Happily Divorced est enregistré devant un public
Je propose de porter un toast à l'incroyable, romantique,
protecteur, beau...
- Oh, stop. - Dori
Oh!
Pourquoi vous n'emménageriez pas avec elle ?
[Rires]
Non, je suis sérieux. Emménagez chez elle !
Peter, cheri ce n'est pas un problème.
Pas un problème?
C'est la dame qui m'a connecté avec un client
qui cherche à acheter une maison de plusieurs millions de dollars.
Oh, est il célibataire?
Fran, il a 75 ans
est-il célibataire?
Non, c'est son vieil ami, Gary Cassitore.
Gary Cassitore?
Oh...Gary Cassitore?
Est ce que je le prononce mal? il y a un problème?
Tu es toujours en contacte avec ce voyou
-Oh, ne recomm... -Ok, tout le monde se calme
Qu'as tu fais?
Tous ce que j'ai dit c'est "Gary Cassitore"
Ne prononce pas ce nom dans ma maison
Qu'est ce que tu es ? un crétin ?
Chéri, tu n'as rien fait de mal.
- C'est juste un vieil ami. - Un ancien petit-ami.
Et adieu à ma commission.
Je l'ai vu sur facebook,
nous nous sommes liés d'amitié, et puis il m'a poké.
C'est un truc de facebook, Papa. Un truc de facebook.
Il a posté qu'il cherchait à acheter une maison.
Tu vois, Papa? C'est tout ce qui s'est passé.
Maman s'est connecté, a contacté Gary
pour lui présenter Tom.
[Rires] Un autre café.
Ca aide pas.
Elle sait ce que je pense de Cassitore.
Glen, vous êtes excessif.
Dori était en train d'essayer de m'avoir une commission.
Elle s'est assise avec un vieil ami autour d'un café.
Elle ne lui a pas tenu la main.
Tu ne l'a pas fait, n'est-ce pas, Maman?
Non
Mais elle a dit qu'il était l'amour de sa vie.
Avant que je ne te rencontre. C'est de l'histoire ancienne.
Tu penses que je ferais une connerie si tu poussais Estelle Weinburger ?
Pourquoi le ferais-tu ?
Elle est morte il y a 17 ans.
Tu sais quoi Glen ?
Tu te comportes comme un homme fou de jalousie
et je ne vais pas rester ici
et te regarder t’embarrasser toi-même plus longtemps
Tu n'auras pas à le faire. Je serais dans ma chambre.
Non, attends ! Papa.
Maman t'a fait des pommes de terres maisons.
J'ai perdu l’appétit.
Tu vois ce que tu as fait ?
Maintenant Papa ne veut plus de ses pommes de terre.
Mes dames, j'ai l'impression que tout cela est de ma faute.
Je ne crois pas réellement ça, mais ça va faire gagner du temps.
Du calme mes chéries.
Je vais lui parler,
et tout va rentrer dans l'ordre.
Je quitte le bâtard.
Sync, corrected by Alice www.addic7ed.com
Elle était certaine qu'il était son seul et unique
Mais leur union a toujours semblé un peu forcée
Elle s'est mariée en tout cas
S'avère qu'il était gay
Ils sont toujours amoureux, mais maintenant, elle est heureusement divorcée
Attends un instant, attends un instant.
Comment as-tu pu quitter Papa ?
Qu'est-il devenu du "Il va se calmer"
"Tout ira bien" ?
Il en fût autrement.
Alors, où est-ce que je dors ?
Avec votre mari.
Chéri, ton père est complètement irrationnel,
et je ne peux pas vivre avec ça.
Dori, nous avons des couvertures électriques.
Pourquoi avez vous apportés les vôtre ?
Parce que je veux que ce salaud se les gèle.
Oh, mon Dieu, Maman et Papa se séparent.
Ouest-ce que je vais faire ?
Calme toi. Tu as 46 ans.
Chéris, je ne veux pas être une gène.
Je serai très bien ici, sur ce canapé.
Si dieu le veut, mon dos n'en souffrira pas.
Man, tu ne va pas dormir sur le canapé.
Tu prendras ma chambre.
Sur un lit dépliable ?
Chéri, je dormirai avec toi ce soir.
Sais-tu combien de temps j'ai attendu pour entendre
quelqu'un me dire ça ?
Bien-sur, j’espérais que ce serait
quelqu'un de plus grand, avec un pénis.
Je vais courir au Ralphs,
prendre le granola qu'elle aime manger au petit déjeuner.
Non!
Si tu les nourris, ils resteront.
Laisse là au calme ce soir, elle peut se décharger de ses sentiments,
et puis demain, elle rentrera à la maison avec Papa.
Oooh...
Vous avez un lit California king ?
Je pourrais ne jamais m'en aller.
Oh mon Dieu !
Je vais vivre le reste de ma vie
avec mon ancien mari gay et ma mère!
Fran, on arrivera à mettre ta mère dehors finalement.
Caesar, j'ai un dernier arrangement pour vous...
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Ta mère m'a demandé un feng shui.
Dieu merci, cela signifiait juste déménager les meubles.
Oh, mon dieu,
Elle est ici depuis 3 semaines,
et j'ai l'impression que ça fait 3 mois.
Cela ne fait que 3 jours.
Ma, qu'est-ce qui se passe ici ?
Oh, j'ai pensé que ça pourrait être plus accueillant.
Tu sais, quand un homme vient te voir
ou Peter...
Ou moi.
On est coloc maintenant.
Ce n'est pas la 3 éme compagnie.
Hé, les filles.
Oy, c'est.
Oh, mon Dieu.
Je sais.
J'aime ça.
Je sais.
ça sent la tarte aux pommes toute chaude ici.
Regarde dans la cuisine, mon chéri.
Oh, Dori, si tu étais célibataire...
Oh!
Oui que ferais-tu, le gros calibre ?
Donc, Cesar, j'ai fait du riz pour toi.
[haletant]
Je t'aime Mamacita. Mwah !
Parfait, Ma.
Je ne veux pas que tu te sentes trop à l'aise ici
parce que tu vas devoir...
Est-ce que ce sont mes chaussures ?
C'est le seul vêtement pour lequel on fait la même taille.
D'accord.
Tu rentres à la maison maintenant pour parler à Papa.
Non.
Ma, tu vas de toute façon devoir rentrer à la maison.
Pourquoi ?
Je vais te le dire, mon coeur,
Je commence à vraiment apprécier ma liberté.
Peut-être que je peux tout recommencer comme tu l'as fait.
Si tu recommences tout comme moi,
tu devras vivre avec ton mari.
Hé, pourquoi, Judi, toi et moi, on irait pas dans des endroits un peu chauds ?
Tu sais où il y a de bonnes discothèques ?
Je pense qu'il en reste deux en Pologne.
Oh, allez mon coeur, emmène moi.
Je n'ai pas été célibataire depuis 50 ans.
Ca va être marrant.
Tu penses que c'est marrant
de te bourrer dans une gaine
et d'aller t'asseoir à un bar ?
C'est quoi une gaine ?
Une sorte de ceinture, Ma.
Tu sais, je n'ai jamais porté de ceinture.
La ferme.
Allez.
- D'accord. - Oh !
Ok.
Oui, tu veux voir à quoi ça ressemble
une fille célibataire qui fait la fête ?
- Oui, oui. - Autorises moi à t'éduquer.
Oh, ça va être très drôle.
A quoi je dois ressembler ?
A une jeune fille de 23 ans avec une grosse poitrine.
[petit rire]
Chérie, chérie.
Je suis venue avec un plan pour que Maman
se remette avec Papa.
Je vais l'emmener au bar White,
lui montrer à quel point c'est terrible d'être une femme célibataire.
Tu dois aller voir Papa et t'excuser.
Pourquoi je ferais ça ?
Oh, parce que tout est de ma faute
parce que j'ai dit "Gary Cassitore".
Et je suis partie et j'ai ruiné ta vie.
Tu vois, ça gagne vraiment du temps.
C'est drôle.
3 poussins chauds sur la ville,
comme dans Sex and the City.
[Rires]
Ou The Golden Girls.
Comment allons-nous réussir à rencontrer quelqu'un
avec ta mère balisant autour ?
Judi, tu me surprends.
Pense combien tu parais jeune à côté d'elle.
Wow, 15 $ pour un abricot amère ?
As-tu jamais ?
A mes jours,
les hommes paient pour toutes nos boissons.
Ouais, à nos jours aussi.
Alors c'est ici que tu viens les vendredi soirs, heu ?
Ouais, Mam.
C'est ici que nous venons, nuit après nuit,
semaine après semaine.
Et le seul mec qui vient nous voir
c'est le portier pour nous donner nos clés.
parce qu'il veut rentrer à la maison.
Et bien, tu ne vas jamais rencontré un homme de cette façon.
Pourquoi vous êtes tous les deux assis ici ?
Comme ça personne ne pourra les voir.
Mam, laisse moi te demander quelque chose.
Pourquoi vous vous êtes mis ensemble avec Gary
alors que tu savais ce que cela allait faire à Papa ?
Je ne sais pas, Glen.
Et bien, je pense que tu le sais, Dori.
Je pense que tu veux un peu d'attention
de ton ancien petit ami.
Et alors ?
Tu sais, les femmes aiment avoir des petites attentions.
Tu n'as eu rien d'autre que de l'attention de la part de Papa.
Ouais, dans la chambre.
Tout ce que ton père veut de moi c'est du sexe.
Six, sept nuits par semaine.
Toi pauvre petite chose.
Je veux juste un homme qui fasse des choses pour moi,
comme m'emmener au musée, voir une pièce.
Quelqu'un qui ne me veut pas juste pour mon corps.
Prends Peter !
Tu peux la croire ?
On passe nos vies à chercher Mr. Parfait.
Elle l'a déjà trouvé.
Et maintenant elle est train de courir aux alentours et penser
que la foudre frappe toujours deux fois ?
Ha.
Tu veux danser ?
Pourquoi pas ?
Tu penses que Papa va vouloir le reste de ses nachos ?
Merci.
Glen ? Hello ?
Hé, Pete. Viens ici.
Hé...
Glen ?
Comment as-tu fait ceci en 3 jours ?
J'ai fait passé un fil
de la chambre via la salle de bain et boom !
Cable gratuit.
Tu sais, Pete, si tu veux t'échapper de cette maison,
tu peux toujours venir vivre ici avec moi dans l'antre des hommes.
Oh, uh, je ne pense pas que cet arrangement puisse fonctionner
parce que tu sais,
j'aime dormir dans mon propre poison.
Allez, Glen.
Tu es en train de me dire que ta femme ne te manque pas du tout ?
Même pas un peu ?
Non.
Pas même sa tarte aux pommes ?
J'ai des nouvelles pour toi. Cette tarte me donne des gazes.
Pas des nouvelles vraiment.
Cette femme sait que ce qu'elle a fait n'était pas bien.
Prendre au mot Gary Cassitore...
Elle savait ce que çela allait me faire.
Quoi "prendre au mot" ?
Regarde, il a posté en ligne qu'il voulait une maison.
Si elle n'était pas coupable elle ne serait pas partie.
Non, elle est partie parce que tu lui criais dessus comme un malade,
et maintenant tu es assis ici tout seul
sentant comme la litière de chat, sans vouloir t'offenser.
Et elle est assise toute seule.
Elle est déprimée et misérable.
Mon Dieu, est-ce que ce truc est cuit ?
Tu as dit qu'elle était misérable ?
Je te le dis, Glen,
Tout ce que tu as à faire c'est de t'excuser.
Elle va te tomber directement dans les bras.
Il te faudra dire deux mots pour faire revenir ta femme.
" Je suis désolé " ?
J'étais en train de penser "nettoyage de filles"
mais c'est bon aussi.
Tu sais, ton plan pour montrer à ta mère
combien il est misérable d'être une femme seule ?
Cela pourrait marcher...
Si elle arrêtait de danser avec ce mec
et qu'elle s'occupait de nous.
Ne sois pas inquiet. Peter en a fini avec mon père maintenant.
Il est en train de le calmer, et il va essayer de le convaincre
pour que demain matin, il vienne à la maison,
et il s'excuse.
Et d'ici à demain soir ces deux derrières
seront assis sur ces tabourets,
et c'est le jour de la marmotte une fois de plus.
(Sifflements)
(mots articulés)
C'est ce que tu voulais que je vois ?
Elle semble vraiment seule et misérable.
- Glen !
Qu'est qui s'est passé ?
Je pensais que tu étais allé chercher ta mère
totalement seule et misérable,
et j'allais chercher ton père pour qu'il s'excuse.
Demain.
(on frappe à la porte)
Chéri, quelle charmante surprise.
Hé, Marilyn.
Je suis désolée de t'ennuyer mais je cherche ton père.
Il ne répond sur son portable.
Il ne semble pas être à la maison.
Je commence à être un peu inquiète.
Bien sûr.
- ça va commencer à fondre. - Oh
J'ai amené ceci pour ton père.
Est-ce que ça t'embête si je le mets dans ton congélateur ?
Bien sûr. Pourrais-tu prendre mon journal ?
Oh, Ce n'est pas ton voisin ?
J'ai seulement pris la partie loisirs.
Uh, Marilyn, Je ne sais si tu as déjà entendu...
J'ai entendu avant toi.
Ceil le voisin d'à côté a vu ta mère se promener dans le parc
avec un gars à l'oeil italien du genre gentleman.
Oh, c'était Gary Cassitore.
Oh, mon Dieu.
Quoi ? Quoi ?
Mon congélateur est cassé.
Oh.
Je ferai mieux d'attraper deux cuillères.
Bon Dieu. J'en ai qu'un.
Uh, écoute, Marylin, tu sais,
Je ne sais pas vraiment quoi faire avec ces deux là.
Et tu les connais mieux que personne.
Et bien, on était très proches dans les années 60.
quand ils ont acheté ce jacuzzi
fabriqué à partir d'un fût de vin
et qui a les options pour les maillots de bain.
En même temps, ils m'ont dit que ce tonneau
avait été fait pour ramasser avec les dents des pommes.
Un genre de.
Tu as été voir à la piscine ?
Ton père était là avant
avec 15 veuves affamées autour de lui.
Maman est seulement partie depuis 4 jours.
Comment l'ont-il su ?
Ils peuvent voir, ils peuvent entendre,
mais ils peuvent flairer un mec seule comme un cadavre de chien.
Si ta mère est intelligente,
Elle raménera son petit cul ici
avant qu'il ne soit trop tard.
Il y a 100 veuves dans le complex
pour 19 hommes seuls.
(Sonnerie de portables)
18.
(le lecteur de CD joue de la salsa)
- (Gloussements) - Whoo !
Ms. Dori,
Tu vas franchir ces étapes très vite
pour quelqu'un qui n'est pas une latine.
Tu sais, beaucoup de gens m'ont dit
que j'aurais pu être un danseur professionnel.
Et bien, Ne devenons pas fou.
Tu n'es pas Chita Rivera.
(Riant)
Oh, j'étais en train de m'entraîner pour les mercredis de Salsa au bar.
Et ne commence pas avec moi. Je vais aller.
Quoi ?
Mam, J'ai fait la paix avec ça.
Tu avances dans ta vie,
et Papa aussi.
Ouais, bien, c'est super pour lui.
J'arrive de l'appartement.
Je ne pouvais même pas être à côté de lui à la piscine,
il était entouré par tant de femmes.
(Railleries)
Ton père ? S'il te plaît.
Tu dois comprendre, Dori,
c'est un bon parti maintenant.
Fran me dit qu'ils le voient
comme un contrôle Urssaf.
Est-ce que tu es en train de me dire qu'en ce moment même,
mon mari est à la piscine
encerclé par toutes ces nanas à moitié nues ?
C'est ça, Mam.
Et bien, c'est le bon moment
pour moi de retourner à l'appartement,
prendre mes affaires sans courir après cet homme.
Attends une minute. Ma ?
Je ne peux pas te croire.
Quel genre de personne ne pourrait pas être jaloux d'un mari
entouré de femmes affamées de sexe ?
Mam, Mam, Mam. Pourquoi tu te précipites ?
Tu es à la maison maintenant.
Ne veux-tu pas prendre un peu de temps
et penser à ce que tu fais ?
Tout ce que je veux avoir
c'est mon crayon pour les sourcils qui n'est plus commercialisé
et mon crayon pour les lèvres.
Oh, mon Dieu !
- Glen. - Dori.
Marilyn ?
Oy !
Nom de Dieu qu'est-ce que tu fais dans ma cuisine ?
Je savais que ton mari était tellement seul,
et j'ai pensé qu'il voudrait peut-être un peu de compagnie.
Cet homme a des besoins.
Tu l'as abandonné.
- Arrête de peloter mon mari. - c'est pas le cas.
Quand Fran est venu me voir et m'a dit combien tu le négligeais.
J'ai senti que je devais faire quelque chose.
Tu as discuté de notre vie intime avec elle ?
Je ne sais pas, peut-être. Je cherchais Papa.
De quoi d'autre as-tu parler ?
Ecoute, une autre femme tient compagnie à ton mari.
Pourrais-tu te concentrer sur ça ?
Tu sais, je ne peux pas croire cela.
Je suis partie pendant 5 minutes,
et tu me remplaces par une poule blonde décolorée plus vieille ?
Plus vieille ?
Dori, pourquoi agis-tu comme une maniaque jalouse ?
Tout ceci est parfaitement innocent.
Oh, bien sûr comme Gary Cassitore et moi.
Ok, calmez-vous, tous.
Papa, Maman t'aime.
Elle te dit juste qu'elle veut faire un petit break
de ta vie sexuelle anormale et débordante
pour une fois aller dîner et voir un spectacle.
Tu trouves pas ça chouette ?
Et bien, je n'ai jamais vu le Roi Lion.
Dori, Glen t'aime,
et il aimerait
si tu pouvais ne pas contacter Gary Cassitore à nouveau...
Après avoir vérifier et payer ma commission.
C'est ok pour toi ?
(Raclements de gorge)
Et bien, je préférerais voir Le livre des Mormons.
Viens par ici, toi.
(Rires)
Tu veux faire une promenade dans le parc ?
Après.
Laisse toi aller.
(Pleurs)
J'ai si honte de moi.
Je ne sais pas comment on peut tomber si bas.
Alors qu'est-ce que vous décidez ? 150 $ ?
Je crois que c'était 100 $.
Vous pensez que la charcuterie donne la langue gratuitement?
Bienvenue.
Tu étais très convaincant.
Oh, peut-être que je devrais recommencer à jouer.
Et bien, le timing est parfait. Les images silencieuses sont de retour.
Attends, quoi ?
Sync, corrected by Alice www.addic7ed.com