Les filles avec que je vous ai mise sont votre autre moitié.
Payson et Lauren ne sont pas parfaites .
Toi et moi, ensemble tout le long.
Le coach McIntire connaissait toute les chorégraphies de nos routines
quand bien même on ne les lui avait jamais montrées?
Jordan nous a balancées.
Tu es morte à nos yeux.
J'ai pris un rendez-vous pour toi, avec le médecin du campus.
J'ai parlé avec Dr.Curtis.
Ma vie, mon choix.
[McIntire]Regardez autour de vous les filles.
C'est la dernière semaine où vous serez toutes ensembles.
Puis-je vous présenter Miss Regina Turner,
la nouvelle directrice du comité olympique NGO
et formatrice de champions.
Elle est ici pour aider à juger les éliminations pendant les tours.
- Bonjour les filles. - Les numéros dans la casquette
vont déterminer quel jours votre équipe performera pour le comité.
Un membre de l'équipe piochera pour la votre.
Ms Turner, s'il-vous-plait, pouvez-vous dire aux filles à quoi s'attendre?
jeunes filles à quoi s'attendre? Plus que ce à quoi ne pas s'attendre.
On pourrait vous demander de passer sur seulement l'un des 4 agrès.
Soyez prête pour n'importe quoi.
Pensez à ça comme à un quiz de gymnastique.
Quand ces 2 jours seront finis, le coach McIntire et le NGO décideront
si vous avez ce qu'il faut pour rester ici
et continuer à se battre pour une place dans l'équipe olympique.
Mais à cette étape, si vous échouez dans votre tentative de nous impressionner,
Vous serez renvoyés à la maison.
Des questions ?
Alors, Qu'est-ce que vous attendez?
-Oh, nous sommes le 2ème jour! -Merci mon Dieu.
Nous, aussi. Nous en sommes au 1er jour!
Vous dîtes ça comme si c'était une bonne chose.
Le 1 est mon chiffre porte-bonheur.
[Kelly] Ouais, eh bien, pas cette fois.
Matcher le 2ème jour veut dire que vous avez plus de temps pour vous préparer.
En plus, les juges prennent leur décision à la fin des 2 jours.
Ils viennent juste de voir vos performances donc vous êtes frèches dans leurs esprits.
Écoutez,le 1er jour,les filles c'est comme les apéritifs, personne ne veux être la 1ère.
ce qui fait de vous les cochons dans la blanquette (?)
Oui,ça veut juste dire qu'on vous bottera les fesses un jour plus tôt alors...
Ok,ok,c'est bon. Jusqu'à ce qu'on complète le tour éliminatoire,
nous imposons un couvre-feu strict.
Personne dehors après 7 heures du soir.
- Pourquoi? - Car je vous veux concentrées dans le jeu.
ça te va, Keeler?
Je vous suggère de profiter du temps d'entraînement.
Votre futur en dépend.
[Payson]Respire. Laisse tes épaules retomber.
Sens le poids les tirer vers le bas.
Comme si quelqu'un se trouvait sur mon dos?
Je le ressens très bien.
Tu dois commencer à prendre ça sérieusement.
Tu es celle qui doit se détendre.
Tu m'as observée comme un hibou toute la semaine.
J'essaye d'aider. Le stress pourrait causer une autre crise.
Dr.Curtis dit que j'ai probablement eu cette arythmie toute ma vie,
Et je n'ai jamais eu de problèmes auparavant.
Mais maintenant c'est le cas!
Seul un cardiologue pourra te dire ce qui se passe réellement avec toi.
C'est pourquoi j'ai marqué un rendez-vous avec le Dr.Curtis
juste après le NGO. Alors, parlons de ton comportement.
C'est bon, c'est bon. Je suis juste stressée.
Encore plus que d'habitude.
Rigo est finalement revenu de sa rencontre.
Et on est censés se voir ce soir.
Alors? Tu n'as qu'à le voir après, Pay.
Vraiment? Je ne pensais pas que tu réagirais comme ça.
- Que pensais-tu que je dirais? - Que je n'ai pas besoin de ça ce soir
parce que nous passons seulement le 2ème jour, ce qui veut dire que demain c'est seulement de l'entraînement,
Que je devrais absolument sortir avec Rigo,
et que je pourrais voir ces grands, magnifiques, yeux bruns,
et ensuite me re-concentrer dans le jeu.
- C'est ce que tu pensais que je dirais? - Plutôt que j'espérais?
Qui es tu ?
S'il te plait, Lauren ? Aller.
Pas moyen que je m'éclipse toute seule.
Tu vas devoir m'aider avec ça.
Je ne pensais pas avoir à dire ça,mais...
...J'ai besoin de ton esprit rebelle.
Ooh, j'aime le son de ça.
Oui!Ok, alors que fait-on?
-Regardes et apprends.
La voie est libre.
Baisses ta tête et rentres les fesses.
Tant que personne ne te voit, tout va bien. Facile.
Il reste une minute avant le couvre-feu. Rentres la dedans!
♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪
Sync & corrections par honeybunny www.addic7ed.com
[man] Qui est ici ?!
- Et maintenant quoi ? - Descends !
Um, de l'aide! Je viens de voir un lutteur descendre le long du couloir!
Sérieusement ?
Allo? Fille en état de choc là!
Comme descendre nu?
Tu as besoin que je te fasse un dessin? Allez, on y va!
♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪
Marcus avait raison.
Ce sera un match à mort jusqu'à la fin.
Il y a beaucoup de filles impressionnantes ici.
J'espère que tu es prêt pour une autre Equipe de Rêve en 2012.
Je ne suis pas seulement prêt pour ça, je le demande.
Tu et moi nous avons beaucoup à prouver ici, Mac.
Donc je suis au courant de leurs compétences,
mais j'ai besoin de savoir.. Qu'est ce que font les filles ?
Je viens de passer trois heures à te dire comment elles vont.
Je ne veux pas dire sur le tapis. Je veux dire ici.
Comment elles se comportent ?
Tu sais que le mental est le facteur décisif dans ce sport.
Elles vont bien. Concentrées. Déterminées. Elle veulent toutes ça.
Pas de problèmes disciplinaires ?
Pas un seul. J'ai tout sous contrôle.
Contente de l'entendre.
Quelque chose ne va pas ?
Rien que je ne puisse gérer.
[spectateurs applaudissant]
♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫
- [ensemble] Grande ourse! - J'ai gagné!
Pas possible, je l'ai vraiment vu la première !
Eh bien, je suppose que nous allons devoir laisser les juges décider de ça.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça?
Oh, les joueurs de volleyball ont enterré Otis quelque part dans le campus pour le garder en sécurité.
Les gymnastes et je veux changer ça.
Allez, suivons les !
Tu es de loin
la fille la plus compétitive avec qui je soit sorti.
Quand tu attrapes la fièvre olympique à 6 ans, ça te rend intense.
Hmm. Tu sais il y a 5 ans,
le BMX n'était même pas un sport Olympique.
Les jeux olympiques, c'est tout ce dont Kaylie, Lauren et moi on parle depuis des années.
La seule chose dont on n'a jamais parlé,
c'est qui de nous trois ramènera la médaille d'or chez elle.
Maintenant que les jeux sont si proches,
vous devez toutes y penser.
Eh bien, je sais que j'y pense.
Tu penses que quand toi et moi on aura gagné l'or à Londres,
la reine nous invitera boire le thé ?
Je dois dire que,
ton accent anglais craint.
Oh? HO-ho.
Ça en valait vraiment la peine !
Tu as eu une belle nuit, Keeler ?
- Euh, nous n'avons plus de shampoing ? - Enregistré.
Sortir après le couvre-feu me dit que
vous deux vous n'avez pas besoin d'un jour supplémentaire d'entrainement.
Donc.. changement de plans.
L'équipe Keeler/Tanner va maintenant faire leur performance le premier jour des éliminations.
- Ce n'est pas juste. - Non, Lauren n'est pas sortie en douce.
C'étais juste moi. Ne la blâmez pas pour ça.
Vous êtes coéquipières.
Ce qui veut dire que Tanner est responsable pour tes mauvaises décisions
tout comme tu l'es pour elle.
-Comment l'a-t-il découvert?
La taupe frappe encore.
[Une femme rigole] Je suis d'accord. Vous avez absolument absolument raison.
- Laissez moi faire ça pour vous. Après vous ma chère. -Oh
Non, allez-y. Vous avez les plus belles chaussures.
Donc, tu ne vas pas me détester si je les ais aussi hein?
- Ils te vont super bien. - Allez...
- Vraiment. Je dois te le dire, Regina,
Kelly et moi étions si heureuses quand vous avez enfin eu le job que vous méritiez.
Directeur du comité olympique NGO?
Je veux dire, je l'ai dit à Ellen Beals depuis des années
il n'y a personne de plus malin que toi à ce jeu. Vraiment.
Tiens, en parlant du diable. C'est pas vrai, Kelly?
N'avons-nous pas toutes deux chanté ses louanges?
Ouais.
Désolée, je dois vraiment parler au coach McIntire.
[Sheila] Oh, d'accord.
C'était sympa de parler.
- Maman ? - Quoi ?
Tu m'as dit que la seule raison pour laquelle tu es ici était pour travailler
pour ce blog indépendant de sport.
Qu'est ce tu fais à lécher les bottes de la NGO ?
Détend-toi. Je suis tombée sur elle sur le parking.
Elle admirait mes bottes. Elle veut en acheter.
Tu veux que je sois impolie ? Je le serai.
- Bonjour, madame Baboyon ! - Oh, bonjour.
Comment te connait-elle ?
Oh, elle m'a supplié de la représenter depuis que je suis ici.
- Tu ne vas pas faire ça si ? - S'il te plait. Allez.
bien que j'aie de la place pour présenter une nouvelle gymnaste
depuis que ma fille m'a lâchée. Hmm?
Nous savons qu'il n'y a de la place que pour une star dans ce sport.
Et ça ma chère, magnifique,
compétitive fille, c'est toi.
- Ok ? - Ouais.
D'accord.
C'est juste que l'idée de toi
représentant mes propres adversaires est si étrange.
Je sais. L'idée de toi
ne pensant pas à Kaylie Cruz comme une adversaire est encore plus étrange.
Kaylie a été mon soutien à travers tous les hauts et les bas ici.
Je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
Fais moi confiance.Tu iras très bien sans elle, OK?
Tu vas gagner l'or olympique à toi toute seule.
- Ok. Ouais. - D'accord ?
- Ok.
Travail dur.
Oh ! J'ai enfin compris.
OK, tu dois être liée au Coach McIntire, hein ?
Quoi ? Non. Pourquoi veux-tu...?
Eh bien, je ne sais pas, j'ai juste pensé...
J'ai pensé... Tu sais, à cause...
[tousse]
Tu veux dire, parce que je suis ...
Oui, j'ai juste pensé que vous êtes liées.
J'ai juste...Je ne voyais pas d'autres raisons pour lesquelles tu serais là.
D'après notre dernière info, Jin Zyeu de la Chine vient de perfectionner un nouveau super mouvement.
Si c'est vrai, on doit se trouver notre propre super mouvement aussi
ou trouver un moyen d'être heureux avec de l'argent.
Ne dit même pas le mot "A".
J'ai entendu dire que tu as fait en sorte que Jordan Randall
retire son propre mouvement.
- Je travaille dessus. - Ca n'a juste aucun sens.
Ce mouvement a été nommé après elle,mais elle refuse de le faire depuis des années
Elle est peut être trop têtue pour ce sport.
Vous voulez un super mouvement?
Randall est proche de réussir un triple vrillé arrière aux barres.
Jordan Randall est votre grand espoir pour arrêter la Chine?
Nous n'avons pas de temps à perdre ici, Mac.
Nous avons pris notre chance sur une gymnaste déconcentrée, obstinée à Boulder une fois,
Et c'est partit de travers.
Elle doit juste avoir le mouvement qui réponds à la Chine.
Mais est ce qu'elle l'a ?
C'est déjà mauvais signe quand le coach repousse ça d'un jour,
mais donner à cette petite prétentieuse et sa clique à la noix
Notre jour sur le spot est plus que ce que je peux supporter.
Moi aussi mais c'est juste que nous ne pouvons rien faire contre ça.
Qu'est ce que vous attendez ? Je peux faire un enchainement rapide ?
Mettez vous en ligne. La reine Jordan a aplati le tapis toute la matinée.
Très bien, ne commencez pas de guerre. Elle ne le mérite pas.
En plus, on a déjà suffisamment de problèmes avec le coach.
- hey, c'est quoi le problèmes ? - Vous devez pensez comme le femme Nikita
et nous espionner ne te fera pas entrer dans l'équipe,
et tout ce que tu fais Jordan, c'est de te faire détester.
- Je suis pas ici pour me faire des amis. - Hm.
- Est-ce que Jordan... ? - Ouais.
Elle vient juste d'admettre qu'elle est la taupe.
Oh, mon dieu! Qu'est ce que tu fais là ?
- Bonjour, Kaylie. - C'est mon parfum ?
Ouais, Je le sentais juste. Il a une bonne odeur, en fait. C'est, uh...
Ooh! C'est très, euh... C'est très bohémien.
J'adore. Mais là je dois vraiment trouver Kelly.
- Bien, apparemment ce n'est pas là. - Oh ! oh.
Oh,tu sais quoi ? Tu as absolument raison.
Elle m'a dit de la retrouver au parc à vélo.
- Oh, super .. - Je suis désolée.
Tu sais quand j'ai faim, je deviens très distraite
et la tête légère et désorientée.
Eh bien, tu ... tu sais comment c'est, non?
- Donc,je suppose que vous allez partir. - Ouais.
Tu sais quoi en pensez Kaylie ? Je suis ravie qu'on bosse ensemble.
J'ai été inquiète pour toi, chérie.
tu sais, avec tes... tes problèmes d'anorexie et tout.
Je sais que le stress des éliminations du NGO
doit faire des dégâts sur ton état mental déjà fragile.
Tu vas bien, ma douce ?
je suis prête pour tous vos tours, Sheila.
Je te le dis, entant que mère, je suis inquiète pour toi.
Et bien, merci, mais j'ai une super mère contrairement à Kelly.
Wow. Aussi longtemps que nous serons honnêtes,
espèce de petite carie dentaire,
je sais que tu crois être la meilleure amie de ma fille,
mais quand tirer devient pousser...
...Kelly va enterrer ton cul osseux.
- Vous ne la connaissez pas du tout. - Oh, non.
- Mais devinez quoi ? - Hum ?
- Moi si. - Hm.
Parce qu'elle est mon amie chérie,
et j'aime que ça se visse dans ton état mental fragile.
Eh bien, merci, mais Kelly n'a pas besoin d'amis.
Elle m'a moi, sa maman.
Et si tu sais ce qui est bon pour toi,
tu reculerais et arrêtais de mettre le bazard avec son avantage ok ?
C'était une bonne visite. J'ai passé un bon moment. Merci.
J'espère que nous le referons.
Oh! Et, euh, Kaylie ?
Pour l'amour de Dieu, chérie ...
... mangerais-tu quelque chose ?
Allez.
Donc, ta mère m'a trouvé aujourd'hui.
Je sais elle me l'a dit.
Et comment tu as été mon support, et elle voulait te remercier.
De temps en temps elle me surprend en faisant quelque chose de tellement gentil.
Ouais, elle est pleine de surprises.
Hey. Dr Curtis vient d’appeler.
Elle se demandait pourquoi tu n'as pas été programmée pour voir un cardio depuis 2 semaines!
- Tu as dit que tu irais après les entretiens! - 2 semaines c'est après.
C'était le plus tôt qu'il ait une ouverture.
Ecoute, si un spécialiste dans le domaine
ne s'inquiète pas pour mon cœur qui peut lâcher à tout moment et tu ne devrais pas non plus.
Je suis sure que s'il savait que tu est une athlète de niveau Olympique
ça met trop de pression sur ton cœur, il ne te mènera pas sur le bon chemin.
Si il y a quelque chose qui joue sur mon niveau de stress, c'est bien toi;
Maintenant, stp, épargne mon coeur et lâches moi.
Je suppose qu'ils veulent voir ma routine au sol,
Mais je pense que je peux vraiment les impressionner avec les barres aussi.
Oui, je ne peux pas les imaginer nous demander de faire les 4 agrès.
Je n'espère pas.
Elle essaye juste de nous faire craquer.
Je suis sûre que le plan c'est de se concentrer sur 2 enchaînements par fille.
2 enchaînements leur donne une assez bonne idée de ce que l'on vaut.
Espérons que l'un des tiens ne soit pas la poutre. Tu sais que tu ne peux pas battre le mien.
Je peux t'avoir quand je veux.
Oouh, méchante!
Quelqu'un m'a dit qu'il y a quelques années ils ont renvoyé 5 filles chez elles.
Mais les autres années ça a seulement été une ou deux.
Tu crois que le Coach a le dernier mot sur qui reste?
Je parierais que Jordan compte sur ça.
C'est pour ça que la sans talent nous espionne et lui file des infos.
Jordan est beaucoup de choses, mais dépourvue de talent n'est pas l'une d'elle.
Quand elle réussit son triple vrille arrière, c'est impressionnant.
Et elle continue d'atterrir là, encore et toujours.
.
C'est ça !
Et tu arrives à faire ton triple salto 50 pour-cent du temps.
Cependant, tu as besoin d' un autre mouvement puissant.
- Yep, je veux leur montrer mon Yurchenko complet en vrille. C'est vraiment fort.
Tu veux impressionner le commité olympique NGO? Montre leur tes capacités Jordan.
ça dépasse le Chenko, et c'est ce mouvement qui te définit.
Non! J'en ai marre que tout le monde me demande de faire ce stupide mouvement!
Ecoute, les gens veulent de voir le faire parce que tu l'as créer.
c'est un bon mouvement avec un grand DOD (?)
Non. OK, je vous ais dit cet élément appartient à mon passé.
- J'ai muris en tant que gymnaste. - C'est ton mouvement signature,
et je pense que le comité va vouloir le voir.
Si tu le fais aux éliminations, je pense que tu vas les scotcher au sol.
- Et si je ne le fais pas ? - Tu ferais mieux de réussir ta sortie.
Parce que si tu ne le fais pas, je ne peux rien te garantir.
Que ferais-tu si laissez ton amie faire la compétition pouvait la blesser,
mais que l'arrêter pourrait détruire tout ce pourquoi elle a travaillé ?
Si ton amie risque de se briser le cou pour atteindre son but,
- c'est sa responsabilité, pas la tienne - Elle est ma partenaire.
Je suis responsable de ses mauvaises décisions dans le gymnase.
Donc nous parlons de Lauren.
Elle n'était pas très bien plusieurs fois depuis que nous sommes ici.
Une minute, elle va bien et celle d'après, elle est à terre.
Mais si tu ne sais pas quand est-ce-qu'une de ces crises va tomber,
il n'y a pas grand chose que tu puisses faire.
Je crois que oui. Elle fait ça,genre, avant que ça arrive.
C'est comme si elle perdait la circulation dans ses doigts
et qu'elle essayait de repousser le sang vers eux.
- Mais ça n'arrive pas tous le temps ? - Non.
Mais que ce passe-t-il si ça arrive au mauvais moment,
comme quand elle est à 4.5m au dessus des barres ? Je ...
Je sais ce que j'ai à faire.
Payson, toi et moi savons toutes les deux ce que c'est que passer des années
a sacrifier le temps avec les personnes que tu aimes pour être la meilleure.
Hématomes et os brisés, année après année,
pour une simple minute sur le podium Olympique
et sentir le poids de cette fichue médaille d'or autour du cou.
Vas-tu vraiment être celle qui lui enlèvera cette chance d'avoir tout ça ?
Je ne peux pas croire que tu me dises de ne rien faire.
Et si c'était moi ?
Si c'était moi qui faisait quelque chose en mettant ma vie en danger ?
Tu me laisserais tranquillement me tuer ?
Payson, allez, tu es mon amie.
Je ne permettrais pas qu'il t'arrive quelque chose.
Oh, donc juste parce que tu t'en sors, tu dois me protéger ?
tu m'a demandé mon avis, je te l'ai donné.
Je ne sais pas à quoi d'autre tu t'attendais.
Je m'attendais à ce que tu me dises de faire le bon choix.
Non, tu veux m'entendre dire ce que tu refuses d'entendre.
D'accord. La prochaine fois que j'aurais besoin de soutien, je ne viendrais pas te voir.
- Lauren, on devrait peut-être... - Nous sommes prêts pour vous.
Après aujourd’hui, il n'y aura plus qu'une étape avant les JO.
Allons-y !
Keeler, tu passes en première.
- Voyons ton enchainement à la poutre. - Tu l'as Pay.
.
Is that all you got?
I think you're hot
Hey, hey, hey
I think you're ho
Merci Payson. Ce sera tout.
Juste un enchainement ? Vous ne voulez rien voir d'autre ?
On a ce qu'il nous faut. Tanner, à ton tour.
Is that all you got?
Yo, is that all you got ?
hey, hey, hey
I think you're hot
Don't deny
Is that all you got?
vas-y dès que tu es prête Lauren.
Vous devez l'arrêter. Elle ne peut pas faire ça. Vous ne pouvez pas la laisser faire!
.
Qu'est ce qu'il se passe ? Qu'est ce qu'ils ont dit ?
Tanner est finie.
C'est juste... que je ne pouvais pas la laisser faire ça.
Si elle était tombée, je ne me le serais jamais pardonnée.
C'est bon maintenant, OK ? Elle est au centre médical.
Ils vont la remettre sur pieds.
Lauren ne me le pardonnera jamais.
Oh si, elle le fera.
Et tu n'auras pas à traverser ça toute seule.
Pourquoi tu n'es pas venue me voir ?
Je ne sais pas. Je protégeais son secret.
Et on sait toute les deux qu'il y avait un peu de tension entre nous.
Toi et moi et Lauren...
on traversa tout ça ensemble.
Comme on l'a toujours fait.
D'accord ?
De quoi vous parlez ? ça doit être intéressant.
Je veux dire, une de moins à battre, c'est ça ?
Une des mes amies a un problème au cœur et tout ce à quoi tu penses
est comment ça va aider nos carrières ?
Il y a encore ce mot : "amies". Amies!
Ce n'est pas un club d'étudiante. C'est un centre d'entrainement.
Tu dois rester concentrer sur le prix.
.
Viens là, mon ange, regarde moi.
Nous avons travaillé toute les deux très dur pour en arriver là.
Allez. Tu ne vas pas laissé tombé Maman alors que nous sommes si proches, hein ?
Promis maman ?
Je te le promet.
Tes yeux vont si bien avec ce orange.
Ok, tu as besoin de repos.
Tu dois impressionner ces juges demain, okay ?
Okay Maman.
Rappelle-toi, on est là-dedans ensemble, d'accord ?
- Je ne vais nul part. - Yeah.
Ok, mon ange. Mon étoile.
- Yeah. - Bien.
[ La porte s'ouvre ]
.
[ On toque à la porte ]
Est ce que ta mère est là ?
Non, elle vient juste de partir.
Vas-y !
Tu peux me rendre un service ? Donnes lui ça.
Elle les a oubliés quelque part ?
Non, idiote. C'est mon contrat.
Ta mère est redevenu ton manager !
Je suis comme une jeune, nouvelle... toi
.
Elle va faire de moi une star.
- Quoi ? - Oops!
Um, elle ne te l'a pas dit ?
Bizarre. Oh...
Merci Wendy, ce sera tout pour aujourd'hui.
Merci coach. Je le sens bien.
Est ce que tu l'a déjà "mal sentie" ?
Non.
Nous avons beaucoup entendu parler de vos barres
et de ce triple salto en sortir, Jordan.
Il me tarde de le voir.
He's waited for this moment
to start over
♪ Well, it's been in your heart and it's in your head ♪
.
It's just a stand into the sky
Before you fall into a high
It's just a stand into the sky
Before you fall into a high
It's just a stand into the sky
Before you fall into a high
Elle ne l'a pas réussi. Elle s'est mal réceptionnée.
Ce n'est le mouvement puissant dont nous avons besoin, Mac.
Oui mais ça pourrait être le cas.
Ils donnent des médailles d'or pour le potentiel maintenant ?
Jordan, nous aimerions voir ton saut.
- Qu'est ce que vous allez nous faire ? - Mon Yurchenko total.
Nous aimerions plutôt voir tes salto Jordan.
ça fait trop longtemps que quelqu'un l'a vu en faire.
Donnez moi une minute.
Je ne vais pas le faire.
- Tu veux rester ici, n'est ce pas ? - Qu'est ce que vous en pensez ?
Melle Randall, soit nous voyons les saltos à la Jordan ou c'est fini.
C'est mieux de leur montrer ce qu'ils veulent. Allez, tu sais le faire.
C'est du Emily Kmetko tout craché.
Je l'ai virée car j'en avais assez d'avoir une mère au foyer, mais rien n'a changé
Je ne suis pas sa fille. Je suis juste son rêve de médaille olympique.
Et sans ça, je n'ai rien à voir avec elle.
Ce n'est pas à propos de son rêve. C'est à propos de toi.
Ta mère ne va pas se tenir avec toi sur ce podium.
Vous savez ce que mon rêve olympique a vraiment été ?
Je gagne l'or et je m'en vais enfin loin d'elle.
KP, tu n'as pas besoin d'une médaille d'or pour ça.
J'ai toujours pensé qu'une médaille d'or me rendrait plus forte.
Tu plaisantes ?
Tu es l'une des filles les plus fortes que je connaisse.
Si tu pouvais intégrer ça, tu serais libre.
Maintenant, sèches tes larmes
et montrons à ces juges de quoi ce sport est fait
- D'accord. - Merci.
Viens.
When you shine
♪ Your heart is made of gold
♪ When you shine your heart is made of gold ♪
When you shine
♪ Your heart is made of gold
♪ When you shine your heart is made of gold ♪
♪ When you shine
♪ Your heart is made of gold
♪ When you shine your heart is made of gold ♪
♪ When you shine
♪ Your heart is made of gold
♪ When you shine your heart is made of gold ♪
♪ You and I are almost there
♪ Don't you know
Je suis contente. Quelqu'un d'autre ?
Merci Mesdemoiselles. Ce sera tout.
♪ You and I are almost there Don't you know ♪
[ les deux rigoles ]
♪ When you shine
Okay, qui doit partir ?
Jordan Randall.
Je pensais plutôt la garder.
Chaque semaine, elle est meilleure que la précédente
et elle a toujours du temps pour maitriser son triple salto.
- Mac... - je sais ce que vous allez dire.
"Mac, ce mouvement n'a jamais été fait en compétition jusque là"
Mais si elle le fait, la Chine en aura pour son argent.
C'est un gros "si". Et après son échec d'aujourd'hui,
Je pense qu'elle est plus un poids qu'une menace sérieuse.
Pour gagner l'or, nous avons besoin de performances solides à la Kelly Parker.
J'ai suivie ses progrès depuis sa victoire aux Mondiaux il y a deux ans,
et elle n'a jamais autant progressé comme cette autre fille le fait.
En effet, la constance est importante, mais vous n'avez besoin que d'une fille comme ça.
Et il y a Payson Keeler pour ça.
Vous pensez qu'elle est plus sure que Kelly Parker ?
Passons à autre chose. Um...
Que dire de Wendy Capshaw ?
Il n'y a qu'une chose qui peut faire gagner à coup sur...
athlétisme et éclair.
- Et elle a les deux. - En effet.
Si je devais me battre pour une place dans l'équipe Olympique,
elle serait celle que je craignerais le plus.
Le fait est que toutes ces filles sot géniales.
Mais elle ne feront pas toute partie de l'équipe Olympique.
Il nous faut éliminer celle qui, pour nous,
ne mérite pas de rester là plus longtemps.
Très bien. On dirait qu'il est temps d'en renvoyer une chez elle.
Je suppose que tu vas me dire que tu m'avais prévenue.
Ah, je dirais plutôt que je suis ravie que tu ais appelé.
Lauren ne veut même pas me parler.
Tu as fait ce que tu pensais être le mieux.
Elle t'a mise dans une position délicate - Je sais, hein ?
Bien, si elle en a finit avec moi, alors
je crois que j'en ai fini avec elle.
Lauren fait partie de ta famille.
Et où que tu sois, tu ne peux pas abandonner ta famille.
Peu importe à quel point tu essaies.
Lauren ne peut peut-être pas voir ça
mais pour le moment elle a besoin de toi plus que tout.
Tout va bien ?
La liste est affichée.
Bonne chance!
.
Je savais que j'allais partir.
Oui, on y est !
Mais... pas KP.
- Tu vas bien ? - ça ira.
Je ne peux pas le croire!
Moi si.
Le truc c'est que j'ai réussi trop tôt aux Mondiaux,
et je n'ai jamais essayé de reprendre ma place depuis et...
je ne pouvais assurer autant que vous, et les juges l'ont vu.
Okay, assez ! Assez de cette foutue fête-d'amour!
Okay, tu vois ? Tu es contente maintenant ?
Regarde. Regarde ce qui arrive quand tu te fais des amies en compétition!
- Tu es contente Kelly ? - Les amies ne sont pas la raison de mon échec
Et c'est la seule chose qui me permet de tenir en ce moment.
Tu sais quoi ? Les gens de la NGO ne seront pas ravi d'apprendre ça.
Ils ne seront pas content de savoir que le coach MacStupide
a éliminée mon étoile. Mais je te le dis
je vais réparer ça. Et même si c'est la dernière chose que je fais.
- Il n'y a rien à réparer. - Oh allez, tu es aveugle ?
Allons, tout le monde sait pourquoi tu as été éliminée
alors que cette petite orpheline de Jordan est toujours là. On sait pourquoi
Jordan est simplement meilleure que moi.
Kelly, être meilleure n'a rien à voir là-dedans.
Quoi, tu penses que ce n'est qu'une coïncidence si le coach noir
garde la seule petite fille noire dans la course ?
Je ne laisserais pas cette gymnaste
transformer ma fille en une victime d'association pour les minorités.
- Je ne laisserais pas ça se produire. - Assez !
La couleur de peau n'a rien à voir la-dedans.
Allons Kelly. Cesse d'être aussi naïve.
Non. N'en dis pas plus.
Je vais arrêter ce sport et tu ne pourras rien y changer.
alors tu sais quoi ?
Il n'y a aucune chance pour que tu arrête ce sport
après tout ce que j'ai du faire pour toi espèce de sale petit rat!
Mais tu peux te concentrer sur ta nouvelle cliente : Wendy. - Qui ?
- Aurais-je entendu mon nom ? - Oh mon Dieu.
J'utilisais juste Little miss Sunshine pour avoir des informations sur ces
sorcière trouver quelque chose à donner à ce coach.
- C'était toi ? - Tu es la taupe ?
Je ne faisais que parler. C'est tout.
Tu sais comment je jacasse des fois mais...
je jure que j'ignorais qu'elle se servirait de moi pour te blesser.
je suis tellement désolée.
S'il-te-plait, tu dois me croire.
Maman a un plan, OK ? Je vais récupérer ta place dans l'équipe, tu verras.
- Tu es virée. - C'est déjà fait non ?
Pas en tant que manager.
mais en tant que mère.
C'est Maman.
Tu ne peux pas me virer. Je suis ta mère.
Maman t'aime. Maman ferait tout pour toi.
- Qui t'aimes autant que moi ? Ton père? - Non !
Personne ne t'aime autant que moi. Kelly. Maman t'aime!
Kelly!
Donc, toi, hum ?
Tu savais depuis le début
que je partirais et donnerais toutes ces informations au coach.
En fait, quand je vous ai rencontré, vous déposiez Kelly au camp ?
J'étais intéressée par votre contrat.
Puis quand je vous ai dit que les filles allaient en cachette dans le gymnase
et que d'une certaine façon le Coach l'a découvert,
Je savais que je trouverais quelque chose mieux qu'un manager ..
ma rapporteuse personnelle.
Tu mens, petite peste,
ce n'est que le sale boulot.
Venant de vous, je le prend comme un compliment.
Je dirais la vérité aux filles, et ton petit jeu sera fini.
Peu importe ce que vous direz maintenant.
Personne ne vous croira par rapport à moi.
En plus, je vais écraser les filles du Rock et
c'est ce que vous avez toujours voulu.
De rien.
Prend garde à tes arrières.
Ce sera bizarre de ne pas te voir tout les jours.
Ce sera bizarre pour moi aussi. J'ai presque passé ma vie entière dans un gymnase.
KP, es-tu sûre que tu es d'accord avec ça ?
Je ne crois pas Ca va me manquer.
La gymnastique c'était ma vie, mais...
J'espère qu'il y a plus en moi que juste Kelly Parker, la star de la gymnastique.
Je suis vraiment exitée de voir ce qu'il y a d'autres pour moi.
J'ai appelé mon père.
Wow! Qu'est-ce qu'il a dit?
Il était vraiment content que je l'appelle.
Il veut que je vienne rester avec eux pendant un moment.
Sa femme a même pris le téléphone et a dit qu'il y aurais toujours une chambre pour moi.
Je suis tellement contente pour toi.
Merci.
Et tu me contactera. Je veux tout savoir.
Je t'appellerais depuis l'aéroport.
La porte se ferme
Tu es bientôt prête, Kaylie?
Ouais. [se racle la gorge]
Um...
Eh bien, um...
Je suis vraiment contente d'avoir appris à te connaitre.
C'était bien finalement d'apprendre à ma connaitre moi-même,
et honnêtement, je dois vous remercier pour cela.
Et on devrait te remercier pour avoir été une dure adversaire toutes ces années.
On est devenue meilleures grâce à toi.
Vous devriez y allez. J'irais bien.
Je sais que tu iras bien.
Falls apart
Every question opens up
-Salut. -Salut.
And how you get lost
Wandering the hall
♪ Ohh
♪ Ohh ohh
Tu pars?
Comme vous me l'aviez demandé la première fois que je suis venue ici.
Tu m'avais dit que tu étais faite pour être dans cette salle de gymnastique
Je suis faite pour ça.
Qu'est-ce qu'il y a a propos de ce mouvement, Jordan,
qui te donne envie de tout laisser tomber ?
Hm? Je sais que tu peux le faire.
- J'essaie juste de comprendre pourquoi tu ne le fera pas. - Je...
Ecoutez, je suis désolée, coach Je ne peux pas en parler.
-As-tu regardé la liste? -Non, je sais ce qu'elle dit.
Ne laisse pas la porte te montrer son chemin de sortie. Ok, j'y suis habituée.
C'est comme tout le monde
le sait le mot de passe secret, et je ne le sais pas.
Vous savez, cette puce sur votre ne vous fait aucune faveurs.
Oh, comme la faveur que vous me faites en me laissant m'entrainer ici ?
C'est comme si c'était inconcevable pour les gens que je pourrais être ici parce que je suis bonne?
Je comprends ce que tu traverses Jordan.
Vous pensez que je l'ai eu facilement ? Dans ce sport ?
Je ne serais pas ou j'en suis sans m'être battu.
On aurait dit que partout ou je me tournais, il n'y avait que de la résistance et de l'ignorance.
Contrairement à toi, j'ai découvert que m'accrocher à ma rage rendait les choses pire.
Ouais ? Bien, ma colère ne sera plus votre problème.
[pss] J'ai un bus à attraper. - Non tu ne le dois pas.
On dirait qu'après tout tu connais le code secret.
- Je suis toujours ici ? - Le vote était anonyme.
Tu m'as entendu ? Anonyme
Tu es potentiellement le plus grand atout que les USA ont cet été,
mais tu dois te concentrer.
Tu laisses les ignorants entrer dans ta tête et y mettre le bazzard,
tu n'as aucune chances en enfer. On est d'accord ?
Oui, monsieur.
Tu obtiendra le triple arrière démonté...
... Même si ça tue 2 d'entre nous.
Et bien, personne ne meurt sous ma surveillance.
J'y arriverais. Vous verrez.
Ohh ohh
Oui !
Ohh ohh
[ le moniteur bip ]
Salut, Lauren.
Comment vas-tu ?
Quelqu'un a tué mes rêves Olympiques aujourd'hui.
Mais à part ça, je vais bien, les amis.
Tu ne sais pas que c'est fini.
- Nous n'avons qu'à attendre et voir ce que le médecin dit. - Ca n'a pas d'importance !
Je n'ai pas pu faire ma performance ! J'ai été coupée !
- Es-tu heureuse, Payson ? - Bien sur que non.
Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
J'avais tellement peur que tu te blesse.
La seule chose qui te préoccupait
c'était que j'allais te battre à la poutre.
Tu as foiré ta double illusion,
Donc tu as choisis que c'était le moyen pour me faire descendre.
Comment peux tu dire ça ?
Tu... Tu ne le penses pas.
Je ne veux plus jamais revoir ta fière et stupide petite tête.
Maintenant sort de ma chambre et sort de ma vie !
- Lauren ! - Sort, Payson ! Maintenant !
Aller !
[la porte se ferme]
Tu le sais, elle ne l'a fait que parce qu'elle t'aime.
J'aurais fait la même chose.
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
[pleurs] - Ça va.
Ça va.
Sync & corrections par honeybunny www.addic7ed.com Merci à popoliline, GGTVD, Noeru625...