Précédemment dans Mad Men...
- Sortons d'ici. - Non !
Ils vont frapper à la porte...
- Quelle heure est-il ? - Tais-toi.
- Tu en as tellement envie. - Je n'ai pas envie de toi.
Je suis vraiment désolé de ça.
S'il te plaît !
C'est le processus de création.
Je ne veux faire partie de cet endroit.
Je pense que c'est parti pour.
J'ai eu le travail.
Tu ne dis pas que...
Je ne peux pas rester si longtemps...
Je dois y retourner et refaire le speech pour Heinz.
Sync et corrections par n17t01 www.addic7ed.com
As-tu mangé mon paquet de bonbons à la violette ?
Quoi ?
Il est violet et argenté.
Don me l'a donné avant une présentation, une fois.
- Non. - J'en ai besoin.
- Alors tu en achèteras un autre. - Ce n'est pas pareil.
Ne sois pas si coincée.
Je t'en achèterai d'autres et je dirai une prière.
Et si on allait voir ce film stupide ce soir
sur l'homme qui se fait chasser en Afrique?
-"La Proie Nue". - Je ne sais pas, Abe.
Tu vas résister à l'opportunité de voir Cornel Wilde nu ?
J'ai entendu dire qu'il combattait un boa constrictor. Ça a l'air joliment crade.
Je n'arrive pas penser au delà de ma présentation.
Il y a toujours des circonstances spéciales
Ce n'est pas vrai.
Je travaille sur Heinz depuis des mois.
Tu sais ce que tu veux ? Tu veux me prendre pour travailler avec toi
Et me cacher dans un tiroir que tu ouvriras quand tu t'ennuieras.
Très bien. Tu ne veux plus jamais revoir ceux-là ?
Putain !
Tu veux toujours pousser le bouchon trop loin.
Je suis venu jusqu'ici pour faire l'amour.
La moitié du temps tu ne veux pas et après tu le fais juste pour t'en débarrasser.
C'est juste difficile quand je rentre directement du travail.
J'ai besoin d'une seconde quand je viens à peine de rentrer.
Ton esprit est toujours ailleurs.
Pourquoi est-ce que tu fais ça maintenant?
La majorité des hommes n'auraient même pas cette conversation. Ils s'en iraient tout simplement.
Et pourquoi feraient-ils cela ?
Je suis ton petit ami, pas un groupe de discussion.
Mauvaise journée.
Je ne sais pas. Peux-tu le faire avant vendredi ?
Parce qu'aujourd'hui ce n'est pas un bon jour.
Cette conversation tourne en rond et on en revient là où on avait commencé.
La réponse est non.
Ouais, moi aussi.
Je viens juste d'avoir la même discussion.
Non, je pense qu'elles étaient différentes parce que la vôtre était privée.
Désolé, je suis en retard.
Il n'y a pas d'endroit où pisser dans cette ville.
- Elle vient juste d'arriver. - Alors pourquoi tu me regardes comme ça ?
Il nous est arrivé un truc marrant devant l'immeuble.
Un groupe d'étudiants avec des sacs à dos nous ont demandé comment aller à Broadway.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle à cela, Jethro ?
C'est comme la campagne. On aurait pu le jeter directement.
Mmm.
- Megan, je peux te parler ? - Oh, euh, oui.
- Elle va au casting maintenant ? - Je suppose que oui.
Elle est en quelque sorte moi en plus jeune sur ce point.
J'offrais le dîner la nuit dernière à cette fille à la grosse poitrine
qui se fait appeler Salome, et elle regarde le menu,
se moquant de ce dessin de Grandma Moses et elle est tordante.
Mais je l'ai ignorée car tout ce que je pouvais penser
c'est que je ne serais jamais capable de dessiner aussi bien qu'un photographe.
Oh, merci mon Dieu.
Je ne pouvais pas encore prévoir de perdre.
Je suis désolé. Nous allons devoir manquer la présentation.
On doit se rendre à l'hôtel Howard Johnson au nord de l'Etat
- Vraiment ? - Tu mènes le show.
Le fait que je sois là ou non change quelque chose ?
A propos d'Howard Johnson, hein ?
J'adore les couleurs, l'atmosphère,
- les palourdes. - Elle n'y est jamais allée.
je suis vraiment désolée.
Non, je suppose que nous avons tout ton travail.
Je vérifierai sur la route. Prends tes affaires.
Heu, plutôt me casser une jambe.
- Bien, c'est un désastre. - Ne l'écoute pas.
C'est un vote de confiance.
Donne m'en un.
Le feu est principal.
Ces enfants, ils viennent tous là seuls.
Et réunis en cercle Ils se sentent soudain
acceptés.
Ils sont à l'abri de ce tout ce qui pourrait être dehors
dans la nuit, l'obscurité.
Ce sont les haricots qui les rassemblent
durant cette douce nuit à la fin de l'été.
"On trouve Heinz à la maison".
J'aurais aimé que quelqu'un soit en train de manger des haricots.
Celui-ci le fait.
J'ai demandé des adolescents.
Je le sais, Raymond.
Et nous voulons que vous ayez tout ce que vous nous avez demandé.
Eh bien, arrêtez d'écrire tout ce que je demande
et essayez de trouver ce que je veux.
Raymond, je vous ai regardé pendant qu'elle parlait.
- Vous étiez ailleurs. - C'est très sentimental.
J'ai ce souvenir.
C'est fait pour moi. Ça ne s’adresse pas à des enfants.
Les enfants ont des souvenirs.
Autant que les femmes au foyer qui forment une maison avec Heinz.
Raymond, voyez-vous à quel point elle est passionnée ?
La photographie va réellement capturer la joie sur leurs visages.
- Et les reflets du feu. - Est-ce que Don a approuvé tout cela ?
Don adore ce travail.
Peut-être que Don ne comprend pas non plus ce que vous voulez.
Ne parlons pas pour Don.
Je suis désolé. Je ne suis pas un homme de mots comme vous autres.
Bien sûr que vous l’êtes.
Et vos mots sont toujours "je n'aime pas ça."
Et je pense que vous avez raison. On ne vous comprend pas.
Parce que vous aimez ça.
Je pense que vous aimez vous battre.
Peggy, vous le prenez trop à cœur.
Savez-vous combien de fois les gens viennent ici
et regardent le travail et ressentent quelque chose ?
Presque jamais.
Vous devez fonctionner avec cela.
C'est jeune et beau.
Et personne d'autre ne va trouver comment dire cela en parlant d'haricots.
Peux-tu croire cette fille ?
Je ne sais pas.
Peux-tu ?
Melle, vous avez de la chance que j'ai une fille
ou je ne serais pas si compréhensif.
Raymond, ils sont frustrés,
mais ils n'ont pas fini.
Moi aussi je suis frustré.
- C'est proche, je suppose. - C'est putain de proche.
Et si nous allions dîner juste vous et moi ce soir ?
Peut-être un spectacle ? Pour vous nettoyer l'esprit de tout cela ?
Tu peux essayer.
Je ne peux que t'admirer.
C'était complètement suicidaire.
Les femmes veulent généralement plaire.
Donne-moi les croquis des haricots parlants.
Je vais écrire un nouveau dialogue.
- Tu n'es plus sur l'affaire. - Qu'a t-il dit ?
Il a dit que tu n'étais plus sur l'affaire.
Tout le monde doit aller quelque part aujourd'hui.
Je vais au cinéma.
Très bien.
Un d'entre eux à fait une griffure de 1ère classe à Sam.
Ils n'ont pas très bon caractère n'est-ce pas ?
Eh bien, tu ne l'es pas non plus quand tu as faim.
Je suppose que tu ne les as pas nourris.
Non, je ne saurais dire si je l'ai fait.
Tu n'as pas mis de lait de lion dans mon sac à dos avant que je ne parte.
Tu n'en a pas demandé.
Tu vas avoir des problèmes.
De quelle sorte ?
Sû. On s'en fiche.
Allez.
- Bonjour. - Salut.
Mais pourquoi ne mangent-ils pas ?
Cela fait au moins deux jours qu'ils n'ont pas mangé.
- Ils vont juste mourir. - Oui, je sais.
Ça doit être la composition. On ne l'a pas encore essayée.
Il ne nous reste plus qu'à ré-essayer.
Très bien, retour à la case départ.
- Composition... - 13.
Oh, George, je viens jute de penser à l'huile de foie d'antilope.
Elle ne va pas y arriver toute seule.
- Chut. - Tu dois parler plus bas.
D'accord.
Tu es inquiet ?
Je vais arranger ça.
Ce soir là, nous souffrirent la même sorte d'agonie que des parents
dont la fille adolescente est dehors pour son premier rendez-vous.
Non.
Regarde le film.
Nous y sommes retournés le lendemain pour trouver Elsa
moins deux des jeunes lions et sa nourriture.
Je t'ai dit une douzaine de fois que je venais.
Et je t'ai dit que tu ne viendrais pas.
Parce que tu ne veux pas que je puisse te voir ?
Tu me vois à la maison, nom de Dieu.
Tu me surveilles quand je dors.
Eh, de toute façon je ne venais pas pour te voir.
- Je veux juste utiliser la photocopieuse. - Pourquoi ?
Je monte mon dossier
Encore ?
Qui est-ce ?
Je suis Peggy Olson. Je travail avec Ginsberg.
Eh bien, je suis l'original.
D'accord, euh. C'est l'heure de se coucher.
Melle Olson.
- Quelle heure est-il ? - Il est 20h30.
Mr Draper est au téléphone.
Je vais le prendre ici. Vous pouvez rentrer.
Bonne nuit.
- Bonjour. - Dawn n'a eu aucun appel. As-tu eu des appels ?
- À propos de quoi ? - Est-ce que quelqu'un t'a appelé ?
Je ne crois pas.
Oh, d'accord.
Ecoute, ça n'a pas bien marché.
- Je dois y aller - J'en prend la pleine responsabilité.
Allo ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais une famille ?
- Ton père est gentil. - Il n'est pas ma véritable famille.
Les gens ne comprennent pas.
- Es-tu adopté ? - En fait, je viens de Mars.
Ça va si tu ne me crois pas, mais c'est de là que je viens.
Je suis un Martien pur sang.
Ne t'inquiète pas. Il n'y a pas de complot pour envahir la Terre.
Nous avons juste déménagé.
D'accord.
Je peux dire que tu ne me crois pas.
C'est bon. Nous sommes un grand secret.
Ils ont même essayé de me le cacher.
Cet homme, mon père,
m'a raconté que j'étais né dans un camp de concentration,
mais tu sais que c'est impossible.
Et je n'ai jamais rencontré ma mère parce qu'on suppose qu'elle est morte là-bas.
C'est pratique.
L'autre chose que je sais, c'est que Morris m'a trouvé dans un orphelinat suédois.
J'avais 5 ans. Je m'en souviens.
C'est incroyable.
Oui.
Et j'ai seulement cette communication.
Un ordre très simple.
Reste où tu es.
Y en a-t-il d'autres comme toi ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas pu en trouver.
- Allo ? -Salut. C'est moi.
Tu es au bureau ?
Non, je suis à la maison.
- Viens.
Tu as besoin de moi, hein ?
J'ai toujours besoin de toi.
Que s'est-il passé ?
Cet homme m'a dit la chose la plus étrange au travail aujourd'hui.
Ouais ?
Il a dit qu'il était né dans un camp de concentration.
Mais c'est impossible, n'est-ce pas ?
C'est arrivé.
- Viens ici. - D'accord.
- Vite.
- Je vais y aller et m'asseoir avec la porte fermée.
Et je veux que tu me sonnes quand il viendra.
Un coup pour Don, deux pour Mr et Mme.
- Qui est mort ? - Jouons serré.
Dois-je fermer la porte ?
Tu te rappelle quand nous avons représenté l'aluminium double-face ?
Je me rappelle de jumelles et d'un hôpital.
Pas cette partie.
Bob Whozit est passé à Howard Johnson
pour les aider avec leurs nouveaux models.
Donc que penses-tu d'une débauche complètement non-nécessaire
enquêtant sur un projet ruineux au produit vedette dans...
Plattsburgh, New York ?
À juste une heure du magnifique lac placide.
- Tu te fous de moi? - Tu as déjà entendu celle sur la fille du fermier ?
C'est là que tout a lieu.
- Non. -Allez Don.
Seul, je suis un échappé de quelques chères institutions psychiatrique.
Mais à nous deux, nous sommes un couple de riches et beaux pervers.
- J'adore le Howard Johnson. - Nous essayerons de nous y arrêter.
Je pense que Montréal est à une heure de là.
Ecoute, la seule raison de partir c'est de l'oublier.
- Je veux dire, je suis supposé dîner avec les amis arrogants de Jane,
m'asseoir et parler de Frank Lloyd.
Je le prononce toujours de cette façon. Ils détestent ça.
Tu sais quoi ?
- Je vais prendre Megan. - Vraiment ?
Tu peux amener Jane.
Megan s'entend bien avec tout le monde.
Tu es très drôle. Oublie.
Jeunes mariés.
Je donnerais à Dawn le nom du type.
Dawn, j'ai besoin que vous me libériez de tout
pour le week-end.
C'était une mauvaise idée.
Megan, je peux te parler ?
Bien sûr.
- Tu ne vas pas desserrer les dents ? - Quoi ?
J'ai dit que tu étais belle et j'ai aussi dit que je ne voulais pas faire ça.
Eh bien, que veux-tu faire ?
Rentrer, ouvrir ta chemise et hurler après la télé
durant les 20 prochaines années ? Vas-y.
Mon Dieu.
D'accord, je suis désolé. Je ne connais pas ces personnes.
Moi si.
Et ce n'est pas à propos d'eux.
C'est très important pour moi. Et je ne sais plus de quelle manière te le dire.
J'aurais dû mettre quelque chose de plus confortable.
Tu es réellement très belle.
C'est l'étude de la manière dont les choses sont vraies ou fausses.
Certaines choses peuvent être vraies. Certaines sont forcément vraies.
Certaines étaient vraies. Certaines seront vraies.
Certaines sont vraies sur cette planète, mais pas nécessairement sur les autres.
Donc il n'y a pas de bon et de mauvais puisque la vérité est relative ?
Même si la vérité est ce que vous appelleriez relative
le bon et le mauvais ne sont pas relatifs.
Votre erreur est que vous supposez
que quelque chose est vrai car c'est bien.
Le professeur vous a eu sur ce coup.
Je pense que la vérité est bonne parce qu'elle est toujours réelle
sur n'importe quelle planète.
J'ai des patients qui passent des années
en raisonnant sur leurs motivations par rapport à une erreur.
Et quand ils les trouvent enfin, ils pensent qu'ils ont trouvé la vérité.
Ils l'ont probablement trouvée.
- Et ensuite ils s'en vont et font la même erreur. - Comme qui ?
Catherine a été la psychiatre de quelques célébrités.
- Wahou. - Alors ils ne vont jamais mieux ?
Je n'ai pas dit ça. J'ai juste dit que c'est un mythe
que retracer la logique sur toute sa longueur jusqu'à la vérité
c'est un traitement contre la névrose ou pour n'importe quoi d'autre.
Il existe un traitement contre la névrose ?
L'amour marche.
Reportons cette conversation jusqu'à ce que nous nous allumions.
- On y va ? - Ou après qu'on soit arrivés.
Jane, chérie, tu es prête ?
Que crois-tu être en train de faire ?
- J'ai suivi vos cours à l'université. - Je pense qu'il est temps d'aller au lit.
- Non, nous allons faire ça. - Faire quoi ?
Je te l'ai dit, nous allons prendre du LSD avec eux.
Tu étais supposé avoir annulé tous tes rendez-vous.
Du LSD ? Vraiment ?
Tu n'écoutes vraiment jamais, n'est-ce pas ?
- Combien de temps cela dure-t-il ? - S'il te plaît.
Je ne veux pas faire cela seul.
Ce sera bien pour nous.
D'accord.
Fais juste comme eux.
Je pense que nous allons partir.
- Oh, non. - Nous avons passé une merveilleux moment.
Personne n'est obligé de rester.
Tout ce que je veux dire c'est
que j'en ai pris quatre fois
et chaque expérience était plus belle que la précédente.
Et je ne vais pas en prendre. Je serais là pour vous guider.
Je suis excitée.
Je ne vais pas mentir, je suis un peu nerveuse.
C'est une expérience d'accomplissement personnel.
Vous devez y entrer avec un esprit optimiste.
C'est comme un voyage en bateau. Tu ne largues pas les amarres en pensant couler.
Et ce bateau est parfait. Et la mer est calme.
Non, continue.
Allez-y.
Laissez-le fondre sur votre langue.
Tu dis toujours que je ne t'emmène nulle part.
Dr Leary, je trouve votre produit ennuyeux
Seule la conscience peut faire la réalité.
Et seul ce qui est réel peut devenir un rêve.
Et seul d'un rêve tu peux te réveiller vers la lumière.
D'accord, d'accord.
Il ne l'invente pas.
Ça vient du Livre Tibétain des damnés.
La mort, ma chère. "Bardo Thodol" est un guide pour mourir.
Oh, mon Dieu.
Regarde mon bras.
- Je ne veux pas mourir. - Certaines parties.
Toute absence est comme la mort si on se laisse convaincre.
Ce n'est toi qui a dit que nous devions penser de manière positive ?
Oui.
Je me sens comme cela lorsque Roger va travailler.
Un simple changement est progressif et peu profond.
Je suis assis ici, écoutant ces personnes avoir une conversation.
Cela n'a rien à voir avec moi.
C'est incroyable.
Ne regardez pas dans le miroir.
Quoi?
Ne regardez pas dans le miroir.
- Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ? - Je l'ai fait.
J'ai déjà regardé.
Regarde-moi. Tout va bien.
Tu vas bien.
Maintenant rejoignez votre femme.
Pourquoi ?
Parce-qu'elle veut être seule dans la vérité avec toi.
Vas-y !
♪ I guess I just wasn't ♪
Tu pleures.
C'est si...
C'est parfait ici.
Rentrons à la maison.
♪ You and I together ♪
♪ I should not want to be around you ♪
♪ nor should you ♪
♪ want to be around me... ♪
Pourquoi est-ce que tu ris ?
Est-ce que tu ris de moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Ce sont les World Series (baseball).
1919 Les Black Sox.
Tu y étais ?
Non, mais je suis là.
Regarde les voitures une ford T, une ford T.
une ford A, une ford T
Je les vois pas.
quelle heure est-il?
Comment se fait-il que quelques chiffres contiennent tout le temps ?
Je peux sentir tes lèvres.
- Je suis toujours ici. - Je peux te voir.
- Tu es belle. - Tu dis toujours ça.
C'est tout ce que tu ne dis jamais.
Maintenant je sais pourquoi tes amis sont si intelligents.
Catherine n'est pas mon amie. C'est mon médecin.
Je le savais, mais je n'étais pas au courant de ça.
Des fois j'ai l'impression qu'elle me connait mieux que toi.
Est-ce que je veux savoir ?
Probablement pas.
Parce que c'est terminé ?
Elle attendait juste que je le dise.
Et que pense t-elle de moi ?
Elle pense que j'attendais que tu le dises.
Mais à la place tu m'as écrit ce poème ce soir n'est-ce pas ?
je savais que nous allions quelque part
et je ne voulais pas que ça soit là.
Tu le sens aussi comme un soulagement ?
Tout ce à quoi je pense c'est d'avoir une aventure.
Je les vois partout.
tu ne m'as jamais trompé?
il y a eu un baiser.
Je l'ai arrêté.
et alors j'étais furieuse contre toi
que tu n'apprécies pas
même si tu ne savais pas.
Un homme plus jeune ?
Non, Roger.
Ça a toujours été réel.
Et je ne te demanderai même pas.
Je sais avec certitude que tu n'es pas tombé amoureuse.
Alors qu'est-ce qui ne va pas encore ?
Tu ne m'aimes pas.
si
Vraiment.
- C'est le matin ? - Oui.
Je suis désolé, je le dis tout le temps mais tu es si belle.
La nuit dernière était magnifique.
elle l'était, n'est-ce pas?
Où vas-tu ?
Derrière la porte
et dans l'ascenseur je suppose?
Et moi ?
Tu peux prendre ton temps apparement.
Je pense que je vais prendre une chambre d'hôtel pour un moment.
Je ne veux pas que tu bouges d'ici
De quoi tu parles ?
J'ai imaginé tous les cris, les disputes et les avocats.
C'est juste tellement beau.
Comment serions nous capables d'y être ensemble
dans la verité comme tu le voulais.
- Tu es en train de me quitter ? - Non.
Nous nous quittons juste comme tu disais.
- Je n'ai pas dit ça. - Si, tu l'as dit.
Tu as dit tellement de choses incroyables.
- Tu parlais allemand. - Je ne comprends pas l'allemand.
Tu déplaçais ton père.
ça devait être du yiddish.
Mais j'étais drogué. Je ne pensais évidemment rien de cela.
Donc ta psy ne t'a pas dit que tu savais
que c'était fini, mais que tu attendais que je le dise ?
Je l'ai dit.
C'est bien que tu l'aies fait parce qu'on le sait tous les deux.
Non.
Je ne sais pas.
Ça va être très cher.
Je sais.
J'ai besoin que tu me changes les idées
pour le week-end.
C'était une idée débile.
- Megan, puis-je avoir un moment ? - Oh, heu, bien sûr.
Ecoute, il y a un hôtel Howard Johnson au nord de l'Etat
J'ai pensé qu'on pourrait y aller et y passer un long weekend.
- Et Heinz dans tout ça ? - Quoi Heinz ?
Ça ira. Tu te souviens de la Californie ?
- 2 chambres d'hôtel. - Bien sûr.
- Mais on peut y aller aujourd'hui. - Viens.
On y va maintenant. On peut le faire.
Je ne sais pas.
Je suis le patron. Je te l'ordonne.
Viens.
Tu sais que ce n'est qu'à 1h30 de chez mes parents.
Ils vont bientôt nous rendre visite.
Je sais. Tu as raison.
Et on n'est pas obligés de travailler beaucoup ce soir.
Un dénommé Dale va nous traiter comme des rois.
Tu aimes les sorbets à l'orange ?
- Je sais pas. - Tu n'y as jamais goûté ?
- Tu es dedans pou le plaisir. - Ça m'a l'air super.
Tout va bien ?
Je suis juste fatigué.
Alors fais une sieste. Relaxe-toi.
Quand tu te réveilleras, tu te sentiras comme en vacances.
Tu sais quoi ? Dis-m'en plus sur ce que nous allons faire
sur l'Howard Johnson, afin que je puisse dormir un peu.
Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?
Je me demande comment ça s'est passé avec Heinz. Peggy semblait nerveuse.
Peggy sait ce qu'elle fait.
Pourquoi tu t'inquiètes pour ça ?
j'ai l'impression d'avoir abandonné l'équipe.
Tu te sens mal parce que tu as dû partir et qu'ils ont dû travailler ?
Pas moi.
il doit y avoir des avantages à être ma femme.
Je vérifierai avec Peggy plus tard.
D'accord.
Ils ont une piscine d'interieur.
As-tu rapporté ce costume d'Acapulco ?
J'ai oublié. J'étais pressée.
On t'en prendra un nouveau. J'ai amené le mien.
- Mr Draper ? - C'est Don.
Heureux de vous rencontrer. Voici ma femme, Megan.
Dale Vanderwort.
J'aurais été prévenu, j'aurais déroulé le tapis orange.
Votre chambre est prête.
En fait, j'aimerais quelque chose à manger et à boire.
Bien sûr, je vous apporte un peu de tout.
- Vous aimez les palourdes ? - J'aime tout.
j'ai quelque chose pour vous.
j'en ai un pour bobby et des caramels à l'eau salée pour Sally.
Qu'as-tu pris pour Gene ?
Sally partagera et elle fera partager Bobby.
J'étais la cadette, Don, tu ne peux pas l'oublier.
crois-moi, il ne verra pas la différence.
ça n'a pas fait plus qu'une entaille. Quelque chose qui te plaît ?
- Nous avons un peu de tout. - Dois-je apporter un dessert ?
Oui, pourquoi pas une tarte ?
Non, tu sais quoi ? Juste 3 pots de sorbet à l'orange et 2 cuillères.
Les couleurs sont lumineuses et gaies.
Les enfants ont des bonbons. Bar plein pour papa et maman.
Tu dirais que c'est une destination délicieuse ?
Ce n'est pas une destination.
C'est sur le chemin vers quelque part.
C'est exact. C'est un long trajet en voiture.
Maman a probablement besoin d'aller aux toilettes.
Les enfants, gardez la place.
Force-les à rester.
Tu aimes travailler mais je ne peux pas aimer travailler ?
Tu aurais dû me le dire si c'était aussi important pour toi.
- Nous n'avions pas à partir. - Je n'ai pas eu l'occasion.
C'était à la vue de tous. Et c'est gênant.
J'ai foiré totalement ce maudit truc en te retirant de cette équipe.
Je suis dans l'équipe.
- Et voilà. - Elle ne va jamais goûter ça.
- Vous plaisantez. - Goûte-la.
Oh, non, désolée.
- Ce n'est pas pour tout le monde. - Ça ressemble à du parfum pour moi.
C'est pour cela que nous avons 28 parfums.
Je peux avoir une boule au chocolat ?
Vraiment ?
Ça ne me plaît pas.
Il n'y a aucune chance que tu essayes de me mettre mal à l'aise ?
Tu as raison. Je suis... je suis désolée.
Mmm, c'est si délicieux.
Mm-Mmm !
Mm, c'est si bon.
Arrête.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis désolée. Peut-être que tu devrais faire un petit programme
pour que je sache quand je travaille, et quand je suis ta femme.
Ça devient tellement gênant.
Je sais, je suis horrible. Te faire manger de la glace.
Pourquoi tu n'appelles pas ta mère pour lui déverser
un flot de plaintes en français comme tu fais toujours ?
- Je parle toujours de toi. - Les femmes parlent anglais.
Pourquoi tu n'appelles pas ta mère ?
Don.
Ne t'en va pas.
- Monte dans la voiture - Non, je te parle.
D'accord, ne monte pas dans la voiture.
Vas-y.
Tu es plus intéressé par ce que dit une serveuse de resto que par ce que je dis.
Monte dans la voiture. Mange de la glace.
Quitte le travail. Enlève ta robe.
Oui, maître.
Ne t'avise pas de t'en aller ! Je te parle.
Excusez-moi. Est-ce que ma femme était juste ici ?
- Elle était là, oui. - Où est-elle partie ?
- Je ne sais pas. - À l'hôtel ?
Elle parlait à ces gars là-bas.
Ils sont tous partis.
Ils sont partis ensemble vers le parking.
Je croyais qu'elle vous cherchait.
Wow, vous êtes vraiment en train de passer l'endroit au peigne fin.
J'ai la clé de votre chambre.
Vous voulez de l'aide pour vos bagages ?
Non. Avez-vous donné une clé à ma femme ?
Non. Voulez-vous une autre clé ?
Non. Je... non.
Hmm, j'ai de mauvaises nouvelles.
- Quoi ? - On a fermé la piscine.
Un garçon a eu un accident.
Ça n'arrive pas souvent je vous le jure.
- Oh, vous avez prit soin de moi Mr. - Non, je peux avoir une pièce ?
Oh, vous pouvez utiliser le téléphone.
Ça va. La cabine téléphonique suffira.
Ça ne me regarde pas,
mais les couples se disputent ici tout le temps.
Il n'y a pas de raison de penser au pire.
Ces gamins l'ont probablement ramenée à la maison.
Allo ? - Don, vous a t-on appelé ? Vous a t-on appelé ?
- À quel sujet ? - Quelqu'un vous a t-il appelée ?
Je ne pense pas.
Oh.
- D'accord. - Ecoutez, ça ne se passe pas très bien.
- Allo ? - Marie.
Salut, c'est Don.
Salut. Est-ce que tout va bien ?
J'avais juste envie d'appeler...
pour dire bonsoir
et je voulais savoir si Megan t'avait appelée.
Est-ce que Megan m'a appelée ce soir ? Non.
Non. Heu.
Don, tu es toujours en ligne ?
Oui, je voulais lui offrir un bijoux
et je me suis souvenu qu'elle avait fait une réaction allergique au métal,
mais j'arrive pas à me souvenir si c'était de l'argent ou de l'or.
Ah, l'or 24 carats est parfait tout comme l'agent massif.
Eh bien, parfait.
Quel bon mari tu fais. Ce n'est seulement qu'un alliage d'or...
Ecoute, Marie, si elle appelle...
Ne gâche pas la surprise, d'accord ?
- Bien sûr. Bien sûr que non. - Merci.
D'accord. Au revoir.
Heureuse de vous t'avoir parler, Don.
Vous allez bien ?
Je suis désolé de vous faire ça, Monsieur,
mais ils ne laissent pas les clients dormir dans le restaurant.
Non, non, bien sûr que non.
Quelle heure est-il ?
Il est 2 heures et quart.
Oh.
Eh bien, ma femme, elle...
elle a disparu. Elle est partie d'ici.
- C'était quand ? - Je ne sais pas.
Il y a presque 7 heures.
Eh bien, je serai de retour ici pour patrouiller toute la matinée.
Je jetterai un oeil.
Du pont de Whitestone à
la rivière Hutchinson voie rapide à 95.
Tu as froid ?
C'est comme si j'étais en état de choc.
Où on est ?
Où on va ?
À notre nouvelle maison.
Je ne veux pas aller là bas.
Je ne veux pas que les vacances se terminent.
Moi non plus.
Quand pourra-t-on repartir ?
Si tu te rendors, quand tu te réveilles, je te le dirais.
Je pensais que tu détestais cette chanson.
Tu n'as pas cessé de lui dire d'arrêter de la chanter.
Et maintenant ça me trotte dans la tête.
Megan.
- Megan ! - Va-t-en !
- Ouvre la porte. - Non.
Ouvre cette putain de porte.
Je ne veux pas te voir.
Ouvre la porte ou je vais la défoncer.
- Laisse-moi tranquille !
- Sors d'ici. - J'ai dit que j'étais désolé.
- Je m'en fous. - Où diable étais-tu ?
Je me suis arrêté tous les 20 km et j'ai appelé à la maison.
Pourquoi n'as-tu pas décroché ce maudit téléphone ?
Parce que tu es un porc ! Tu m'as laissé là-bas !
Où diable étais-tu ? J'ai cru que tu étais morte.
Six heures et demi dans un bus.
Et puis j'ai essayé d'attraper un taxi à l'Autorité du Port à 5 h du matin.
Essayé d'obtenir quoi que ce soit mais une offre.
Je pensais que tu étais morte.
Comment as-tu pu me faire cela ?
Je ne sais pas.
C'était une dispute.
C'est fini.
Non.
Chaque fois que nous nous disputons, cela nous éloigne un peu plus.
Je dois aller travailler.
J'ai cru que je t'avais perdu.
Mr Draper. Je n'attendais pas votre retour.
- Comment s'est passé votre voyage ? - Super.
Vous voulez du café ?
- C'est quoi ça ? - Oh, Mr Cooper est venu le déposer ce matin.
- Bert Cooper ? - Oui.
Il est dans la salle de conférence. Vous voulez que j'aille le chercher ?
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Un client est parti mécontent d'ici hier
parce que tu as une petite fille qui gère tout.
Mon service va bien.
On a juste besoin de plus de modèles, mais Lane ne nous laissera pas.
Tu as été en congé d'amour.
C'est étonnant que les choses aillent aussi bien que ce qu'elles sont
avec le peu que tu fais.
Ce ne sont pas tes affaires.
Ceci est mon affaire.
J'ai une annonce à faire.
Ça va être une belle journée.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com