En verrons-nous un jour le bout ?
C'est l'endroit le plus à l'Est auquel je me sois rendu.
Prenez nos derniers chevaux. Trouvez ce qu'il y a au-delà du désert rouge.
Puis-je vous présenter ma femme Margaery de la maison Tyrell ?
Vous êtes la bienvenue ici, Lady Stark.
Si Robb Stark veut former une alliance avec nous, il devrait venir lui-même.
Mon fils fait la guerre,
il n'est pas en train d'y jouer.
Je ne peux pas vaincre mon frère sur le champ de bataille.
Vous devez vous abandonner au Maitre de la Lumière.
J'ai dit vos prières, bon sang.
Je vous donnerai un fils.
Cet endroit est dangereux.
Ma soeur cherche à m'atteindre. Elle ne doit pas savoir que tu es ici.
Qui êtes-vous ?
Je suis Shae, ma Dame. Votre nouvelle servante.
J'ignorais en avoir besoin.
CATELYN : Vous avez combattu bravement aujourd'hui, Lady Brienne.
Je me bats pour mon Roi. Bientôt je me battrai pour lui sur le champ de bataille.
Je mourrai pour lui s'il le faut.
[BOURDONNEMENT DE MOUCHES]
Vous avez parlé à la Reine de mon projet
- d'envoyer Myrcella à Dorme. - Jamais !
Jetez-le dans une oubliette.
CERSEI : Myrcella est ma seule fille.
Crois-tu vraiment que je vais te laisser la vendre comme une vulgaire putain ?
- C'est fait, Cersei. - Non.
- Tu ne peux pas l'arrêter. - Non !
Pas ce soir.
Il y a un autre Tyrell qui requiert votre attention.
Je suis désolé.
Voulez-vous que mon frère vienne vous aider ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Inutile entre nous
de faire semblant. Gardez vos mensonges pour la cour.
Vous en aurez besoin.
Mon frère Jaime pourrit dans une cellule du Nord.
Robb Stark ne le relâchera jamais.
Mais sa mère le pourrait.
Voudriez-vous revoir votre bien-aimée Cat ?
- HOMME : Dehors ! - JAQEN : Approche, mon garçon !
- Gentil garçon, aide-nous. - Donne-moi ça.
[BRUIT D'ÉPÉE QUI TOMBE, ARYA GROGNE]
AMORY : Rassemblez les survivants.
Nous les ramènerons à Harrenhal.
Nous recherchons un bâtard nommé Gendry.
Vous voulez Gendry ? Vous l'avez déjà !
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
Game of Thrones S02E04 Garden of Bones Première diffusion le 22 avril 2012.
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
== Traduction par la communauté sur addic7ed.com ==
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
[HENNISSEMENT]
Ça doit être la Montagne. Il est le plus grand.
- C'est le plus fort. - Les taureaux sont plus gros que les lions.
Mais je ne choisirais pas le taureau dans un combat.
Si le taureau avait des griffes et des crocs, moi je le ferais.
OK, la Montagne ou notre Jaime.
- Si jamais il s'en sort. - [COUP DE TONNERRE]
Loras Tyrell ?
Loras Tyrell. Il est plus mignon que la reine.
Je me fiche qu'il soit mignon.
Il est meilleur à l'épée que n'importe lequel d'entre eux.
Si bon que ça ?
Il embroche Renly Baratheon depuis des années
- et Renly n'est pas mort. - [RIRES]
[HENNISSEMENTS]
Les chevaux semblent un peu effrayés.
Ce sont des chevaux.
Leurs propres ombres les effraient.
- Chut. - [UN CHEVAL S'ÉBROUE]
Tu entends ça ?
Non.
Il y a quelque chose là-bas.
[HENNISSEMENTS]
- [PETS] - [SURSAUTE]
[RIRES]
T'es vraiment un petit crétin.
Tu devrais voir ton expression.
Ma parole, tu t'es pissé dessus.
"Oh, qui va là ? Ahh !"
- [RIRES] - Il y a quelque chose là-bas.
- Ouais, n'essaie même pas. - [HENNISSEMENT]
- Rennick. - Tu me prends pour un idiot ?
- Rennick ! - [HURLEMENTS]
- [RENNICK HURLE] - [UN CHEVAL HENNIT]
- HOMME : Le Roi du Nord ! - TOUS : Le Roi du Nord !
- [BRUIT DE RUISSEAU] - [UN HOMME GÉMIT]
[BOURDONNEMENT DE MOUCHES]
[HOMME #2 CRIE]
[LE CHEVAL HENNIT]
[HOMME #3 CRIE]
BOLTON : Cinq Lannister morts pour chacun d'entre nous.
Ils sont morts. Prenez tout ce qu'ils ont.
BOLTON : On n'a pas assez de place pour tous les garder.
À peine assez de nourriture pour nous.
On ne va pas tuer les prisonniers, Lord Bolton.
Bien sûr, Votre Grâce.
Les officiers peuvent être utiles.
Certains peuvent connaître les plans de Tywin Lannister.
J'en doute.
BOLTON : Nous le saurons bientôt.
Dans ma famille on dit, "Un homme nu a quelques secrets.
Un homme écorché aucun."
Mon père a proscrit l'écorchement dans le Nord.
- Nous ne sommes pas dans le Nord. - Nous n'allons pas les torturer.
C'est bien beau d'être modéré,
mais vous aurez du mal à l'imposer à votre armée.
Les Lannister ont aussi des prisonniers.
Je ne leur donnerai pas d'excuses pour abuser de mes soeurs.
HOMME : Non, ne faites pas ça !
FEMME : -Chut. - Je vous en prie!
- Chut - [BOURDONNEMENT DES MOUCHES]
Le pied est gangréné.
Pas ça !
- Chut. - S'il vous plaît, non !
Ça va aller mieux. Je n'ai même pas mal.
La gangrène se répand. Si on ne coupe pas le pied maintenant...
Non, pas ça !
Sire ! Je vous en prie.
- Je veux pas perdre mon... - Vous mourrez si elle ne le fait pas.
Je veux pas être un infirme, s'il vous plaît.
Un des nôtres a sûrement plus besoin de votre attention que ce gamin.
Vos hommes ne sont pas les miens, mon seigneur.
Mets-ça dans ta bouche et couche-toi. Tu ne veux pas voir ça.
- Non ! Pas ça ! - Mords là-dedans.
C'est mieux que de mordre ta langue, crois-moi.
[CRI ÉTOUFFÉ]
[SCIE]
- Quel est votre nom ? - Talisa.
Votre nom de famille ?
Vous voulez savoir de quel côté nous sommes ?
Vous connaissez mon nom. Vous avez un avantage.
Ce garçon a perdu son pied sous vos ordres.
Ils ont tué mon père.
- Ce garçon ? - La famille pour laquelle il se bat.
Pensez-vous qu'il soit ami avec le Roi Joffrey ?
Il est le fils d'un pêcheur, et a grandi près de Port-Lannis
Il n'avait probablement jamais tenu une lance
avant qu'ils ne lui en mette une dans les mains.
Je n'ai aucune haine pour le gamin.
[SOUPIRE]
Ça devrait aider son pied à repousser.
On devrait donc se rendre, pour arrêter ce carnage.
Je comprends. Le pays serait en paix
et la vie serait juste sous le règne vertueux
du bon Roi Joffrey.
- Vous comptez le tuer ? - Si les Dieux m'en donnent la force.
- Et après ? - Je ne sais pas.
Nous retournerons à Winterfell.
Je ne désire pas m'asseoir sur le Trône de Fer.
Alors qui le fera ?
Je ne sais pas.
Vous vous battez pour renverser un roi,
et vous n'avez aucun plan pour la suite ?
Nous devons d'abord gagner la guerre.
Vous ne m'avez toujours pas dit d'où vous venez.
- Volantis. - Volantis ?
Vous êtes loin de chez vous.
Le garçon a eu de la chance que vous soyez là.
Il a eu la malchance que vous y soyez.
Vous êtes là pour répondre des dernières trahisons de votre frère.
Votre Grâce,
quelles que soient ses traîtrises, je n'y ai pas participé.
Vous le savez. Je vous en supplie.
Ser Lancel, dites-lui ses crimes.
LANCEL : Usant de magie noire,
votre frère a attaqué Stafford Lannister avec une armée de loups.
[MURMURES DE LA FOULE]
Des milliers d'hommes ont été massacrés.
Ensuite, les hommes du nord ont festoyé
sur la carcasse des vaincus.
[LA FOULE HALÈTE, MURMURE]
Vous tuer enverrait un message à votre frère.
[PLEURANT]
Mais ma mère insiste pour vous garder en vie.
Debout.
Nous devrons donc lui envoyer un message
d'une autre manière.
Meryn.
Pas son visage.
Je l'aime jolie.
- [COUP PORTÉ] - [SANSA HALÈTE]
[GÉMISSEMENTS]
Meryn, ma Dame est trop habillée.
Soulage-la.
Si on veut que Robb Stark nous entende,
on va devoir parler plus fort.
[SANGLOTTE]
TYRION : Que signifie tout celà ?
Quel genre de chevalier frappe une fille sans défense ?
Le genre qui sert son roi, Lutin.
Attention. Nous ne voulons pas
répandre du sang sur ta jolie cape blanche.
TYRION : Que quelqu'un lui apporte de quoi se couvrir.
Elle est destinée à être ta reine.
N'as-tu donc aucun égard pour son honneur ?
- JOFFREY : Je la punis. - TYRION : Pour quels crimes ?
Elle ne participe pas à la bataille de son frère, idiot.
Ne me parlez pas ainsi. Le roi fait comme il lui plaît !
Le Roi Fou faisait ce qui lui plaisait.
Ton oncle Jaime t'a-t-il raconté ce qui lui est arrivé ?
Personne ne menace Sa Grâce en présence de la Garde.
Je ne menace pas le roi, ser.
J'éduque mon neveu.
Bronn, la prochaine fois que ser Meryn parle, tue-le.
Ça, c'était une menace. Vous voyez la différence ?
[CHUCHOTEMENTS DE LA FOULE]
TYRION : Mes excuses pour son comportement.
[MURMURES DE LA FOULE]
Dites-moi la vérité.
Voulez-vous annuler ces fiançailles ?
Je suis loyale au Roi Joffrey, mon unique amour.
Lady Stark, vous nous survivrez sûrement.
Le petit roi devrait mieux s'entourer.
Il pense avec ses couilles.
Tu penses que tremper son bout pourrait soulager ses maux ?
Il n'y a pas de remède à ça.
C'est l'âge ingrat...
Et il n'a rien d'autre à faire que d'arracher les ailes des mouches.
Ça ne lui ferait pas de mal de pratiquer un peu.
Que fais-tu ici, chien ?
Votre oncle vous a laissé un cadeau d'anniversaire
et m'a demandé de m'assurer que vous l'ayez.
Et ?
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez à l'intérieur, Votre Grâce.
Votre Grâce.
- Bon anniversaire, Votre Grâce. - Il est passé.
Nous n'en soufflerons mot.
Non
Elle.
Caresse-la.
[LES DEUX GLOUSSENT]
[RESPIRE BRUYAMMENT]
Peux-tu la frapper ?
[RIRES]
Mon oncle vous envoie ?
Oui, Votre Grâce.
Il nous a choisies lui-même.
- [CLAQUE] - [RIRE]
Utilise ceci.
Plus fort.
[GÉMISSEMENTS]
J'ai dit plus fort.
Il ne voudrait pas que je gaspille son argent.
[PLEURE]
[CRIE]
[GÉMIT, PLEURE]
Vôtre Grâce, trop de souffrance réduit le plaisir.
[LA FEMME GÉMISSANT] S'il vous plait,
s'il vous plait, Votre Grâce.
Votre Grâce, si votre oncle l'apprend...
Je veux qu'il l'apprenne.
Tu la conduiras dans ses appartements quand tu auras fini
et tu lui montreras ce que tu as fait.
Ou la même chose t'arrivera.
Commence.
- [BRUIT SOURD] - [HURLEMENT]
Plus fort !
[HENNISSEMENTS DES CHEVAUX]
Ne serait-ce pas mon proxénète favori.
J'espère que je ne vous ai pas fait trop attendre.
Votre Grâce.
Maintenant vous êtes à la solde des Lannister, non ?
Dites-moi, le corps de mon frère était-il au moins froid
avant que vous ne vous trouviez un nouveau protecteur ?
Je suis un homme pragmatique.
Mais pas loyal.
A qui auriez-vous voulu que je sois loyal ?
Au corps de votre frère ?
[RICANEMENT]
Je ne vous aime pas, Lord Baelish.
Je n'aime pas votre visage.
Je n'aime pas les mots qui sortent de votre bouche.
Je ne vous veux pas dans ma tente une minute de plus que nécessaire.
Alors dites-moi, pourquoi vous êtes là ?
RENLY : Vous pouvez avoir confiance en Brienne.
Sa loyauté n'a pas de prix.
Vous avez encore beaucoup d'amis à la cour, Votre Grâce,
ceux qui croient que Ned Stark a commis une erreur
en ne soutenant pas votre demande.
Maintenant je comprends.
Vous savez que j'ai l'armée la plus nombreuse.
Vous savez que je suis en marche vers Port-Réal.
Quand je prendrai le trône, vous espérerez garder votre statut.
Et votre tête.
Je donnerai la priorité à ma tête.
Je comprends que vous ne m'aimiez pas,
et même si cela m'attriste beaucoup,
je ne suis pas venu ici en quête de votre affection.
Quand vous marcherez sur Port-Réal,
vous devrez affronter un siège prolongé ou alors...
des portes ouvertes.
Votre Grâce.
Lord Baelish.
Toutes ces tentes se ressemblent pour moi.
- Auriez-vous l'amabilité de... - Avec plaisir.
Il m'a fallu des semaines pour trouver mon chemin dans le camp.
Deux fois je suis tombée sur des officiers en train de se dévêtir.
Et au moment où j'apprends quelle tente est la mienne,
nous sommes à nouveau en mouvement.
Votre tente ?
Pas notre tente ?
Le Roi ronfle, peut-être ?
Ou préfère simplement la solitude ?
Les obligations militaires, sans doute.
Quatre rois en lice pour le trône.
On ne m'a pas enseigné l'art de la guerre,
mais l'arithmétique favorise les plus nombreux.
Si la guerre était de l’arithmétique,
les mathématiciens gouverneraient le monde.
Mais je viens juste de voir votre frère entrer dans la tente de Sa Majesté.
La place d'un garde royal est auprès du Roi.
Et la nuit de votre mariage,
qui était aux côtés du roi ?
Vous semblez intéressé par notre mariage.
Parce qu'il l'est...
Pour moi et pour le royaume.
Le mariage d'une jeune fille riche suscite toujours de l’intérêt,
s'il n'y a rien d'autre.
Vous n'avez jamais été marié, n'est-ce pas ?
Je suis peu chanceux dans mes histoires de cœur.
C'est triste.
C'est peut-être mieux.
Le principe du mariage semble vous troubler,
alors permettez-moi de m'expliquer.
Mon mari est mon Roi, et mon Roi est mon mari.
Voici votre tente, Lord Baelish. Bonne nuit.
[BRUIT DE CHEVAL AU TROT]
[HENNISSEMENT]
- Ce n'est pas ton cheval. - Les Treize de Qarth me l'ont offert.
Que savez-vous de cet endroit ?
Seulement que le désert qui entoure leurs murs
s'appelle le Jardin des Os.
Chaque fois que les Quarthiens ferment leurs portes à un voyageur,
le jardin grandit.
- [UN HOMME TOUSSE] - [UN AUTRE GÉMIT]
- HOMME #3 : Allez ! - HOMME #4 : Continue d'avancer !
[UNE FEMME PLEURE]
- [CRIS] - HOMME : Amenez-la.
Quel genre de feu fait fondre la pierre ?
Du feu de dragon.
Il y a des dragons ici ?
Ils sont tous morts.
Quelle est cette odeur ?
Des cadavres.
Avance.
HOMME : S'il vous plait, non !
[CRIE]
[SANGLOTE] Non.
[CRIE]
[LES CRIS CESSENT]
[LES CHAINES SONT SECOUÉES]
[BRUIT SOURD]
FEMME : Il est mort.
C'était mon fils.
Ma sœur est morte il y a 3 jours.
Mon mari, le jour d'avant.
Ils prennent quelqu'un tous les jours ?
Quelqu'un a survécu ?
[COUPS DE TONNERRE]
ARYA : Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Le Limier.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Le Limier.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Le Limier.
Comment osez-vous ?
Vous avez peut-être été mal renseignée.
- Vous avez trahi Ned. - Trahi ?
Je voulais qu'il serve comme Protecteur du Royaume.
Je l'ai supplié de saisir l'occasion.
Je vous faisais confiance. Mon mari aussi.
Et vous nous avez remerciés en trahissant notre confiance.
- Non, ma Dame. - Sortez !
Cat, je...
Je vous aime depuis que je suis enfant.
Il me semble que le destin nous donne cette chance...
Avez-vous perdu l'esprit ? Sortez !
Voulez-vous revoir vos filles ?
Sansa, plus belle que jamais.
Et Arya, toujours aussi sauvage.
Vous avez Arya aussi ?
Les deux filles sont en bonne santé et en sécurité...
pour le moment.
Mais vous connaissez la Reine ainsi que Joffrey.
Je crains pour leur vie
si elles restent dans la Capitale.
[POSE LE COUTEAU]
Que voulez-vous ?
Les Lannister sont prêts à échanger vos filles contre le Régicide.
Bien sûr qu'ils le sont.
Jaime Lannister contre deux filles ?
Robb n'acceptera jamais.
Cette proposition ne lui est pas destinée.
Elle est pour vous.
Croyez-vous que j'aurais des secrets pour mon fils ?
Robb les a tous surpris avec ses compétences au combat,
mais il n'est pas une mère.
Réfléchissez-y, Cat.
Vous n'aurez peut-être pas de seconde chance.
- Je vous ai amené un cadeau. - Je n'en veux pas.
Un témoignage de la bonne volonté de Tyrion Lannister.
Pour que vous compreniez que cet échange de prisonniers
est proposé de bonne foi.
Bonne foi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Votre mari était un homme honorable.
Il devrait reposer avec sa famille dans les cryptes de Winterfell.
- Croyez-moi ou non... - Sortez.
[GÉMIT]
- [DES HOMMES CRIENT] - HOMME : Réveillez-vous, chiens!
[COUPS SUR DU BOIS]
C'est lui, celui qui choisit.
La Montagne.
Que fais-tu ?
Il m'a dit qu'il le fixait tous les jours.
C'est pour ça qu'il n'a pas été pris.
Toi.
HOMME : Bouge-toi !
Dégage !
[LIQUIDE QUI COULE]
Y a-t-il de l'or et de l'argent dans le village ?
- Je ne sais pas. - Des pierres précieuses ?
Je n'en ai pas vu.
- Où est la Fraternité ? - Je ne sais pas.
[COUINEMENTS DE RATS]
[COUINEMENTS]
- TITILLEUR : Où est la Fraternité ? - Je ne sais pas. S'il vous plaît.
- Où est la Fraternité ? - Je ne sais pas.
- [LE RAT COUINE] - [GÉMISSEMENTS]
Quels villageois les ont aidés ?
- Je ne sais pas. - Qui ?
Je...
- Qui ? - Je n'ai jamais vu.
S'il vous plait, s'il vous plait, arrêtez. S'il vous plait, ça commence à...
- Qui ? - Je n'ai vu personne les aider.
- [LE RAT COUINE] - Enlevez-le ! Enlevez-le !
- Qui les a aidés ? - Ganes le boucher.
- Et son fils. - C'est mieux.
- Tu as été très serviable. - Non, arrêtez s'il vous plait.
Que faites-vous ? Je vous en prie, arrêtez !
Non ! Non !
Je vous ai tout dit ! Non !
- Non ! [IL HURLE] - [LE RAT S'AGITE]
Joffrey.
Cercei.
Ilyn Payne. Le Limier.
FEMME : S'il vous plaît, Polliver. Un peu de nourriture.
Juste une croûte de pain.
Polliver.
La Montagne.
Lady Stark, je ne pensais pas vous voir dans les terres de l'Orage.
Je ne pensais pas être ici, Lord Stannis.
- Est-ce vraiment toi ? - Qui d'autre cela pourrait-il être ?
Quand j'ai vu ta bannière, je n'étais pas sûr.
- Quelle bannière est-ce ? - La mienne.
Si on avait utilisé la même,
la bataille aurait été terriblement confuse.
Pourquoi ton cerf est-il en feu ?
Le Roi a pris pour symbole
le coeur incandescent du Maître de la Lumière.
Vous devez être la prêtresse du feu dont on entend tellement parler.
Mon frère,
je comprends mieux pourquoi la religion t'intéresse sur le tard.
Fais attention, Renly.
Non, non, je suis soulagé.
Je n'ai jamais vraiment cru que tu étais un fanatique.
Sans charme, rigide, ennuyeux, oui,
mais pas un homme pieux.
Vous devriez vous agenouiller, le Maitre l'a choisi,
il est né dans le sel et la fumée.
Né dans le sel et la fumée ?
Est-ce qu'il est un jambon ?
STANNIS : Ça fait deux fois que je te mets en garde.]
Écoutez-vous.
Si vous étiez mes fils, j'en prendrais un pour taper l'autre
et vous enfermerais dans une chambre jusqu'à ce que vous vous souveniez
que vous êtes frères.
C'est étrange de vous trouver aux côtés de mon frère, Lady Stark.
Votre mari était un partisan de ma cause.
L'intégrité de Lord Eddard lui a coûté sa tête.
Et vous êtes avec cet imposteur et me réprimandez.
Nous avons un ennemi commun.
Le Trône de Fer me revient de droit.
Et tous ceux qui le nient sont mes ennemis.
Tout le royaume le nie, de Dorne jusqu'au Mur.
Les vieux le nient avec leur râle.
et les fœtus le nient dans l'utérus de leur mère.
Personne ne veut de toi comme Roi.
Tu n'as jamais voulu aucun ami, mon frère.
Mais un homme sans amis est un homme sans pouvoir.
Pour l'amour de notre mère qui nous a portés,
je te laisse la nuit pour y réfléchir.
Baisse tes bannières,
rejoins-moi avant l'aube,
et je te rendrai ton ancien siège au conseil.
Je te nommerai même mon héritier
jusqu'à ce qu'un fils me soit donné.
Sinon, je te détruirai.
Regarde ces champs, mon frère.
Peux-tu voir toutes ces bannières ?
Tu crois que quelques bouts de tissu te feront Roi ?
Non.
Les hommes qui les portent me feront roi.
Nous verrons, Renly
Quand l'aube viendra, nous verrons.
Méditez vos péchés, Lord Renly.
La nuit est sombre et pleine de terreurs.
Et dire que je l'ai aimé un jour.
Je pensais que nous étions les bienvenus.
Si vous saviez qu'une horde de Dothrakis approche de votre cité,
vous feriez de même, Khaleesi.
Une horde ?
Mon nom est Daenerys...
Daenerys du Typhon de la maison Targaryen.
Vous me connaissez, mon Seigneur ?
Seulement de réputation, Khaleesi.
Et je ne suis pas un seigneur, seulement un humble marchand.
On vous nomme la Mère des Dragons.
Et comment dois-je vous appeler ?
Mon nom est plutôt long
et très dur à prononcer pour les étrangers.
Je suis juste un négociant en épices.
Mais nous sommes les Treize,
chargés de la gouvernance et de la protection de Qarth,
la plus grande cité qui ait existé et qui existera jamais.
La beauté de Quarth est légendaire...
Qarth.
Pouvons-nous voir les dragons ?
Mon ami,
notre voyage a été long.
Nous n'avons pas de nourriture, pas d'eau.
Je serai honorée, une fois mon peuple nourri.
Pardonnez-moi, Mère des Dragons,
mais aucun homme encore vivant n'a vu de dragon en vie.
Certains de mes amis les plus sceptiques
refusent de croire que vos enfants
aient jamais existé.
Nous aimerions les voir de nos propres yeux.
Je ne suis pas une menteuse.
Je ne pense pas.
Mais comme je ne vous ai jamais rencontrée auparavant,
mon opinion sur la question n'a que peu de valeur.
D'où je viens,
les invités sont traités avec respect,
pas insultés aux portes.
Alors peut-être devriez-vous retourner d'où vous venez.
Bonne journée.
Que faites-vous ?
Vous aviez promis de me recevoir.
Nous vous avons reçue.
Nous sommes là, et vous êtes là.
Si vous ne nous laissez pas entrer, nous allons tous mourir.
Ce que nous regretterons grandement.
Mais Qarth n'est pas devenue
la plus grande cité qui ait existé et qui existera jamais.
en laissant des sauvages Dothrakis passer ses portes.
Khaleesi, s'il vous plait, soyez prudente.
Treize !
Quand mes dragons seront grands,
nous récupérerons ce qui m'a été volé
et nous détruirons ceux qui m'ont fait du mal.
Nous allons lever une armée
et nous réduirons les cités en cendre.
Détournez-vous de nous et vous serez les premiers.
Vous êtes une vraie Targaryen.
Mais, comme vous l'avez dit quelques instants auparavant,
si nous ne vous laissons pas entrer dans notre ville,
vous mourrez tous. Et donc...
Battre en retraite devant une jeune fille
est indigne de la plus grande cité
qui ait existé et qui existera jamais.
La discussion est finie, Xaro Xhoan Daxos.
Les Treize ont parlé.
Je suis l'un des Treize
et je parle encore.
La fille menace de réduire notre cité en cendre
et vous voulez l'inviter à boire une coupe de vin ?
C'est la Mère des Dragons.
Vous attendez d'elle qu'elle regarde son peuple mourir de faim
sans souffler le feu ?
Je crois qu'on peut permettre à quelques Dothrakis
de franchir nos portes sans condamner notre cité.
Après tout, je suis bien
un sauvage des Iles du Soleil,
et Qarth est toujours debout.
Notre décision est définitive.
Fort bien.
J'invoque le "Soumai".
Je me porte garant pour elle,
ses gens et ses dragons, en accord avec la loi.
Tu en prends la responsabilité.
Bienvenue à Qarth, Ma Dame.
LA MONTAGNE : Toi.
TITILLEUR : Y a-t-il de l'or ou de l'argent dans le village ?
- Je ne suis pas du village. - Où est la Fraternité ?
Je ne sais pas ce que c'est.
[COUINEMENT]
[HENNISSEMENT]
HOMME : Vous deux, apportez les affaires de Lord Lannister dans ses quartiers.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On ne vous attendait que demain, Lord Tywin.
[RICANE] Apparemment.
Pourquoi ces prisonniers ne sont-ils pas dans leurs cellules ?
LA MONTAGNE : Les cellules sont surpeuplées, messire.
POLLIVER : Ceux-là ne vont pas rester ici longtemps.
Pas besoin d'une place permanente.
Dès qu'on a fini de les interroger, généralement on les...
Avons-nous les moyens de nous priver
de jeunes gens capables et d'ouvriers qualifiés ?
Toi, as-tu un métier ?
GENDRY : Forgeron, messire.
Qu'est-ce que tu regardes ? Agenouille-toi !
Agenouille-toi ou je t'arrache les poumons, garçon.
Il ne fera jamais ça.
C'est une fille, idiot,
habillée en garçon.
- Pourquoi ? - Plus sûr pour voyager, messire.
Astucieux.
J'en dirais pas autant de ceux-là.
Mettez ces prisonniers au travail.
Amenez la fille.
J'ai besoin d'un nouvel échanson.
LA MONTAGNE : Mon Seigneur.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Tes visites sont trop rares, cousin.
Sa Grâce, la reine régente,
vous commande de relâcher le grand mestre Pycelle.
- Voici l'ordre. - Je vois.
Prendras-tu une coupe ?
Ce vin chaud m'aide à dormir.
Je suis ici au service de Sa Grâce,
pas pour boire avec vous, Lutin.
Si ma soeur était si inquiète au sujet de Pycelle,
elle serait venue elle-même.
Or, elle t'a envoyé.
Que dois-je en déduire ?
Peu m'importe,
du moment que vous libérez le prisonnier immédiatement.
Et tu as reçu ces instructions de la part de Cersei ?
Je l'ai déjà dit.
Pourquoi attendre si longtemps pour me les transmettre ?
Quand la reine me donne un ordre, je l'apporte
sans aucun retard.
Cersei doit avoir une grande confiance en toi,
pour t'admettre dans sa chambre
pendant l'heure du loup.
La reine régente a beaucoup de responsabilités.
Elle travaille souvent du crépuscule jusqu'à l'aube.
Quelle chance que tu puisses l'aider,
du crépuscule jusqu'à l'aube.
Ah, de l'huile de lavande.
Elle l'adore depuis toute petite.
Je suis un chevalier !
Un chevalier oint, ça oui.
Dis-moi, Cersei t'a adoubé
avant ou après t'avoir mis dans son lit ?
Quoi ? Tu n'as rien à dire ?
Plus de mise en garde, Ser ?
Vous allez retirer ces accusations calomnieuses.
As-tu déjà pensé
à ce que dirait le Roi Joffrey
s'il découvrait que tu besognes sa mère ?
Ce n'est pas ma faute !
Elle t'a forcé, tu n'étais pas consentant ?
Tu ne peux pas te défendre, chevalier ?
Votre propre père, Lord Tywin, quand j'ai été nommé écuyer du Roi,
m'a dit d'obéir à toutes ses requêtes.
T'a-t-il aussi demandé de la baiser ?
J'ai fait ce qu'on m'a ordonné.
Et tu as détesté chaque moment,
c'est ce que tu voudrais me faire croire ?
Une bonne place à la cour, un titre de chevalier,
les jambes de ma sœur écartées pour toi le soir.
Oh, oui, ça a dû être affreux.
Attends ici. Sa Grâce voudra entendre ça.
Pitié ! Pitié, Mon Seigneur ! Je vous en supplie.
Garde ça pour Joffrey. Il adorera te voir ramper.
C'était les ordres de votre soeur...
la Reine.
Je quitterai la ville sur le champ, je le jure.
- Non, je ne pense pas. - Mon seigneur ?
Tu m'as entendu.
Mon père t'a dit d'obéir à ma sœur.
Obéis-lui !
Reste à ses côtés. Conserve sa confiance.
Comble-la quand elle le demande.
Personne n'a besoin de savoir.
Aussi longtemps que tu me seras fidèle.
Je veux savoir ce que Cercei est en train de faire,
où elle va, qui elle voit,
ce dont ils parlent... Tout.
Et tu me le diras.
Oui, mon seigneur, je le ferai.
Je le jure, tel que vous l'ordonnez.
Relève-toi.
Buvons pour célébrer notre accord.
Ah, tu n'as pas de coupe.
Souris, cousin. Ma soeur est une belle femme.
Et c'est pour le bien du royaume.
Va lui dire que je la supplie de m'accorder son pardon,
que je ne veux plus de conflits entre nous
et que dorénavant
je ne ferai rien sans son consentement.
Mais ses exigences.
Oh, Je lui donnerai Pycelle.
- Vous le ferez ? - Oui, je le libérerai au matin.
Elle peut en faire son toutou,
mais je ne le veux plus au conseil.
Je pourrais jurer que je n'ai pas touché un seul de ses cheveux
mais ça ne serait pas rigoureusement exact.
[DU BOIS CRAQUE]
[BRUIT DES VAGUES]
HOMME : Reste à une distance proche.
Votre Grâce.
Est-ce que tes osselets t'ont porté chance ?
Ma vie s'est améliorée depuis que vous les avez tranchés.
Et cela fait quatre ongles plus courts à nettoyer.
- En moins. - Pardon ?
Quatre ongles en moins.
Je n'ai jamais compris pourquoi tu les gardes sur toi.
Ils me rappellent d'où je viens et où je suis à présent.
Ils me rappellent votre justice.
C'était une punition honnête
et vous avez été bon avec le fendoir.
Tu étais un héros et un contrebandier.
Une bonne action n'efface pas une mauvaise,
pas plus qu'une mauvaise, une bonne.
Une leçon que j'ai essayé d'enseigner à mon fils.
- Est-ce qu'il a écouté ? - M'écouter, moi ?
Dieux, non.
Mais si votre dame rouge lui disait de sauter du haut du mât...
Elle a un nom.
J’espère que tu n'as rien oublié de l'art de la contrebande.
J'observe la loi depuis 17 ans...
Je veux que tu sois un contrebandier cette fois.
N'importe quelle rive. N'importe quelle nuit.
Que dois-je ramener à terre ?
La femme rouge.
Personne ne doit le savoir
et nous n'en reparlerons jamais.
Je suis fidèle à Votre Grâce et le serai toujours,
mais il y a sûrement d'autres méthodes, plus propres.
Les méthodes plus propres ne gagnent pas les guerres.
Avez-vous peur, chevalier Oignon ?
Un jour quelqu'un m'a dit
que la nuit est sombre pleine de terreurs.
Vous avez dû transporter de pires choses, dans le temps.
Êtes-vous un homme bon, ser Davos Mervault ?
Je dirais que je suis à la fois
bon et mauvais.
Si la moitié d'un oignon est sombre avec de la pourriture,
c'est un oignon pourri.
Un homme est bon ou il est malfaisant.
- Et lequel êtes-vous? - Oh, bon.
Je suis aussi un chevalier, d'une certaine façon,
un champion de lumière et de vie.
Ça doit être agréable.
- Aimez-vous votre femme ? - Oui.
Pourtant, vous avez connu d'autres femmes.
Ne parlez pas de ma femme.
Je parle d'autres femmes.
Comme moi, ser Davos.
Vous me voulez.
Vous voulez voir ce qu'il y a sous cette robe.
Et vous le verrez.
C'est étrange ce Maitre de la Lumière
vous demande de travailler dans l'ombre.
Les ombres n'existent pas dans le noir, ser Davos.
Elles servent la lumière,
ce sont les enfants du feu.
Et plus brillante est la flamme, plus sombres sont-elles.
Ça n'était pas là avant. Ils ont barré le chemin.
[PETIT RIRE]
Ils ne peuvent pas nous arrêter.
Que les dieux nous protègent.
Il n'y a qu'un seul dieu, ser Davos,
et il ne protège que ceux qui le servent.
[HALÈTEMENTS]
[RIT ET HALÈTE]
[GÉMISSEMENTS]
[GÉMIT]
[CRIS]
[HURLE]
[GROGNE]
[THÈME MUSICAL]
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==