Le Klaustreich...
j'ai été en contact avec
il était agressif...
prédateur...
Et...
un vrai connard.
Je ne peux pas écrire ça.
Quel est le mot ?
Mesquin ? Non.
Méchant ? Surement pas.
J'ai trouvé.
Sadique.
et perfide.
A quel heure est-ce qu'il part ?
Merci d'avoir appelez la ligne de bus Raz.
S'ils savaient ce que je dis,
alors ils me laisseraient savoir.
Si, je comprends.
Très bien.
On ne peut pas être trop prudent,
en entrant dans la maison du capitaine de la police
sans avoir été présentés.
C'est vrai.
Je, euh, je suivais juste le protocole.
Je me fiche de si tu travailles pour le Verrat.
La prochaine fois que tu entres chez moi sans y être invité,
je te descends.
Legitime défense, bien sur.
Mon cher capitaine,
si vous ne parliez pas allemand, vous seriez mort à cette heure ci.
Mais puis-je me présenter ? Je m'appelle Edgar Waltz.
Qui cherches tu ?
Il s'appelle Ian Harmon.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est le chef de la résistance.
Un des seuls encore en vie.
Qu'est-ce qu'il a fait à Portland ?
Je ne sais pas et je m'en fiche.
Le temps est un facteur clé et j'ai besoins de le trouver.
Le problème de Verrat concerne la résistance.
C'est pas mon problème.
Peut-être que ton passé n'est pas si loin que tu le penses.
Le Verrat ne prend pas les décisions pour moi.
Le haut commandement ne va pas être content.
Je ne suis pas concerné.
Il vaudrait mieux pour toi que tu te soucis de moi
et de ce qui pourrait arriver si tu refuses d'aider.
J'espère que votre latin est aussi bon que votre allemand.
Au revoir, Capitaine.
"Si tu veux la paix, prépare la guerre."
Merci de l'avoir récupéré.
Je ne récupère pas ma voiture avant demain.
- Café ? Bacon ? - Je prends de la crème d'habitude.
avec mon café mais je vais tester le bacon.
J'ai entendu parler de toi et Adalind.
Nous étions ensemble pendant environ une demi tasse de café.
Je sais pas ce qu'il s'est passé, ni d'où s'est venu,
mais j'suis content que se soit terminé.
Bien, entre toi et moi,
Elle était, définitivement pas assez bien pour toi.
Si elle n'était pas un avocat, je pense qu'elle me droguait.
- Quoi ? - Je me suis reveillé, et elle n'était plus là.
Et ses 2 autres personne qui étaient dans la chambre avec moi...
C'est plus que ce que je voulais.
Je pense que c'est plus que ce je veux de vous.
- Il est à moi - Tout les vôtres.
- On se voit ce soir ?
On a une fusillade au dépôt de bus.
- On a des corps ? - Juste du sang.
- Soyez prudent. - Oui
Traduction: www.addice7d.com
Rosalee !
Ian ? Oh, mon dieu.
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - On m'a tiré dessus.
J't'emmène à l’hôpital.
Non, non, tu ne peux pas.
Si il découvre où je suis, Je suis aussi bien mort.
Où est Freddy ?
Freddy a été tué.
Il y a quelques semaine, dans un vol.
Freddy était supposé avoir des papiers pour moi.
C'est pourquoi je suis là.
Des papiers pour quoi ?
Une nouvelle identité.
Qui essaie de te tuer ?
Il vaut mieux que tu ne saches rien. Et il vaut mieux que je m'en aille.
Tu ne vas aller nulle part.
Pas comme ça.
Laisse moi t'aider.
J'ai quelque chose pour la douleur.
Je vais avoir besoin d'un peu d'aide.
Apparemment, le tireur a traversé la rue par ici.
Il a tiré 3 fois.
D'où, la vitre cassée.
La dégradation de notre amical visiteur.
Vu les traces de sang, la troisième balle a du le toucher.
- Donc, quelqu'un a été touché. - Mais pas de corps.
Pas encore. Les recherches sont en cours.
On n'a pas d'autres traces de sang à suivre, on a demandé de tout boucler dans les cinq blocs.
Une description du tireur ou de la victime ?
Nous avons un témoin vers la station de bus, en attendant votre arrivée.
Peut être sur les caméras de surveillance. Et, heu, Pourrais je avoir cela svp ?
Ça.
Un 9 millimètre.
Ouai, Allons interroger le témoin.
Je n'ai pas vu le tireur.
Mais j'ai vu un mec qui était dans mon bus.
Il a laissé ça sur le siège.
J'ai essayé de l'attraper avec lui mais il bougeait trop vite.
Puis j'ai vu la fenêtre de la voiture se briser.
Je ne savais pas ce qui se passait.
Ça faisait penser à un gang.
Qu'est ce que vous pouvez nous dire sur lui ?
Son nom.
C'est le ticket qu'il a utilisé pour prendre le bus.
Payer en cash. Lester Cullum.
Il a un de ces vieux sacs à dos en cuir.
On en voit plus beaucoup.
Anglais, je pense. Il avait un accent.
De toute manière, Lester Cullum sonne un peu anglais.
Qu'est ce qui ne va pas ? Ça sent le sang.
Je sais.
Viens avec moi.
S'il-te-plait dis moi que ce n'est pas un autre Zaubertrank.
Non, c'est une balle.
Eh bien, regarde ça.
Ian, voici mon amis Monroe.
Monroe, Voici Ian.
Il est docteur ?
Non, mais il va m'aider à retirer la balle.
Pourquoi ne pas l'emmener dans un hôpital ?
Nous ne pouvons pas.
Nous devons le faire maintenant.
Je suis désole, je ne comprend pas entièrement la situation là.
Ian est un vieil ami. Il est en fuite.
Quelqu'un a essayé de le tuer.
Eh bien, qu'est ce qu'il a fait ?
- As-tu entendu parler de la Lauffer ? - La Lauffer ?
Tu veux dire la résistance ? Ouais, bien sûr.
Mais ce n'est pas ici, c'est un truc des anciennes contrées.
Bien, il est là maintenant. C'est Ian Harmon.
- Avez-vous entendu parlé de lui ? - Vraiment ? Le journaliste ?
Ouais, eh bien, il fait ça aussi.
C'est un des leaders de la résistance.
Est-ce qu'on parle de Verrat ?
- Parce que ces types sont sérieux. - Je pense aussi.
Regardes, j'ai nettoyé la plaie.
Je peux voir la balle. Elle n'est pas trop loin.
Et comment allons-nous l'enlever ?
Mon père le faisait.
J'avais l'habitude de le regarder faire ce genre de trucs.
Je ne veux pas le faire tout seul c'est tout.
D'accord. Que veux-tu que je fasse ?
Laves toi les mains,
stérilises les.
En haut à droite. Nous devrions le voir.
Ça pourrait être lui.
Taille moyenne, corpulence moyenne, sac à dos.
ça ne sera pas facile.
Vous avez trouvé quelque chose sur son identité ?
J'ai un peu de mal à avoir un bon visuel sur Lester Cullum
À tout le monde. Il pourrait s'agir du suspect.
Et que dise la balistique ?
Il pensait que c'était un 9mm. Mais c'en ai pas un.
Selon la balistique, la composition du laiton
identifie l'entreprise en tant que Deutsche Waffen munitions,
qui fabrique leurs balles
pour leurs pistolets semi-automatique Luger.
C'est quoi, 1944 ?
En faites, il a été conçu en 1902.
Je pense que ça élimine le tire de gang.
Ça ressemble plus à une balle perdue.
Nous avons donc un tireur dans la nature.
Et rien dans les hôpitaux.
Personne ne s'est montré avec une blessure par balle au cours des 12 dernières heures.
Nous devrions aller vérifier avec le département de St Louis.
Où Lester Cullum était monté dans le bus.
Regardes si on trouve un point commun sur lui là-bas.
Si nous avons toujours un tireur en liberté
et le mec après qui il en a est toujours en vie,
Il va le refaire.
Pourquoi est ce que vous faites ça ?
Amènes le ici, là !
Dégages !
Hé, ça suffit.
J'ai dit "ça suffit" !
Idiots.
Désolé pour ça mon pote.
C'est la maison qui offre.
Oh, merci.
Il ne me brisera pas.
Très gentil.
Écouter, je suis un peu dans le pétrin.
Je me demandais si tu connaissais un endroit
où on pourrait trouver des papiers.
La date est un peu dépassée. Tu vois ce que je veux dire ?
Et quel genre de papiers tu cherches ?
Tu sais, le genre de papier qui m'aiderait à sortir d'ici.
- Des passeports. - Oui.
Oh, ce mec est bon.
- Il est juste dans le centre ville. - Oh.
Ouais, t'es sûr que c'est le meilleur ?
Parce que je ne peux pas me permettre de me laisser prendre à nouveau.
Tout le monde dans la ville qui sont comme nous, on besoin d'un job comme ça.
- C'est lui. - Bien, bien. Merci.
Merci beaucoup.
Oh, vaut mieux ne pas laisser ça.
Comment se fait-il qu'ils autorisent une Lausenschlange à servie de la nourriture ?
Quoi ?
Hundjager.
Que veux-tu ?
Un homme mort.
Tout le monde sait la vérité
Savoir qui il est, pourquoi est ce qu'il s’enfuit ?
Ou autres choses ?
C'était un ami de Freddy.
Ecoute ne le prends pas mal, j'aimais bien Freddy.
Mais il a été impliqué avec certaines personnes vraiment louches.
Freddy a fait quelques erreurs.
Comme nous tous.
Mais je le connaissais aussi.
Assez pour lui faire confiance ?
J'étais...
Avec lui pendant un an et demi.
Et c'était plus que...
Oui. C'était il y a longtemps.
Puis-je savoir ce qui sait passé ?
Il est parti.
Je n'était pas content à propos de ça.
Mais c'est du passé.
Ecoutes, si quelqu'un est réellement entrain d'essayer de tuer cet homme,
Nous devrions appeller Nick.
Je veux dire, je ne sais pas ce qu'il va dire.
à propos d'être présenté à un Grimm,
mais tout de suite,
Cet homme n'a presque rien a dire
Rosalee.
- J'suis là. - Rosalee.
La même douille qu'à la station de bus.
Un 9x19 millimètre parabellum.
Une seule balle à la tête. Rien de plus.
Le tueur est venu ici avec un plan.
Qui ressemble à "prendre l'argent et partir".
Il aurait pu essayer de se battre.
Un passeport, ici.
"Ian Harmon."
Hum, il ressemble beaucoup au mec du bus.
N'était t-il pas la victime ?
- Les victimes ont besoin aussi d'argent. - Hé, sergent ?
Ouais.
Nous avons peut-être un témoin.
D'accord, gardez-le.
Nous avons peut-être un témoin à l'extérieur.
- Qui le demande ? - C'est bon.
Bonjour je suis le Détective Burkhardt.
Oh, bonjour Détective.
J'étais dans la rue et j'ai vu cet homme débouler en courant,
et je ne pensais pas du tout à cela.
Et ensuite, les voitures de police sont venues
et ils m'ont dit que le barman a été abattu.
Pensez-vous que vous pourriez identifier l'homme que vous avez vu ?
Si je le voit encore, peut-être que oui.
Avez-vous... Avez vous arrêté quelqu'un ?
Pas encore, non.
Est-ce l'homme que vous avez vu ?
Doucement !
Désolé, j'essayais juste d'aider.
Je voulais juste savoir si c'est l'homme que vous avez vu.
Oui, monsieur... Ouais, c'est lui.
D'accord. J'aurai besoins de votre nom et de votre numèro de téléphone,
juste au cas où, nous avons besoins de confirmer l'identité.
Oui, bien-sûr.
Max Kurtz. K-u-r...
Bois ça.
Ecoutes, j'espère que tu as averti ton ami.
Cela pourrait être dangereux.
Pour vous 2 d'être avec moi.
Hé, tu veux rencontrer quelqu'un de non fréquentable ?
Tu devrais rencontrer mon pote Nick.
Il est... Il est un ami qui...
il peut... Eh bien...
- C'est un Grimm. - Ah Ok.
Voilà qui met fin à la discussion.
- T'es sérieux ? - Ben ouais, vraiment.
Mais, écoute, il n'est pas celui qu'on pense qu'il soit.
Il a raison. Nick n'est pas celui a qui tu pense.
Il a attrapé l'homme qui est responsable du meurtre de Freddy.
Et il m'a aidé quand j'étais seule ici
avec le problème de meurtre du magasin et du reste.
Et il a appelé Monroe pour m'aider quand ça devenait trop dangereux pour moi.
Depuis, Monroe m'aide.
Et quel est le prix a payer pour ce Grimm
Pour avoir trouvé le meurtrier de Freddy ?
Je ne lui ai rien payé pour tout ça.
Ouai, hum, voici ma façon de voire.
C'est un policier.
Je sais.
Ma première rencontre avec lui n'était pas vraiment sympa.
Mais laissez-moi vous dire, Nick est la solution.
Et si vous avez besoin d'aide dans cette ville, il est "l'homme" idéale.
Ou le Grimm.
Je sais que c'est dure à comprendre,
Mais il est ami avec les Blutbad.
Et un Fuchsbau.
Écoute, mec, il m'a sauvé la vie
et j'ai sauvé les siennes.
Croît le ou non, il a juste essayé de faire les choses bien.
Sais-tu à propos de la résistance ?
Ouais.
Savez-vous qui a envoie les Verrat ?
après quiconque s'y associe ?
Non.
Hundjager.
Ce n'est vraiment pas bon.
Rosalee, tu fais confiance à ce type ?
Oui.
Bien, alors, par tous les moyens,
mettez ma vie entre ses mains.
Un motif possible pour tuer le barman
était l'argent dans la caisse.
Mais ton suspect était supposé être blessé
quand il est descendu du bus. - Cela pourrait expliquer son désespoir.
Aucune identification de l'homme qui a tué Harmon ?
Aucune ! Il n'était pas dans le bus,
et n'apparait pas sur les caméras de surveillance.
Le bar n'était pas sécurisé, excepté par l’alarme et...
elle était débranchée.
Retirons tous les barrages.
Trouvons celui que nous connaissons... Harmon.
Avec un peu de chance il nous mènera à celui qui l'a blessé.
- Oui, Monsieur. - Et vérifier avec Scotland Yard.
Voyez s'ils ont un dossier sur Harmon.
Cela pourrait nous aider à identifier l'autre homme.
Ouais, Burkhardt.
Pouvez-vous arriver au magasin d'épices aussi vite que possible ?
Pourquoi ? Qu'est ce qui ce passe ?
C'est assez compliqué. Il y a un homme là-bas.
Il ressemble à un défenseur des droits de l'homme, ou...
Je ne sais pas... Un défenseur de la liberté.
Avec une blessure par balle.
Ouais, je serais là.
Ouais.
Content de vous voir Capitaine.
- Comment est votre journée ? - Où êtes vous ?
Je profite de votre ville. C'est vraiment très agréable.
Ca me rappelle un petit peu Firenze.
Donc, avez-vous progressé sur ce terrible meurtre dans ce bar ?
Vous avez laissé tomber la preuve un peu trop évidemment
à mon goût.
Bien, si vous m'aviez aidé quand je le demandé,
nous n'aurions pas cette conversation en ce moment.
Vous avez besoin d'un raison de trouver Ian, et maintenant vous en avez une.
Je suis ravi que vous le preniez au sérieux maintenant.
Vous ne savez jamais quand un homme désespéré comme lui frappera de nouveau.
Oh, au fait, j'ai bien aimé votre detective Burkhardt.
Il y a bien plus sur lui, que ce qui saute aux yeux.
Que veux-tu ?
Je veux savoir pourquoi tu ne m''as pas dit
Que tu avais un Grimm travaillant pour toi.
Il pourrait être très utile pour moi.
Pourquoi ne pas faire en sorte que cela se produise ?
Il ne sait pas à propos de moi.
Alors tu joues a un jeu vraiment dangereux.
Mon cher Capitaine.
L'appareil photo de Reginald. Ok.
- Beau, n'est-ce pas ? - Oh, oui, oui.
Je veux dire que le Leica II appartient au musée.
Et les Voigtlanders... Bien, bien.
Je dirai que vous devez venir de l'Allemagne.
Oui, oui, je pense que vous avez reconnu mon accent
Quand je regarde les appareils photo allemand.
Bien, Prenez votre aise pour regarder.
J'aime a penser que mon magasin ressemble plus à mon propre musée.
Oh, merci, merci. Oui, oui.
Oh, magnifique. Regarder moi ça.
Ces portraits. C'est de vous ?
Oui.
C'est ma fille Julia.
- Oui ? - Et c'est enfants...
Emily, Tommy et Joey.
Tommy, Joey aussi. Oh, splendide.
Regarde la qualité de la lumière et du détail.
Tout cette absurdité numérique ne donne pas le sens de la profondeur.
Non, non, non. Est ce que vous êtes collectionneur ?
Pas de caméras. Laissez moi vous montrer mon préféré.
Il s'agit d'un Luger 9 mm 1926 PO8
avec un silencieux.
Il est dans ma famille depuis des générations.
Il marche parfaitement.
Je ne peux pas dire que je suis un grand fan des armes.
J'imagine
Particulièrement quand vous avez quelque chose à cacher.
Je sais de quoi vous parler.
Laissez moi vous le dire.
Vous pouvez tirer le portrait de votre famille,
bien, je leur tirerai juste dessus.
A moins que vous décidiez qu'ils valent plus que de me mentir.
Oui ? Bien. Bien.
Nous nous comprenons.
- Reginald ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Oui. Laisses moi te montrer.
As-tu déjà vu cet homme ?
Vas-y.
Bien, tu la fais.
Rosalee m'a appelé ce matin, tôt.
Elle a dit qu'elle avait une sorte de problème d'effraction.
Tu veux dire "blessure par balle".
Ouais, je sais.
Attendez, j'y arrive.
- Ne bougez pas !
Nick ! Nick, attends ! Attends !
Cet homme est recherché pour meurtre.
Bien, je suppose qu'il essayait juste de bien faire.
J'ai trouvé son passeport à coté du barman qu'il a abattu.
Ian a perdu sa valise quand il c'est fait tirer dessus.
C'est comme ça que la gars qui a tiré sur Ian a eu son passport.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Quand le barman a été abattu ?
- Il y a 4 heures. - Alors, ça ne peux pas être lui, Nick.
Nous avons été avec lui plus longtemps que cela.
Ian est ici depuis que j'ai ouvert le magasin, ce matin.
Clairement, il veut que vous me trouviez parce qu'il ne le peut pas.
C'est pourquoi, il a tiré sur le barman.
Si vous m’arrêtez immédiatement,
alors il sera exactement où je suis.
- Avez-vous vérifié s'il est armé ? - Il n'a aucune arme.
Il est venu ici parce que mon frère était supposé l'aider.
Bien, Nick Burkhardt a rencontré Ian Harmon.
- Ian, Nick. - Enchanté.
L'homme qui veut essayer de te tuer, quel est son nom ?
Edgar waltz.
C'est un défenseur du Verrat.
Verrat? Je pensais qu'ils opéraient seulement en Europe.
Leur influence s'est étendue.
Ils occupent d'importantes places n'importe où...
Politique, industrie, crime organisé.
Tout ce qui est corruptible est susceptible d'être sous leur influence.
Même pour l'application de la loi.
Nick, ces gars-là font l'inquisition espagnole
regarde la SPA.
Et le groupe de résistance de Ian... Le Lauffer...
C'est la seule chose qui leur barre la route.
Ce monde est à la veille de la guerre.
L'instabilité du Moyen-Orient,
les crises en Europe,
le Printemps arabe...
Tout cela est lié.
Les Agents du Verrat travaillent pour les 7 maisons,
ont infiltrés les plus hauts postes de tous les gouvernements.
- Les sept maisons ? - Les sept familles royales.
Ce n'est pas un combat nouveau.
Cela dure depuis des siècles.
Avec ce combat, les familles royales ont trouvé l'opportunité
de gagner plus de pouvoir.
Les peuples, poussés par la peur, choisissent la stabilité à la liberté,
quand leurs voisins commencent à mourrir.
Mes parents faisaient partis de la résistance.
et mon grand-père, mon frère.
Je n'ais jamais demandé d'être impliqué.
Cela semblé toujours si loin,
votre peuple a changé l'équilibre des pouvoirs
quand ils décidèrent de travailler pour les familles royales.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Des Grimms.
Évidemment, vous ne savez même pas combien vous êtes précieux
pour les familles royales.
Regardes...
Je ne veux pas être insensible,
Mais maintenant, j'essaye de trouver un meurtrier,
pas une lesson sur l'histoire des Wesen.
Nick, Ian a besoin de ton aide.
Nous devons le faire sortir d'ici avant que Waltz le trouve.
La seule raison pour laquelle il n'est pas mort,
est parce que la balle a traversé son paquet en premier.
Mais il a perdu ses papiers
Et sans eux, il ne peut pas partir.
Es-tu entrain de dire qu'il doit obtenir de faux papiers
pour sortir du pays ?
Je suis désolé.
ça ne cesse d'aller de mieux en mieux.
Le frère de Rosalee était le dernier frein empêchant Wesen
d'essayer de quitter le pays.
Il allait m'aider.
D'accord, écoute, si tout ça est vrai,
alors la chose la plus important à faire, pour moi,
est de trouver Edgar Waltz.
Je ne peux rien vous promettre pour le moment.
Ok, ouais. Assez juste.
- Waltz sait-il pour Freddy ? - Non.
S'il le savait, je serais morte à l'heure qu'il est.
Et donc eux aussi.
Ok, restez ici pour l'instant.
Sais-tu où il peut obtenir ses nouveaux papiers ?
Je pense.
Nous avons fouillé la boutique et j'ai trouvé un tas
de faux passeports de mon frère.
Je sais quel homme les a fait. Son nom est Reginald.
Ne m'en dites pas plus, d'accord ?
Je vous appelle dès que j'ai quelque chose.
- Merci, Nick. - Ouais.
Je peux vous aider ?
Mon frère m'envoie.
Qui ?
Freddy.
Je sais que tu l'as aidé.
Et maintenant, j'ai besoins de ton aide.
S'il vous plaît.
Qu'est ce que tu veux ?
Un passport.
Je...
Sais-tu qui c'est ?
Je ne peux pas.
Il a été abattu.
Il est venu chez Freddy pour de l'aide.
Je l'aide maintenant.
Je n'ai pas d'autres endroits où aller.
J'aurai besoins de plus de temps.
Après avoir été informé de son arrestation
J'ai été capable de m'approcher d'assez près avec mon appareil photo,
pour la première fois,
à l'endroit, où ils ont pris le mec.
Les partisans du Verrat exécutaient les agriculteurs
associés à la République espagnole.
Ces partisans ont infiltrés les plus hauts rangs
chez les monarchistes et dans l'armée de Franco.
Ils ont imposé la loi Verrat, dans tout le pays, en toute impunité.
Accusés de vol,
ces innocents Wesen ont été exécutés sans procès.
Leur véritable crime était de se marier avec quelqu'un d'une autre race.
Les partisans du Verrat ont été identifiés comme Hundjager,
une race si tenace et vicieuse
qu'il est dit qu'ils sont nés en consommant leur propre mère,
depuis l’intérieur de l’utérus.
Edvard Grimm, Madrid, 1936.
Ouais. Burkhardt.
Bonjour, détective.
Je me présente. Je suis Edgar Waltz.
Apparemment nous avons quelque chose en commun.
Nous cherchons tout les deux Ian Harmon.
Où es-tu ?
Connaissez-vous les termes de Freidenreden ?
Ouais.
Donc, disons, ...La gare union, à 10 heures.
Et comment saurais-je vous reconnaitre ?
Oh, je ne crois pas que ce sera un problème, detective.
Êtes vous toujours aussi agité ?
Ben, tu m'as fait rater mon yoga.
Donc...
Tu t'inquiètes pour Rosalee.
Oui.
Je m'inquiètes pour tous mes amis, même ceux que tu n'aimes pas.
C'est pas que je l'aime pas mais c'est un Grimm.
Bien, nous sommes tous égaux.
Vous vous battez pour cette cause. N'est-ce pas ?
Ouais.
Quoi ?
Attends, attends.
Vous avez déjà entendu parler d'un "Freidenreden"?
- Qui c'est ça ? - C'est Nick.
Mettez-le sur haut-parleur.
Ouai, tu es sur haut-parleur avec moi et Ian.
Qui vous a parlé de Freidenreden ?
Waltz m'a appelé.
Il sait que vous m'avez trouvé ?
Non, je ne penses pas.
Il veut qu'on se rencontre à 22h.
Il m'a demandé si je savais ce qu'était un "Freidenreden".
Je lui ait dit que oui alors que ce n'est pas le cas.
C'est une trêve... Une réunion suivant le drapeau blanc.
Vous deux, allez-y sans arme et vous deux partez de votre propre grès.
Mec, tu ne peux pas sérieusement penser à
rencontrer ce gars désarmé.
Il sera l'honorer.
Ils croient grandement au caractère sacré des règles.
Nick, encore un truc.
Dès que la trêve est finie... Éloignez-vous à la minute même...
Quelque chose peut arriver.
Alors surveilles t'es arrières.
Waltz se rapproche.
Cet endroit n'est plus sûr.
Détective Burkhardt.
J'admire ta ponctualité.
Mets tes mains hors de tes poches, s'il te plaît.
Bien, toi aussi.
Donc, je suppose que vous avez vraiment assistés au meurtre
du barman.
Oui, je l'ai réellement vu.
Juste pour que vous le sachiez, une fois cette petite trêve finie,
Je vous arrête pour meurtre.
Si vous voulez m'arrêter, vous devez être armé,
ce qui signifierai que vous avez violés les règles.
Je me fous de vos règles.
J'ai aussi apporté mes propres règles.
Les règles sont faites pour être brisées,
N'est-ce pas Détective ?
Mais avant de devenir audacieux et impétueux,
regarde autour de toi
et compte le nombre d'innocentes victimes qui pourraient mourir
si tu tentes de m'arrêter.
Alors ne perdons plus de temps.
Je veux Ian Harmon, tu peux le trouver.
Et tu peux le tuer.
Tu es un Grimm. Je suis un Hundjager.
Nous sommes pas amis, mais...
Nous avons toujours été... Comment dire...
Alliés par complaisance.
Ici, nous ne le sommes pas.
Si tu ne m'aides pas à trouver ma proie dans les 24 heures,
vous trouverez des cadavres partout dans la ville
Vous nous excusez un instant ?
Merci. Ouais ?
Il y a une femme ici.
Elle demande pour un passeport comme tu le dis.
Bien. Garde le paquet jusqu'à ce que j'arrive.
Oh, et si tu essayes de me suivre,
J'abattrai la première personne que je vois.
Bonne nuit.
Le tueur vous a appelé ?
Oui. Wu recherche toujours le numéro.
Il a dit que son nom était Edgar Waltz.
Il a avoué avoir tué le barman.
Je pensais que nous étions à la recherche de Ian Harmon.
Nous le sommes. C'est le gars qui a tiré sur Ian Harmon.
Alors pourquoi t'a-t-il appelé ?
Il veut que nous lui donnons Harmon dans les prochaine 24 heures.
Ou il va tuer plus de personnes innocentes.
Savons-nous où Harmon se trouve ?
Pas encore.
Nous allons pas être tenu en otage pas un espèce de fou.
- On sait quelque chose sur lui ? - Pas beaucoup.
Mais, je le crois.
Nous avons rentré son nom, Mais rien sur lui.
Monsieur, j'ai son identité. Grâce à ce téléphone.
Mauvaise nouvelle, c'est un brouilleur.
Acheté et activé hier.
- Aucune bonne nouvelle ? - Si, monsieur.
Le téléphone était à cette adresse, dans le centre ville,
quand nous l'avons triangulé, il y a 3 minutes...
Lieu dit des Caméras de Reginald.
Madame, votre passeport.
Merci beaucoup.
- Qu'est-ce que je vous dois ? - Rien.
- Je suis désolé. - Pour quoi ?
Votre frère. Il était un bon ami.
Merci.
Bien joué.
Promettez-vous de ne pas blesser ma famille ?
Bien-sûr que non.
Tu as respecté l'accord.
Je n'aurai jamais imaginer toucher à votre famille.
Ça doit être le téléphone jetable.
Il se joue de nous
Salut, vous êtes ouvert ?
Désolé, on est fermé.
Repassez demain matin.
On ouvre à 9h.
S'il vous plait, juste une minute.
J'ai entendu dire qu'on pourrait m'aider ici.
Donnez moi une minute. Je vais voir ce que je peux faire.
Merci. Merci beaucoup.
Où est-il ?
Oh, il y a une bonne ressemblance, vous ne trouvez pas ?
Regardez, je préfère ne pas vous blesser, alors allez-y.
Appeles le.
Nous verrons quelle vie est la plus importante pour lui
Allez.
L'avais tu fais venir de...
Il est ici. Mettez Ian en sécurité.
Avez-vous terminé ?
Avez-vous dit tout ce que vous vouliez ?
Je peux ?
Merci.
Ian ?
J'te jure, si tu touches à un seul cheveu de sa tête...
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais laissez moi éclaircir les choses.
Si vous ne me livrez pas Ian Harmon dans 15 minutes,
Je tue votre petite-amie.
Ouais. Burkhardt.
On a un problème. On retourne au magasin.
Waltz a Rosalee.
Il veut faire un échange.
Non, il ne va pas faire d'échange. Il va tous vous tuer.
Bien, si tu as un meilleur plan, je suis tout ouïe.
Donne moi 5 minutes.
Je pourrai peut-être en avoir une.
On a pas 5 minutes, Nick.
Ne faites rien avant que j'arrive.
J'attendrai aussi longtemps que possible,
mais si les choses se gâtent, j'y serai poussé.
Vous pensez peut-être que je suis un monstre, mais...
quoique je sois, je suis nécessaire.
Aucune société ne peut survivre sans ordre.
La pensée libre n'est pas libre.
Il n'y a rien de tel que la révolution.
Les opprimés deviennent toujours les oppresseurs.
Et le cycle se répète, encore et encore...
Le seul moyen de gagner est de rester en dehors de ce cycle.
Vous ne comprenez pas un mot de ce que j'ai dit.
Je suis désolé, je n'écoutais pas.
Non, non. Tu restes là.
Non, non, non. C'est mon combat.
Personne ne se battra à ma place.
A la seconde où il te verra, tu seras mort.
Il ne sait pas qui je suis.
Ça veut pas dire qu'il ne te tuera pas.
Ouai, j'avais compris.
Mais nous n'allons rien faire tant qu'on ne sait pas ou est Rosalee.
Si elle n'est pas déjà morte.
Ne te laisse pas aller. Prend le meilleur de toi.
Il utilisera "ça" à son avantage.
C'est pour ça qu'il l'a pris.
J'ai un plan.
Vraiment ? Pour de vrai ?
Ouais, je rentre, vous restez dehors.
Non, non, non. Tu ne comprends pas Waltz.
Je le comprends mieux que tu ne le crois.
Il ne s'attendra pas à me voir.
et il ne sait pas quel lien j'ai avec vous.
- Donc, qu'est ce que ça a avoir avec nous ? - Le temps.
Et bien, il semble que votre héros Fuchsbau soit un lâche
Waltz.
- Comment le saviez-vous ? - Vous voulez Ian ?
- Je l'ai. - Quoi ?
Taisez-vous ! Allongez-vous !
Si vous l'avez, où est-il ?
Qui êtes vous ?
Je suis le gars que qui vous a appelé. J'ai Ian.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu vas croire un Fuchsbau ?
Qu'est-ce que tu essayes de dire, mon pote ?
- Je te dis que tu es un menteur. - Tout les Fuchsbaus sont des menteurs.
Qui as-tu appelé ?
Je n'ai pas appelé de Fuchsbau.
C'est vrai. Je ne suis pas un Fuchsbau.
Blutbad.
Tout vas bien ?
- C'est fini. - Non.
Laches ton arme.
Je ne peux pas. Il a raison.
Même si il meurt, Ils m'enverront des autres pour me tuer.
Ian.
Au moins, maintenant, vos amis seront en sécurité.
Parfois, il est dur de savoir ce qui est juste,
Parfois, ce ne l'est pas.
Nick.
Nick, s'il te plait.
Si le Verrat sait où se trouve Ian...
Vous avez à vous inquiéter d'autres choses.
Je suis tellement désolé.
Ne le sois pas.
Nick, allez, tu peux pas faire ça.
- Il a tué Waltz pour nous protéger. - Écoute moi.
Il n'y a qu'un truc que tu peux faire.
Quoi ?
Débarrassez-vous du corps de Waltz.
Ouais. Ok.
Vas-y.
Sors de là.
Qu'est ce que tu fais ?
Je sauves mes amis.
Si vous allez au procès, ils mourront.
Ne reviens pas.
Comment savez-vous que c'est Waltz ?
Passport. Je l'ait trouvé dans sa poche.
Et le Luger (pistolet), nous pensons que cette arme a été utiliser
pour abattre le barman et le propriétaire du magasin d'appareil photo.
Et pour Ian Harmon ?
Nous pensons qu'il l'as fait ?
Si quelqu'un essayait de me tuer,
je se serai tenter de le tuer.
Nous n'avons jamais attraper ce gars, peut-être que nous le trouverons.
Je n'en serais pas si sûr.
Quelqu'un d'autre peut l'attraper en premier.
Ce monde est au bord de la guerre.
Traduction: www.addice7d.com