89°,15'
Et 50.8''.
C'est la position actuelle de l'étoile Polaire.
L'étoile du Nord.
Vue depuis une autre planète, ce n'est qu'une étoile parmi tant d'autres.
Mais sur Terre, c'est la plus importante.
Fixe, à sa place, une ancre.
Où que vous soyez
dans l'hémisphère nord,
si vous faites face à l'étoile Polaire,
vous faites face au Nord.
Vous savez où vous êtes.
Mais il y a d'autres moyens
de se perdre.
Dans les choix que nous faisons.
Dans les événements qui nous accablent.
Même dans les limites de nos propres esprits.
Que peut être une ancre alors ?
Vers quelle balise pouvons-nous nous tourner...
...pour nous guider depuis les ténèbres vers la lumière ?
Et si c'était d'autres personnes ?
Les vies qui touchent la nôtre, avec une influence plus ou moins grande ?
Parce que contrairement à l'étoile Polaire...
la lumière qu'ils apportent...
ne baissera jamais.
Salut, mon pote.
Je suis désolé.
J'ai dû faire des heures sup
à balancer des bagages hier soir.
Ouais.
C'était aussi marrant que ça en a l'air.
J'ai encore fait ce rêve.
Je t'aime, Jake.
D'accord. Jake Bohm. Où sommes-nous ?
J'admets que, sur le papier, il y a des raisons de s'inquiéter.
C'est aussi mon avis.
Le père est dépassé, l'enfant ne réagit pas.
Cependant, de là où je me tiens, je vois des signes positifs.
Tu le fais toujours.
Tu le présentes comme une mauvaise chose.
On est à une semaine de l'évaluation finale
sans progrès tangible.
Rien qu'on puisse présenter aux évaluateurs et dire,
"la situation s'est stabilisée".
Maintenant, je sais que beaucoup de choses peuvent changer en une semaine,
mais je pense que nous devrions avoir plusieurs options de secours.
Des options ?
Pour les endroits où Jake pourrait être placé.
Sheri, s'il te plaît, si seulement je pouvais...
Je suis vraiment désolée.
C'est Clea Hopkins.
Mme Hopkins, j'appelle du Victory Memorial,
au service psychiatrique.
Votre mère est là.
Avez-vous amené ce que j'ai demandé ?
Oui, oui.
J'ai écrit tous les nombres que Jake m'a donnés
depuis le 18 Mars.
Les anomalies.
Qu'est-ce que ça dit ?
Lis-les.
Trois-18,
cinq-deux-neuf...
Six..
trois, deux, huit, sept...
...neuf, cinq, deux, deux.
Comment pouvez-vous savoir ça ?
Les nombres que votre fils vous donne Mr Bohm, ne sont pas nouveaux.
Ils ont toujours existé.
Il a trouvé la séquence d'Amelia.
Ces nombres ont tout changé pour moi.
La première fois que c'est arrivé...
il y a 10 ans.
Ma vision s'est troublée, je...
je ne sentais plus mes membres.
C'était comme si
je n'étais plus un corps.
Je n'étais plus que... j'étais seulement un avec toute chose.
Et c'est la première fois que vous avez vu ces nombres ?
Le carte routière.
La séquence qui connecte tout,
tout le monde...
J'ai juste pendant un instant,
j'y ai eu accès.
Ils m'ont dit
que c'était une rupture d'anévrisme,
que j'aurais perdu des fonctions cérébrales.
Je n'avais rien perdu du tout.
J'avais trouvé mon but.
Mais je ne pouvais pas m'y accrocher.
Votre séquence a trois nombres de plus que celle de Jake.
Neuf-sept-cinq.
La prochaine anomalie.
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est la raison pour laquelle je vous ai appelé.
Ce sont les derniers nombres de ma vision.
Je pense que nous nous trouvons
au seuil de quelque chose.
C'est une étape critique.
J'ai besoin de voir Jake aujourd'hui.
Je veux dire...
pour de vrai. Maintenant.
Là tout de suite Jake est sous un microscope.
Si je ne suis pas prudent,
je vais perdre sa garde.
S'il vous plaît.
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Quand Jake reviendra à la maison les choses
seront différentes, mais...
d'ici là je ne peux pas prendre le risque de tout faire capoter.
Ecoutez...
Je suis en retard pour le travail.
Merci.
D'accord, ça a l'air bon.
Retire-les on en reparlera quand j'atterrirai.
Oh, attends. J'ai besoin de ton aide.
L'indice est...
prénom en lambeaux, cinq lettres.
Non, non, non, ne regarde pas !
Ouais, je l'ai.
"Eubie".
Pardon.
La réponse... c'est "Eubie".
James Hubert Blake.
Légende du jazz et du ragtime.
Parfois je me demande pour qui ils font ces trucs.
En huit lettres, pour "pieds" ?
"Trillbies".
Ce n'est pas un mot.
Soit vous êtes un génie soit je dois retourner à l'école.
Ou je suis seulement un "je sais tout" qui ne peut pas se retenir. Désolé.
Amusez-vous bien avec votre puzzle.
Lanny Zheng.
Will Davies.
Ravie de vous rencontrer. Moi de même.
Paquet tombé de JFK, votre bagage perdu.
Désolé pour le dérangement.
Si vous pouviez simplement signer ici. Merci.
Vous avez des enfants ?
Oui, un fils.
Mr McNichols ?
Avez-vous la moindre idée de
ce que portait votre fils quand il a disparu ?
Des photos récentes ?
Je suis désolé de vous déranger dans votre travail,
mais nous ne pouvons la garder que 24 heures,
et il nous a fallu un moment pour trouver votre nom.
Savez-vous pourquoi elle a été arrêtée ?
Vol à l'étalage, mais elle était visiblement perturbée,
alors ils l'ont amenée ici pour faire une évaluation.
Quand avez-vous vu votre mère pour la dernière fois ?
Il y a six ans.
Elle est schizophrène.
Elle vit dans la rue.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a un lit de libre.
Si elle est d'accord.
Bonjour.
Je sais ce que tu veux.
Je ne reste pas ici.
Rien ne change, pas vrai ?
L'autre jour, j'ai reçu un appel de l'hôpital.
Ils m'ont dit que tu t'étais faite renverser par une voiture.
Que tu pourrais ne pas te réveiller.
C'était visiblement une erreur.
Tu sais ce qui est triste ?
C'est que je me sentais soulagée.
Ce n'est pas bien, maman.
Je ne veux pas que ce soit ça, notre histoire.
Reste ici.
Laisse-les t'aider.
Je te le demande en tant que ta fille.
Ma fille ?
Je ne vous connais pas.
Maman...
C'est moi, Clea.
Je suis ta fille.
Non, vous ne l'êtes pas.
Mon bébé est à la maison.
Ton bébé ?
Maman, de quoi parles-tu ?
Laissez-moi partir !
Bonjour.
Dr Arthur Teller.
Ici pour une consultation.
Bonjour, Jake.
Mon nom est Arthur Teller.
Je suppose que tu m'attendais.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Merci encore d'être venu.
J'aimerais que les choses se soient passées autrement.
Le policier qui a amené ma mère ici,
a-t-il dit ce qu'elle a essayé de voler ?
Je pense qu'il a dit que c'était un médicament pour enfant.
Du sirop pour la toux.
Ma mère a dit qu'elle devait retourner chez elle auprès de son bébé.
Il y a quelques années, il y a eu un accident.
Elle était désorientée, et elle a essayé de s'enfuir
d'une aire de jeux avec l'enfant de quelqu'un d'autre.
Si vous voulez je peux vérifier l'alerte AMBER.
Colis pour le Dr Williams.
S'il vous plaît signez en bas.
Mr Bohm ?
Que faites-vous ici ?
Je travaille. Que faites-vous ici ?
Est-ce que tout va bien ?
Ouais.
Ça a été une matinée bizarre.
Que pouvez-vous nous dire sur la disparition d'Andy ?
Andy portait une casquette de baseball rouge.
Je viens de parler à ce gars.
Vous pouvez monter le son s'il vous plait ?
Andy avait un rhum.
Il toussait, et...
Du sirop pour la toux.
Je me suis tournée une minute,
et il était parti.
Qu'y a-t-il ?
Je pense que ma mère pourrait avoir pris cet enfant.
...et une casquette de base ball rouge au moment de sa disparition.
Vous attendez qu'une place se libère, c'est ça ?
Mm.
Je ne pense pas que vous le fassiez.
Il y a des pires destins.
Que voulez-vous dire ?
Je viens juste de réaliser cet énorme vente immobilère
ici à Manhattan... ma première...
et, des acheteurs m'emmènent pour une session de démonstrations d'amitié.
C'est une bonne chose, non ?
Oui.
Je suis un grand fan de jazz,
et je connais ce bâtiment dans le Queens, vieux de 100 ans.
Tous les grands avaient l'habitude d'y aller.
Et je l'ai dit à mes patrons,
et maintenant ils vont le démolir,
et faire une nouvelle tour.
Et je me sens...
Je suis désolé, c'est juste un de ces jours où...
vous vous demandez ce que tout ça veut dire.
Quel... quel est mon but ?
Vouv vous êtes déjà demandé ça ?
Pas avant mon café du matin, non.
Si mes parents étaient ici, ils diraient
c'est la procréation.
Prolonger le nom de la famille.
J'ai essayé ça, en fait.
Quand j'étais enfant, j'ai été testé à 150 de QI.
- Wow. - Ouais.
Je suppose que je pensais que j'aurais fait quelque chose
de plus significatif à présent.
Quelque chose de plus censé.
Il y a toujours du temps, n'est-ce pas ?
Lanny Zheng ? Il faut
que vous veniez avec nous, madame. Votre bagage a disparu
- dans notre système. - Oh, vous plaisantez.
J'embarque dans 2 minutes.
Will Davies, veuillez vous présenter au comptoir pour prendre votre place de réserve.
D'accord
Je crois que je viens d'avoir votre place.
- Je suis vraiment désolé. - Incroyable.
- Je vais râter ma réunion. - Attendez.
Pour la prochaine fois.
Madame.
Jake.
Il y a quelque chose que je dois te demander.
Te souviens-tu
il y a quelques jours,
que tu étais très contrarié, tu criais ?
Eh bien, j'étais là.
J'avais une patiente, Jake,
une jeune fille.
Elle s’appelait Amelia.
Je la recherche depuis très longtemps.
Les voitures jouets
étaient ses préférées.
Est-elle là, Jake ?
Est-ce ce que tu essayes de me dire ?
C'est Arthur Teller.
Il est ici.
Oui, j'en suis sûr.
Il a un badge visiteur.
Il est ici.
Je vais le trouver.
Six.
Merci, Jake.
Bien sûr.
975. Teller avait raison.
Je comprends.
Très bien, merci.
Qu'est-ce que la police dit ?
Je leur ai donné la description et l'histoire de ma mère.
Ils ont dit qu'ils avaient cherché de ce côté-là.
- C'est vrai ? - Je leur ai dit qu'elle pourrait
avoir ce garçon... ils parcourent la ville ;
ils ne peuvent pas sauter sur chaque tuyau.
Regardez ça... c'est
le garçon disparu affaire numéro 975.
J'ai déjà vu ce nombre aujourd'hui.
Et ensuite, j'ai dû déposer une valise
chez ce garçon... J'ai rencontré son père.
Et maintenant je vous rencontre par hasard ?
- Ce qui veut dire ? - On doit retrouver votre mère nous-mêmes
parce que c'est le seul moyen de sauver ce garçon.
Par où on commence ?
Serena.
Tu n'es pas supposée être à la maison.
On m'a virée de mon vol par erreur.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Euh, voici George.
Il est médium.
Excusez-moi, pourrais-je avoir une de ces cartes de la ville, s'il vous plaît ?
- ... qui a disparu il y a 48h. - Merci.
Andy est de taille moyenne, avec des cheveux bruns et des yeux noisette.
- D'accord. - Une vrai carte ?
Je suis surpris qu'ils en vendent encore.
Oui, je suis en quelque sorte de la vieille école.
D'accord, c'est ici que les parents d'Andy l'ont déclaré disparu,
et c'est ici que votre mère a été arrêtée.
Wow, il n'y a que quelques pâtés d'écart.
Ici, l'endroit d'où vous êtes venue. Je veux que vous marquiez
sur la carte d'autres endroits dans cette zone que votre mère fréquente.
Mme Hopkins, s'il vous plaît, j'essaye de vous aider
- à trouver votre mère et le garçon. - Ce n'est pas tout.
Les services sociaux m'ont enlevée de chez ma mère
quand j'avais 8 ans.
Elle a été dans la rue ma vie entière.
Je sais que c'est notre vieux voisinage mais...
... c'est tout.
Je ne sais rien d'autre à son sujet.
Avez-vous été en contact avec elle ?
De temps en temps.
Elle a été ramassée ou arrêtée.
J'ai essayé de l'emmener à l'hôpital.
Elle a toujours refusé.
Après... elle a juste...
disparu encore...
jusqu'au prochain appel.
Je suis désolé.
Mais nous cherchons une aiguille dans une botte de foin,
donc quoi que vous puissiez vous souvenir,
peu importe l'importance,
ça nous aidera à nous rapprocher.
Donc, s'il vous plaît, essayez juste.
Queensboro Plaza.
Quoi à ce propos ?
L'autre jour, une femme à la rue
a été renversée par un taxi ici... elle portait
le téléphone de ma mère.
Oh mon Dieu, j'ai vu cet accident.
Elle a foncé droit sur moi.
Vous pensez toutjours que ça n'a rien à voir ?
...la vallée de l'Hudson en dehors des Yonkers,
où un vol américain de JFK s'est écrasé.
Les secours sont maintenant sur place,
et ils ont rapporté,
comme vous pouvez le voir, que les dégâts sont catastrophiques.
Les autorités ne nous ont donné aucune indication
sur la cause du crash.
On va continuer
à fournir des informations en direct au fur et à mesure des événements.
Davies.
Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas supposé être a Omaha ?
Je n'y suis jamais allé.
Tout va bien ?
Je crois que si je te le disais tu ne voudrais pas me croire.
Hey, je suis content que ça se soit bien passé. Tu le mérites.
Parce que ça juste là, c'est l'affaire de l'année, mon ami.
Pense-y, dans quelques heures, boom.
Garde le bon travail, d'accord, chef ?
Mm.
J'arrive pas à croire que je doive te demander ça, mais ...
pourquoi tu ramènes un médium chez nous pendant que je suis au travail ?
Le labo a appelé.
Aucun de mes embryons n'était viable.
Oh...
Je suis désolée.
Il doit y avoir une raison.
Le docteur nous avait prévenu, ton compte de follicules est...
George a dit que l'un de nos ancêtres morts est en colère contre nous.
C'est pourquoi je ne peux pas être enceinte.
Vous lui avez dit ça ?
Les esprits causent mauvaise fortune pour obtenir
l'attention des vivants.
Pour faire entendre leur message.
C'est pourquoi je l'ai amené ici, si les esprits ont un message
- Je veux l'entendre. - Bébé, c'est pas une bonne idée.
- Pourquoi pas ? - Parce que tu es en colère.
Et c'est...
...sauf votre respect, des absurdités.
Absurdités ? Ce n'était pas des absurdités
quand tu as eu cette promotion au travail.
J'ai eu cette promotion car je l'ai méritée,
pas parce que tu as offert des cacahuètes et du vin à ton défunt arrière grand-père.
Il me semble me souvenir que tu m'avais demandé de le faire.
J'essayais d’être sympa.
George.
Commençons.
Amelia.
Hey, Amelia.
Arthur !
Sa donne quelque chose ?
- Aucun signe de votre mère ? - Non.
Ça n'a pas de sens.
On a été conduit ici pour une raison.
Y a-t-il quelque chose sur cet endroit que vous ne me dites pas ?
- C'est sans importance. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est sans importance.
Hey, on recherche un enfant disparu.
Comment pouvez-vous dire que ça n'a pas d'importance ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Je vous l'ai déjà dit, la moindre chose devrait nous rapprocher.
C'est ici que j'attendais
pendant que ma mère montait sur le pont
et criait de tous ses poumons pendant que le train passait.
Parce que c'était le seul moyen de faire taire les voix dans sa tête.
En attendant, je me cachais ici, effrayée,
sans savoir si elle redescendrait ou non.
Est-ce que ça vous aide ?
Est-ce que ça nous rapproche ?
Je suis désolé.
Il n'y a rien ici.
Avançons.
Bon sang.
Il doit y avoir quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous l'avez trouvée ?
On a vérifié partout, aucun signe d'aucune fille.
S'il vous plaît, vous devez me croire. Je...
Vous m'avez dit que votre intérêt pour cette institution
était pour les patients.
C'était un mensonge, n'est-ce pas ?
Vous chassez toujours les fantômes ?
Je sais ce que j'ai vu.
Il y avait une fille dans cette pièce. Elle s’appelle Amelia.
Si vous ne me croyez pas, vérifiez juste ...
Vous êtes mêlé à ça.
Qu'est-ce qu'ils vous ont promis,
l'argent, la gloire ?
Ils m'ont aussi promis ça.
Si je vous vois encore près d'ici, j'appelle la police.
J'entends une voix...
C'est votre grand-mère.
Nai Nai.
Que dit-elle d'autre ?
Elle a dit qu'elle est très en colère...
très en colère.
Pourquoi ?
Pourquoi est-elle en colère contre moi ?
Pas contre vous.
Elle !
Allez...
Elle a dit...
que vous n'êtes pas sérieuse à propos de lui donner
un petit-enfant.
Quoi ?
Elle a dit que vous vous souciez seulement de
de votre carrière professionnelle.
Elle dit que Serena est seule là-dedans.
Serena, tu ne vas pas croire ça.
Il invente.
Est-ce vrai ?
Tu ne veux pas avoir de bébé avec moi ?
J'ai tout essayé pour avoir un bébé.
J'ai payé des traitements, des régimes spéciaux,
la meilleure liste de donneurs.
Je ne te demande pas ce que tu as payé,
je te demande ce que tu veux.
Chérie, tu sais que je t'aime.
Je... Hey.
Je... je devrais partir.
Je me souviens de ça.
Ma mère l'a dessiné ici quand j'étais enfant.
Pourquoi ?
Au cas où quelque chose lui arriverait,
ou au cas où je me perdrais.
"Scintille, scintille, petite étoile".
Quelque chose à propos d'un bar.
Quoi ? Quel bar ?
Regarde, il y a un bar au prochain carrefour.
C'est dans cette direction,
donc je saurais comment rentrer à la maison.
D'accord, et on va où maintenant ?
Je pense que je me souviens de "ouest" ou "blason"...
Blason. Quelque-chose comme une blason.
Oh mon Dieu.
Hey.
D'accord. Qu'est-ce-que tu as ? Frappe-moi.
Est-ce-que tu as déjà pensé que ce que nous faisons ici est mal ?
Mal ?
Allez. On a trouvé les voisins les plus pauvres,
on a baissé les prix, et après on a juste...
...tout pavé.
Je veux dire, nous...
nous n'avons jamais pensé aux endroits eux-mêmes.
Cet immeuble...
- Mec, c'est important. - Tu as raison à propos de ça.
Cet immeuble va rapporter à notre bureau 14 millions de $
de bénéfice.
Mauvaise réponse.
Dans les années 20,
toutes les grandes légendes du jazz, mec...
ils avaient l'habitude d'être là.
Billie Holliday, Illinois Jacquet.
Count Basie et son orchestre répétaient
dans la cave, mec.
On devrait pas tout démolir.
On devrait en faire un musée.
Un musée ?
C'est une blague ?
Ecoute, je sais, j'ai fait en sorte que ça arrive, d'accord ?
Mais tout ce temps,
je savais que j'aidais à détruire quelque chose
qui devrait être préservé.
Mais je me suis dit que ça n'avait pas d'importance, mais ça en a.
Je ne vais pas te laisser le démolir.
D'accord, d'accord.
Calme-toi un peu.
Tu as fait du bon travail ici.
Je veux dire, tu as toute ta carrière,
tu as toute ta vie...
Non, ce n'est pas vrai. Non. Personne ne l'a. C'est le problème.
J'ai besoin de faire quelque chose
qui compte.
Et ça doit être aujourd'hui.
Il y a le blason
sur le côté du bâtiment.
Elle doit être là.
Allez !
Dépèchez-vous.
On a un planning à tenir.
S'il vous plait.
Je dois parler à un responsable.
Je sais que ça va paraître fou,
mais j'ai besoin d'entrer dans ce bâtiment.
Dans 10 minutes, ce ne sera plus un bâtiment.
Je vous en prie. Vous ne comprenez pas. Ma mère pourrait être à l’intérieur.
On avait l'habitude de venir ici quand j'étais enfant.
Il pourrait y avoir un enfant avec elle.
Impossible. Personne n'est resté à l'intérieur.
Nous avons renvoyé les derniers hier.
Si cet endroit est encore dans cet état dans 10 minutes,
c'est moi qui prend.
Tout le monde dégage ! Ca va sauter !
Hé.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Vous voulez tout exploser ici, vous devrez me tuer aussi.
Allez, maintenant !
Ce n'est pas que je ne veux pas d'enfants.
C'est juste que...
J'ai mon boulot.
Je l'aime.
Avoir des enfants... ça change tout.
Et je suppose qu'il y a une part de moi qui...
aime les choses telles qu'elles sont.
Est-ce-que c'est mal ?
Ce n'est pas mal.
C'est juste...
je ne sais pas combien de temps je peux attendre.
C'est bon. Réponds.
Salut. C'est moi.
Pourquoi tout ces appels ?
Bien sûr que ça va. Pourquoi ?
Les témoins oculaires pensent que l'avion a eu un problème au décollage,
mais il n'y a pas encore de rapport officiel
concernant la cause de la catastrophe.
La zone entourant les restes de l'épave reste interdite
pendant que les inspecteurs de police et les secours
continuent à chercher des indices.
J'étais supposée être dans cet avion.
Maman ?
Par où ? Vous vous souvenez ?
Des escaliers. Je me souviens d'escaliers.
D'accord.
Elle n'est pas là.
Ce n'est pas ça.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
C'est ça.
C'est son chapeau.
Vous ne pouvez pas me faire partir.
Maman, où est Andy ?
Où est le petit garçon ?
Vous voulez me l'enlever.
Maman, écoute-moi.
Andy n'est pas ton enfant.
- Maintenant, dis-nous où il est. - Non !
- Allez. - Combien de temps allez vous continuer à faire ça ?
Aussi longtemps qu'il faudra.
Vous devez la convaincre
de qui vous êtes.
Vous devez tout lui dire
que vous vous souvenez de cet endroit,
de vous et d'elle.
Vous devez gagner sa confiance.
C'est le seul moyen de trouver le garçon.
Maman, écoute-moi.
Je suis ta fille.
J'ai vécu ici.
Là-bas...
c'est là que je dormais...
à côté de toi, toujours face à la fenêtre.
Et là...
c'est là où nous pratiquions l'équilibre, tu te souviens ?
Une jambe à la fois ?
Là-bas, il y avait
une empreinte de main, juste ici, Maman ?
Tu l'avais dessinée ici pour moi.
Tu te souviens pourquoi ?
Pour que quand j'étais seule, je puisse mettre ma main ici,
et ce serait comme si on se tenait la main.
C'est ce que j'ai fait, Maman,
toutes les nuits où tu étais partie,
parce que je voulais que tu rentres à la maison.
Pourquoi tu m'as laissée ?
Je le devais, Maman.
Mais je suis là maintenant.
Tu m'as ramenée.
Maintenant, qu'en est-il du garçon ?
Je l'ai perdu.
Il errait seul, perdu,
et... j'ai pensé qu'il était à moi,
et, heu, je l'ai emmené au parc
parce que je pensais qu'il aimerait ça,
et après je suis allée chercher ses médicaments
et quand je suis revenue, je ne l'ai pas trouvé.
Je pensais qu'il reviendrait ici.
Quel parc ?
S'il vous plaît, quel parc ?
À deux pâtés de maison d'ici.
Emmenez votre mère loin d'ici maintenant.
Allez.
Portez-le.
Sortez-le d'ici.
Allez.
Fils de pute.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous avez sauvé la vie de ma mère.
Vraiment ?
Merci.
Hé, mec,
vous avez besoin d'un médecin ?
Appelle le 911, appelle les secours.
Mon Dieu, il est mort.
Andy ! Andy !
Merde.
Andy McNichols !
Je ne vais pas te faire de mal.
Je suis ici pour t'aider.
J'ai parlé à ton père il y a quelques heures.
J'ai vu ton tricycle.
Il est sous le porche, juste là où tu l'as laissé.
Tout va bien, mon cœur,
n’aie pas peur.
Tu veux que je te ramène à la maison ?
Viens ici.
Voilà.
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
Tout va bien se passer.
Allons-y.
Merci esprits.
Merci beaucoup beaucoup.
On doit réessayer.
Si j'avais pris
ce vol, tout serait fini. Tout.
On doit être enceinte.
Et au sujet de ce que le médecin a dit ?
Rien de tout cela ne compte.
Je suivrai la procédure.
Mais, et ta carrière ?
Ma carrière peut attendre.
Notre famille ne le peut pas.
On doit trouver un autre donneur.
Heu...d'accord, tu es de l'année du Dragon,
donc...
nous devrions t'accoupler avec un serpent.
Heu...
Là.
J'ai un bon feeling avec lui, pas toi ?
Oui.
- Vous êtes toujours là ? - Oui. J'attends juste
qu'ils me laissent rentrer.
Je ne sais pas ce qu'il va se passer demain,
mais aujourd'hui elle était d'accord pour faire des examens à l'hôpital.
Je suis content.
Vous aviez raison.
Les nombres.
Tout.
Tout ça est arrivé pour une raison.
Si vous ne m'aviez pas poussé...
Merci.
Le nuit dernière j'ai fait un rêve.
Le même rêve que je fais depuis 9 ans.
On est dans un parc.
Jake est sur une balançoire.
Il sourit, il rit et...
il va de plus en plus haut,
et soudain, sorti de nulle part,
il est en l'air et je l'attrape.
Et ses petits bras sont autour de moi, et...
...je peux sentir sa respiration dans mon cou, et...
Et ensuite je me suis juste réveillé.
Vous êtes un bon père, Martin.
Il est temps que quelqu'un vous le dise.
Vous voulez m'aider à mettre Jake au lit ?
Salut, mon p'tit gars.
Il est l'heure de faire des rêves, d'accord ?
Jake, allez, je ne plaisante pas, il est l'heure d'aller au lit.
Jake, donne-moi le livre maintenant.
C'est étrange, normalement il va
au lit.
Il a ajouté un six
à la séquence.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne sais pas encore,
mais ça signifie quelque chose.
Allons-y !
Jake, tu restes dans la chambre.
Oh, non
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com