Précédemment dans "Missing" ...
Quelque chose est arrivé à mon fils
Il y a une sortie cachée dans les tunnels.
Insuline.
Maintenant on peut s'échapper ensemble.
Paul a un compte à Prague.
Il y a un coffre-fort lié au compte.
Il y a l'acte de propriété d'un endroit à l'extérieur de Prague.
Courez.
Fitzpatrick a été touché.
Les stock-options ont été volés.
Donne-moi les actions.
Le soutien de la CIA dans l'enquête
sur la disparition de votre fils a été officiellement suspendu.
Becca !
Le transport d'Helios est à la gare de triage.
Peu importe ce qu'il y a dans ce train c'est pire que des carreaux.
Allez ! On doit y aller ! Allez !
Le train arrivera dans une ville éventuellement,
et on pourra avoir de l'aide.
On doit arrêter ce train. Mettez-la dans la voiture.
Non ! Non !
Donnez-moi un verre d'eau et une tasse de café.
Madame.
Juste les dames cette fois, messieurs.
Je comprends. Je lui ai donné un centimètre,
mais elle a pris des kilomètres.
Avec tout mon respect,
je dois savoir ce qu'elle mijote vraiment.
Vous êtes trop proche de ça.
Laissez quelqu'un de plus détaché de Winstone s'en occuper.
Comme vous ?
Comme moi.
Est-ce qu'au moins vous cherchez ce train ?
Je sais que vous vous êtes fait votre idée
sur Becca, mais Michael est mon filleul.
Y a-t-il une chance qu'il soit vraiment dans ce train...
Faîtes une recherche.
Pourquoi suis-je ici ?
Vous avez volé un hélicoptère de la CIA pour aller jusqu'à Moscou.
Pas votre moment le plus excellent... agent ou civil.
Je pense que tout ce que vous avez dit depuis la semaine dernière était un mensonge.
Je pense que vous savez qui a votre fils et pourquoi.
Je vais jouer.
Qui je pense qui a mon fils ?
Viktor Azimoff.
Il voulait reprendre
les stocks-options que vous et Paul lui avez volés.
Il a kidnappé votre fils pour vous forcer la main.
Sans mauvais jeu de mots.
J'ai vu Azimoff donner à Paul les stoks-options.
Il y a trois empreintes digitales exigée sur ce compte
à Prague... celle de Paul, la vôtre, et celle de Michael.
C'est ça votre preuve ?
Pas en totalité.
Parlons de l'opération Songbird.
Martin était l'officier en charge de l'affaire.
Pourquoi vous ne lui demandez pas ?
On lui demande en ce moment même,
donc vous pourriez autant nous dire la vérité.
Songbird n'a rien à voir avec ça.
Vous ne voyez pas les parallèles ?
Un famille profondément agitée, un enfant en danger, une mère
passant du désespoir à être réunie avec son fils,
et, bien sûr...
Vous et Paul travaillant ensemble.
La mère de ce garçon a des informations de valeur
sur les entreprise criminelles de son ex-mari,
mais elle est terrifiée par lui et à raison donc.
Elle ne nous dira rien jusqu'à ce qu'elle ait son fils
et qu'ils soient tous les deux en sécurité aux USA.
Qui est le père ?
Son nom est Gregor Novolskij.
C'est tout ce que tu as besoin de savoir.
Est-ce que le garçon, Maksim, viendra de son plein gré ?
On ne sait pas. Les renseignements montrent qu'il était proche de sa mère,
mais c'était avant qu'elle le quitte il y a presque 2 ans.
Le mari la battait. Elle devait partir.
On ne sait pas ce que le garçon a traversé depuis.
Si on ne le ramène pas à sa mère...
Elle ne témoignera pas.
On était d'accord de ne plus travailler ensemble, pour le bien de Michael.
C'est une seul mission, et on est les seuls qualifiés pour ça.
Oh, ouais ? Pourquoi ça ?
Parce qu'on est parents. On peut construire un bon rapport
avec l'enfant et former un lien.
On peut ?
Pourquoi cette attitude ?
Ma relation avec Michael est bonne.
Il est venu à moi, Becca.
Il a eu des problèmes à l'école.
Quel genre de problèmes ?
De l'intimidation.
Qui est-ce qu'il intimide ?
Non, Becca. Bon Dieu.
Tu veux dire qu'il a été intimidé.
Pourquoi ne viendrait-il pas me voir ?
Il était gêné. Il pensait, je ne sais pas,
qu'il te décevrait.
Pourquoi penserait-il ça ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai parlé au professeur et aux parents des autres enfants.
C'est bon.
J'ai pensé, puisque tu es à la maison,
tu pourrais enfin passer du temps avec lui,
mais ensuite tu te portes volontaire pour une mission de babysitting.
C'est tout ce que je dis.
Michael ira bien.
On l'a fait. On est libre.
Libre, peut-être, mais pas encore en sécurité.
Au moins on peut se protéger.
Je ne vais pas tirer sur un gars.
Pourquoi pas ?
Allez. Je peux tuer une centaine de zombies
avec mes pouces...
Mais je ne sais pas comment tirer sur une de ces choses.
Et tu n'as jamais appris à tirer ?
Je ne pensais pas que j'aurais besoin de cette compétence.
Laisse-moi te montrer. Donne-moi tes mains.
C'est la sécurité.
Ça doit être enlevé, sinon pas de tir.
Relâche tes épaules.
Ensuite tu presses la détente doucement, comme ça ?
Tu es trop facilement distrait.
Tes lèvres sont froides.
Je dois prendre mon insuline maintenant.
Pas même une dose pleine.
Combien de temps elle va durer ?
Pas assez longtemps.
Vous ne pouvez pas vraiment croire que Becca ment.
Ma patronne le croit. C'est ce qui compte.
Si j'avais su
que vous vous retourneriez contre elle, je n'aurais jamais...
revendiqué la juridiction d'interpol
ou cambriolé une autre banque avec elle ?
Elle nous a utilisé, tous les deux.
Bien sûr que oui. Elle n'a pas de ressource, Dax.
Vous êtes aveugle.
Vous êtes têtus.
Becca Winstone a atterri au milieu de quelque chose d'énorme.
Vous n'avez pas idée de ce qui se passe là-dehors.
Pourquoi ne me le dites-vous pas ?
Si je vous mets au parfum, je veux quelque chose en retour.
Quoi ?
Que votre juridication d'Interpol me soutienne...
mandat, connections avec la police locale,
votre entière coopération.
D'accord.
Viktor Azimoff est un mauvais type à n'en plus finir,
mais il n'est à la tête de rien.
Il travaille pour quelqu'un d'autre de bien pire.
J'écoute.
Vous savez pour le crime organisé que nous pourchassons...
ex-agents contrôlant le crime en Europe.
De quelles agences ?
Toutes. Laissez-nous, s'il vous plait.
CIA, Stasi, types de l'ex-KGB comme Azimoff,
Mossad, SISDE, ce que vous voulez.
Chaque pays a un ex ou actuel agent à la tête.
Antoine Lussier... France.
Viktor Azimoff... Russie.
Giuseppe Candotti en Italie.
Ce bâtard. Ça a du sens.
Ils contrôlent les drogues, le trafic d'armes
les diamants au marché noir, le trafic humain,
même le meurtre et l'extorsion,
donc... un ex-agent inconnu est à la tête de tout.
On l'appelle "suspect zéro".
Mais ce n'est pas Azimoff, c'est ça ?
Il est trop public.
Cet homme ou femme nous a échappé pendant des années.
Ça doit être quelqu'un qu'on ne soupçonnerait même pas.
Par exemple, un homme qu'on croyait mort
depuis les 10 dernières années.
Paul Winstone.
C'est sûr que Becca ne savait rien de ça.
Ouvrez les yeux, Rossi. Sortez-vous de là.
Becca Winstone va tomber.
Vous devez décider si vous tombez avec elle.
Songbird s'est terminé de cette façon
parce que vous et Paul travailliez pour l'autre côté.
Vous êtes si sure de vous-même.
Je répondrai à vos questions à une condition.
Quelle est-elle ?
Quand je vous prouverai que vous avez tort, vous utiliserez toutes les ressources
de l'agence pour trouver mon enfant.
D'accord.
Mais si vous ne convainquez pas que vous êtes clair,
vous êtes sur le prochain vol pour Guantanamo Bay.
Ils ne sont pas si amical que moi.
Traduction par Marineemma et Storming.
On va beaucoup trop vite pour sauter.
Tu l'as dit toi-même, le train doit s'arrêter quelque part.
Ouais, mais c'est un transport de marchandises, pas de passagers.
On pourrait ne pas ralentir pendant des jours.
On doit te trouver de l'insuline maintenant.
Il doit y avoir quelqu'un qui conduit ce train.
Il doit avoir un téléphone ou une radio.
Sois prudent.
J'ai besoin de tes pouces quand les zombies viendront.
Le train est enregistré à Hélios Mining.
La société de Viktor Azimoff.
Le manifeste a ce train arrivant à Bratislava
dans deux heures.
Dax, le garçon est dans ce train.
Et s'il ne l'est pas ?
Vous êtes prêt à admettre que vous tort à propos d'elle alors ?
Allez, Rossi. Allons voir par nous-même.
Vous avez accepté de répondre à mes questions.
Bien. Notre relation était super,
comme n'importe quelle mère et fils.
Vous étiez proches ?
Oui. Bien sûr.
Je n'aurais jamais dû les laisser se porter volontaires
pour cette mission.
Parce qu'il était véreux ?
Non, bien sûr que non.
J'étais leur officier bien avant leur rencontre.
Ils n'avaient jamais laissé leur vie personnelle
interférer avec leur travail.
Mais ils l'ont fait cette fois ?
Opération Songbird était un désastre absolu
à tous les points de vue,
mais pas parce qu'il était véreux.
Alors pourquoi ?
Parce qu'ils sont parents.
C'était Paul et moi qui n'étions pas d'accord,
et si je...
Je ne sais pas. Si j'avais fait plus attention.
Peut-être que j'aurais vu les signes.
Un agent entraîné avec une capacité surdéveloppée
pour lire les gens
qui ne pouvaient pas voir la vérité sur leur propre mari ?
Vous n'avez clairement jamais été mariée.
Continuons.
Depuis combien de temps vous n'avez pas vu votre fils ?
Il a dû beaucoup changer depuis la dernière fois que vous l'avez vu.
Oui, en effet.
Ça fait presque deux ans...
Assez longtemps pour que son père le dresse contre moi.
Il a juré que si jamais je partais, je ne reverrais jamais Maksim,
et il a toujours été un homme de parole.
Pas cette fois. On vous l'amènera.
Vous me jugez.
Comment une femme pourrait laisser son enfant ?
Je ne suis pas apte à juger.
Je suis parent moi-même.
Il m'aurait tuée au final si j'étais restée,
mais il n'a jamais levé la main contre Maksim.
Vous deviez partir pour le sauver.
Je comprends ça.
J'essaye de rendre le monde plus sûr.
C'est comme ça que je protège mon fils.
Je suis désolée de le dire, mais il est temps de partir.
Mais mon fils.
Mon mari et moi allons nous occuper de lui
comme s'il était le nôtre.
Merci.
Elle m'a donné ça pour te le donner.
Je lui donné ça pour Noël...
le dernier avant qu'elle parte.
Tu lui manques désespérément et elle veut que tu
viennes vivre avec elle en Amérique.
Je veux aller avec ma mère.
Va dans les toilettes pour hommes.
Mon mari est là, et il t'aidera.
Oksana. Non.
Tu sais ce qu'il fera s'il nous trouve ?
Tu ne veux pas tuer un homme.
Tu sais ce qu'il m'a fait...
Ce qu'ils m'ont tous fait ?
Ils m'ont tout pris.
Le tuer ne le ramènera pas.
Va.
Shh, shh, shh.
Ne la touchez pas !
Michael.
Allez. Viens. Va. Juste va.
Par en-dessous, ici.
En-dessous.
Vous n'étiez pas dans la pièce
pendant la conversation de Paul avec Maksim ?
Dans les toilettes pour hommes ? Non.
Peut-être que Paul vous a menti sur ce qui s'était passé là-dedans.
il ne m'a pas menti.
Tu fais un choix courageux, Maksim.
J'ai des gardes du corps.
Ils ont des armes.
Moi aussi.
Je peux la voir ?
Je peux la tenir ?
Quand mon père le découvrira...
Ne pense pas à ça.
Pense juste à l'étape suivante.
J'espère que tu aimes le soccer, ou
je suppose que vous l'appelez "football".
La NBA américaine est meilleure.
Kobe Bryant est le meilleur.
Très bien.
Va changer de vêtements.
Vous affirmez que vous n'avez jamais su qui était le père du garçon.
On lui donnait le nom de "Gregor Novolskij,"
ce qui j'ai supposé était un nom de couverture,
et, non, on ne connaissait pas son identité.
Je trouve ça dur à croire, à la lumière
de votre relation personnelle avec l'homme.
De quoi parlez-vous ?
Allez. Winstone. Dernière chance.
Il...
C'est le fils de Viktor Azimoff ?
La CIA m'avait sous surveillance
depuis les 10 dernières années.
Pouvez-vous me montrer un quelconque contact entre Azimoff et moi ?
Peut-être que je peux.
Parlons de votre compte en banque
à Maryland fédérale.
Mon assurance-vie ? Eh bien quoi ?
Vous avez pioché dedans depuis des années...
quelques milliers ici, quelques milliers là.
Pourquoi ne l'aurais-je pas fait ?
Je croyais que Paul était mort.
Même la compagnie d'assurance... Ce n'est pas une fraude.
Ce serait vrai
s'il existait une compagnie d'assurance.
De quoi parlez-vous ?
Depuis 3 jours, mes agents creusent là-dessus.
L'argent vient d'un compte numéroté à Zurich.
C'est impossible.
Le contrat d'assurance-vie était un faux.
Quelqu'un vous a monté cette assurance. Une idée de qui ?
Maintenant que je sais qu'il est en vie, je dirais Paul.
Je dirais Victor Azimoff.
En règlement d'un travail bien fait.
Non. Continuons.
Les gardes du corps de Maksim étaient derrière la porte.
Oui.
Il n'y a plus de galanterie.
La prochaine fois, aidez une dame.
Ça me manque de te voir travailler.
Allez. On y va.
J'ai 12 ans.
Je ne suis pas un bébé.
C'est bon. On va prendre soin de toi.
Ok voilà le truc, mon pote...
C'est normal d'être un peu nerveux.
Ça te gardera sur le qui-vive, te rendra plus vigilant
au danger possible, mais la peur...
ça va juste te faire imaginer les choses pires
qu'elles ne le sont vraiment.
Tu comprends ?
Super, alors ouvre l'oeil.
Dis-nous si tu vois quoi que se soit, ok ?
Comme ça ?
Allons-y.
Baissez-vous !
C'est bon.
On les a semé.
Tu es en sécurité. C'est bon.
Candace, avant que tu commences,
peut-être que les enfants peuvent venir à Paris le mois prochain.
Je les emmènerai à Euro Disney ou ailleurs.
Quoi ?
Quand ?
La semaine prochaine ?
Tu ne peux pas faire ça.
Parce que nous avons un accord pour la garde.
Voilà pourquoi non bordel.
Bien. Tu auras des nouvelles de mon avocat.
Vous voulez en parler ?
Non.
J'ignorais que vous aviez des enfants.
C'est parce que ce n'est pas vos oignons.
Mon ex viole notre accord de garde
et emmène les enfants en Amérique la semaine prochaine.
Elle peut faire ça ?
Peu importe.
Elle les utilise comme des pions pour m'atteindre.
Vous n'avez pas l'air d'un homme qui laisserait
sa vie personnelle s'immiscer dans son travail.
Ça fait un peu psychologie de comptoir,
vous ne trouvez pas ?
Ah oui ?
Vous pensez que je ne crois pas Becca parce que pour moi les femmes se servent
de leurs enfants comme des pions,
et que je passe ma colère contre mon ex-femme sur elle ?
Hey, Becca et moi étions amoureux.
Ça s'est terminé parce qu'elle a choisi sa famille.
C'est pour ça que je sais qu'elle est une mère dévouée
et qu'elle ne ment pas au sujet de son fils.
Qui laisse maintenant sa vie personnelle
s'immiscer dans le travail ?
Michael.
Okay.
On doit établir notre position ici.
Maksim avait-il toujours peur,
ou avez-vous réussi à le calmer ?
Je ne dirais pas qu'il avait peur,
mais il avait des doutes.
C'est de la folie ! Je ne peux pas faire ça ! Ramenez-moi !
C'est bon. Calme-toi.
Je peux te poser une question ?
Ça m'a rongé tout l'après-midi.
Tu penses vraiment que Kobe est meilleur que Shaq ?
Quoi ?
Kobe. Shaq. Tu le penses vraiment ?
Shaq est celui qui fait le point.
Personne ne peut le contrôler dans la raquette.
Personne ne peut contrôler Shaq
parce que tout ce qu'il fait fait autorité,
mais Kobe est intelligent.
Oh, donc l'intelligence prime sur les muscles, hein ?
C'est bon à savoir.
Alors...tu es dans un coin difficile.
Ce n'est pas juste.
Non.
Aucun enfant ne devrait avoir peur de son propre père.
Je ne sais pas si je peux gérer ça.
J'ai l'impression que c'est beaucoup, et je suis un adulte.
Je ne peux pas imaginer ce que tu as vécu.
Je vais te dire ce que je sais, par contre.
Ce ne sont pas les problèmes qu'on affronte qui nous définissent.
C'est comment on choisit de les gérer.
Combien de temps avant d'arriver près de maman ?
Pas longtemps du tout. Allez.
Laissez-moi m'assurer que j'ai compris,
parce que je ne veux pas le moindre malentendu.
Maksim voulait faire marche arrière,
et Paul l'a encouragé à continuer ?
On n'aurait jamais emmené cet enfant là-dedans
si on avait su.
Jamais.
Tu es prêt, petit ?
Oui.
Oh, mon Dieu.
Vous pensez vraiment que j'obligerais un enfant à faire ça ?
Quel genre de femme pensez-vous que je suis ?
Elevée dans une série de familles adoptives,
aucune ne vous a gardé plus d'une année.
"Déconnectée émotionnellement.
A des problèmes pour s'attacher ou créer des liens."
Où voulez-vous en venir ?
Vous étiez la recrue idéale pour l'agence.
Pas de proches du tout.
Au moment de Songbird, j'avais une famille.
Bien sûr, un enfant que vous avez vu entre les missions
et un mari que vous étiez destinée à tromper.
Briser la belle clotûre blanche.
Si songbird était un piège, ils avaient besoin de quelqu'un avec votre...
manque de texture émotionnelle.
Mon fils a disparu.
Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?
J'aurais dû.
J'aurais dû savoir que tout ça referait surface,
mais je voulais croire qu'il serait en sécurité
et qu'il pourrait mener une vie normale.
Non, pas Michael. Maksim.
Pourquoi l'avez-vous laissé partir ? Il était sous votre garde.
Vous êtes sérieuse ?
C'était un garçon de 12 ans.
Quand l'avez-vous pour la dernière fois ?
Je ne l'avais pas vu depuis ce jour-là.
Vous ne vous êtes pas demandée ce qu'il est devenu ?
Tout le temps.
Alors vous avez de la chance,
car je sais exactement où il est.
Hey ! Arrêtez le train ! Arrêtez-le ! Arrêtez le train !
Arrêtez ce train !
Hey ! Arrêtez le train !
Rien. Pas de Michael Winstone.
Aucune citerne mystérieuse pleine de matériaux dangereux.
Vous êtes prêt à admettre que vous aviez tort ?
Je la crois.
Je crois qu'elle a vu Michael dans ce train.
Ouais, vous la croyez toujours.
C'est votre problème, camarade.
Elle manipule les gens, mais vous plus que les autres.
On perd notre temps, ici.
J'en ai assez de te garder en vie.
vous devriez le reconnaître. Vous l'avez vu récemment
quand vous avez conduit mes agents dans une embuscade à Dubrovnik.
Il me tirait dessus.
Il ne manque pas.
Si vous ne travaillez pas avec son père,
pourquoi êtes-vous toujours en vie ?
Peut-être parce qu'il pense qu'il m'est redevable.
Pour ne pas l'avoir tué ?
Par compassion ou stratégie ?
Michael.
Il est mort.
Je l'ai tué.
C'était un homme horrible.
Il t'aurait tuée.
Tu seras toujours l'homme qui m'a sauvée.
Oksana ?
Reste avec moi.
C'est votre dernière chance. Admettez-le.
Vous avez amené l'enfant ici pour qu'il tue sa mère.
Vous croyez vraiment ça ?
Ça n'a pas réellement d'importance,
parce que ce message...
de l'agent Miller.
Michael n'était pas dans le train.
Michael... votre fils... n'était pas dans ce train.
On dirait que vous perdez, Winstone.
Michael Winstone n'était pas dans le train.
Je vais avoir besoin de votre aide pour comprendre quelques-uns
des fichiers tirés des dossiers de Paul.
Je vous le dis, Newman, nous pourrions finalement bien
être sur le point de trouver le suspect zéro.
Bien, c'est au moins une bonne chose à retirer de tout ça.
Bonjour ?
Il y a encore une chose que j'ai besoin de...
Tout le monde, ici maintenant.
Oh, mon Dieu.
Lancez un avis de recherche sur Becca Winstone. Allez !
Violet, vois si tu peux trouver sa trace.
Vous me croyez maintenant ?
Vienne.
J'ai pensé que tu viendrais à l'hôpital.
Est-ce qu'elle s'en est sortie ?
Elle est morte.
Pendant un temps, ils ont pensé qu'elle pourrait s'en remettre, mais...
Elle n'aurais jamais pu s'en remettre, pas de ceci.
On n'aurait pas pu le voir venir, d'accord ?
Personne n'aurait pu.
On n'est pas responsables de ça. Tu m'entends ?
Quand ils ont mis Michael dans mes bras,
tout ce que j'ai ressenti c'était de la peur.
Je savais que je l'aimais. Dans ma tête, je savais...
Mais tout ce que j'ai ressenti c'était la terreur...
De toutes les erreurs
que j'allais faire,
de toute les façons dont j'allais le laisser tomber.
Tu n'es pas une mauvaise mère, becks.
Tu fais juste ce que tu... ce que tu sais.
Ce n'est pas ta faute.
Tu n'as jamais eu quelqu'un de qui apprendre.
Je ne veux pas être un de ces parents
qui laissent tomber leur enfant, mais pour être honnête, Paul...
je suis perdue.
Une fois tu m'as dit avoir une mère imaginaire
dans une famille adoptive.
Tu fais pour Michael ce que tu aurais aimé
qu'elle fasse pour toi.
Je voulais juste qu'elle se montre.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com