Très bien, écoutez.
Premier ordre du boulot,
Souhaitons la bienvenue à nos bleus pour leur premier tour de minuit.
C'est l'une des choses a faire
dans la longue liste établie pour votre première année.
Contrairement à la croyance populaire , le quart de nuit
n'est pas une punition, sauf si vous patrouillez Martini et Moore.
Tout le monde ici veut être ici. C'est mieux que d'être avec ma femme.
Vraiment, parce que j'étais avec elle la nuit dernière,
et je pense qu'elle était... Très bien, très bien, très bien.
De la part de votre officier de formation,
Perry, avec McLaren.
Toney, avec Khan.
Sanchez, pourquoi tu ne pas rester avec Harper.
Sergent Howard?
L’anti-gang a de nouveaux renseignements au sujet de notre gangs de mineurs,
les Mafia Skull Crackaz
Apparemment, ils cherchent à accélérer le mouvement.
Le bruit court qu'ils traînent en groupe
et qu'ils cherchent de quoi marquer des points.
Donc, si vous entendez,
ou voyez quoi que ce soit,
je veux être le premier au courant, d'accord ?
Très bien, c'est tout pour cette nuit.
Faite gaffe à vous, et on se retrouvera de l'autre côté.
Sarge , qu'est ce qu'il donne
Tour différent, deux équipes différentes.
Garde le interressé
Aw, je le sais Je vais te manquer.
Essaye juste de ne pas pleurer.
Ce sont des larmes de joies.
C'est notre destin d'être comme ça?
Je déteste te dire ça; mais tu y est déjà.
Certains policiers sont justes des créatures de la nuit.
20 ans de la lune
Ou 20 ans des griffes d'ours
Uh, Tu connais un rappeur qui s'appelle Monsta White?
Ouais, Monsta, on s'est croisé plus d'une fois en soiré à l'époque. Pourquoi ?
Il joue un flic dans un film.
Il veut vous suivre pour quelques tours.
Euh, boss, honnêtement, je ne préfèrerais pas.
Ouais , moi aussi mais ça arrive
directement de Puzzle Palace.
Quoi, le magazin de jouets ? Le Quartier Général.
Le fils du commissaire est un grand fan.
Donc , il va vous rencontrer ici.
Khan et vous ferez votre patrouille comme d'habitude.
Évitez de le faire tuer. Cette nuit ?
Oui, cette nuit.
Allez, on se bouge.
Regarde moi ça.
Y a plus de monde dehors maintenant qu'à 16h de l'après-midi.
Tu as les guppys, les yuppies.
Tu as la vieille école,
la nouvelle école,
les collégiens, les Rastafariens, les trustafarians.
Crois moi, si je ne connaissais pas l'endroit,
je pourrai me croire dans le Lower East Side. Tu vois ça ?
C'est la vieille école d'Harlem ici.
Lumières de Noël à toute saison...
Ouais, ça n'a rien de la vielle école.
C'est juste des paresseux.
Plaques du New-Jersey ?
Peut-être la recherche d'une adresse.
T'as bien vus ce que je viens de voir ?
Je crois bien.
Oui. Comment vas-tu?
22 à poste 32.
Euh, j'aurai besoin de mon sergent instructeur, pour affaires non urgentes
au 121 et Adam Clayton Powell
10-4
Poste 32. bien recu.
Tu as travaillé au pied de ce poste avant.
c'est toujours aussi calme ou c'est juste à minuit?
Ca depend de ta definition de "calme"
Ne sais tu pas que c'est pas de chance
de profaner la mort?
T?
Que fais tu?
Qui est avec toi?
Personne.
Qui as écrit sur la pierre tombale? Personne?
Peut etre que "Personne" a besoin d'apprendre une leçon
Apres "Personne" va s'attirer des ennuis.
Tu as entendu le monsieur.
Tu es en état d'arrestation "Personne" pour avoir tagger.
Attends, j'ai une meilleure idée.
Bien, ne serait ce pas, la Belle et la Bête.
Quoi d'neuf?
La maison avec les lumières,
est ce qu ils dealent devant la porte?
Purple Haze et Hindu Kush pour etre exacte.
Donc, on fait quoi a propos de "ca"?
Laissez les tranquille, et ils nous laissent tranquille
nous avons une officieuse
politique de "vivre et laisser vivre" avec cette maison
Ils sont la depuis plus longtemps que nous.
Avec eux ici, le reste du quartier reste toujours calme.
En plus, il nous donne des armes à feu, utilisés pour des vols.
oh, je vois.
Donc aussi longtemps que vous serez ami avec les voisins
dealeur de drogue, vous obtenez un pass de la police?
Pensez qu ils sont des chats sauvages
Ils sont partout ; tu veux vraiment te débarrasser d'eux,
mais quand les chats partent, les rats prennent le dessus.
Donc, etant donné le choix,
vous prennez les chats plutot que les rats.
Merci pour le choix.
Ce sont des criminels respectueux des lois.
"des Criminels respectueux des lois".
Ouai, bien , dans une autre main,
tu sais, j'ai déjà vu un ivrogne en colère,
mais je n ai jamais vu un camé en colère.
Tu sais la moitié des problèmes du monde voudrait juste fondre ailleurs
si tout le monde pouvait s'unir un moment
et, heu, se détendre loin de cet enfer.
Qu'est ce que t es? un Hippie? T'es un Flic.
Ouais, mais je suis un flic sensible.
Légalises ça, taxe ça,et regarde les problemes financiers de notre pays
disparaître juste comme ça.
Alors, nous avons un nouveau problème.
La passerelle de toutes ces choses.
Mais les camées n'ont pas tous commencé avec de l'herbe,
et chaque camée ne va pas forcement vers le crack. -Ouai, bon,
On en reparlera quand ca sera dans ton quartier, Mr Love in.
Je n 'ai jamais vu la dope rendre un quartier meilleur.
Ca fait toujours empirer les choses
Et ces rebelles de la dope ils pourraient etre bien,
mais ils sont démoralisés.
Et quand la justice pleut finalement sur leurs têtes...
♪ Uh ♪
♪ Listen, first the Fat Boys break up ♪
♪ Now every day I wake up ♪
♪ Somebody got something to say ♪
♪ Where's the love? ♪
♪ Look, scrapper, I got nephews to look after ♪
♪ I'm not looking at you dudes, I'm looking past ya ♪
♪ Ain't no love in the heart of the city ♪
♪ I said where's the love? ♪
♪ Ain't no love in the heart of town ♪
♪ Holla at me ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of the city ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Ecoutez je vais avoir besoin que tout le monde recule
derrière la ligne, ok? Reculer? Reculer?
Pourquoi ne pas faire respecter la loi pour faire quelque chose d'utile
pour changer, comme nous dire ce qui est vraiment arrivé?
Oui, on voudrait juste savoir si Carl et Juanita vont bien.
Quand nous le saurons, vous le saurez. C'est toujours la même rengaine.
Vous nous dites jamais rien dans ce pâté de maison.
Peux tu voir si ya quelqu un dans cette ambulance?
Je ne vois rien du tout. Carl! Juanita!
Oh, il est là. Hey, hey, où allez-vous?
Allons allons. Ecoutez, nous sommes comme une famille
ici dans ce quartier. Vous pourriez rester en arrière
si c'etait votre famille?
Ecoutez , laissez au moins mon mari y aller.
Larry est a la tête de l 'association de quartier.
Le reste d'entre nous peut rester ici.
ok, ecoutez, il semblerait qu ils soient
en train de finir par là bas. Vous pouvez les suivre
jusqu'à l hopital si vous le voulez, ok?
Je n ai vu personne autours de la maison
juste l 'explosion.
T'as trouvé d'où ça venait ? Oui , oui,
c'était un cocktail molotov jeté depuis l'arrière de la maison.
le voila.
Glenwelg?
Yep.Vous, si vous vous rappelez un truc special faite le moi savoir ok?
On est la pour un moment.
Ok, merci , inspecteur.
Ok je veux que vous preniez la déposition des Morells.
Ils sont légèrement blessés, donc accompagnez les à l'hopital.
N'oubliez pas, vous êtes seulement là pour prendre les dépositions.
Laissez les inspecteurs résoudre l'affaire.
ok, on va faire ca pour Yoda
et marquer des points avec le prefet de police.
Yoda. Marquer des points. Tu fais ca pour le...
Je pensais que c'etait un de tes amis.
Plutôt un mauvais souvenir.
Avant on courait dans le meme cercle.
Si j' apportais deux filles dans un club
il voulait en apporter trois.
S'il avait une Bentley. j'avais une Mayback
Si j'avais dix personnes dans mon entourage il en prenait 20.
Je parle la Diva au maximum.
Ce qui expliquerait pourquoi il est en retard.
Allons y.
Crackpot! Oh!
Mon frère d'une autre mère. Qu'est ce que c 'est que ca?
Woa! Ragardes toi.
Tu ressembles à quelqu'un qui va bien.
Ouai, tu sais ce qu'on dit...
la crème de la crème , bébé.
c'est mon partenaire, Ahmad khan.
Oh, assalamu alaikum , mon frère.
Wa alikum Asalaam.
Ouai.
Comme au bon vieux temps , hein?
Ouai, il m'en a parler un peu .
Et il vous parler de notre jeu, "Attrapes la, garde la"?
Jackpot Toney.
Officier Jackpot Toney.
Pourquoi , oh ,pourquoi?
Ecoutes mec, Je me suis construit une bonne vie ici.
Donc , tu comprends, j'y reviens
Yé, t'as perdu tout ton argent , hein?
Attends, excuses.
Souviens toi juste,tu le fais pour Yoda
et pour gagner des points au près du préfet de police.
Yoda. Gagner des points.
Autant pour moi. C'était mon agent.
Il pense qu il a vu quelque chose de mauvais.
Vu?
oh, oui, il est.. heu.. il est juste la.
Attends, ton agent nous suis?
Oui, pour prendre soin de son client numero 1, ok?
Mo' l'argent, Mo'les problemes, yeah!
Qui voudrai nous faire ça?
Bébé, tout va bien allé.
Carl, Juanita?
Oh, hey mon frère.
Hey. Merci d'être venu.
Larry, c 'est si gentil à toi d'être venu.
Tu sais que nous sommes tous avec toi.
Bon sang mais qu est ce qu'il s est passé? on en sait plus?
Ouai , quelqu'un a fait sauter ma maison.
Nini a été touché par des bris de verre. Quoi?
Ne t inquiètes pas.
Le quartier prends soins de ca, ca va aller.
Si vous voulez bien nous excuser,
Je dois parler a mr et mme Morrells.
Cette explosion?
C'était sûre que ca arriverait.
Et pourquoi ca? Parce que c'est une guerre de la drogue.
Ecoutez, presque chaque week ends de cette année ecoulée,
les Spaha Latins envoi un mec dans ce coin
a Adam Clayton Powell.
Carl et eux se disputent à propos de l'essai de SpaHas
de détourner ses clients vers le territoire des Spaha.
Ces derniers temps , c'est vraiment devenu chaud.
Violence? Pas jusqu' a ce soir.
Le fait est, que vos gars ont fermé les yeux sur la situation.
Ca fait longtemps que ca dure,
et ça va empirer.
Kenny
Merci d'être venu.
On vous a appelé parce que nous ne voulions pas l’arrêter.
Qu'est ce que tu faisais dehors?
Il taggait une pierre tombale
au cimetière de la 120ème rue.
Tagguer? Ouai.
MSC.
Est ce qu'il traîne toujours avec ce gang? Tu m a dis en etre sorti
j'en suis sorti. Alors que faisais tu à taguer ce cimetière
Maman est partie,
Grand-mère est malade, je travaille tout le temps.
T, nous n'avons pas assez de chose a quoi faire face?
Et si un autre officier t avais trouvé?
je serais en train de te faire sortir de prison maintenant.
Attends moi a la porte.
Comment va tout le reste?
Ca va? On s'accroche.
J ai obtenu un nouveau job de serveuse
oh, je vous ammené quelque chose du restaurant.
C'est juste en guise de remerciements.
Et faites moi savoir si je peux faire quoi que ce soit pour vous, ok?
Oui, non, bien sur. Vous avez été vraiment
bien avec T, de l'aider a se sortir de cette bataille de gang.
J’apprécie toute votre aide.
Ooh,c'est la façon de protéger et de servir ici,
Officier Mac Laren.
Quoi? Rien.
Je vois juste pourquoi cet enfant mérite le travail social de proximité.
Comment va t-elle? Mieux.
Le docteur dit qu'elle va avoir quelques cicatrices,
mais ca aurait pu être bien pire.
Est-ce qu'on sait quand elle pourra sortir ?
Ils ont dit que je pouvais la ramener demain,
mais je ne sais pas où.
Je veux dire,la moitié du plancher du salon c'est la cendre et de l'eau.
Et votre famille? Nous sommes la famille.
Enfants, petits enfants.
Quand ils ont besoin d aide, ils viennent nous voir.
Oh, Dieu, pourquoi est-ce arrivé? Pourquoi?
Qui, heu,voudrai faire ça a votre avis?
Pas d'ennemis?
Non. Et votre femme?
Non. Aller, reflechissez y.
Je suis sure que vous saurez inventer quelqu'un.
Nous aidons plus les personnes que le gouvernenment.
Peut être, heu, nous devrions
juste remplir ce rapport de plainte.
Ah, nous y voilà.
hm, ou travaillez vous?
J'ai un salon de coiffure sur la 124 eme et Lenox
et une laverie automatique sur la 146 eme et St nick.
Et a propos de l'herbe?
excusez moi?
Vous vendez de l'herbe de chez vous, non?
C'est un endroit de travail, aussi.
Ecoutez, la police de quartier ne dit rien.
Ils savent que je suis un bon gars, un bon voisin.
Mr Morell, nous ne sommes pas ici pour ça.
Nous sommes juste là pour prendre le rapport.
Est ce que ca peut concerner votre gang?
On ressemble a un gang pour vous?
Les rumeurs disent que vous avez eu des mots avec les Spaha Latins.
d'eux se deplacant sur votre secteur.
Rodrigo et Nate? Ils sont justes des enfants
jouant aux gangsters.
je connais la plus part d'entre eux depuis l'époque ils m arrivaient au genoux.
A-Attendez une minute.
Donc vous pensez qu'ils ont fait ca?
Mr Morrell, s'il vous plait, ne vous inquiétez pas a propos de ça ok?
Aller là bas, prenez soin de votre femme.
Quand on aura quelque chose de tangible,
un de nos inspecteur vous préviendras, ok ?
Laisses moi te parler.
Qu'est ce que t'as foutu ?
Il sait qui a provoqué l'explosion.
Il ne veut pas le dire parce c'est un dealer.
Hé, essaye d'imprimé ça.
ce sont eux qui ont été attaqués.
Ce sont des victimes, tu comprends?
Allons y, vous deux.
Qui restent avec les prisonniers? Avec les quoi?
Pourquoi tout le monde est si délicat avec eux?
Ils vendent de la dope.
Ecoutes, tu as eu tes gros problèmes,
tu as eu de petits problemes.
Les Morrells ? C'est un petit problème.
Le gars qui a jeté la bombe, ça c'est un gros problème.
la police est occupée, question de priorité.
C'est l'explosion qui obtient notre priorité.
J'en vois tout le temps.
Des enfants, nouveaux dans le quartier, qui ne savent pas qui croirent.
Qui tombent sur les mauvaises personnes.
Mais c'est un bon gosse, tu sais?
Il a juste besoin de quelqu' un pour veiller sur lui.
Ca ne derange pas qu il ait une soeur sexy.
On est juste amis.
Comment ça amical ou amical?
C'est pas ça. je veux dire, elle est la sœur d un voyou
et alors?
S'en ait pas une ? si ?
Elle semble sympa.
Montes au crénau.
Vrai.
Splendide.
Laisse moi te dire .
Est-ce que tu vois l'alchimie entre nous?
Ray Charles verrait la chimie entre vous.
♪ I kick it, I kick it like Olindo ♪
♪ I wear my Nike boots and Gucci, I don't wear no Timbo ♪
♪ I kick it any tempo, I'm lifted off the indo... ♪
Il s'en sort tout seul la bas?
Il essaye de se detacher.
Qui, Barry?
il a obtenu son laisser passer il y a longtemps , il est bon.
Yo, dis moi tout a propos de ces poste a pied.
On fait nos rondes a pieds.
pour rester connecté avec la communauté.
Hey, Jackpot.
Mesdames. Comment allez-vous?
Bien. Comment ca va ce soir?
Mieux maintenant
Et c'est cool car tu as
une réelle interaction avec les gens.
Je veux dire, ouais, mais il y a
peut être plus d'action que ça , hein? non?
Nous sommes des bleus. Nous faisons surtout des plaintes,
Écrivez la sommation, soyez sur le DOAS.
Messieurs , vous les gars devriez aller à la bibliothèque scientifique.
Dana?
Ahmad, hey. Jackpot.
Hey, Dana , voici Lamont White. Il va nous suivre comme
notre ombre pour la semaine. Monsta White?
Le seul et unique.
Cool. Mon petit frère vous adore!
C'est ce qui arrive.
Hum, voici Wynton.
On vient juste de boire un verre
Wynton, ce sont les mec avec qui je bosse
Comment ca va?
Hey
Content de te rencontrer. De même.
On se voit la semaine prochaine. Ouais, à plus .
Bonne nuit, Ahmad.
Je sens un truc qui retombe.
Je dit juste ça , mec.
Deux heures après l'explosion ,
et y a déjà de nouvelles têtes dans le quartier.
Tu vois ça?
Avec la maison de la majijuana maintenant disparu,
c 'est un trou dans l'eco-systeme.
Les rats ont déjà emménagé. Ils vont essayé de le remplir.
Qu'est ce que vous avez les veto
et les metaphores sur les rats? -Oui , Sergent.
Je pense que j'ai du manquer le mémo la dessus , aussi.
Nous allons les embarquer?
Une arrestation ne va pas arrangé le problème.
Ils reviendront , mais pas seuls.
Qu'est ce que ça signifie?
Cela signifie, s'il y a un mouvement majeur pour reprendre le quartier,
nous pourrions regarder plus de bombes avant la tombée de la nuit.
T'en pense quoi ? Cambriolage ?
Avec les lumières allumées?
Bonjour!
Quoi? vous attendez deux heures après que j'ai fermé?
Nous vérifions juste pour voir si tout va bien.
Ouaip, c'est pas ok. Venez. Rentrez.
Ca c'était aujourd'hui; Que va-t-il arrivé demain, hein?
Qu'est ce qu'il s'est passé?
Ces mecs, ils effayent ma clientelle.
J'ai téléphoné à la police. C'est pourquoi vous êtes là , non?
Bien sur. Tout à fait.
Mais maintenant nous avons besoin de savoir exactement ce qu'il s'est passé.
ces mecs, sont rentrés, ont joué autour
ils n'ont rien acheté,
ils ont mis le bazar puis ils sont partis.
J 'ai téléphone au poste ces derniers jours.
Ils disent, " Rappellez nous quand un crime aura été commis."
Que voulez vous dire par " jouer autour"?
Ils jouent autours , ils jouent autours.
Ils jouent dans les allées, il jouent avec
le brassard pour prendre la tention, ils jouent avec la porte.
Ou sont vos ecrans de surveillances?
C'est là.
Vous les voyez? Les SpaHa latins traînant
sur le côté Est du paté de maison.
Et du coté Ouest,
ce gamin juste là, il fait parti des 13 Diables.
Qu'est ce qu'un gang des quartiers riches
fabrique dans le coin ?
Peut être qu'ils essayent d’emménager, eux aussi.
Le mec la? le premier a droite?
c'est Razor Hopkins.
C'est le gros chien de l’équipe.
Tu te fous de moi?
Prendre des photos de dealer?
ce mec est suicidaire.
J'aime pas ça.
Le quartier va être sur le qui vive toute la nuit.
Tu prends ma photo encore une fois...
Tu es sur mon territoire.
T'aime pas ca? Retournes chez toi.
Ton territoire?
Vous deux restez ici, gardez les detectives A et E.
Assistez le s'il demande. Où allez-vous?
Je ne peux pas arrêter le deal mais je peux peut les faire arrêter
avant qu'il s'entre-tue et que cette chose entière ne s'installe.
Monsieur?
La , vous voyez?
Et cet enfant. Cet enfant, il m'a dit qu'il est désolé.
Maintenant, s'il est si désolé,
pourquoi il revient avec les autres?
Tu sais qu'ils marchent ensemble , hein?
Verifier toutes les portes, les verrous.
Je sais. On devrait demander à Terry Howard.
Je veux parler à T-rex en premier. Il m a mentit , et il
a mentit a sa soeur.
c' est un enfant. Mentir est son boulot.
Hé, tu devrais te rapprocher de nous, sa serait plus sûr.
Non, ca va. C'est le nouveau harlem, non ?
Obama, bistros, lattes.
Ecoute, tu es un mec blanc
avec un costume à 2.500$ et il est 3h du matin.
Monsta dit que je le bloquerai.
Que vous le bloqueriez , wow, c 'est gonflé.
Tu as de la puissance avec elle.
Dis lui ce que tu veux. Dis lui quoi faire.
Prends les choses en main , yo.
Ne l'écoute pas ,Ahmad.
Sois juste toi même, mec. Tu iras bien.
Non, non, non.
Ne l'écoute pas.
Ecoutes, tu vois cette beauté juste la?
C'est Wifey
Tu crois que je l ai eu en la jouant "Jack relax?"
non,non,non,non,non.
Chose n°1 , les femmes veulent
un mec qui prend les choses en main. qui les fait sentir en sécurité.
Comme le mec avec les lunettes.
il a mis son bras autour de ta petite.
Il l'a dit en grandes lettres de néon de dix pieds de haut :
"Elle est a moi"
ALors? Qu'est ce que je dois faire?
Appelle la! Dis lui quoi de neuf.
Demande lui si elle veut sortir avec toi.
Mais s'il la revendique, C'est trop tard.
Non, non, non, pas nécessairement, okay?
T'inquiets pas pour les verres.
Inquietes toi si il reste pour déjeuner
Hey. hey pouvez vous m aidez par ici?
J'ai cherché le propriétaire de cette voiture,
et j 'arrive pas à le trouver.
Il m' a bloqué , et je dois vraiment y aller la.
Donc, qu'est ce que vous aller faire?
Un tour de magie. Je vais faire ré-apparaître le propriétaire
en utilisant un stylo et un bout de papier.
Je suis la pour voir ca.
Vous voyez de quoi je veux parler? juste la.
Ok hey on se calme. Hé , Hé.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Je suis parti, Je suis parti, Je suis parti.
Je susi parti, je suis parti d'ici. C'est trop tard.
J'ai déja commencé a écrire le PV. Aller , Mec.
Je livrais juste des médicaments à ma mère.
Au milieu de la nuit?
J'en avais pour 5 minutes.
Ta voiture est froide.
Oh! sers moi la main!
Monsta, c'est toi? C'est toi?
Yo, Dog, yo, ces mecs sont avec toi? Aller yo.
Tu dois les faire lâcher un peu de mou mon frère.
Laisse moi voir ce que je peux faire ah!
Merci. Merci beaucoup, mec.
Hé, à propos, ta chanson "NYPD
not Yo'people Dawg",
Tourne en boucle dans ma voiture , fiston.
T'as bon gout, mec.
Il a vraiment appellé une chanson
"NYPD,not Yo' people Dawg?"
Pourquoi vous harceler le frère ,mec?
Ecoutes, on peut pas lui lâcher un peu de leste?
c'est pas comme si c'etait un vrai crime de toute facon,
Tu comprends ce que je dis? Pas vrai?
Oui. Passez une bonne nuit.
C'est degueu, mec.
Allons , combien coûte ce ticket?
Je ne sais pas , 150 peut etre 17 dollards. -Hey.
Hey, hey, yo, mon pote.
Viens là une seconde.
Maintenant c'est une bonne nuit.
Yo,Monsta c'est toi la vraie chose, mon pote.
Merci, Yo, ca vous ennuierai de me signer un autographe pour mon petit?
Ouai, ou vous voulez que je signe la?
Central pour 22, Post 41. En route pour le Post 41.
85 sergant instructeur au 121 et Frederick Douglass.
10-4.
S'il te plai, debarrasons nous de son derriere.
Oh? On bouge?
Hey, T!
T!
Oh, aller, T.
Ta soeur vient juste de te recuperer du poste,
et t'es encore dehors?
Tournevis, levier ? Qu'est-ce que c'est ?
des outils pour mes cours. Tu as des cours a 3h du matin?
Je les ai juste laissé la, c'est tout. Penses tu que je suis bête?
Tu ne sais pas ce qu'il va t arriver en trainant avec ce gang?
Le gang t as fait ca? Laissez moi tranquille.
Laisse moi t'aider, T. Ouai.
Vous jouez le grand frère avec moi,
mais vous essayez juste de vous rapprocher de ma soeur.
Qu'est ce qui va pas avec ce gamin?
Il ne voit pas que j'essaye de l'aider?
Je ne sais pas. Il marque un point.
Est ce que tu essaye reelement de l'aider,
ou tu essayes de t'aider?
On dirait que le cambriolage est en baisse ce soir.
Ouai. Allons trouver Terry Howard et demandons lui ce qu'il sait.
Cette situation devient un vrai baril de poudre.
J'ai besoin que tu gardes tout le monde séparé, ok?
mets les résidents par ici, les autres personnes par là bas.
les gangs tentent de combler le volume du marché
à une vitesse vertigineuse par ici,
donc, j'ai besoin de vous deux d'être les épouvantails sur ce coin.
Nom du jeu : Garder la totalité de la zone propre.
Pouvez-vous gérer cela? Oui, Monsieur. Oui , Monsieur.
Très bien, appeler moi par la radio si vous avez besoin de moi.
Vous pensez que je peux me tenir a l'écart pour un petit moment?
T as eu peur des capuches, mec?
Non, bien sure que non. j'ai juste...
j 'ai un meilleur réseau cellulaire ici.
Oh , mon Dieu, il est la.
J'ai tous vos disques.
Ouai? Est ce que je peux prendre uen photo?
Qui sont ces gens? D'ou ils viennent?
J'ai tweeter notre localisation avec quelques amis.
Il ressemble a des amis pour toi?
Oh, putain!
Si ce n est pas la bouche métallique Blanche.
Tu te souviens de moi?
Hey, je connaissais ce mec la
quand il portait des jantes de corne cul
et du metal dans la bouche plus qu 'un robot
Sa mère l'appelait ...heu... Horace.
Maintenant il se fait appeler Monsta
Si t es un monstre, qu'est ce que ca va me faire?
La fin du monde?
On doit garder cet endroit dégagé. Reculez maintenant.
Hey, Horace, Comment va ta mère maintenant?
Elle sait ce que tu fait si tard?
Aller , mec, reculez. En bas de la rue.
Continuez de reculer. Allons y.
Mesdames, non non , faites demi tour.
Tout le monde descend. Descendez.
Coups de feu!
ils ont le tireur!
Coups de feu tirés.
Carl! Carl a un flingue!
Police! posez le sur le sol! Ne le blessez pas!
Police! A terre! Vous n'avez rien fait!
Laisse tomber, Carl, avant de vous faire tirer dessus.
A terre! A terre maintenant!
Carl qu'est-ce que tu fais?
Que s'est il s'est passé? Il a tiré sur les SpaHas, et le canon a explosé
dans sa main. Ils ont brûlé ma maison.
Ils ont entaillé ma belle femme, et pourquoi?
Pour uen putain d'herbe?
C'est ca.
Nous sommes arrivés a dégager ces rues avant que quelqu'un ne se fasse tuer.
Très bien.
D'accord, aller.
Je ne veux plus personnes dans les rue d'ici 30 minutes.
Vous trois, vous prenez Adam Clayton Powell.
Vous trois prenez Frederick Douglass.
Le reste, balayer le quartier.
Vous chopez toute personne qui ne semble pas bien.
Vous prenez son identité
Toute personne qui sait quelqu chose a leur sujet,
quoi que se soit, passez lui les bracelets.
Je m'en fou, si ca tient pas la route.
Chacune de ces personnes peut être l'incendiaire.
Donc soyez prudent, ok? Faisons ça.
hé, boss, où voulez vous qu'on aille?
Reprenez votre patrouille a pied.
Et prenez votre cirque avec vous.
des bombes incendiaires, le balayages des rues...
Faut que tout ca soit dans le film.
ok, on y va.
ok , on bouge. En bas de la rue.
Gardez le mouvement, on y va. Monta, bébé, je t'aime!
Veux tu m 'épouser? Aller, on continu a bouger.
Cette nuit? Tu es sûr?
il avait ces outils sur lui.
Ils étaient tous ensemble sur cette vidéo.
ok, premièrement, on voit avec Yoda,
et on aide a vider les rues autours de maison de l'herbe.
Ensuite, on fera une planque à la pharmacie.
Peut être qu'il y aura un cambriolage ce soir.
Vous savez T-Rex va être là.
Je sais;
Se presenter,y allez pour un crime
ne pas se montrer, et être étiqueter comme un punk.
Dans le quartier.
Okay, nous allons avoir besoin de tout le monde pour retourner dans leur maison.
On nettoie ces rues.
Tout le monde hors du quartier!
Merci. Enfin!
Que voulez-vous faire pour eux?
Je ne sais pas que nous pouvons faire.
Ils sont sur une propriété privée.
Hey, vous les mecs, aller, hors du quartier.
Mords le.
Viens là.
Il est clean. Vas-y.
Tout le monde hors du quartier!
Aller, tout le monde à la maison.
Et Toi? T'es special?
Qu'est ce que j'ai fait de mal?
C'est une propriété publique .
Je ne fais obstruction a rien du tout.
Je n ai rien d illégal sur moi.
Vous n'avez aucune raison de me jeter hors de ce quartier.
c'est peut être juste qu'on t'aime pas.
Tu peux bouger maintenant,
Ou nous pouvons vous arrêter pour conduite contraire aux bonnes moeurs.
Qu'est ce que tu veux faire?
Allons.
Très bien, allons y.
Tout le monde a l’intérieur.
Tous les SpaHas vous allez en prison tonigh.
McLaren, est-ce que vous êtes endormi là-bas ?
McLaren, ne regardez pas fixement le Crâne de Crackaz.
Ils vont avoir froid aux pieds.
Laissez les seuls pour les casser plus tard.
Toi , lèves toi.
Qu'est ce que tu veux, Opie?
Combien de fois je t'ai demandé de rester en dehors de la rue et de rentrer à la maison?
Hein?
Qu'est ce que c'est que ça?
Aérosols?
Je viens juste de t'arrêter
plutôt avec des aérosols.
C'est bon, tu es fini.
Tu es en état d'arrestation
pour possession criminel d'instruments de graffiti.
Sortez de la. Aller.
quoi de neuf, les petites?
Les gens semble l'aimer.
Hé, eh bien, ma tendre.
Hé, Monsta, Monsta.
Hey, j'ai été ton gars depuis que que je suis gosse , mec.
J'ai imiter ton style après toi, prend mon disque.
je ne peux pas accepter du materiel non légal Mec.
Oh , tu dois , mon pote. Regardes...
Je suis le nouveau mélange , flamboyant ùmon pote, je te le dis.
Ecoutes. yé yé , je suis bon.
ok, mec? ok, Ecoutes ca.
♪ Check the verse I rehearse ♪
♪ That I stand here spittin' ♪
♪ On the street is my heat ♪
♪ Ecstasy be giving, all the while ♪
♪ Like a child in getting you don't know... ♪
whoa, whoa, attends attends!
Il n'y a pas de sceau sur ce CD,mec. Alors?
Alors? Ca veut dire que c'est un CD de contre-bande.
Je n'en tire pas d'argent. Aller!
Hé tout mon truc est réglo. Regardes
Non , vas en enfer mec, t'as foiré.
hé, hé , Jackpot, Ahmad,
Arretez ce chat, mec. Pour quelle raison?
Pour vente illégale de copies
de mon travail protégé! Aller, mec.
Il essaye juste de le faire; Nous ne voulons pas le harceler.
De , plus nous allons garder
toute notre énergie pour de vrai crimes.
C'est un vrai crime.
ça ne va pas... Bon ok, très bien.
Mais je prends mes CDs Tu laisses ma marchandise,Mec.
Si ça ne tenait qu'à moi; t'aurais pas de marchandise.
Punaise mais qu'est ce qui va pas chez toi, Mec?
Aller, Mec! Est ce que je viens à ton boulot créer des bastons?
Ecoutes, on l interpelle juste une nuit,
c'est bon? Allons y Barry. Simplement, allons y.
- Je ne le vois pas. - Moi non plus.
Il est surement allé au WC ou quelque chose comme ça, Mec.
Hé, quoi de neuf Money?
C'est qui?
"Qui c'est?" Toi qui t'es?
Hé, où est passé mon agent?
Ton agent? Ton agent a des problèmes.
Quoi?
Dépêche toi. Dépêche toi.
Police! Ne bougez plus!
Mains en l'air! Mains en l'air!
Contre le mur.
Juste là, ne bouge pas.
Une arme! Une arme!
D'un crime au 3ème degrés à un crime au 1er en un clin d'oeil.
Tu te fous de moi.
Maintenant, faites le faire sortir d'ici. Bougez!
Barry!
Les gars?
Les gars!
Par ici.
Oh, les gars, aidez-moi!
Aidez-moi! Par ici.
Hé.
Qu'est ce que tu fais?
Je me suis fait dépouillé.
Ca doit être dans le film.
Quel film?
Michelle...
Excusez moi.
Mon frère a été arrêté la nuit dernière
par l'Officier McLaren.
Mec, quelle nuit.
Ouai , je peux pas croire que ça s'est enfin calmé.
Je n'ai jamais vu des habitants se consacrer autant à leur quartier.
Ouai, je ne les blâme pas.
Je ne voudrais plus que de nouveaux dealers
se mettent en place ici, non plus.
Ils ont déjà fait sauter une maison pour marquer un point.
Qu'est ce qu'il se passerait si ils
avaient le droit de s'installer, tu sais?
Tu rentres beintôt?
La rosée apparaît.
Faut rentrer à la maison
avant que je sois mouillé.
Je te comprends.
Qu'est ce qu'il se passe bébé? Hey!
Hé!
C'est la dernière fois que je te le dis
Dégage de ce quartier! Hé, ho. Regarde ça.
Fermes ta gueulle , Salope.
Repètes ça. Oses! Répètes ça!
Tu penses m'effrayer? Viens là. Viens.
Viens ici que je te fouette le cul. Hé, hé! Aller!
Hé. Par ici, par ici. Allons y ! Par ici.
T'as vu ça? T'as vu ce qu'il a fait? Par ici.
Mec, qu'est ce que...? Traverses la Rue. Vas-y.
Traverses! Doucement. Rentrez.
Vous allez les laisser vendre leur drogue au grand jour?
Mais ça n'a aucun sens! Calmez vous, ok?
Me calmer? Ouai Me calmer?
Ouai. Très bien.
J'ai rien fait..c'est juste.. juste.. c'est dingue.
Pourquoi moi?
Il est celui qui n'à rien à faire ici.
J'ai le droit de protéger ma propriété.
Je vous comprends, mais il faut que vous vous calmiez.
Vous avez pas mal d'alcool ici.
Vous en vendez?
Yeah, je-je j'en vend.
J'avais un magasin à la pointe
sur Lenox jusqu'à l'année dernière.
Glenwelg . 18 ans d'âge , pur malt,
édition limitée a 2000 bouteilles par an.
C'est une comme celle ci qui a enflammée la maison des Morell.
posez vos mains contre le mur.
Monsieur.
Tout le monde dit qu'Harlem va revenir.
Tout le monde dit qu'Harlem était l'endroit où être?
Et j'ai dis, Posez vos main contre le mur.
Ce qu'il n'ont pas dit... Ce qu'il n'ont pas dit
c'était que Wall street allait nous prendre pour des nettoyeurs
et que les gens arrêteraient de dépenser leur argent.
J'ai perdu 2 ans a voyager a travers toute l’Angleterre
à la recherche des meilleures distilleries.
Et pour quoi?
Personne n'a voulu ce que j'avais trouvé.
Personne ne pouvais se le permettre ou en avait quelque chose à foutre.
Personne ne veux acheter mon pur malt.
Mais vous savez quoi... Ce qu'ils peuvent se permettre?
Vous savez ce qu'ils veulent vraiment acheter?
Ils veulent acheter cette herbe.
Mon entreprise part à la poubelle, et , et...
et Carl est là à faire de l'argent à tour de bras.
Donc vous avez incendié sa maison?
Je ne voulais blesser personne.
J'étais juste assis dans ma cuisine...
à boire en me plaignant.
Et quand j'ai eu fini la bouteille, et que j 'ai mis l'essence dedans,
et que j'ai mis un torchon de vaisselle dedans et que je l'ai allumé,
et avant de m'en rendre compte je traversais la rue...
et je l'ai jeté sur la barrière de Carl.
Je n'ai même pas su où elle avait atterri.
Je...je ne suis pas un monstre.
Va dire ça au Morrells.
Je sais.
Vous avez raison.
Ils sont vraiment des gens gentils.
Ecoutez , je ne pouvais plus.. je ne pouvait plus le supporter.
Je ne pouvais plus les regarder vendre cette herbe.
Ce n'était pas juste.
Et bien quoi qu'ils aient fait, ils ne méritaient pas ça.
Qu'est ce qu'il se passe?
Regardes toi même.
Un petit conseil.
On ne prends pas de galon avec des Tag
et renonces aux cambriolages
Tu prends du galon par toi même.
On ne peux pas juste aller le voler plus tard?
C'est une bonne blague, gamin.
Okay.
Allons y.. Tous sur un banc.
On va s'occupé de vous dans un moment.
Elle me déteste.
Et si tu lui dis que tu l'as arrêté
pour le sauver d'un crime qu'il allait commettre.
Si je le fait, le gamin avait raison à mon propos.
Je l'aurai juste utilisé.
Ou je le fait pour lui , ou je ne le fait pas du tout.
Donc je l'ai fait pou rlui.
Peux être que ce n'est pas de la haine.
Il est vraiment tôt.
C'est peux être juste de la fatigue.
Non, c'est de la haine.
C'est définitivement de la haine.
Dieu, je l'ai braqué.
Menaces.
Obstruction à la justice.
Conduite contraire aux bonnes moeurs.
Est ce que je peux dire... Tais toi.
Coups et blessures, harcèlement,
Vols, enlèvement.
Vous deux, vous êtes une vague de criminalité montante.
Pour être juste, certaines choses ne sont pas de notre faute.
Oh , vraiment? Pouvez vous expliquer l'augmentation de 30% des crime en 1 jour?
Semaine de relâchement?
Et qui a tweeter a ses fans de venir le rencontrer
sur une scène de crime?
En réalité, ça, ça c'était... c'était ma faute.
Vous savez quoi, vous deux?
Cette journée d'accompagnement est terminée.
Appellez le préfet, dites lui de vous trouver
un autre endroit à détruire.
Quoi? Non. Absolument pas.
Le prefet de police a dit que je pouvais avoir
tout ce que je voulais-- je veux Jackpot.
Et, voyez-vous, la bonne chose, d'être moi...
est que j'ai du pouvoir de persuasion. Ah ouais?
Eh bien, j'ai un pouvoir de persuasion, aussi.
Comme avec un certain officier de probation en Californie
qui n'est pas censé te laisser sortir de l'état.
On se comprend?
Aller, Barry.
On, on... se casse.
Qui a dit que la côte est et la côte Ouest ne s'entendent pas?
Monsta a dit quelque chose à propos de toi, je....
peux pas me l'enlever de la tête.
Qu'est ce que c'était?
Quatre femmes, une nuit?
Dieu merci j'ai grandi.
T.
T'es bon pour y aller.
Qu'est ce qui va leur arriver?
ils ont commis un crime.
Surement un moment en prison.
Tu sais, tu pourrais lui dire ce que tu as fais.
Qu'est ce que j'ai fait ?
Tu sais, pour moi?
Rester en dehors des problèmes.
Tu l'auras la prochaine fois.
Tu penses qu'il y aura une prochaine fois ?
Nann.
Pouvez-vous imaginer que les filles ont loupés ça?
Et le gagnant récolte le butin!
yéé, gagnes du galon, recompenses le avec de la paperasserie.
Tu voudrais peut être ralentir mon pote,
ou tu vas finir par t’étrangler. hm hm, je peux pas .
J'atténue ma peine avec mes Pancakes.
Qu'est ce que tu regardes comme ça?
hm, Dana.
Elle va nous rejoindre ici.
Regardes ce qu'elle m'a envoyé.
Attends. Elle t'as invité pour prendre un petit déj,
et tu lui a dis de venir ici, avec 4 mecs ?
Oui, c'est pas bon?
Oui! Oui!
Qu'est ce que j'aurais du faire ? hummm?
wahou.
T'as pleins de choses à apprendre à propos des femmes.
Salut, tout le monde.
Oh, au faites.
Qu'est ce que j'ai manqué?
Rien. Rien.
Nous parlions juste de saucisses.
Yeah, pancakes.
Hein ? Dis lui à quel point elle est belle.
Quoi? Comment ça va?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com