Précédemment dans "Once Upon a Time" ...
Le shérif trouvé un cœur dans votre boîte à bijoux.
L'arme a été trouvée dans votre appartement.
Je n'ai pas tué Kathryn.
Vous pensez que mon livre est réel?
Je suis un croyant, et je veux aider les gens à voir la lumière.
- Mais je crois déjà. - Je suis ici pour Emma.
Kathryn ?
Traduction : Addicted Corrections : Galway
Vous êtes là ?
Bien.
Ca prend trop de temps, il faut accélérer le plan.
Il est presque 9h.
Tu es prêt ? Tu sais quoi faire ?
Opération Cobra est toujours prêt.
Mais je...
Tu quoi?
Je ne vois pas en quoi ça va aider à Emma à y croire.
Il y a parfois d'autres priorités.
Tu sauras improviser ?
Ouais.
Et vous ?
C'est parti.
Bonjour, M. Gold.
Bonjour, Henry. Que puis-je faire pour toi ?
Je voudrais faire un cadeau à Melle Blanchard.
Je vois.
Puisqu'elle n'a pas tué cette femme.
Bonne réflexion.
Ce sont des cloches ?
- Cool. - Tu as trouvé ton bonheur ?
Je voudrais un truc spécial...
Tu attends beaucoup d'une cloche.
Celle-là est bien. Combien?
Le prix est derrière.
Puis-je vous aider?
Ouais.
Je cherche des cartes. Je suis collectionneur.
Oui.
Il y a des cartes dans la boutique, c'est mon bureau, ici.
- Je croyais que c'était l'entrée. - Non.
Entrez, regardez qui est réveillé.
Bonjour Kathryn.
Je n'en ai pas pour longtemps, mais vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas grand-chose. J'ai eu un accident de voiture,
et l'airbag s'est déclenché.
Puis je me souviens d'avoir été dans l'obscurité
dans une sorte de sous-sol.
Je n'ai vu personne, mais il avait de la nourriture et l'eau.
Et puis je suppose que j'ai été droguée.
Oui. Nous les évacuons de votre organisme.
Puis je me suis réveillée dans un champ à la périphérie de la ville,
et j'ai commencé à marcher. C'est tout.
Vous n'avez vu personne? Vous n'avez pas entendu une voix?
Ou senti un parfum ? Quelque chose?
Rien. Non, je suis désolée.
Je voudrais pouvoir vous aider.
D'autant plus que ...
pendant mon absence,
vous m'avez crue morte ?
Votre ADN correspondait au coeur qu'on a trouvé.
On interroge tout le monde au labo pour savoir
qui a trafiqué les résultats ADN.
Pourquoi faire ça ?
Je pense que quelqu'un a essayé de piéger Mary Margaret.
Mais pourquoi?
Qui ferait une chose pareille ?
Vous avez rompu notre marché.
Je n'ai rompu qu'un marché dans ma vie
mais malheureusement pas celui-là.
Kathryn devait mourir et Mary Margaret devait être accusée.
Le meurtre paraît pire ici, n'est-ce-pas ?
On ne peut pas transformer quelqu'un en escargot et l'écraser, pas vrai ?
Vous n'avez pas dit "tuez la".
Quelque chose de tragique devait lui arriver.
Le kidnapping, c'est tragique.
Mon intention était très claire.
Ne parlons pas d'intention, ça n'a pas de sens.
- L'intention veut tout dire. - S'il vous plaît !
Cela va soulever des questions sur l'endroit où elle était
et les tests falsifiés.
Et sur celui qui a mis la clé dans sa cellule.
Tout va conduire à moi, n'est-ce pas?
Espèce de salaud.
Ca n'a aucun sens.
Vous et moi, on est dans le même bateau, depuis le début.
Oh vraiment ?
Vous avez créé la malédiction pour moi,
la malédiction qui nous a amenés ici et a créé tout ça.
- Il est temps que vous me remerciez ! - Pourquoi l'avez-vous fait ?
Vous êtes une femme intelligente, votre Majesté. Trouvez vous-même.
Allez.
Allez, allez.
Qu'est-ce que tu fais au milieu de la route ?
Je suis désolé...
Hey, je te connais.
Tout va bien, c'était de la faute de l'âne.
Tu veux un poulet ou des œufs?
Non ça va, je vais juste...
Qu'est-ce qui se passe?
Rien. C'est de ma faute.
Je ne regardais pas où j'allais.
Il dit qu'il va bien.
Je vais bien, papa. Vraiment.
Etes-vous sûr, Bae?
Oui. Je vais bien.
Je suppose que ça ne se reproduira pas.
Non.
Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est rien ! - Ce n'est rien !
Cesse...
de m'ennuyer.
Non, papa. Non.
S'il te plaît, papa, non.
Non, papa! Papa!
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais t'embrasser sur le front.
C'était pour être gentil.
Merci.
C'est bon de te voir.
Kathryn, je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir menti.
Je suis désolé de t'avoir trompée.
Je suis tellement désolé pour tout.
David, ça va.
Ce qu'il y avait entre nous
ce n'était pas bon pour toi.
Pour nous deux, peut être.
Je ne peux pas te blâmer de l'avoir compris en premier.
Tu es...
plutôt géniale.
Ouais.
Sors d'ici maintenant, que je puisse me reposer.
Je vais t'embrasser sur le front maintenant.
Vas-y.
Salut!
Hey.
Comment ça va ? Vous en voulez ?
Toutes ces personnes sont là pour me souhaiter la bienvenue ?
Tu as beaucoup d'amis.
Ce n'était pas mon impression hier.
Voilà.
Merci.
Comment ça s'est passé ?
Quand il m'a surpris dans son bureau ?
Pas mal. Je l'ai jouée cool.
Vous cherchiez quoi ? Vous l'avez trouvé ?
Non. Mais je sens que ça va me trouver.
La voilà. Pourquoi tu ne lui donnerais pas ton cadeau ?
J'ai quelque chose pour vous.
Merci.
"Nous sommes tellement heureux que vous n'ayez pas tué Mme Nolan. "
C'est de la part de toute la classe.
Et je vous ai pris une cloche.
Merci. Dis à tout le monde que je reviens bientôt.
OK.
Henry, on va te ramener chez toi avant que ta mère te cherche.
Ce ne serait pas joli.
Salut Henry.
- Tu pars déjà ? - Oui.
Je dois rentrer à la maison, j'ai des devoirs.
Elle est un peu fatiguée.
- Tu devrais lui laisser du temps - Je voulais juste ...
- Henry, David va te raccompagner. - OK !
Désolée.
D'accord.
Dur de le laisser partir, n'est-ce-pas ?
Votre fils.
Sûrement ce qu'il y a de plus dur.
A propos de choses dont on ne doit pas parler, c'était vous ?
Quoi donc ?
Vous avez fait réapparaître Kathryn ? Parce que c'est mon impression.
Ou c'est arrivé par magie ?
Parce que si vous avez enlevé une femme innocente pour finir par la relâcher...
A votre avis, je travaille pour Régina, ou contre elle ?
Je n'en sais rien, peut-être les deux.
Continuez à y réfléchir.
Je m'interroge sur autre chose. Que savez-vous de lui ?
Il se fait appeler August. C'est un écrivain.
Une machine à écrire assortie d'énigme et d'une barbe de trois jours. Pourquoi?
Il a fouiné dans ma boutique aujourd'hui.
Août Wayne Booth ... clairement un faux nom.
Je m'y connais en noms.
Les écrivains ont des pseudonymes. Quelle importance ?
- Vous lui faites confiance ? - Oui.
Bien plus qu'à vous.
Merci, Onora.
Vous pouvez aller chercher notre souper maintenant, ma chère.
- Tu as tué cet homme. - Tu étais blessé.
D'ailleurs...
Non.
Pas de magie. Ce n'est qu'une égratignure.
Ca la guérira.
Ca aussi.
Comme tu veux.
Tu es différent. Tu t'en rends compte, non ?
Tu blesses tout le temps les gens.
J'ai instauré une trêve dans la guerre avec les ogres, Bae.
Je suis arrivé sur le champ de bataille, et je l'ai fait cesser.
J'ai ramené les enfants chez eux.
- Un homme qui a sauvé mille vies... - En a assez fait !
Un homme qui a sauvé mille vies peut s'en tenir là.
Tu peux arrêter de faire des choses.
Je ne peux pas.
J'ai besoin de plus de pouvoir pour te protéger.
Je n'aurais pas besoin de protection si tu n'avais pas ce pouvoir.
- Je ne peux pas m'en débarrasser. - Tu as essayé ?
Essayé ?
Si on me tue avec cela,
alors on obtient le pouvoir.
Maintenant que tu es au courant, c'est ce que tu veux ?
Non, mais il doit y avoir d'autres moyens
de se débarrasser de ce pouvoir. Tu as cherché des...
Cherche d'autres moyens, Bae.
Mais n'aie pas trop d'espoir.
Papa ...
Si je trouve un moyen de te débarrasser du pouvoir,
un moyen qui ne vous tue pas et ne me blesse pas,
tu le ferais ? - Ce n'est pas possible.
Si ça l'était, tu le ferais ? Le passé ne te manque pas ?
Tu es vraiment si malheureux, Bae ?
Je peux faire apparaître tout ce que tu veux.
Dis-le moi. Que veux-tu ?
Je veux mon père.
Je ne veux que ton bonheur, Bae.
Si tu trouves un moyen...
Je le ferai.
Bien.
Marché conclu.
Conclu.
Salut, Sidney.
Emma ? Bonjour.
Les choses se sont arrangées, pour votre amie.
Vous disiez que vous m'aideriez pour Mary Margaret
et je voulais vous croire.
Mais finalement,
il y a des choses que même un shérif aveugle ...
ne peut ignorer.
C'est un micro ?
Bon sang Sydney, ça suffit.
Vous m'avez trompée, espionnée, et vous avez tout raconté à cette folle.
Je ne sais pas ce qu'elle a sur vous mais ça doit être énorme.
C'est un bon maire.
Elle a essayé de faire condamner Mary Margaret pour un meurtre
qui n'a jamais eu lieu.
Vous avez des ennuis.
Il y a des traces ADN dans le sous-sol d'une maison
et je vais les trouver. Et elle s'en ira.
Peut-être. Mais je ne parierais pas contre elle.
- C'est une femme extraordinaire. - Est-ce que vous...
Etes-vous amoureux d'elle ?
Très bien.
Peu importe.
Ecoutez.
Je vais rapidement avoir cette preuve
alors réfléchissez bien.
Vous pouvez soit m'aider et vous aider,
soit tomber avec elle.
Va les rejoindre, Bae.
Ce que j'ai à faire va t'ennuyer.
Très bien.
Baelfire.
Attention, Morraine.
Tu ne veux pas qu'on te voie avec moi.
Je suis dangereux.
Ils ont seulement peur de ton papa. Pas moi.
Tu ne le laisserais pas me faire du mal.
Je ne pense pas qu'il soit si mauvais de toute façon.
Je l'ai vu sur le champ de bataille, quand il a arrêté les combats.
C'était comme un miracle.
Maintenant, il devient de pire en pire.
Mais il dit qu'il changera si je trouve un moyen.
Je ne sais pas où chercher.
Reul Ghorm.
Quoi ?
J'en ai entendu parler dans les tranchées, les soldats en parlaient.
Reul Ghorm est un être ancien qui régit la nuit. Le pouvoir originel.
Plus grand que papa ou pire que papa?
Plus grand que quoi que ce soit.
Il revient. Bonne chance.
Ton amie ne voulait pas dire bonjour ?
Tu leur fais peur.
De quoi ont-ils peur ?
Ils s'y feront avec le temps.
Il y a des taches sur tes bottes.
Ah, ça...
On va avoir besoin d'une nouvelle servante.
Mon Dieu, non.
Elle a entendu la discussion sur le couteau.
Elle était muette. Elle ne pouvait le dire à personne.
Même les muets dessinent.
Mère Supérieure.
Bonjour.
Notre loyer est entièrement payé.
Je ne suis pas là pour ça.
Bonne journée, alors.
Dites-moi, l'homme qui vient de sortir...
Comment s'est-il présenté ?
Que voulait-il?
Je n'ai pas à vous le dire.
Et je n'ai pas à doubler votre loyer.
Que voulait-il?
Avis et conseils.
Il est venu ici pour chercher son père après une longue séparation,
et il l'a récemment trouvé.
Et une heureuse rencontre a déjà eu lieu?
Non, il ne lui a pas encore parlé.
Pourquoi ?
La séparation a été difficile.
Ils ont beaucoup de problèmes à résoudre.
Je vois.
Reul Ghorm?
Vous êtes là ?
Si vous pouvez m'aider,
s'il vous plaît faîtes vous connaître.
Pouvez-vous m'aider?
Je peux aider.
Comment savoir si je peux vous faire confiance ?
Il y a la bonne magie, et la magie noire.
Je suis du bon côté.
Vous êtes une fée.
La magie ne t'a pas laissé indemne, n'est-ce pas petit ?
Il y a quelque chose de sombre dans ta vie.
Mon père.
C'est l'Etre Sombre.
Je ne peux pas le faire redevenir ce qu'il était autrefois.
Mais je peux l'envoyer à un endroit où il ne pourra pas utiliser ses pouvoirs.
Pas une prison. Je veux être avec lui,
comme avant.
Pas une prison, jeune homme, juste un endroit sans magie.
Mais la magie est partout.
Dans ce monde, oui.
Ce dont souffre ton père est spécifique à notre réalité.
Ses pouvoirs n'ont pas leur place ici.
Vous devez aller à un endroit où vous échapperez à cette malédiction.
Aller ? On doit partir ?
Oui. C'est la seule solution.
Peux-tu le faire ?
Peux-tu tout quitter pour aller dans l'inconnu ?
Si je peux retrouver mon père, oui.
Tu es un très bon fils, Baelfire.
C'est grâce à toi qu'il reste en partie humain.
Cette petite lumière qui brille en lui,
c'est son amour pour toi.
Tends la main.
Qu'est-ce que c'est?
Un haricot magique.
C'est à notre connaissance le tout dernier.
Nous avons perdu les autres.
Utilise-le avec sagesse
et suis-le, où qu'il te mène.
Il vous sauvra tous les deux.
Mary Margaret.
S'il te plaît attends.
Je partirai si tu veux.
Je crois qu'il faut qu'on parle.
Alors parle.
- Il faut que je m'excuse. - En effet.
Continue.
Je ne t'ai pas crue. Je ne t'ai pas soutenue.
Je n'oublierai jamais ce moment.
Ce moment où le monde s'effondre
et où la seule personne sur qui tu comptais...
n'est pas là.
Pense à tout ce qu'il y avait :
ta boîte à bijoux, tes empreintes, le couteau dans ton appartement.
C'était une mise en scène.
Une très bonne.
Je suis humain.
Je suis tombé dans le panneau.
Je suis désolé, mais ...
Nous devons aller de l'avant.
Mais nous ne pouvons pas.
C'est comme si quelque chose ne voulait pas qu'on soit ensemble.
Comme quoi ? Des forces obscures ?
Peut-être.
Je ne sais pas, c'est comme si quelque chose répandait
du poison entre nous.
Et ce que je ne veux pas
c'est que les bons souvenirs soient remplacés par des moments comme ça.
Celui où je t'ai regardé
et où j'ai vu que tu ne me croyais pas.
Je sais. Je suis tellement désolé.
Je sais.
Mais je t'aime.
Et ça...
C'est ce qui rend tout ça tellement triste.
J'ai trouvé un moyen pour que les choses reviennent comme avant.
Je veux que tu viennes avec moi.
Je peux remettre les choses en ordre.
Tu as entendu parler de Reul Ghorm ?
L'étoile bleue.
La fée bleue ?
Dis moi que tu n'as pas fait ça, fils.
La magie des fées ne se mélange pas bien avec moi
Tu as promis. Elle peut nous aider à aller dans un endroit sans magie.
Un endroit sans magie ?
Je serais impuissant.
Faible.
Comme tout le monde. Ce ne serait pas grave.
Nous serions heureux.
Nous pourrions être heureux ici.
Père, s'il te plaît.
Tu deviens plus mauvais. Et tu as promis.
Cela peut fonctionner.
Tu as passé un marché avec moi.
Tu fais marche arrière ?
Non.
M. Gold ?
Vous êtes ici pour le loyer ?
Pourquoi tout le monde demande ça ?
Parce que vous...
Peu importe.
Est-ce que ...
vous voulez parler ?
Je ne sais pas.
Si vous voulez enlever un poids de votre poitrine,
entrez, je vous en prie.
Un fils ?
Je ne savais pas que vous aviez un fils. Quel âge a-t-il ?
Commençons par quelque chose de plus simple.
Qu'entendez vous par "vous pensez l'avoir trouvé" ?
Il y a quelqu'un qui agit comme je pense qu'il agirait.
Alors vous l'avez reconnu.
Peut-être.
Ou peut-être que je vois ce que je veux voir, je ne sais pas.
Il ne vous reconnaîtrait pas ?
Il y a eu un conflit.
Je ne crois pas qu'il soit prêt à sortir les mouchoirs pour les retrouvailles.
Il vous a cherché et il suspend les retrouvailles ?
Il vérifie peut-être s'il est bienvenu et cherche à voir s'il est pardonné.
Non, ce n'est pas lui qui doit être...
Je pense qu'il pourrait être encore très en colère.
La colère entre un parent et un enfant
est la chose la plus naturelle dans le monde.
Je pense qu'il pourrait être ici pour essayer de me tuer.
Bon. Ce n'est pas...
Je l'ai laissé tomber.
J'ai essayé toute ma vie, depuis, de réparer ça,
et maintenant il est enfin là,
et je ne sais pas ce qu'il faut faire.
Soyez honnête.
Dites lui ce que vous m'avez dit.
Et demandez lui pardon.
Quand vous serez face à lui vous saurez quoi faire.
L'honnêteté n'a jamais été mon point fort.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Je sais qui tu es.
Et je sais ce que tu cherches.
Je pense qu'on peut arrêter de mentir...
Papa.
Où allons-nous, mon garçon ?
Quel genre de monde ça va être ?
Quel genre de monde n'a pas de magie ?
Un monde meilleur.
Mon dieu, mon garçon ! C'est une tornade !
- On doit passer à travers. - Non, je ne peux pas !
On le doit, c'est le seul moyen !
Non ! Non !
C'est un piège, ça va nous déchiqueter.
Non, ça va aller. Je te le promets.
Papa !
Il faut passer !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ca ne restera pas ouvert longtemps. Allons-y !
Je ne peux pas !
S'il te plaît ! C'est le seul moyen d'être ensemble.
Non, Bae. Je ne peux pas.
Papa, s'il te plaît !
Je ne peux pas !
Espèce de lâche !
Tu avais promis !
Ne romps pas notre marché !
Je le dois.
Papa !
Bae?
Bae!
Non, non.
Je suis désolé, Bae!
Je veux venir avec toi !
Bae!
Tu avais raison, Bae.
Tu as toujours eu raison.
J'ai été lâche,
et je n'aurais jamais dû te laisser tomber.
Je sais que c'est une maigre consolation,
mais je veux juste que tu saches que depuis que tu es parti,
depuis que tu as traversé les barrières du temps et l'espace,
à chaque moment où j'ai été éveillé...
Je t'ai cherché.
Et maintenant que je t'ai enfin trouvé
Je sais que je ne peux pas rattraper le passé, ni le temps perdu.
Tout ce que je peux faire
c'est de te demander de faire ce que tu as toujours fait.
Etre l'adulte.
Et mer pardonner.
Je suis tellement désolé, fils.
Je suis tellement désolé, Bae.
Oh, mon garçon.
Mon beau garçon.
Peux-tu vraiment me pardonner ?
Je te pardonne, papa.
Tu cherchais le couteau.
Je pensais que si tu l'avais encore,
ça voudrait dire que tu n'avais pas changé.
Allons le chercher pour voir.
Je l'ai enterré ici peu après l'arrivée d'Emma en ville.
Les choses changeaient.
Je ne voulais pas risquer que Regina le trouve.
Bien sûr.
Il devrait être à peu près ici, fils.
Oui.
Je veux que tu le prennes.
Détruis-le, comme tu l'as toujours voulu.
Je t'ai trouvé,
je n'en ai plus besoin.
Je l'ai choisi une fois.
Maintenant, je te choisis.
Il est remarquable.
Par la puissance de l'obscurité,
Je t'ordonne ...
Etre Sombre...
Tu essaies de me contrôler.
Je te commande, Etre Sombre...
Vous n'êtes pas mon fils.
Vous n'êtes pas Baelfire.
Papa, pourquoi tu dis ça ?
J'essaie d'utiliser ton pouvoir pour nous...
Assez!
C'est fini, Booth, ou qui que vous soyez.
Mon fils n'aurait jamais essayé de m'utiliser
et il saurait que ce couteau perd sa magie dans ce monde
parce qu'il n'y a pas de magie dans ce monde.
C'est pourquoi il a choisi cet endroit.
Il ne voulait pas...
que je pratique.
Pourquoi enterrer un couteau inutile ?
Je ne dirais pas qu'il est inutile,
il tranche encore assez bien la chair.
Il est temps que vous répondiez à certaines questions, mon cher.
Pourquoi cette mise en scène ? Pourquoi ne pas venir directement à moi ?
Il fallait que tu y croies.
Il fallait que tu y croies pour ne ignorer ce que tes yeux voyaient.
Est-ce que je lui ressemble un peu ?
Comment avez-vous su, pour le couteau ?
J'entends des choses.
Personne ici ne sait pour le couteau.
Personne ici ne se souvient.
Et pourtant, vous oui.
Vous venez de là-bas n'est-ce pas ?
De mon monde.
Le fait que vous vous posiez la question signifie que vous connaissez la réponse.
Maintenant qu'on a réglé ça...
Qu'en est-il de mon autre question ?
Qui vous a parlé de moi et du couteau ?
Une petite fée.
Pourquoi vous le voulez ?
Si vous savez qui je suis,
alors vous savez qui je suis.
Les chances que vous surviviez à cette petite rencontre
sont assez minces.
Alors, pourquoi prendre le risque ?
Parce que je vais mourir de toute façon.
Quoi ?
Je suis malade.
Je suis malade, et j'ai besoin de la magie.
J'allais convaincre la sauveuse de me croire,
mais cette femme...
Je ne pense pas tenir assez longtemps pour que ça se produise.
Elle vous fait confiance.
Ca pourrait suffire.
Essayez à nouveau.
Vous allez me laisser vivre ?
Vous allez mourir de toute façon.
De cette façon,
je pourrai peut être en tirer quelque chose.
Reul Ghorm !
Montrez-vous!
Comment puis-je le suivre?
Vous le pouviez, vous ne l'avez pas fait !
Et il n'y a plus de haricots magiques.
C'est un mensonge.
Nous ne faisons pas cela.
Mensonge !
Vous n'irez jamais dans ce monde.
Je vais trouver un moyen.
Il doit y avoir d'autres chemins.
Un passage vers une autre réalité ? Un retourneur de temps ?
Un mage ? Il n'y a pas...
Une malédiction ?
Non.
Donc c'est une malédiction.
Evidemment vous pensez une malédiction et pas à une bénédiction.
Votre magie est limitée par son noyau pourri, Rumplestiltskin.
Quoi qu'il en soit, on ne peut pas le faire.
Pas sans un grand sacrifice.
J'ai déjà fait un grand sacrifice.
Vous seriez prêt à sacrifier ce monde pour l'autre ?
Parce que c'est là le prix du sacrifice.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Je vais me réconforter à l'idée qu'une telle malédiction dépasse vos pouvoirs.
Pour le moment,
mais j'ai tout le temps du monde.
Je ne ferai rien d'autre.
Je n'aime rien d'autre.
Je vais trouver un moyen.
Vous avez pris mon fils,
mais je vais le faire revenir.
Je n'ai pas pris votre fils.
Vous avez pris mon fils, mais je vais le faire revenir!
Vous l'avez chassé.
Je vais le trouver!
Félicitations, sherif Swan.
Il va y avoir un grand tournant dans votre affaire.
Vous venez d'obtenir une confession.
Je veux que vous entendiez toute l'explication
afin que vous compreniez pourquoi cela s'est produit.
- Je serai suspendue à vos lèvres. - Sidney, vous pouvez entrer.
Dites-lui ce que vous m'avez dit.
C'était moi.
J'avoue.
J'ai enlevé Kathryn et je l'ai retenue dans le sous-sol d'une maison
au bord du lac.
J'ai soudoyé un laborantin pour voler un coeur à l'hôpital
et j'ai utilisé cette personne pour trafiquer les résultats d'analyse.
Et l'autre chose.
J'ai emprunté un passe-partout à Regina et mis le couteau chez vous.
Mes clés.
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir violée par cette partie.
Et je suis censée croire que vous avez fait ça pour quelle raison ?
Je l'aurais trouvée après la condamnation, j'aurais été un héros,
et j'aurais été à la meilleure place dans l'histoire la plus importante
qui ait jamais frappé cette ville.
J'aurais retrouvé mon emploi.
Plus un roman et un film,
et je ne sais pas. Cela semble fou aujourd'hui.
Je ne sais pas si c'est fou,
mais faux, oui, faux comme l'enfer.
J'ai des cartes qui conduisent à la maison.
Vous trouverez des chaînes dans le sous-sol,
beaucoup d'empreintes digitales, les siennes et les miennes.
Mais je ne l'ai pas blessée.
Cet homme a sans aucun doute souffert d'une sorte de dépression.
Il n'a pas été lui-même pendant un moment.
Ouais. C'est comme si ses mots n'étaient pas les siens.
Vous êtes tellement convaincue de votre jugement
que vous ne voyez même plus la vérité.
Un mot dans le couloir, s'il vous plaît.
C'est le plus gros tas de merde que j'ai jamais entendu.
Je suis sûre que ce n'est pas vrai.
Ce pauvre homme.
Je sais que vous êtes derrière tout cela.
Je comprends que vous possédez le jeu
et que vous avez soudoyé le conseil pour que personne d'autre ne gagne
Mais je vais commencer un jeu tout à fait différent.
Je ne me soucie pas de ce qui peut vous arriver.
Je ne me soucie pas de ce qui peut m'arriver.
La seule chose dont je me soucie, c'est ce qui arrive à mon fils.
Et vous allez le laisser tranquille.
Vraiment ?
Je parle.
Vous êtes un sociopathe, madame.
Vous avez essayé d'enlever quelqu'un que j'aime,
et maintenant ...
Je vais emporter quelqu'un que vous aimez.
Je récupère mon fils.
Traduction originale : Addicted Corrections et resync : Galway