On doit lui dire.
J'espère qu'il va bien.
Walt, notre vieux voisin, est mort.
Lui et Luke étaient assez proche, donc nous devons lui dire.
Je suis un peu nerveuse à propos de ça.
Je pense qu'on devrait lui annoncer la nouvelle en douceur.
Genre comment ?
Eh bien, d'abord on dirait,
"Luke, ton ami Walt a un rhume.
tu ne devrais pas aller le voir."
Le lendemain -- " mauvaises nouvelles. Walt est à l'hôpital,
mais il fait encore des blagues aux infirmières."
Le jour d'après-- "Ils essayent un médicament expérimental.
On croise les doigts."
Le jour d'après-- "Son corps a fait un rejet. Il est dans le coma."
Le jour d'après-- "ça va mieux", le jour d'après--coma,
le jour d'après-- coma, et d'après-- coma, le jour d'après-- battement des yeux--
Arrête. Arrête. Oh.
Oh, Luke, on a une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
C'est à propos de Walt.
J'ai peur que...
Il est décédé.
Euh, c'est arrivé hier.
Il finissait d'écrire une lettre de colère
au postier en chef et il s'est juste senti s'endormir.
Ok.
il était vraiment paisible
Pas la lettre. Elle était remplie de plein de menaces, mais ...
C'est normal d'être triste, chéri.
Tous les deux vous étiez de bons amis.
Ça doit te faire un choc d'apprendre la nouvelle...
Walt est mort.
Hum, donc tu veux en parler ou ...
Ca va.
Est-ce que je peux retourner à mes jeux vidéos ? Ils sont en pause.
Bien sûr.
Oui, copain.
Viens-là.
C'était pas bizarre ?
Je sais. Complètement bizarre.
C'est comme s'il ne ressentait rien.
De quoi tu parles ?
Ce sourire.
"Walt est mort" Tu ressemblais au Joker
Je n'ai pas souri.
Si. C'est ta façon de faire face.
Tu as fait la même chose quand tu lui as dit que son hamster était mort.
Je ne sais pas ce que tu penses avoir vu, Phil,
mais notre enfant vient juste d'avoir de terribles nouvelles
et il n'a eu aucune réaction. Ceci ne t'inquiète pas ?
Ouais. Il a juste probablement besoin de temps pour le gérer.
Tu crois ?
Oui, chérie.
La mort est une chose profonde à gérer à n'importe quel âge.
On le gère tous de manière différente.
Certains enferment leurs sentiments.
D'autres...
ont besoin de réconfort,
trouvant une certain façon de réaffirmer leur connexion avec la vie--
- Tu plaisantes. - Oh.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com
Hola, Haley.
Gloria, je passais dans le coin en voiture
et j'ai vu ça devant chez vous, donc voilà.
- Merci. - Je t'en prie.
Eh, comme je suis là,
j'ai un ami qui devait organiser une fête au bord de sa piscine,
mais il est tombé malade. On pourrait la faire ici ?
Mmm. Heureusement que tu as vu ce journal
parce que sinon, tu ne serais jamais venue demander.
Ouais.
Je suis désolée, mais Jay et moi allons
chez Mitch et Cam pour diner ce soir.
Je suis juste en train de penser à haute voix,
mais si on avait un chaperon que mes parents approuvent ?
Ça pourrait le faire ?
Oui, j'imagine.
Tu sais, ça ferait du bien à Manny de s'amuser un peu.
Ça te dérange s'il reste ici pour la fête ?
Me déranger ? Tout le projet reposait sur lui.
J'imagine que tu n'as pas pensé à avoir un chaperon ?
Bien sûr que non Maman, parce que ça va être une fête de folie
et j'essaye de m'en tirer comme ça, comme d'habitude.
Oui, j'ai pensé à un chaperon--
mon oncle a déjà dit qu'il le ferait.
Mais si ça pose problème,
- je devrais appeler tout le monde-- - Désolée.
Désolée. Désolée. Ok, c'est bon.
Et merci, oncle Manny.
Puis-je t'aider un petit peu?
Si--si j'appuie, es-ce que ça...
Oui, ça aide. Ça aide.
Non, ça n'aide pas. C'est parce que c'est coincé.
Je ne peux pas croire que je les ai coincés.
J'ai construit des lits durant toute ma vie--
lits superposés, lits de chien, lits de vache.
Ok, tu mens pour les lits de vache.
Oh, c'est mon père!
Ok. Il peut aider. Il a construit un bateau, un ponton, un lac...
Il n'a pas construit un lac.
Ok, à partir de maintenant, arrête-toi après le deuxième de ton énumération.
...et la porte de la cabine de pilotage s'est ouverte.
Merde, si il n'y avait pas une femme pilote là-dedans.
Ouais, bien,
Je déteste l'admettre, mais ca me jette aussi.
Je préfère les hommes.
Est-ce que nous allons encore avoir cette discussion ?
-Hey, Merle. - Hey. Comment vas-tu?
- Ouais, ooh. - Ok. Content de te voir.
Ok. Laisse-moi te débarrasser.
Non. Non. Je m'en occupe.
En revanche, je vais prendre la bière que tu es sur le point de m'offrir.
Oh oui. J'arrive.
Et tu sais où ça se trouve. Viens t'asseoir.
Oh, j'ai manqué l'appel de mon père.
Oh, laisse-moi deviner. Il appelle pour annuler ?
Quelle est son excuse cette fois?
Tu sais, c'est vraiment méchant de deviner comme ça, Cam.
J'aimerais bien que tu sois un peu plus indulgent avec mon père.
Oh je t'en prie. Tu sais très bien que Jay n'aime pas mon père.
Il pense que c'est un péquenaud de la campagne.
Eh bien, je t'informe que Merle Stonewall Tucker
et l'un des fermiers les plus respectés
de tout Hell's Hollow, Missouri.
Ok, tu ne t'entends pas.
Mon père l'aime bien. Allez.
- Allô? - Hey, papa. C'est moi.
Mitch.
Je suis malade.
Je dois annuler pour ce soir.
Oui. Oui, 18h. On a hâte de vous avoir.
Qu'est-ce que tu fais ? Je dis juste que je ne peux pas venir.
Je ne sais pas. Laisse moi demander.
Mon père veut savoir s'il apporte du rouge ou du blanc.
Euh, euh, rouge.
Du rouge. Et je suis désolé.
Ok. Ouais, Cam dit du rouge.
Ok. Ouais, il est-- il est tellement content--
Arrête ton cirque papy. Tu n'es pas malade.
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Ok, regarde, entre toi et moi,
Mervis me tape sur les nerfs.
Ok, première chose, c'est Merle.
Mervis n'est pas un prénom. Mervis est un son.
Et deuxième chose, il-- il est le père de mon partenaire.
Ok ? Tu viens.
Ok, Papa, installe-toi.
On n'a rien de prévu avant le diner avec Jay et Gloria.
Je-Je n'aime pas ce type.
Quoi ? C'est--
Tu aimes tout le monde.
Pas Jay. Il me prend à rebrousse poil.
À chaque fois que j'essaye de faire quelque chose de gentil,
il fait une tête grincheuse, genre...
Ok. Eh bien tu sais quoi ?
Je vais mettre ça sur le compte du décalage horaire
parce que ça ne te ressemble pas du tout.
Ok, il faut que tu fasses un effort.
C'est le père de mon partenaire.
Maintenant, fais-moi ton grognement d'approbation.
Bien.
Tu savais que Walt avait une fille
qui est presque comme une étrangère pour lui ?
Son avocat a dit qu'elle ne voulait même pas honorer son souhait
de jeter ses plaques militaires dans l'océan.
Tu imagines ?
Phil, on est vraiment obligé d'avoir cette conversation encore ?
Je te l'ai dit, je ferai tout ce que je peux
pour être sûre que ton cadavre
finisse dans une classe scientifique d'un collège de filles.
Non, c'est triste c'est tout.
C'est la moitié de ce qui allait me maintenir dans la vieillesse.
entrain de se souvenir tous les bons moments avec les enfants.
Apprendre à Luke à faire du vélo,
Haley au bal pères-filles...
Emmener Alex pour sa première balade à poney.
Tu n'as jamais emmené Alex en balade à poney.
- Oh c'est vrai. C'était juste moi. - Mm-hmm.
Mais Alex et moi on est allés, euh,
oh non, ça c'était Haley. Mm-hmm.
Phil, regarde. C'est Luke.
Il va chez Walt.
Oh, il fait ses adieux.
Il avait juste besoin d'un peu de temps.
C'est tellement adorable, et tellement triste.
Il est beaucoup plus sensible que ce que je pensais.
Ils avaient un lien spécial. Cela ne m'aurait pas étonné
si un jour il a écrit un bouquin du genre "les mardi avec Morrie"
Je ne l'ai jamais lu.
Est-ce qu'il a volé la télé a Morrie ?
Programmation de la trajectoire de l'aventure !
Beep. Boop. Beep. Bop. Boop. Boop. Boop.
J'ai fait plein de choses super avec mes enfants,
mais... avec Alex j'ai peut-être pris un peu de retard.
Totalement de ma faute.
Une aventure ? On va jeter des plaques militaires
dans un océan déjà pollué
où une loutre va probablement s'étouffer avec.
80% de ma faute.
Chéri, on permet à un homme de tourner la page.
nous allons grimper jusqu'au point de vue
où apparemment, Walt a proposé à sa femme,
d'attendre que la lumière soit bonne et dire quelques mots.
Partager quelques souvenirs.
c'est plutôt poétique
Un genre de navajo.
Maintenant, tu l'obtiens.
Nous allons l'envoyer avec beaucoup de dignité,
si nous sommes chanceux, un jour nous vivrons cette expérience aussi,
c'est appelé..
Hey. Qu'est-ce que vous avez là? La vieille télé de Walt?
Il a dit que je pourrai prendre un truc après sa mort
J'aurais aimé qu'il dise 2 trucs
J'aurais pris ce téléphone avec les gros boutons
Je parie que vous avez eu de bon moments
a regarder ce truc pas vrai ?
Non. Je voulais juste une télé dans ma chambre.
Tu sais, Luke,
il doit y avoir un moyen plus gentil d'honorer la mémoire de Walt.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Eh bien, je veux dire, vous les gars vous aimez jardiner.
On pourrait, euh, on pourrait prendre une de ses fleurs
et la planter dans notre cour, et puis tous les printemps, quand
Nous y voilà.
Chérie, comment tu te sens ?
Tu es triste ? en colère ?
Confuse? Frustrée?
Tu sais que tu peux me parler.
Je sais mais je peux pas voir à travers toi. Tu peux bouger?
Non. Non. Tu sais, ce n'est pas réglé.
Ca revient en arrière.
Quoi? Il a dit que je pourrais choisir une chose.
C'est pas choisir
c'est du pillage, et ça retourne d'ou ça vient
Tu es tellement méchant.
Quand Walt avait l'habitude de regarder à travers ces jumelles
et de dire, "ton père est un homme chanceux", il avait tort.
Salut, Haley.
Hey. Stef, Sam, je te présente Manny.
Quoi d'neuf mec?
La cuisine est par là et la piscine est dans le fond.
Alors où sont tes parents?
Ils ne viennent pas.
On m'a dit qu'il y aurait un chaperon.
Il y en a un. C'est toi.
Mes parents sont totalement d'accord avec ça.
Eh bien, les sorties,
les extincteurs, le kit brûlure.
Ok, amusons-nous.
Je crois que j'avais dit clairement pas les chambres.
Jeune fille, je crois que tu n'es pas prête là-dedans
pour ce que tu avais l'intention de faire là-dedans.
Eurk. Pas sous ma surveillance.
Oh, c'était un délicieux repas Mitchell.
J'aimerais que ma femme puisse cuisiner un rôti comme ça.
Tu en tiens une bonne, fils.
Oh, bien, je suis très chanceux,
comme toi et maman. Jamais un accroc.
Sauf l'hiver 1985. Tu te souviens ?
Oh, j'ai passé plusieurs nuits à l'étable à cette époque.
Oh, laisse-moi t'aider.
Non, non, non. Reste assis.
-Laissez-nous, les gars, de rattraper un peu de son retard. - Ouais.
Je vais vous dire pourquoi je n'aime pas ce type.
et pourquoi je ne pourrai jamais le dire à Mitch--
il traite mon fils comme s'il était la femme dans leur couple.
Il l'a toujours fait.
Avant de passer au dessert, j'ai des cadeaux pour vous.
- Oh! - Oh, il ne fallait pas, papa.
J'adore !
- Oh, Merle, merci beaucoup. - Oh!
Regarde ça. Oh. Tellement élégant, hein?
Oh, c'est tellement gentil.
Je crois que je vais me mettre pleurer.
Ne pleure pas.
Papa, il faut vraiment que je rentre à la maison.
Je sais, je sais. Il faut que tu fasses tes devoirs.
Mais tu ne penses tout de même pas que je vais passer à côté d'un panneau
"Les meilleurs milk-shake du monde à 80km"
sans y aller.
Désolé, chérie. La machine est cassée.
je voulais juste passer un jour spécial avec ma fille.
Tu sais, comme "la fois où on a donné à un vieil homme
un dramatique lancer sur la plage,"
ou--ou "la fois où on a conduit 150km
pour le meilleur milk-shake du monde".
Appelle-nous si ça arrive, Francine.
Oh, ça pourrait arriver avant que vous ne soyez rentrés chez vous.
Je suis déjà en retard d'une semaine.
Que puis-je faire pour toi?
"La fois où on a aidé une femme à accoucher."
On était les seules personnes présentes, et elle était sur le point d'accoucher,
le son d'une aiguille tombant au sol pourrait provoquer l'accouchement.
Okay!
Qu'est-ce qui semble bon?
Bien, um--
Bam!
Wh-whoa! Les enfants adorent détruire des choses.
Pas Manny. Il a toujours été un peu trop sérieux.
Je construisais les tours, et il les inspectait.
Et si elles ne respectaient pas le code, aie, aie, aie, la paperasse.
Je me souviens une fois où Cam
a fait rouler un pneu de tracteur droit dans un poulailler.
Il avait 3 ans à l'époque.
Je me souviens d'une fois où Mitchell
a brisé une vitre au karaté.
Il a eu 17 points de suture.
Ah, oui. J'adore cette histoire.
Il imitait quelle Drôle de Dame déjà ?
- Ce n'est pas important. - Je pense que c'était Farrah.
Ouais, la chose dont je me souviens est, quand Mitchell a raconté cette histoire,
il gloussait en la racontant.
Je suis sûr qu'il ne gloussait pas.
Oh si, il-- il gloussait, c'est sûr.
Non, vous voyez, Mitchell a un rire grave.
C'est Cameron en fait-- qui a un rire aigu.
Vous savez...
Non, Mich a un rire plus aigu que--
c'est...
Non, c'est...
Ecoute-les.
Les meilleurs des amis.
Oh, mec. Je suis désolé d'avoir douter de Jay.
Il a été adorable.
Oh, ok, c'est le temps des confessions--
il ne voulait plus ou moins pas venir.
Eh bien, tu vas rire,
parce que mon père espérait plus ou moins qu'il ne vienne pas.
Quoi?
Ils avaient juste besoin de mieux faire connaissance.
Je suis tellement content qu'on ait fait ce diner.
Ouais, moi, aussi.
Oh, c'est tellement drôle.
Qu-qu'est-ce que ton père n'aimait pas à propos du mien ?
Oh, tu connais Jay. C'est un nounours,
mais parfois, il fait un peu le dur.
Oui, c'est vrai.
Tu peux comprendre comment ça peut mal marcher avec mon père
qui lui est un vrai dur.
Oh, c'est-- je- je peux comprendre ça, mais, tu sais,
mon père est un vrai dur aussi, donc...
oh oui, dur comme un citadin,
tu sais, pas dur comme un fermier.
Euh, tu veux parler des villes où il y a des gangs,
à l'inverse de fermes où il y a des canards ?
C'est vraiment coincé ce machin.
Oui. Pourquoi tu n'essayerais pas Papa ?
Mon père a les choses en main.
Ok, voyons voir. Attendez, Merle.
- Attendez. Voilà. Hein ? Tenez-le. - Oui, c'est bien.
Ça vient.
On l'a. On l'a.
- Oh, et voilà. - Et voilà.
Cam, pourquoi tu n'irais pas nous chercher de ces trucs frais?
Nous allons finir ce travail ici.
Bien joué Papa. Tu l'as mérité.
Oui. Merci de ton assistance Merle.
Wow. Il fait chaud ici.
c'est comme s'il faisait plus de 80 degrès
Il l'a fait donc la dame du 69 sur chaise roulante
du lui enlever son pull.
Comment on allume les lumières ici ?
Bien sûr.
Alors, Luke, maintenant qu'on est ici,
tu vas prendre une minute et me dire ce que Walt représente pour toi?
Luke, il se passe en ce moment quelque chose de très important dans ta vie,
et je me suis inquiétée car tu n'as pas l'air de prendre cela
d'une façon normale et saine.
Je suis triste. Je suis vraiment triste.
Non, je ne veux pas juste entendre ce que tu penses que je veux entendre.
- Je veux vraiment que tu me dises-- - Hi.
C'est Kim avec les repas à emporter.
Oh. Hey, Luke. Où est Walt?
On se croirait dans un sauna ici. Il arrive à le supporter ?
Walt! J'attends pour un calin!
J'ai de mauvaises nouvelles à propos de Walt.
Il est mort.
Quoi?
Il est décédé la nuit dernière.
Est-ce que tu rigoles?
Non. Il a eu une crise cardiaque.
Un homme est mort. Tu-tu souris.
Je ne souris pas.
Tu le fais, maman. C'est un peu flippant.
Bien, y a quelqu'un ? Walt ?
Qu'est ce qui se passe ?
Quelque chose est arrivée à Walt ?
Bien, je suis sûre que tu peux imaginer
Il est malade ?
Il est à l'hôpital ?
Oh mon dieu. Dis moi simplement.
Mmmmh ! Okay.
Il est... mort.
- Il est... ? - Oui, il est mort.
Qu'est ce qui se passe avec ta bouche ?
Rien. Elle sourit. Elle pense que cela est amusant.
Je ne, je ne pense pas que cela soit marrant.
- Je ne souris pas - Je ne le laisse pas avec toi.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je viens juste de découvrir que mon visage faisait ça.
Wow, maman. Ca craint vraiment.
Eh bien, c'est...c'est un "coping mechanism", Luke.
Il y a des gens qui réfoulent leurs sentiments
et des gens qui ne font que sourire. Mais ce-- çà ne compte pas.
Installe la télé dans le salon. Sortons d'ici.
Elle ne va pas dans le salon.
Elle vient ici.
Je peux la voir de ma chambre.
Je me réveillais parfois au beau milieu de la nuit
et je regardais par là
Si la télé était allumée, je savais qu'il était réveillé,
et je ne sais pas,
Je crois que cela va me manquer.
Yeah. C'est...
Yeah (sentiment de dépit)
C'est mieux comme ça ?
Ouais, c'est encore un peu bancal.
Oh! Oh, mon Dieu? Okay, non, non, non.
C'est--c'est bon. Merci. Merci.
Ok, c'est le "top départ".
Oh, bonjour Docteur.
Tout va bien. C'est juste une crampe.
Vous désirez autre chose ?
Non, je vous en prie. Il m'a déjà fait manger
tout ce qu'il y a avait de meilleur au monde de votre menu.
Papa, pourquoi tu te comportes comme ça ?
C'est à cause de la mort de Walt ?
Non. C'est à cause de ce qu'il n'a pas fait quand il était en vie--
avoir un lien spécial avec sa fille.
Je ne veux pas être ce genre de père.
Je veux être Eugene Cernan.
Qui est Eugene Cernan ?
Un astronaute sur "Apollo 17",
le dernier homme sur la lune, le père le plus cool de tous les temps.
Quand il a quitté la lune, il s'est penché
et a écrit les initiales de sa fille sur la surface de la lune.
Comme il n'y a pas d'atmosphère--
elles y seront pour toujours.
Wow. Donc à chaque fois qu'elle regarde le ciel,
elle sait qu'il y a un message juste pour elle.
Exactement. C'est pour ça que tous les pères détestent Eugene Cernan.
Oh, non.
Ok, "détester" est peut-être un mot un peu fort. C'est juste que--
J'essaye de faire--
Oh. Oh mon Dieu.
Chérie. Ok.
Je veux vraiment aider, mais tu sais, c'est comme quand quelqu'un baille,
et que ça te donne envie de bailler.
Tu ne vas pas bailler, si ?
J'ai déjà baillé un peu dans ma bouche. Oh mon Dieu.
Jay, j'aimerais vous remercie de m'avoir aider.
Je sais que Cam apprécie de ne pas avoir à tout faire tout seul.
Quoi ? C'est quoi cette grimace ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Bien sûr.
Parfois j'ai l'impression que vous traitez mon fils
comme s'il était la femme du couple.
- Quoi ? - Regardez ces montres.
Celle de Cam était toute grande et masculine.
L'autre ressemblait à une montre
que Grace Kelly pourrait porter.
Eh bien, c'est simplement parce que
Mitch a un poignet plus élancé
que Cam. C'est tout.
Il est fin, pas élancé.
Et vous êtes vraiment en train de me dire
que vous ne mettez pas Mitch dans le rôle de la femme ?
Vous êtes en train de dire que Cam est la femme de ce couple ?
Je n'y pense pas comme ça.
Ça n'est plus comme c'était à notre époque.
Les hommes partaient au travail. Les femmes restaient avec les enfants.
J'ai l'impression que c'est un moyen détourné pour dire "oui".
D'accord.
Ils sont à égalité.
Aucun n'est la femme.
Oui. Oui.
Je le sais dans mon fort intérieur.
C'est juste que ça me fait me sentir un tout petit peu mieux
de penser que la personne avec qui il va passer le reste de sa vie
est un peu une femme.
Je comprends.
À chaque fois que je commence à me sentir à l'aide avec tout ça,
il y a un nouveau truc sur lequel je me prends la tête.
Oui, j'imagine qu'on n'a pas le choix.
Oui? On a 2 fils,
et ils s'aiment.
Je vais conduire doucement sur le trajet retour.
Ne t'inquiète pas. Annulation de la trajectoire aventure.
Beep. Boop. Beep. Bop. Mm.
Tu sais ce que je n'oublierai jamais ?
La fois où mon père a passé une journée entière
à essayer de créer des souvenirs spéciaux pour moi.
Ou la fois où une femme enceinte a glissé sur mon vomi.
Attends.
Il y a une chose que je veux faire avant qu'on rentre.
Eh, vous êtes sur le chemin du retour ?
Presque. Comment ça se passe là-bas ?
Pas mal du tout.
J'ai hâte de te voir.
Moi aussi.
Ok.
On y va.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on devrait prendre à manger sur le trajet.
Non.
Peut-être un bon sandwich au thon.
Arrête.
J'ai fait ce que j'ai pu Maman. C'était un cauchemar.
Je ne sais pas combien de fois j'ai éteint la lumière des toilettes.
Haley !
Oh, flûte. Ecoute, Gloria.
Ok, techniquement, tout ce que je t'ai dit n'était pas--
Tu m'as menti
pour pouvoir faire une fête sans supervision !
Oh, j'avais beaucoup de supervision.
Il n'a pas arrêté de courir toute la soirée avec un aspi et des sous-verre
et son discours de "Fais le bon choix".
Bien. Il fallait que quelqu'un soit responsable.
Merci.
Pas toi. Tu prends les choses trop sérieusement.
Je vais être puni ?
Tu as 13 ans.
Tu n'es pas sensé passer l'aspirateur à la fête.
Tu es sensé t'y amuser.
Exactement.
Une fête que tu n'aurais pas dû organiser !
Il semblerait que tu envoies des messages contradictoires là.
Ouais, je devrais peut-être parler à mes amis et partir.
Non, tu vas avoir des ennuis, jeune demoiselle.
Tu vas continuer la fête !
Quoi ? Ils ont utilisé nos verres au bord de la piscine,
mis leurs pieds sur les meubles,
et supplié les filles de s'embrasser.
Oui ! Toutes les choses que tu devrais être en train de faire !
Oui, toutes ces choses sont acceptables.
Va. Amuse-toi et fais n'importe quoi.
Mais il va gâcher ma fête.
D'une pierre deux coups.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com