses et faire un double embrayage?
Si c'est une automatique.
Tu aimes mon nouveau chapeau, Peter?
Ouais, il est parfait pour chasser les lapins.
Je vois bien que ça t'agace et j'ai compris.
Je voudrais juste dire que je pense
que nous n'avons pas pris le bon chemin.
Je me souviens très distinctement avoir fait un tour devant un petit bébé chevreuil.
Tu sais qu'ils bougent, Fran.
Ce n'est pas la Country Bear Jamboree.
Ils ne restent pas dans un coin à jouer du tambourin.
Ok, je suis désolée.
J'essaye juste de t'aider.
Tu sais quoi, je n'ai pas besoin de ton aide, Fran,
parce que j'ai cherché la direction avec google.
C'est ce que font les gens ennuyants.
Oh, j'étais sûre que tu allais prendre ça de travers.
Oh, vraiment ?
" Tu m'ennuies".
Si tu étais une drag Queen,
"ton nom de scène serait Toast melba."
Comment je suis censé prendre ça ?
Je suis désolée, je suis désolée .
C'est juste, tu sais, j'ai eu peur.
Je me suis vue dans 20 ans, assise dans cette maison.
Alors je ne suis pas une campeuse.
Mais j'ai pris certains risques.
J'ai pris de la maturité.
Ce n'est pas comme si quelqu'un avait été blessé.
Hé ho?
Adam, je suis désolée, je suis désolée.
Un certain pêcheur est un peu grincheux.
T'as fait quelque chose à tes cheveux ?
....non.
- Oui, tu l'as fait. - Non, je n'ai rien fait.
Oh mon Dieu.
Pourquoi ?
J'ai cru que ça me rajeunirait.
Oui, c'est ça "Bob's Big boy".
Adam, j'aurai aimé que tu voies ça.
Oh, Peter, tu m'as écoutée
et tu as essayé de changé aussi.
C'est trop mignon.
Eh bien, quand tu as dit que tu grandissais,
je me suis dit que je ferais mieux de grandir moi aussi ou j'allais perdre ma meilleure amie.
Oh, chéri.
J'ai jamais voulu que tu aies l'impression de me perdre.
J'en arrive toujours à de telles extrémités.
Fêtes à 22:00, caca dans les bois...
Pourquoi j'ai besoin d'être comme un chat sauvage?
Si je veux étendre mes horizons, je devrais commencer petit.
Comme avec un cours de poterie.
Oh, j'adorerai ça.
Ca a l'air marrant.
Pas vrai?
Donc nous grandissons tous les deux.
Oui, en effet, et la chose importante
c'est qu'il y a un camion à hamburgers.
Range-toi, je meurs de faim.
Vous êtes fous, je suis aveugle!
J'ai besoin d'aller à l'hôpital!
Oh, bien sûr.
Bien sûr, Adam.
Pardon.
Quel est le problème, chéri?
Je repense juste à tout le chemin qu'on a parcouru.
Nous sommes différents aujourd'hui.
Et nous avons du passer par des chemins difficiles avant d'en arriver là.
Eh bien, le changement est toujours douloureux.
Maintenant...est-ce que c'est un oeil ou un téton?
Durant sa vie, l'albatros parcourra
d'énormes distances au-dessus de l'océan.
Mais en dépit de ses voyages considérables,
elle reviendra toujours
au même endroit et vers le même partenaire
jusqu'à la mort.
Quel oiseau stupide.
Le mâle consolide son lien avec la femelle à travers la pratique
d'une bizarre mais affectueuse danse qui la subjugue.
Je l'ai eu, j'ai trouvé ma pièce!
- ♪ J'ai mis ma pièce finale ♪ - Yay.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/