Et je vois quoi sur la banquette arrière ?
Un boa constrictor qui me regarde droit dans les yeux.
Je me tourne vers Blanchette, et je lui dis :
"La prochaine fois qu'on va dans une quinquaillerie,
"c'est moi qui choisis le tuyau d'arrosage !"
Ce que j'adore notre partie de poker hebdomadaire !
Toi aussi, hein ?
Attendez.
On n'a pas de partie de poker hebdomadaire.
Crevez, sales flics !
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com
Code six, au 52 North Avenue.
On a volé une bijouterie à l'autre bout de la ville.
Cette partie de poker était un leurre.
Ce ne sont même pas de vraies cartes.
C'est du pain azyme.
Et ces jetons, c'est du salami.
HÔPITAL MUNICIPAL
Il s'en sortira.
Brett a avalé 750 g de jetons de poker en plastique.
Tina, sur l'étagère du dessus.
OBJETS RETIRÉS DE BRETT MOBLEY
On peut le voir ?
Je préfère vous prévenir : on a encore trouvé autre chose.
C'est quoi, cette odeur nauséabonde ?
- Salut ! - C'est quoi, ce truc ?
C'est un bézoard.
Une accumulation dans l'estomac de substances non digestibles.
Cette splendeur est surtout constituée de poils, de jetons de poker,
et de bouts de coussins de canapé.
Je suis papa.
On va détruire ça pour toi.
Il y est devenu très attaché.
Mon conseil : laissez-le le ramener chez lui,
qu'il s'en occupe une semaine,
et ça pourrait lui donner des notions sur la responsabilité.
Mon Dieu.
Six bijouteries dévalisées rien que cette semaine.
C'est quoi, ce truc ?
Oh, ça ? C'est mon bézoard.
Tout mimi, hein...
429 en cours. 2301, North Baker.
Appel à toutes les voitures.
L'entrepôt de diamants.
Allez-y, tous les trois.
Vous voulez dire : "tous les quatre" ?
Allez-y.
On ne bouge plus !
Lâchez ces pierres !
Bézoard ! Non !
Vous bossez pour qui ? Je veux un nom !
Terry Lord ... il a une boutique d'accessoires auto sur Alvarez.
Mais ce n'est qu'un intermédiaire.
Celui que vous voulez vraiment, c'est...
Beau boulot, Duschnock ! Il allait tout me raconter.
Ils ont tiré sur mon bézoard !
Un autre moi...
Génial. Un deuxième Brett.
On pourrait pas récupérer la crotte poilue à la place ?
Vlons marchette froup claspe !
Vous dites ?
C'est : "Allons prendre un milkshake"
dans la langue secrète pour amis que je viens d'inventer.
Je vois.
Et je te baptise "Bizord".
Bon, les mecs. Voilà qui promet.
Avec tous mes déplacements,
je n'ai pas le temps de m'arrêter déjeuner.
C'est pour ça que j'aime les Bouchées Bézoard.
Les bouchées Bézoard sont un en-cas nourrissant
dosé idéalement pour une vie active.
Vous allez adorer mes bouchées.
Terry Lord.
Qui le demande ?
T'es le gars de la pub Bézoard.
J'adore tes bouchées.
La ferme, Lord. On est marshals.
- Où sont les diamants ? - Des diamants ?
Ici, c'est un garage.
Et à propos,
j'aimerais te bricoler la suspension, ma petite dame.
Répare d'abord ton aile cabossée.
Et ton oreille-trovisieur arraché.
Ou ce trou dans la colonne vertébrale.
Désolé, j'y connais rien en caisses.
Allez, avoue.
Je ne dirai rien.
Bien, si tu ne veux rien dire,
je vais devoir te faire dire.
Allez. C'est bon.
Allez, le mécano, parle !
D'accord, d'accord. J'avoue. J'avoue.
Je dirige le trafic de diaments.
T'as raison. Tu mérites une augmentation.
Merci, c'est très gentil.
Je parlais de ton Q.I.
Hé, ça n'est pas toi le pantin ?
C'est toi le pantin.
Bah, si ça n'est que ça, je vais te laisser...
pourrir en enfer
Bravo, Chris, mais ça n'est qu'un intermédiaire.
Que veux-tu dire ? Il vient d'avouer.
L'affaire est classée, ma douce.
Je ne sais pas.
Ces aveux me semblent douteux.
Ça faisait sacrément lèche-...
...cul.
Joli... Bizord.
T'as bien bossé aujourd'hui, Biz !
Bonne nuit, mon petit.
- Que fais-tu ici ? - Je cherchais des dossiers.
Cool.
Je téléchargeais le dernier album de Sade
sur tous les ordinateurs.
- J'adore Sade. - Tiens, moi aussi.
Susie, tu es une excellente marshal.
Dommage qu'il y ait ici une telle ambiance macho.
J'ai fini par m'y faire.
Je trouve ça honteux. Le jour, tu arrêtes criminel après criminel.
Mais le soir, tu te retrouves ici en face du plus grand ennemi qui soit :
l'étroitesse d'esprit;
Tu veux prendre un verre ?
C'est pour ça que je frappe les testicules
On ne voit pas les traces de coup.
Tout ce que tu dis est si avisé.
Désormais, je t'appellerai "M. Sagesse".
Salut, Bizord.
Je ne t'ai pas entendu partir ce matin.
Je ne vois pas ce dont tu parles.
On a fait l'amour hier soir.
On était tous les deux un peu pompette, mais...
Susie, je crois que tu as couché avec Brett.
Il a dû réussir à se faire passer pour moi.
Vous parliez de quoi ? De trucs ?
Ordure !
- C'était quoi, ça ? - On s'en fout.
Cette gifle est le seul contact physique
que tu aies eu avec une femme depuis des années.
Du c-calme, Bizord.
Du c-c-c-c-calme, espèce de bègue débile.
Si vous êtes comme moi, vous respectez
une alimentation équilibrée et une vie active.
Hélas, si vous êtes comme moi,
on vous a aussi menti et fait manger des Bouchées Bézoard
qui, selon les études cliniques, sont riches en poils et jetons de poker,
bref, de l'engrais à bézoard.
Et vous avez maintenant un bézoard qui pousse en vous.
Les bézoards peuvent au départ sembler gentils.
C'est quoi ?
J'ai dessiné un pénis de bézoard.
Mais, avec le temps, ils vous voleront vos amis,
s'approprieront votre vie, pour enfin tenter de vous tuer.
Heureusement, voici le yaourt Enzorbia.
Enzorbia est riche en flore probiotique
et tuera à coup sûr les bézoards nuisibles.
Essayez Enzorbia dès aujourd'hui,
et dites "bye-bye" aux bézoards.
Bonjour.
Je suis Joanna Kerns. Vous avez sans doute vu
mes publicités pour le yaourt Enzorbia anti-bézoard.
Hélas, ce n'est pas moi dans ces publicités.
C'est mon bézoard.
Enzorbia est riche en enzymes qui rendent les bézoards
plus grands, plus forts et plus dangereux en vous.
Si vous avez mangé de l'Enzorbia,
arrêtez tout de suite et allez voir un docteur.
Dites que vous venez de la part de Joanna Kerns.
Comment a-t-on pu croire cette saloperie ?
Arrête de manger ça.
Tu es un mauvais bézoard et un mauvais ami.
Ta présence ici n'est plus nécessaire.
Tout le monde dans cette ville est infecté par un bézoard.
Ce n'est qu'une question de temps.
Que faire ?
D'après les chercheurs, le seul moyen d'arrêter l'épidémie
est de tuer le premier bézoard.
Ça continue encore ?
C'est une pub ou une émission ?
Ça va finir tout de suite.
Retourne en moi.
Abattez-le.
Tuez-le. C'est lui le bézoard.
Il faut abattre l'un des deux.
C'est moi, le Brett.
C'est moi qui ai un pénis de bézoard sur le front.
C'est bien lui sur lequel on n'est pas censés tirer ?
Je n'en sais rien.
Vraiment ? Entre lui et moi ?
Tu le sais, Susie. Il y avait quelque chose entre nous.
Chris, M. Sagesse...
Sans moi, vous n'auriez jamais connu Bizord,
le plus chic type qui soit !
Mais tirez donc !
Dieu merci, vous l'avez abattu avant que ça dégénère.
Que ça te serve de leçon : ne mange pas ce qui n'est pas de la nourriture.
C'est moi, Brett.
Mais vous étiez où ?
Je vous attends depuis deux heures sur le terrain.
Notre match de basket hebdomadaire.
C'est vrai.
Vous avez compris.
C'est moi, Bizord.
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com