Précédemment dans "Missing"...
Trouver Paul Winstone est la priorité n°1.
Quelle est la priorité pour trouver mon fils ?
C'est un code. Ça veut dire "Je t'aime".
Si j'avais su qu'ils allaient te faire du mal,
je n'aurais jamais essayé de m'échapper. S'il te plait crois-moi.
Je te crois. Il y a une sortie cachée dans les tunnels.
J'ai eu un téléphone. Pas de réception, mais c'est un début.
Mais plus important...
Insuline. Paul a un compte à Prague
qui a été inactif depuis 10ans,
mais hier, quelqu'un y a fait un dépôt.
Paul. C'est son signal.
Où est mon fils ?
Il est vivant, pour l'instant.
Vous êtes cambriolés.
Il y a des stock-options de Helios mining & oil.
C'est la porte de sortie de Paul.
La cabine est piégée avec des explosifs.
- Peut-on les désarmer ? - Je peux.
Qu'est-ce que c'était ?
Ce sont les coordonnées d'où on s'est recontrés.
Facile à se rappeler, mais difficile à décrypter.
Où était-ce ?
Ça n'a plus d'importance.
Quoi ?
Il avait cet endroit depuis 10 ans.
Etait-ce pour lui ou pour sa famille ?
Tu vas bien ?
Appelle la compagnie aérienne.
Vois si tu peux me prendre un vol pour rentrer à la maison plus tard.
Maintenant ce n'est pas le moment pour toi
de t'envoler pour Londres afin de voir ton ex.
Pas mon ex. Mes enfants.
Dans tous les cas.
Alors fais-le.
Parlez-moi.
La police tchèque a récupéré les stock-options
du coffre-fort de Paul Winstone.
On est à 15 minutes de l'aéroport.
Le jet est sur le tarmac, en attente.
250 millions $ en actions.
Je pourrais avoir détourné le pilote jusqu'aux îles Caïmans.
Appelez-moi peu importe où vous atterrissez.
Je le ferai.
J'aimerais jeter un oeil. Pas une chance.
Le clavier n'est pas la seule contre-mesure,
et je connais les méthodes de Paul mieux que personne.
Je sais où il les a dissimulés.
Je désamorcerai et vous ferai entrer.
Moins de gens traînent autour, mieux c'est.
Je viens avec vous.
Tous les autres peuvent ne pas bouger.
Bien tenté, l'ami.
C'est un capteur de pression.
Nom de... zut !
Belle économie. Tu apprends.
Donc c'est mieux si son premier mot est "tire" ?
Tant qu'il n'ajoute pas "pour tuer".
Quelle est ta couleur préférée ?
Marine.
Tu n'as même pas regardé.
Pas besoin.
Marine est une couleur de jeune homme, sobre et simple.
Il va être un bébé
pendant un moment avant de commencer à se raser.
Mon fils devra être un homme plus tôt que n'importe qui.
C'est pour ça qu'il a deux comme nous...
Pour l'équilibre.
Qu'y a-t-il ?
Martin m'envoie à l'extérieur.
Pour combien de temps ?
Juste 48 heures.
Ne t'inquiète pas.
Je ne serai pas loin,
et Michael n'est pas prévu avant 3 semaines.
C'est bon. Je dois faire tout le travail de toute façon.
Tu seras presque au bout, en salle de travail.
Tu n'as pas !
Viens ici.
Tu n'as jamais fait de snowboarding ?
Je n'ai jamais été en vacances.
Je t'y emmènerai, alors.
Non. Hawaii.
On apprendra à surfer.
Oh.
Couchés sur la plage et doigts de pied dans le sable.
Et la nuit, nous boirons de la bière
et danserons autour du feu
et regarderons les étoiles.
Jusqu'à ce qu'elles disparaissent dans le soleil.
Soleil avant tout.
On ira à la neige plus tard.
Tout est prêt.
Nous avons ton insuline.
On sait quand le train va arriver.
On s'en va demain.
Demain.
18 juillet.
C'est aujourd'hui.
Ça signifie quelque chose pour vous ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous ne devinerez jamais qui est en chemin.
À combien est-elle ? 20 minutes.
Jackpot.
La Russie, l'Ukraine,
la Turquie...
Cette ligne de chemin de fer part de Moscou, et rayonne partout.
Regardez ça...
Ravello et Paris.
Ils font de la contrebande de marchandises par le train.
Tout ce que nous avons vu jusqu'à présent
fait partie de l'opération, y compris Paul.
Où est l'insuline ?
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parl...
Avant de finir cette phrase,
je te suggère d'y réfléchir.
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Tu es sûr ?
Es-tu toujours sûr ? !
Je les ai ! Je vous les donnerai !
Charmant.
Surprise, hein ? Viens, bébé.
Go !
Laisse ça !
Mauvaise idée,
donne-moi les actions,
ou tu finiras en étoile sur le mur à Langley...
Michael.
Helios... même compagnie que les stock-options.
C'est le badge d'identité d'un employé.
Ils s'en sont servi lorsqu'ils l'ont déplacé.
Pour qui poserait la question, il est juste un autre employé.
As-tu déjà reçu le rapport d'Interpol au sujet de Helios ?
Je leur ai demandé de se bouger.
Tout ce que je sais c'est que cet homme est le PDG... Viktor Azimoff.
C'est le Russe.
Celui qui t'a attaqué la nuit dernière ?
Et avec lequel Paul a été en affaires toutes ces dernières années.
Oh, mon Dieu ! Courez !
Courez !
Reculez !
Go, go, go !
A terre !
Traduction par Storming et Marineemma.
Vous réalisez que nous n'avons plus de preuves.
Vous étiez censée déblayer toutes les contre-mesures.
C'était ma faute. Ce n'était pas ta faute, d'accord ?
C'est la seule chose de bien que tu as faite de toute la journée, princesse.
Okay.
Qu'est-ce que c'est ?
Le dossier Viktor Azimoff chez Interpol.
Azimoff et sa compagnie faisaient l'objet d'une enquête
depuis les cinq dernières années. Tu ne devineras jamais pourquoi.
Contrebande.
Ouais, et à grande échelle.
Interpol a essayé de monter un dossier contre lui.
Qui est ce type ?
L'ancien agent Russe.
Corruption et chantage,
ont fait de lui un des plus riches de la nouvelle économie Russe.
Qu'est-ce que c'est ?
On sait qu'il existe une liste de contacts fournie par la CIA.
Paul Winstone y figure.
Ouais. Il était le contact d'Azimoff à la CIA au début des années 90,
quand Azimoff était toujours dans l'espionnage.
Ce type a connu Paul pendant un long moment.
On doit le trouver.
Becca, on ne peut pas.
Le fichier était sous scellés. J'ai demandé ça comme un service.
Mais on m'a sérieusement prévenu
que s'il y avait la moindre ingérence extérieure...
par "ingérence extérieure", tu veux dire moi ?
Becca, Interpol sait pertinemment ce que je fais pour toi.
Maintenant ils savent que j'ai examiné
un dossier en cours, impliquant Azimoff.
Si tu le recherches et compromets leur dossier,
c'est après moi qu'ils en auront.
Tu commences vraiment à parler comme eux.
Ce n'est pas juste.
Ecoute, tu dois connaître tous les faits.
J'ai du nouveau sur votre mari.
Fitzpatrick a été frappé,
et on a volé les stock-options.
C'était Paul.
Ne vous inquiétez pas. On l'aura.
Non, tu ne l'auras pas.
Paul s'échappe toujours.
Je veux que tu prennes soin d'elle,
tu vois, sois un grand garçon.
Je crois que c'est ça qu'ils appellent "transfert".
Excuse-moi.
J'essaie d'avoir une conversation avec mon fils.
Elle n'a pas besoin d'ennuis.
Donc sois gentil,
et un jour, quand tu seras plus âgé, je te le revaudrai.
C'est promis.
Donne un coup, si c'est un marché.
D'accord. Je me contenterai de te croire sur parole.
Je reviens.
Comment va Fitzpatrick ?
Blessé.
Ego ou physique ?
Un peu des deux.
Où est Winstone ?
Lequel ?
Contente que vous ayez toujours le sens de l'humour.
Je n'essaie pas d'être drôle. Commence par Paul.
Aucune idée. La police locale et les autorités
coopèrent totalement.
Et à propos d'elle ? A-t-elle fait ça ?
Elle a travaillé avec nous... la banque,
les stock-options, elle nous a conduits ici,
a nettoyé les contre-mesures.
Pas toutes, apparemment.
Amenez-la ici.
Agréable d'enfin rencontrer la femme qui a transformé ma vie en chaos.
C'était pas le but.
C'est à propos de quoi la route vers l'enfer ?
Donc vous pensez que Viktor Azimoff
a un rapport avec la disparition de votre fils ?
Selon Interpol, Azimoff et paul étaient anciens...
ouais, contacts.
Ceci est une photo récente de Michael.
Elle a été prise après qu'il ait disparu,
ce qui le lie clairement à la compagnie d'Azimoff
et maintenant nous savons qu'Azimoff a des liens avec Paul.
Et c'est là que vous voulez réallouer les ressources de la CIA maintenant ?
Vous voulez qu'on aille faire suer Viktor Azimoff.
Non, je vous demande d'envoyer une équipe et moi à
son centre de transport pour que je puisse y chercher des indices.
Peux pas faire ça.
Le soutien de la CIA dans l'enquête
sur la disparition de votre fils a été suspendue.
Dax.
L'agent Miller n'est plus en charge de ce dossier.
Je le suis et j'ai dit non.
Vous auriez pu me le dire
avant de me retirer de ma propre affaire.
Vous êtes trop proche de ça.
Vous ne voyez pas la forêt.
Bon sang, vous n'avez même pas vu les arbres.
Nous faisions des progrès.
Vous savez...
Nous avons perdu deux agents dans une voiture piégée il y a de ça deux semaines.
A Istanbul. J'ai entendu.
Ils recherchaient une taupe à la CIA, et...
Ils n'ont pas été les seuls agents assassinés.
Il y a eu trois autres morts...
tous en train de se renseigner sur le cartel
dans lequel Azimoff et Paul Winstone étaient impliqués.
Et vous pensez que Becca Winstone était également impliquée ?
On savait que Paul était corrompu, et on a toujours suspecté qu'elle aussi.
Et pour Martin Newman ? L'avez-vous suspecté ?
Je ne suspecte jamais personne.
La seule personne que je sais propre, c'est moi,
et je vous connais depuis trop longtemps
pour seulement penser que vous puissiez être compromis.
Eh bien, je vous remercie.
Je veux pas risquer la vie d'autres agents.
Laissez tomber.
Vous étiez censée être à Londres ce week end
pour voir vos enfants.
J'ai reporté mon vol à demain. Je peux le reporter à nouveau...
Inutile. Allez-y.
Profitez de votre famille.
Ça m'a pris si longtemps pour que Dax me croit, et maintenant elle est ici.
Laisse-moi juste un peu de temps avec interpol.
24 heures.
Je ferai de mon mieux. Promis.
Je suis désolé.
Direction Moscou.
Laissez-moi sentir les cimes des arbres.
Restez sous le radar.
Becca !
- Vous avez quelque chose ? - Je n'ai rien.
On sait où elle va.
Quelqu'un peut-il me dire
pourquoi cet agent d'Interpol ne cesse de me suivre en ce moment ?
Je vais la suivre. Interpol m'envoie un avion.
S'il vous plait, montez dans un avion, mais retournez à Rome.
Mme Winstone est à nous. Ceci est une opération de la CIA.
Si vous vouliez suivre l'enquète, vous pourriez, par une marque de courtoisie.
Je n'ai pas besoin de demander votre permission.
Je vous accordais une courtoisie professionnelle.
J'ai passé trois ans à Moscou.
J'ai des racines là-bas.
Allez-y.
Allô ?
Martin... oh.
Martin, s'il te plait à l'aide.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Le bébé...
Je pense que quelque chose ne va pas.
- Où est Paul ? - Je ne sais pas.
C'est pour ça que je t'appelle. Où l'as-tu envoyé ?
Becca, je ne l'ai envoyé nulle part.
Je n'ai aucune idée d'où il est.
3 minutes.
Est-ce que la poche des eaux est rompue ?
Ouais.
Vous êtes une expatriée ?
Département d'état ?
Bon logement. Mieux que le mien.
S'il vous plait ne le retenez pas contre moi.
J'essayerai. Allons vous préparer par là.
Où est votre mari ?
J'ai les stock-options.
Bien.
Comment va ta femme ?
Bien. Enceinte.
Très enceinte.
Ta famille ?
Ils n'ont pas encore changé les serrures des portes,
donc je dois faire quelque chose de bien.
Votre parlement fait une chasse aux sorcières
contre votre président.
Je serai un homme heureux quand il reviendra de vacances.
Alors peut-être que tu n'aurais pas du prendre tes vacances au départ.
Bien vu.
C'est en partie pour ça que je vous ai demandée.
On a fait du bon travail, ensemble, toutes ces années,
mais j'aime à croire que nous sommes davantage que de simples collègues.
Je ne suis pas prêt de t'inviter au prochain Noël,
mais je suis d'accord.
J'abandonne la partie.
Quitter l'espionnage ?
La Russie change.
Le monde change.
Je vois de grandes opportunités s'annoncer.
Le monde est changement.
La seule question est, quels seront les gens
suffisamment courageux, intelligents pour changer avec lui ?
Alors dans quel sorte de jeu tu t'es fourré ?
Capitalisme.
Besoin de conseils au sujet d'un agent de change ?
Pas vraiment.
On a certaines compétences... toi et moi...
qui sont correctement utilisées mais incorrectement indemnisées.
Pourquoi ne pas faire ce que nous faisons de mieux dans le secteur privé
et prendre notre retraite avec plus que la seule gratitude de notre pays ?
Ça ressemble à quelque chose que je ne peux pas faire.
Tu es préoccupé par la légalité.
Appelle-moi un partisan.
Je t'assure, ce n'est pas plus illégal
que ce que nous avons fait pendant toute notre carrière.
C'est simplement plus rentable.
Une minute. Ouais.
Paul ?
Ouais ? Martin ?
Ça fait deux heures que j'essaie de te joindre.
Ai-je besoin de te demander où tu es ?
Non, pas besoin.
N'utilise pas mon nom la prochaine fois alors.
Becca est en travail.
- Quoi ? - Hospital Na homolce.
Si tu ne veux pas manquer ça, tu ferais mieux de venir ici.
Okay, allez.
Oh, mon Dieu.
Salut. Vous êtes chez Becca. Laissez un message.
La boîte vocale
que vous avez demandé est saturée.
Veuillez renouveler votre appel ultérieurement.
Salut. C'est Mary. Laissez un message et n'oubliez pas le numéro.
C'est Michael. Je ne sais pas où je suis.
Il est 11H06 le matin du 18 juillet,
la longitude est basse de 30 sud,
il y a un train que je vais... oh !
On doit partir.
On doit se préparer. On doit y aller. Ok ? On doit fuir.
Allez. On y va.
Allez ! On doit y aller !
Allez. On y va.
Ouais ?
La première moitié est là.
Excellent. On se voit à Vienne.
Allez, allez, allez !
Ouais ? On doit parler.
- Becca, où diable es-tu ? - Moscou, et je suppose que tu y es aussi.
Je suis sans la CIA. Tout le monde te cherche.
On doit parler. Le métro. Tout de suite.
C'est Michael !
J ai besoin d'aide. Je ne sais pas où je suis.
Il est 11H06 le matin du 18 juillet,
la longitude est basse de 30 sud,
et il y a un train que je vais... oh !
Mary a laissé un message pendant que je volais vers ici.
Si Michael a raison,
le temps, la date et la longitude
veut dire qu'il est quelque part ici en Russie.
Il a dit train.
Ouais.
Helios transport est dans un dépôt ferroviaire,
J'ai vu des hommes mettre quelque chose dans une citerne d'essence.
Une société minière et pétrolière. Ils pouvaient déplacer n'importe quoi.
En costumes de matière dangereuse ?
J'ai essayé de te protéger en t'empêchant de chercher Azimoff.
Je sais.
Je sais que tu l'as fait.
Ecoute, j'appellerai Interpol
au sujet du dépôt ferroviaire.
Ils peuvent pister le train, voir où est son terminus.
Qu'y a-t-il ?
Le rythme du coeur de votre fils chute rapidement.
Je crois que le cordon ombilical doit être enroulé autour de son cou.
Vous allez au bloc opératoire. Tout de suite.
Ça veut simplement dire que vous allez lui être présentée
un peu plus tôt que prévu. Ok ?
C'est rien.
Vous ne pouvez pas venir au bloc. La famille seulement.
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Je suis sa famille. Je suis sa seule famille. Désolé.
Non, il doit venir.
Ça va. Tu n'as pas besoin de moi là-dedans
Si, j'ai besoin de toi. Non.
Va faire ça.
Je serai juste là à attendre de le rencontrer quand tu le feras.
Ok ?
Tu m'as dit la semaine dernière
que je devais commencer à traîter Michael comme n'importe quel atout,
que les mères opéraient avec passion, et instinct et peur.
Mais ça ne m'a pas rapproché de lui.
Ce n'est pas vrai.
Pas assez proche.
Peu importe ce qui est dans ce train c'est pire
que des diamants et de la drogue.
Tu le pistes et l'arrêtes.
Ouais.
Tu as fait plus pour moi que quiquonque dans ma vie.
Je dois faire cette partie seule.
Faire quoi ?
Ne me suis pas.
Il ont pris ton insuline. C'est parti.
On doit y aller.
Maintenant !
Ils vont surveiller la sortie.
La sortie principale, c'est sûr, mais j'ai trouvé un autre chemin.
Viens.
Allez, allez, allez !
Allez, allez, allez.
Ok. On doit attendre.
Es-tu fou ?
Oksana, écoute-moi.
Nous sommes venus en avance. Le train n'est même pas encore ici.
Donc on court !
Bon, écoute, je ne sais pas ce qu'il y a là-bas, ok ?
Mais un train nous amènera dans une ville éventuellement,
et nous pourrons avoir de l'aide.
Oksana...
Tu dois me faire confiance.
OK ?
Je suis revenu vers toi pour une raison.
Je ne vais rien laisser t'arriver.
Ok ?
Je te le promets.
Le gang est partout.
Si elle pense que Azimoff a son fils,
pourquoi ne pas y aller directement ?
Si elle dit la vérité
et Azimoff est ce qu'elle prétend qu'il est,
elle est morte.
Et si elle s'en sort vivante,
alors elle travaille avec lui.
Oui ?
Je veux ...
Je sais ce que vous voulez.
Je ne suis pas sûr de savoir à quel jeu vous jouez.
En venant ici,
quand vous savez que je pourrais facilement...
Me tuer. Je sais que vous pourriez, mais vous ne l'avez pas fait.
Je dois signifier quelque chose pour vous en vie,
mais je ne sais pas quoi, et je m'en fous.
Si ma vie est le prix à payer pour revoir mon fils,
Je la donne.
Car la vérité est que, sans lui, je suis déjà morte.
Tu as entendu ça ?
Alors que veux-tu que je fasse ?
Très bien.
Mais tu géres les conséquences
si cela se passe mal.
On les déplace ensemble.
La voiture d'Azimoff.
On suit ? Becca est avec lui. On y va.
Sortez !
Ouvrez la porte. Ouvrez-la.
Ce sont tous des leurres.
En attente, équipe 2.
Je suppose qu'elle est par elle-même.
Vienne. Mercredi.
L'un à la cerise d'oiseau.
Sous un oiseau
avec ses enfants.
Oui.
Allo ?
Retrace cet appel.
Becca ! Becca, attend-nous !
Dax ?
Maintenant ! Non. Pas encore. Pas encore.
Laisse-le nous dépasser. On doit attendre de l'attraper au bon moment
comme ça on saute à bord et personne ne pourra sauter après nous, ok ?
Michael.
Allez, allez !
Michael !
Mme Winstone...
Votre fils.
Oh. Oh, Michael.
Michael est dans le train.
- Lequel ? - Celui qu'il ont chargé à Moscou.
- Où est Azimoff ? - Qui ça intéresse ? On doit arrêter le train. Non !
Non !
- Dax ! - Que faîtes-vous Dax ?
- Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps. - Lâchez-moi !
Laissez-la.
Vous n'avez pas le droit, Dax.
Ça n'a rien à voir avec les droits. Elle est l'une des nôtres !
Vous voulez venir avec nous ? On a une autre peire de menottes.
Il vient avec nous, sans les menottes,
en tant qu'invité.
Où étais-tu ?
Tu m'as menti, Paul.
Tu m'as dit que Martin t'envoyait à l'extérieur.
Je rencontrais un atout.
Il m'a demandé de ne le dire à personne.
Tu comprends.
Je m'en suis bien sortie.
Tu l'as râté.
Je sais.
Et je serai toujours désolé pour ça.
Michael Winstone...
Fais connaissance avec le monde.
Le monde...
Fais connaissance avec Michael Winstone.
Je dois dire, s'échapper était un super cadeau.
Cadeau ?
Ouais, aujourd'hui,
18 juillet... c'est mon anniveraire.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com