Est-ce que la voie est libre ?
Qu'est ce que tu portes?
- Mes vêtements d'espionne. Il est parti?
Ouais, il est parti. Entre.
Tu dois voir ça.
Tom et moi sortons ensemble depuis quelques semaines,
et... je pense que je suis prête à dire, "je t'aime"...
à son appartement.
Je... je t'aime tellement.
Regarde toutes ces couvertures.
Une sur l'ottoman, une sur la chaise,
une sur le canapé... Tiens, touche.
Bon sang, c'est doux.
Oh, mon Dieu, est-ce que c'est...
Yep! Une étagère entière de jus de coco.
Je crois que je vais pleurer. C'est comme un paradis pour fille.
Es-ce qu'il fait tout ça pour toi ?
Non! C'est juste sa manière de vivre.
Il est profondément endetté mais tu sais quoi? On s'en fout!
Parce que... regarde-ça.
Un plateau de fromage et des figues adriatiques.
Leslie, il y en a toujours ici.
Je ne sais pas quand est-ce qu'il a le temps de le faire.
Crème pour les yeux de Boutique, eau de Cologne unisexe,
un exfoliant pour les lèvres, des amandes enrobées de chocolat,
et un livre de Sudoku... que des commodités, du confort, partout !
- J'aime les commodités. - C'est clair !
Regarde-moi ça. C'est le meilleur.
80 degrés. Nuit et jour.
Regarde celui-ci.
Encore un tout doux.
Ohh.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Conseiller Pillner, pouvez-vous m’accorder un moment ?
Soyez rapide.
Dans son documentaire phare de 2009,
le cinéaste Ken Burns décrit le système national des parcs
comme la meilleure idée de l'Amérique.
- Plus vite. - Ok.
Je sais que vous êtes en train d'ébaucher le nouveau budget municipal.
et j'ai entendu que vous aviez pour projet de
réduire le financement des parcs de 8%.
Conseiller Pillner, ça ne peut pas se passer comme ça.
Je connais très bien le Conseiller de la ville
grâce à ma campagne.
Si vous entendez l'un d'entre eux
parler de cette "blonde casse-couilles"
c'est moi.
Leslie, ce budget est tout sauf finalisé.
J'aime construire des bateaux dans des bouteilles.
Quand le bateau est fini, je mets un bouchon,
je le pose sur l'étagère et je passe à autre chose.
Attendez pour le bouchon, monsieur...
Car je vais mettre un adorable visage
sur les réductions que vous avez proposées.
Voici Melody Sternway.
Elle est impliquée dans 5 de nos programmes pour les parcs.
Notre département est la seule chose
qui se met entre elle et une vie de bustiers, de tatouages tribals
et de vomis dans des jacuzzis.
Je vous en prie.
D'accord, vous m'avez eu.
Je ferai des économies ailleurs.
Bonjour, tout le monde !
Je m'appelle April Ludgate et je vais remplacer Leslie
pendant sa candidature aux élections.
Donc, le nouveau protocole d'urgence pour le département des Parcs
se trouve dans vos classeurs.
Qu'est-ce que la voie hiérarchique vis-à-vis
des interventions sur place, exactement ?
Vous savez quoi ? Pourquoi on dirait pas que
le premier qui arrive en situation d'urgence
prend les commandes ?
Okay, donc s'il y a une explosion, disons,
dans le parc Ramset et que quelqu'un de Sewage arrive le premier,
il devra s'en occuper ?
Je ne savais pas que le travail de Leslie était aussi horrible.
Elle a qualifié ce meeting de grande aventure à sensations fortes.
Je ne suis pas tout à fait sûre, mais Tom peut vous répondre, si...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je récupère juste quelques idées de business de Russell Simmons.
sur Twitter.
Pourquoi ?
Sauf votre respect, mademoiselle Ludgate, savez-vous seulement ce que vous faites ici?
Sauf votre respect, M. Pénis de hamster,
non, je ne sais pas.
- Mon nom est Guiles. - Vous êtes sûr ?
Parce que vous ressemblez à un pénis de hamster.
Qu'est-ce que vous pensez d'un parfum qui peut tuer les araignées ?
Ron Swanson, j'ai le plaisir de t'informer
que tu es finaliste pour obtenir le poste
de directeur municipal adjoint.
Chris, Je crois que je devrais te rappeler
que je ne crois pas
que le poste ou le gouvernement dans son entier devraient exister.
Cela dit, ce serait idiot de ta part de ne pas me choisir.
J'avancerai plus profondément dans l'antre de la bête
si cela signifie que je suis en mesure de limiter davantage
les dépenses inconsidérées du gouvernement.
Je veux dire, j'ai tellement d'idées.
Certaines sont simples, comme : "retirer les feux de circulation"
et "supprimer la Poste".
Les idées plus importantes seront plus difficiles à mettre en œuvre,
comme : "démolir tout ça".
Il reste une étape dans le processus de sélection.
Toi et moi allons nous embarquer dans une petite séance de
méditation sur le rythme cardiaque, en se concentrant sur la respiration consciente
et sur l'ouverture du chakra du coeur.
Je ne suis pas sûr d'être intéressé.
Non, je suis sûr. Je ne suis pas intéressé.
Ron, toi et moi, nous sommes des gens très différents,
et on a souvent été en désaccord.
Il est essentiel que l'on passe une journée ensemble, spirituellement engagés,
et que l'on considère ce que cela signifierait vraiment de travailler ensemble
Crois-moi, tu vas adorer. A demain.
Oh, porte ton pantalon de yoga.
Okay, j'aurais vraiment aimé que nous
en parlions avant.
Qu'est-ce qu'il pourrait y a voir de mal
à ce que je sauve le budget du département des Parcs ?
Je ne sais pas. Justement.
Tu réfléchis comme une employée du département des Parcs,
pas comme une candidate au conseil municipal.
Tu es en campagne littéralement.
Tout ce que tu fais en ce moment, c'est de la politique.
Oh, vraiment ? C'est de la politique, ça ?
Aïe.
Qu'est-ce... qu'est-ce que c'est que ça?
- Qu'est-ce... pourquoi t'as fait ça ? - Je suis de bonne humeur.
Parce que le conseiller municipal m'a écouté.
Ca veut dire que j'ai du peps.
Ecoute, c'est peut être une bonne chose.
Mais il y a une raison pour laquelle on établit des stratégies
- avant de prendre des décisions. - Okay.
Okay. Je vais passer quelques appels, voir où on en est.
- Jolie vue. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est juste que tu me branches vraiment. Montre-moi ton boule, baby.
Je hais faire le travail de Leslie.
Je remplace quelqu'un qui sourit 90% du temps.
Tom, est-ce que tu peux m'aider s'il te plaît ?
S'il te plait ? Ou fait-le, tout simplement ?
Oh allé, petit rayon de soleil. N'abandonne pas.
Qu'est-ce que Leslie dit toujours ?
Je sais pas, des trucs bizarres avec des gaufres.
Elle dit "Ce que tu obtiens d'un job, c'est ce que tu investis dedans".
Tu dois juste trouver un projet pour lequel tu es passionnée.
Par exemple, j'étais incroyable doué
pour nommer des boissons au Snakehole Lounge
parce que j'accorde énormément d'importance aux boissons personnalisées.
Le Bière-yoncé Knowles.
C'est juste une bière normale, mais versée dans une chope super sexy.
S'accompagne bien avec le Jay-zima. (Zima=un alcool)
On a acheté un tas de Zima quand la fabrique a fermé.
Ca a l'air marrant. Peut-être que je devrais travailler dans un bar.
Allé, il y doit bien y avoir un truc dans ce boulot
qui t'intéresse.
Salut.
Ce sont des papiers que Leslie a demandé.
- Ils sont vierges. - Bizarre.
Vu que je suis là, est-ce que je peux te poser une question ?
Est-ce que tu as déjà fait de la méditation avec Chris ?
Oh oui.
Quand on sortait ensemble, il m'obligeait à en faire toutes les semaines.
- Qu'est-ce qui m'attend ? - Ok, voilà le topo.
C'est carrément ennuyant, ça dure une éternité,
Tu vas souhaiter ta propre mort.
Tu veux m'emprunter mon pantalon de yoga ?
Hey.
Alors, est-ce que Pillner a finalisé le budget ?
Tout va bien ?
- Ça va tout sauf bien. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pour conserver l'argent des Parcs,
ils vont fermer le refuge pour animaux de Westside.
L'argent devait bien venir de quelque part,
et le refuge est à bout de souffle.
Du coup... ils vont le fermer à la fin de la semaine.
C'est de là que Champion est venu.
Que va-t-il arriver à tous les autres animaux?
- Et bien, ils vont... - bien aller.
Non. Ils vont...
Non !
Hé.
Apparemment, Leslie Knope a usé de son influence
et a obtenu du conseiller Pillner
qu'il sauve son précieux département,
même si cela signifiait fermer le refuge.
Bon, je ne suis pas en train de dire que Leslie Knope est une tueuse de chiens,
en soi, je pense juste que ses actions soulèvent quelques questions.
Comme, par exemple, est-elle est une tueuse de chiens ?
Mon Dieu.
Je ne connais pas la réponse à cela, Jennifer,
mais votre ton me fait penser... que oui.
- Fais tes adieux, Pebble...
Parce que "Weswie" Knope va te tuer.
Elle a trouvé le chiot parfait pour ce coup bas.
Elle est douée.
Leslie, il y a une femme au téléphone
qui dit que sa fille a peur d'aller dormir
parce que Leslie Knope va venir tuer son chaton.
- Okay, on peut arranger ça. - Oui, on peut.
Demain matin, on retourne voir Pillner
et on va lui dire de réduire le budget des Parcs.
Non, non, non, non.
On peut trouver autre chose.
Miaou
Leslie !
Hey, chéri, bonjour. As-tu bien dormi ?
J'ai adopté 32 chats et chiens. Tu veux des pancakes ?
- Je vais faire des pancakes. - C'est un cochon ?
- Quoi ? Lequel ? - Est-ce que c'est un cochon ?
Tu parles de celui-ci ? Celui juste ici ?
Oui, c'est un cochon.
Voici LE meilleur centre de méditation dans les parages.
On dirait pas.
Ça peut paraître étonnant, mais en fait, ce centre commercial a un bon Qi (=énergie)
C'est vrai que les odeurs du restaurant grec d'à côté
ne sont pas idéales.
Mais derrière cette porte, se trouve une profonde, sereine tranquillité.
( en grec )
Excusez-moi les gonzesse. A votre droite.
Après toi, Ron.
Maintenant... sens les vibrations de la pièce.
et laisse ton esprit et ton âme ouverts.
Doucement... assied-toi derrière moi
et unissons nos souffles.
- Je vais rester debout. - Intéressante technique.
Andy, regarde celui-là !
Quel avorton ! Salut, toi.
Hey, Tom, regarde.
Oh, j'avais 5 chats d'un coup sur moi juste à l'instant !
Tu veux entrer et essayer de battre mon record ?
Non c'est bon, Andy. Je crois que je vais garder mes distances.
Je ne veux pas que les squames de ces animaux
entrent en contact avec ce cashmere.
C'est quoi ton plan là, chérie ?
C'est seulement temporaire
jusqu'à ce que je trouve un moyen de garder le refuge ouvert
sans réduire le budget des Parcs.
Hey, et si j'organisais vite fait une adoption d'animaux
dans l'un de nos parcs... est-ce que ce serait cool ?
April, ça serait la chose la plus cool
depuis que les 'N Sync, Aerosmith, et Nelly ont chanté ensemble
à la mi-temps du Super Bowl.
Berk.
Je crois que j'ai trouvé le projet
que je pourrais vraiment m'amuser à faire...
aider ces chats et ces chiens.
Ils devraient être récompensés pour le fait de ne pas être des gens.
Je hais les gens.
Je suis très fière de toi, April.
Pendant ce temps-là, toi et moi allons jeter un œil au budget municipal
et on va trouver quelque chose qu'on peut sacrifier.
Hey, Ben, le cochon a mangé tes écouteurs anti-bruits.
Les cochons sont mortels !
En gros, on a passé six heures là-dedans.
Et non, je n'étais pas en train de méditer.
Je me tenais juste debout là, respirant tranquillement.
Aucune pensée ne traversait ma tête, rien du tout.
Mon esprit était vide.
Je ne sais absolument pas ce que ces autres tarés étaient en train de faire.
Jerry, ces chiots font leurs besoins partout.
On ne peut pas laisser les gens voir ça.
J'ai besoin que tu nettoies les cages sans interruption, ok ?
- Compris, boss. - Merci.
Donna, as-tu mis les feuilles d'info sur toutes les cages ?
- C'est la dernière. - Super.
Chaque animal a sa photo, ses talents spéciaux,
et sa propre histoire...
Que j'ai inventée.
Beaucoup de ces chiens ont sauvé des gens de bâtiments enflammés.
Celui là a dépanné Ray Charles.
Quoi ? Ce chat était dans Boogie Nights ?
- Salut, tu aimes ce petit gars ? - Il est trop mignon.
C'est clair.
Les vaccins des animaux sont à jours.
- Et je crois qu'il t'aime bien. - Il est plutôt génial.
Tu savais que son grand-père
était Spuds Mackenzie ?
Qu'est-ce que tu en penses, mon coeur ? Tu veux le prendre ?
Oui, s'il te plaît.
Soyons réalistes, je pense qu'on a chuté
de trois à cinq points dans les sondages.
Aussi tard dans le jeu, ça craint.
et ça c'est un biscuit pour chiens.
Andy les a mis sur la table
parce qu'il voulait essayer de faire les chiens jouer au poker.
Ok, Leslie, on n'a plus de temps.
- Il faut aller les retrouver. - Oh, mon Dieu !
C'est ça.
Hmm.
Oh, pour l'amour du Ciel, Leslie.
Il n'y a juste pas assez d'argent pour faire toutes les choses
que vous aimeriez faire.
Vous essayez de caser deux bateaux dans une bouteille.
Croyez-moi, vous ne pouvez pas.
Okay, regardez juste ça.
Voilà trois employés, considérés comme employés d'administration
ou déjà rémunérés.
Le service public continue de les payer
bien qu'ils n'aient pas travaillé depuis deux ans.
C'est une négligence
On se débarrasse d'eux et on obtient juste assez d'argent
pour garder le refuge pour animaux opérationnel
tout en maintenant le budget des Parcs.
Intéressant.
Il semblerait qu'on ait trouvé une plus grosse bouteille.
Je sais que ce n'est qu'une blague,
mais utiliser une plus grosse bouteille serait considéré comme tricher
par la plupart de nos publications commerciales les plus importantes.
Pour info.
Ron, tu rayonnes de conscience.
A quoi est-ce que tu pensais ?
- Je ne pensais à rien du tout. - Incroyable.
Ça me demande énormément de travail
pour atteindre cet état de vide mental,
peu importe à quel point j'essaye.
N'essaye pas autant.
N'essaye pas... autant.
Ron, je vais essayer ta méthode "sans essayer"
ici et maintenant.
Chris, attends.
Je sais que ces conneries sont importantes pour toi,
alors je vais cracher le morceau.
Je n'ai rien retiré de cette expérience, rien du tout.
donc si tu cherches quelqu'un qui apprécie la méditation...
Oh, je ne m'attendais pas à ce que tu apprécies.
La seule réserve que j'avais à te choisir comme collègue
était ton apparente inflexibilité.
Et simplement accepter
de participer à une activité à laquelle tu n'avais aucun intérêt
a montré ta flexibilité.
Ron, tu as le boulot.
- Tu veux rentrer ? - Oui.
Mais avant ça, il y a un cône de viande chaud et tournant comme une toupie
dans le restaurant grec d'à côté.
Je ne sais pas ce que c'est, mais j'aimerais manger le truc entier.
Pourquoi est-ce que c'est aussi mort ? Ou est passé tout le monde ?
N'abandonne pas maintenant. Il reste encore quelques minutes.
Est-ce que c'est ici que l'on peut abandonner nos chats non désirés ?
- Non, c'est l'inverse. - D'accord.
Je vais juste poser ceux-là pour une seconde.
Et après, heu...
On aura fini avec plus d'animaux qu'on en avait à la base.
C'est ce qui arrive quand tu tentes ta chance.
Tous ces animaux vont mourir.
Seigneur !
J'espère que vous êtes contents,
stupides gens de cette stupide ville !
Hey ! Hey, vous !
Revenez et dégagez de vos p*tains de chats d'ici !
Tu penses que Barack et Michelle Obama
se sentent comme ça à la fin de la journée ?
Probablement. Je veux dire, je ne vois pas ce qu'ils auraient pu...
Une minute. Est-ce que ça...
Donc je suis Michelle ?
Hey, comment allez-vous ?
- Super ! - Plutôt bien.
On a sauvé le refuge pour animaux et le budget des Parcs.
Super nouvelles. Laisse-moi deviner.
Tu a trouvé des ressources autre part dans le budget ?
Exactement.
On s'est débarrassé d'une brochette de flemmards du service public.
Fantastique.
Hey, tu sais ce qui est assez génial, aussi ?
Grâce à toi,
le conseiller Pillner a ratifié le budget
et décidé que non seulement le service public
mais également tous les employés administra -tifs vont être renvoyés d'ici 2 semaines.
- Je suis virée. - Mai...quoi maintenant ?
Oh ! Conseiller Houser...
J'étais justement en train de vous chercher.
J'ai trouvé mon directeur municipal adjoint.
Vous voulez deviner qui c'est ? C'est Ron Swanson !
Désolé. J'aurais dû vous laisser deviner.
Mais je suis si excité.
On va mettre ça en suspend pour le moment.
Pourquoi ? Pourquoi en suspend ?
Le vote du conseil est à 3 contre 2
en votre faveur pour un nouveau mandat.
Mais un des "oui" prend sa retraite.
Si Bobby Newport gagne,
il va essayer d'y mettre un de ses gars.
Pourquoi ferait-il ça ?
Il n'est pas vraiment ravi que vous ayez offert votre aide
à la campagne de Knope, dans votre temps libre.
Désolé, Chris. Si Newport gagne...
Vous ne serez plus là.
J'ai juste besoin d'une semaine de plus.
- Ensuite, je pense que... - Excusez-moi, pourriez-vous...
faire attention ?
Oh, je fais toujours attention.
C'est bon.
Si je pouvais juste avoir un peu plus de temps,
je pourrais trouver comment arranger ça.
Malheureusement, je ne peux pas vous donner plus de temps.
Sauf votre respect...
Leslie, je prend ma retraire à la fin de ce mandat,
alors ça ne me dérangeait pas que vous
m'embêtiez pour ce problème de budget.
Mais si vous allez un jour obtenir ce poste,
il y a quelque chose que vous devez saisir.
Le rôle du conseil municipal n'est pas rendre tous les habitants heureux.
En fait, chaque décision que vous prenez
va rendre beaucoup de gens malheureux.
On tire avec des vraies balles par ici.
Bon, je vais tirer un trait sur ce projet budgétaire
à la fin de la journée de travail.
Donc si vous trouvez un moyen de régler ce bazar avant 17h,
faites-le moi savoir.
- Merci. - C'est fairplay.
J'ai réussi ! Je l'ai sorti.
Oh, bon dieu. Ne sortez pas le bateau.
Tenez.
Chris ! Bonne nouvelle !
J'ai trouvé un moyen de réduire les dépenses du gouvernement par 85%.
Un indice... plus de départements.
Ha, ce plan insensé et irréalisable
devra peut-être attendre.
Il semblerait que Bobby Newport, dans le cas où il battrait Leslie,
va nommer son propre directeur municipal.
Donc je t'ai peut-être offert un travail
que je n'ai pas le pouvoir d'offrir.
- Je suis vraiment désolé. - Et bien, c'est décevant.
Mais ne t'inquiète pas pour moi. Ca va aller.
Oh, je sais.
Je veux dire, au sein du grand ordre de l'univers, quelle importance ?
Nous ne sommes tous que des molécules,
flottant dans l'air de façon aléatoire...
Dénuée de sens.
Bon, et bien à la prochaine.
Je suis une pierre qui roule. (=Rolling Stone)
- Peace. - Stop.
Assieds-toi.
On a fait les choses à ta façon, maintenant on va les faire à la mienne.
Prépare-toi à vivre la vraie liberté et le bonheur.
Oh, peut-être que je devrais juste redevenir une infirmière à temps plein.
Non, je ne vais pas te laisser retourner à une vie où tu dois raser des kikis
et esquiver des attaques au couteau d'accrocs aux méthamphétamines.
Bien sûr. Ok, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Et bien, soit tu es virée, soit le budget des Parcs diminue,
Soit le refuge pour animaux va disparaître.
Ou bien, on trouve de l'argent ailleurs.
Ecoute, Leslie, Il n'y aucune autre possibilité.
C'est un budget de ville, pas une source d'argent illimitée.
D'accord ?
L'argent ne sort pas de nulle part.
- Chut. Arrête de parler. - Quoi?
Chut.
J'ai une moitié d'idée et je suis en train de la rassembler.
- Okay. - Hey !
- Tu veux que... - Hey !
- Je... - Non !
- Tu heu.. ? - Unh. Chut.
Okay, maintenant j'ai une idée entière.
Ben, je vais commettre un suicide politique.
Hey, c'est moi. Tommy !
- Salut ! - Je ne suis pas là.
April.
Je jure sur la tombe de mon arrière- arrière-grand-mère
que je ne suis là.
Je vais entrer une seconde.
Tu ne peux pas me laisser seule ?
Pourquoi si morose, petite rose ?
Um, je ne sais pas.
Peut-être parce que j'ai travaillé si dur pour cette stupide adoption d'animaux
et que j'ai échoué.
Voilà pourquoi c'est débile de faire des efforts.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
C'est parce que tu as fait des efforts,
que cette petite fille affreusement mal habillée a un chiot.
Et que ce petit chiot a une maison.
Si Leslie m'a un jour appris quelque chose, c'est que oui,
98% du temps, ce boulot est frustrant
et tu te heurtes à des murs.
Mais les autres 2% du temps, c'est des trucs comme cette gosse.
Et ce chiot.
Que... Qu'est-ce que c'est que cette photo ?
Ca doit être préchargé là-dedans, ou quelque chose du genre.
- Oh, mon Dieu. - Je te vois au boulot demain ?
Ouais.
Très bien.
A plus les chiots ! A plus les p'tits cochons !
Je n'ai pas l'habitude d'empoisonner mon corps avec de l'alcool fort,
mais ce whisky est... excellent !
Le nectar des dieux.
Bon, je devrais retourner à mon bureau.
Tant que j'en ai un.
Chris, je ne suis pas pour la pensée positive
ou la visualisation ou la méditation
ou n'importe quelle autre chose dans le monde à laquelle tu crois.
Mais tu pourrais considérer ton licenciement d'une autre façon.
Par exemple ?
Tu ne serais plus un parasite du gouvernement,
suçant le sang des gens honnêtes, qui travaillent dur.
A la place, tu contribuerais à la société comme un homme.
C'est juste une façon de voir le bon côté.
Je suis sûr qu'il y en a d'autres.
Je suis sûr qu'il y en a.
Oh-oh. Tu as l'air sérieuse. Quel est le programme ?
Juste une chose, Jennifer.
Tu vas annoncer
que Bobby Newport va utiliser sa fortune personnelle
pour sauver le refuge.
Non. Non, c'est...
c'est, heu...
c'est une idée géniale.
En fait, je ne sais pas pourquoi je n'y avais pas pensé plus tôt.
Merde. Merde !
J'te jure que l'air de cette ville est en train de tuer mes neurones.
En fait, l'eau n'est pas bonne pour toi non plus.
Tu ne devrais pas boire l'eau du robinet.
Personne ne te l'a déjà dit ?
En échange, plus de spots sur la tueuse de chiots
jusqu'à la fin de la campagne.
- C'est tout ce que nous demandons. - D'accord.
Mais, qu'est-ce qu'il m'empêche de juste payer le refuge
et continuer à diffuser les spots ?
Parce que j'ai dit au conseiller Pillner
que si tu n'adhérais pas à nos conditions,
il devrait réduire le budget des Parcs.
Et nous divulguerons l'info que c'était la décision de Leslie
et cela va la faire paraître coriace et juste,
Puisqu'elle sacrifiera son service.
Okay, qu'est-ce que cela vous apporte ?
Un toit sûr pour les animaux, un travail pour mon amie,
et un budget entier pour les Parcs.
Je ne suis pas née de la dernière pluie.
Vous avez sûrement un angle d'attaque. Sinon, c'est un home run pour nous !
On va dominer le cycle des informations toute la semaine.
Et bien, vous pouvez prendre cette semaine. On va prendre la prochaine.
Ah ouais ? Qu'est-ce qui vous rend aussi confiants ?
Parce que dans une semaine, nous avons un débat.
Et votre gars, Bobby Newport va devoir se montrer,
et il va devoir ouvrir la bouche.
Et je vais lui faire sa fête.
Elle va s'en charger. A la semaine prochaine !
Comment va mon meilleur pote ? Je viens juste d'acheter ça.
Cranium. C'est un jeu de plateau. Tu as en entendu parler ?
C'est littéralement le jeu le plus drôle que j'ai jamais eu.
Qu'est-ce que tu en dis, après le boulot,
toi, moi, whisky, agropyre (=blé), Cranium ?
- Ron ? - Chris ?
Désolée, il est en train de méditer.
Il m'a demandé de prévenir quiconque entrant dans son bureau
qu'il souhaite ne pas être dérangé
pour mieux s'éclaircir les idées.
Oh, Seigneur, Ron. Je suis tellement navré.
Je vais te laisser tranquille.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com