Mon nom est Bridget.
J'ai été témoin d'un meutre.
Allez à la barre, et dites au juge ce que vous avez vu.
Et on vous protègera.
Je sais que Jimmy va me protéger.
Je pensais être en sécurité. Il s'avère que j'avais tort.
Tu témoignes contre lui demain, tu es morte.
Tu ne peux pas croire les fédéraux. Je peux te croire ?
Je ne te demande pas de me faire confiance, je te demande de fuir.
J'ai couru chez ma sœur Siobhan pour de l'aide.
Siobhan s'est suicidée, et j'ai volé son identité.
C'était si facile. J'ai vu une porte de sortie et je l'ai prise.
Le travail a commencé. J'ai besoin d'aller à l'hôpital.
Tu as fais un beau travail.
Siobhan, les filles sont si belles.
Vous avez demandé à me voir ? Oui.
J'aimerais un test de paternité.
Elle est à coupé le souffle.
Tu es magnifique.
Merci.
Votre union a traversé plus que sa part
d'épreuves et de complications...
Et pourtant, vous voilà ici aujourd'hui, plus amoureux que jamais.
Hey.
Oh merci.
Moi, Andrew Martin, m'uni à toi.
Je promets de t'aimer,
de t'honorer et de te chérir
Moi...
Shiobhan Martin...
M'uni à toi.
Je promets de t'honorer,
de t'aimer et de te chérir.
Merci pour votre aide.
Merci.
Je ne peux pas croire que j'ai enfin obtenu mon jeton des 1 an.
J'ai l'impression que ça en a pris 20.
Je n'aurai pas plus l'obtenir sans Malcom, mon sponsor.
Tout ca, c'est grâce a lui.
Quand j'en prenais, je ne me
souciais de rien.
Et je ne comptais pour personne.
Ces 7 derniers mois, j'ai vraiment appris
à laisser les gens entrer.
Et ils m'ont laissé entrer aussi.
Ça fait du bien de dire que...
La vie est belle.
Et je vais descendre l'allée dans moins d'une semaine.
Techniquement, on renouvelle nos voeux.
Mais on dirait que c'est la première fois.
Juste mon mari et ma belle-fille
en, uh Turcs et Caicos.
Mais avant ça, je ...
Je dois leur dire mon secret.
Rappelez-vous juste...
Quand vous devenez sobre, vous le restez.
C'est pourquoi que je vais leur parler ce soir.
Je vais finalement dire à ma famille
qui je suis vraiment.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Avez-vous une idée de ce que vous risquez de perdre ?
Ma famille.
Ma sobriété.
Votre vie.
Vous êtes finalement en sécurité en étant Siobhan.
Ne vous méprenez pas, je pense que c'est génial
que vous vouliez être honnête mais...
Mais vous dévoiler en tant que Bridget Kelly n'est pas la plus judicieuse chose à faire.
Bodaway la veut morte, pas Siobhan Martin.
Je sais quel sont les risques.
Mais ils ne sont pas plus important que les préjudices
que je cause à deux personnes que j'aime.
J'ai pris ma décision.
Je ne peux pas descendre cette allée tant que je ne leur ai rien dit.
Vous pensez vraiment qu'il y aura toujours
une allée à descendre une fois que vous aurez tout dit à Andrew.
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais su que ce serait si dur d'assumer mon nom.
Je ne sais pas comment vous remercier, Tim.
Ce rachat sauve Martin/Charles.
Je suis un homme d'affaires, Andrew, pas un saint.
Mes conseillers l'appelle une taxe irrécupérable.
Peu importe vos intentions...
Je vous suis redevable.
Eh comment que vous l'êtes.
Tim, c'est bon de vous voir.
Agréable de vous voir aussi.
Est-ce que j'interromps quelque chose ? Je peux partir.
Pas du tout. On vient juste, euh, de finir.
Tout va bien ?
Oui... Oui, je, euh,
Je voulais m'assurer que tu serais à la maison ce soir pour le dîner.
Je vais cuisiner. Vraiment ? En quel honneur ?
Rien de particulier.
Juste comme ça.
N'est-ce pas adorable ?
Ai-je mentionner que nous allons renouveller nos voeux ?
Je sais que tu as couché avec Siobhan Martin.
Je vais te détruire.
Je vais vous faire payer, toi et Siobhan pour ce que vous avez fait.
Félicitations à vous deux.
Je devrais y aller.
Prenez soin de vous, Siobhan. Vous aussi, Tim.
Je pense que M. Arbogast serait un peu plus approprié,
puisqu'il est mon patron.
Andrew, je sais que ce n'est pas l'idéal, mais...
C'est mieux que l'autre possibilité, je sais.
De cette manière il sauve mes investisseurs
de la ruine financière et moi de la prison.
Sans t'offenser, je ne pense pas que ça te réussirait bien la prison.
Et d'ailleurs,
Je ne pourrais supporter d'être loin de toi pour si longtemps.
Les visites conjugales ne suffiraient pas.
Tu sais, je suis si reconnaissant d'avoir une seconde chance.
Parfois j'ai l'impression que je ne la mérite pas.
Tout le monde a le droit à une seconde chance, non ?
Hey.
Qu'a dit le docteur ?
Nous faisons quelque chose de beau, ils sont près à partir la semaine prochaine
Je veux dire, nous allons signer ce premier, pourtant.
Ce qui signifie que les filles sont finalement prêtes pour un nom.
Tu as choisi un à chacune?
Portia et Regan.
Voyons, Siobhan.
Je pensais plutôt à Franny et Zoey,
Un peu moins tragédie shakespearienne.
Euh...
Ecoute, je dois aller chercher les garçons à l'école.
Mais avant que je parte, je voulais te parler de quelque chose.
Je veux déménager à Chicago.
Tu as dis que tu étais prête à partir.
Tu as dis que nous pourrions prendre l'argent que tu as volé,
de Martin/Charles et aller où je veux.
Et je veux aller à Chicago pour être près de ma famille.
Il semble que tu as déjà pris ta décision
Ecoute, j'ai juste,
j'en ai finis avec tout ça.
Les mensonges, les magouilles, j'ai besoin de m'éloigner de tout ça.
Henry, j'ai deux petites filles en soin intensif.
La seule chose que j'ai fait c'est perdre le sommeil.
- Il n'y a pas de magouilles à ma fin. - Mais le fait est,
que tu détestes toujours ta soeur.
Et tu as dit que tu était prête à abandonner ta revanche
si ça signifiait me perdre. Mais j'ai du mal à croire ça.
Tu voulais que Andrew tue Bridget,
en pensant qu'elle était toi.
Mais tu avais tort à propos d'Andrew.
Il ne voulait pas ta mort, donc...
Et si tu avais tort à propos de Bridget.
Est-elle vraiment à blâmer pour Sean ?
Tu dois commencer à laisser aux gens le bénéfice du doute.
J'ai récupéré mais garçons.
Et la seule chose qui me retient à New York, C'est toi.
Et la seule chose qui te retient ici
c'est ta vendetta contre Bridget, donc...
Mon coeur, si on veut avancer,
tu dois avancer.
Agent Wiegler, vous vouliez me voir ?
Merci pour ce dur travail que tu as fait à New-York,
tu es de retour en service actif.
Mais c'est avec une condition.
Vic, vous êtes un trop bon agent pour être encore suspendu
Alors à effet immédiat,
tu es hors de l'affaire Bodaway Macawi, pour de bon.
Sans t'offenser, Royce.
J'ai fait une promesse de mettre Bodaway derrière les barreaux.
- Si j'avais juste un peu plus de temps... - Je suis désolée, mais
t'ai-je donné l'impression que c'était ouvert à la discution ?
Ecoute, on a essayé de faire ça à ta façon.
Je t'ai donné la permission car je sais que
tu es relié à la victime.
Je t'ai réaffecté à Torrance.
espérant qu'il allait te tenir la bride.
On sait tous les deux comment ça s'est fini, n'est-ce pas ?
Tu t'es presque fait arrêter, Vic.
Maintenant tu as un choix:
A partir d'aujourd'hui, tu coupes les liens avec Bodaway Macawi...
Ou tu te trouves un autre travail.
Salut, Siobhan.
Je parie que tu croyais ne plus jamais me revoir.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Oh, je ne suis pas là pour te faire du mal.
Vraiment ?
Parce qu'aux dernières nouvelles, tu purgeais
une sentence à vie pour meurtre.
Ouais, et bien, Noël est arrivé tôt.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Ce n'est pas ce que je veux,
c'est ce que Bodaway veut.
Je suis désolée mais je ne peux pas t'aider avec ça.
Je ne sais pas où est Bridget.
Mes dernières nouvelles d'elle étaient en Septembre.
Pour te dire la vérité, Je n'ai pas la moindre idée d'où elle est.
Le plan à changé.
Je n'en peux plus d'être la putte de Bodaway.
Alors, pourquoi es-tu venu à moi ?
Parce que tu vas me payer,
tout comme la dernière fois.
...éventuellement acquitté pour le meurtre de son jeune frère...
Hey.
Je peux avoir un whiskey et une bierre, stp?
Le procès de Bodaway est le sujet principale de discussion de cette ville ?
Je m'appelle John, au fait.
Je ne suis pas d'ici, évidemment.
Merci.
Vous savez où on peut avoir un bon steak ?
Ce n'est pas Brokeback Mountain (ndlr film gay)
Vous voulez de l'action, allez à la ville à côté
au bar du cercle.
Je ne vais pas te manger, mec.
En fait, plus comme te frapper vers le haut.
J'ai un travail pour vous.
Vous gardez Bridget Kelly, pas vrai ?
Le bruit court que
sa vie n'est pas exactement votre priorité.
Et j'ai une source qui dit que
vous travaillez pour Bodaway Macawi.
Mais je peux payer double.
Je ne travaille pour personne.
Et même si je le faisais,
vous ne pouvez pas m'acheter.
Mais moi je peux.
Bridget, qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est Siobhan.
Je suis la bonne jumelle.
Et j'irai droit au but
pour que John ici ne vous décolle pas les oreilles.
Vous allez effrayer Bridget pour qu'elle se sauve.
En fait, vous allez l'effrayer pour fuir vers moi.
Et pour ça, je vous paierai le double.
Bien... le triple, si je dois en arriver là.
Mais vous ne quitterez pas ce bar
tant que vous n'aurez pas dit oui.
Vous allez bien ?
Ouais.
C'est juste beaucoup.
Bien, il semble que vous vous en sortez bien.
50K c'est rien pour vous.
Mais c'est bien assez pour me faire disparaître.
Pourquoi devrais-je payer un centime ?
Vous êtes un témoin en fuite.
Tout ce que j'ai à faire est appeler les autorités et vous dénoncer.
La dernière fois que j'ai vérifié, le numéro de la police est gratuit.
Oui...
Mais cela finirait par vous coûter bien plus.
Non seulement Bodaway ne sait pas que je travaillais pour vous,
mais il ne sait pas non plus que Bridget avait une jumelle.
Si vous refusez de payer,
je dois continuer de travailler pour Bodaway.
Ce qui signifie que je dois trouver votre soeur.
Et puisque personne n'a le moindre indice
à propos du lieu où elle est,
je pourrais toujours dire à Bodaway que vous êtes Bridget.
Hey.
Que se passe-t-il ici ?
Je fais les paquets pour Chicago.
Je me suis dit qu'un fois les filles seront sortie de l'hospital
et que les docteurs auront donné l'autorisation de prendre l'avion,
alors on viendra vous retrouver.
Si c'est toujours d'accord.
Si c'est toujours d'accord ? C'est mieux que bon.
C'est super.
Tu sais, ce n'est pas New York.
Mais tu vas adorer Chicago.
Bien, on verra pour ça.
Je suis prête pour nous, pour être ensemble
et avancer avec notre vie.
Ma soeur m'a envoyé ses listes,
et elle a trouvé un endroit qu'elle aime vraiment.
C'est sur le lac.
C'est à côté de bonnes écoles et de musée.
Et chaque enfant aura sa propre chambre.
Le seul truc c'est que c'est hors de ma gamme de prix.
Je coryais qu'on achetait cette maison ensemble.
Tu n'as pas idée de ce que ca signifie de t'entendre dire ca, mais...
Je veux dire, je... je ne sais pas
combien de temps ça va prendre pour vendre cet endroit,
et il y a beaucoup de trucs
à arranger avant d'acheter.
Non.
Pas si je te donne l'argent pour l’acompte.
Tu ne connais même pas le prix demandé.
Allez, je fais ce que tu as dis.
Je te laisse le bénéfice du doute.
Je veux juste qu'on soit ensemble, comme une famille.
Très bien, qu'est-ce que tu veux d'abord ?
La mauvaise ou la bonne nouvelle ?
Ce sont mes deux seules options ?
Donne-moi la mauvaise en premier.
Un corps non identifié a été découvert a Hoboken.
Il n'y a aucun ADN ou correspondance dentaire pour le moment.
Mais la structure du visage et la proportion osseuse
laisse penser que ça pourrait être Malcom Ward.
Maintenant, je sais que ce n'est pas probablement un choc
après avoir trouvé son portefeuille sur le corps de Daniel Eknath,
mais quand même... Je suis vraiment désolée.
Oui, moi aussi.
Bon, et si ça c'est la mauvaise nouvelle, quelle est la pire ?
Jimmy Kemper s'est évadé de prison hier
J'ai penser que tu voudrai le savoir,
prenant compte que tu es celui qui
l'a mis derrière les barreaux.
Très bien.
"Ca fait longtemps, craignos !"
"Craignos !" c'est ce qu'il a dit.
"Crr-aignos"
ta bouche va sur le côté comme ça.
"Craignos". C'est vrai.
C'étaient ces mots, pas les miens.
Dur journée ?
Oh, um... désolé.
J'étais un peu, fiévreuse.
Tout ce que tu as à faire est de te rasseoir
et de savourer ce délicieux repas que tu as préparé.
En fait, il y a quelque chose
dont je voulais parler à vous deux.
Oh, mon Dieu.
Le copain d'Andrea vient de rompre avec elle par sms.
Je dois... Je dois l’appeler.
Juliet, assise.
C'était malpoli.
Ce qui, je suppose veut dire qu'elle va mieux.
La thérapie était une bonne idée.
Et les vacances.
Le voyage le plus nécessaire de l'année.
- Andrew... - En fait, je suis content que ça sois juste
tout seul nous deux, parce qu'il y a quelque chose
Que je voulais aussi partager avec toi.
Ça t'ennui si j'y vais en premier?
Non. Vas-y.
Je travaillais sur mes voeux
Je sais la premiere fois, nous avons juste...
Répété "je le veux" , mais cette fois c'est différent.
Je voulais dire quelque chose de spécial
J'ai trouvé un poème,
"marriage song"
Je t'en lit un bout ?
Bien sûr.
"Voici ma colombe,
" ma bien-aimé.
Personne, avec elle, ne peut rivaliser.
"Sa beauté rend honteuse l'étoile du jour Et crée la lumière de l'obscure.
"Une journée en sa présence rayonnante
devient sept fois plus brillant."
Quand je l'ai trouvé, j'ai pensé qu'il avait été écrit pour toi.
Pour le reste de nos vies,
Je te promets de te trouver dans tous les poèmes,
de te voir dans chaque oeuvres d'art,
de t'entendre dans chaque chansons d'amour.
Je suis surpris du pouvoir que tu as sur mon coeur, Siobhan.
Je ne remet pas de...
comment tu es restée avec moi à travers tout.
Tu as fais de moi un meilleur homme,
et j’espère que je peux continuer
à être le mari que tu mérites.
C'est magnifique.
Merci.
Maintenant c'est ton tour.
Je..
Après ça, cela peut attendre.
Tu vas quelque part ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai fait suivre.
Je ne pensais pas pouvoir te faire confiance.
Je suppose que j'avais raison.
Je suis une fugitif, tu te souviens ?
Recherché pour deux meurtres que je n'ai pas commis
parce que j'ai couvert ton cul.
Je n'avais pas le choix que de m'enfuir.
Mais je croyais qu'on avait un accord, Jimmy.
C'est le cas.
C'est le cas, et je... Je l'honore.
Ecoute, j'ai... J'ai trouvé Bridget, d'accord?
Elle est... elle est ici. Elle est à New York.
Et elle doit avoir trouvé un protecteur
car la salope vit la... la grande vie
sur Park Avenue et répond au nom
de Siobhan...
Martin.
J'ai une longueur d'avance sur toi.
Quand vous m'avez dit que Kemper vous a fait fuir,
je n'aurais jamais deviné,
que votre soeur et Delario était derrière tout ça.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi Siobhan paierait quelqu'un pour me faire venir vers elle
juste pour se suicider quelques jours plus tard ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai fait quelques recherches.
Des copains flics m'ont glissé le dossier de Delario.
Il s'avère qu'il y une trace de lui
dans les Hamptons le 8 septembre.
Il a déjeuner avec votre soeur...
Un long déjeuner à Tipton's reef.
Ils ont parlé pendant des heures,
et ils sont partis ensemble dans sa voiture.
Donc ils étaient toujours en contact.
Yeah. Je vais aller jusque dans les Hamptons,
approfondir un peu plus.
Pendant ce temps là, je veux que tu prennes ça.
Non, je n'aime pas les armes.
vous devez vous protéger.
Je n'aime pas l'idée de Kemper et vous
dans la même ville.
Kemper est parti depuis longtemps maintenant.
Vraiment, ce n'est pas... Quoi ?
Nécessaire ?
Pour vous rafarichir la mémoire, la dernière fois que vous avez utilisé une arme
ça vous a sauvé la vie.
Ok. Merci.
C'est plutôt silencieux ici.
Et c'est une bonne chose ?
Je ne leur ai pas dit.
J'allais le faire hier soir,
et Andrew m'a lu ses voeux.
Ce piédestal sur lequel il me met
rend la chute encore plus rude.
Mas je... Je sais que vous avez raison.
Ce n'est pas une fantasme, c'est la vrai vie.
Et quand je leur dirais, ce sera fini.
Donc qu'allez-vous faire ?
Je vais toujours leur dire.
Ce soir.
A votre fête de départ ?
Après.
Je veux une dernière nuit de fantasme.
C'est quoi ça ?
Tu as demandé un test de paternité ?
Tu couchais avec Tyler.
J'avais besoin de savoir que les jumelles étaient à moi.
Ecoute, Siobhan,
on va commencer une nouvelle vie ensemble,
et je veux te faire confiance.
Vraiment.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ce que j'ai toujours su :
Les filles sont à toi.
Merci.
Tu viens de faire d'une décision difficile une décision très facile pour moi.
Je serai joignable sur mon téléphone portable et par email.
Et Claudine a toutes les infos pour me contacter à l'hôtel,
juste au cas où.
Fais un bon voyage.
Merci.
Je suis un homme chanceux, Tim.
Je vais épouser le femme de mes rêves, une deuxième fois.
Andrew, attendez.
Il y a une autre chose.
Je ne savais pas vraiment si c'était à moi d'en parler,
mais je ne peux pas être hypocrite.
Je vous ai reproché votre malhonnêteté,
mais maintenant j'ai besoin de vous dire la vérité.
Je n'ai pas vu Andrew dans les parages.
Il se cache quelque part ?
Oh, il revient de travail. Il a dit qu'il pourrait être un peu en retard.
En parlant du loup.
Je viens juste d'apprendre que tout entre nous est un mensonge.
Excuse-moi ?
Je sais tout au sujet de ta liaison avec Henry.
Eh, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je n'ai pas de liaison avec Henry.
Mais tu en a eu une... Au cours de l'année.
N'essaie même pas de le nier.
Arbogast m'a tout dit :
comment il a engagé un détective privée.
Il m'a montré vos listes d'appels, les factures d'hôtel.
Est-ce que vous avez besoin d'intimité ?
Je peux demander aux invités de partir.
Je pense que c'est une bonne idée.
Car il ne va y avoir
aucun mariage à célébrer.
Ce mariage est terminé.
Papa, papa.. Attends.
Henry ?
De combien était le virement ?
Euh, je ne l'ai pas fait.
Mon compte est vide.
Quelqu'un a dû pirater mon compte.
Bridget la fait la dernière fois,
mais c'est impossible qu'elle puisse savoir pour celui-là.
Bridget ne t'a pas volé.
C'est moi.
Quoi ?
Je voulais prendre
la seule chose qui comptait pour toi.
Tu sais, comme en quelque sorte tu m'as tout pris, tout
ce qui comptait pour moi.
Je ne comprends pas.
Je suis devenu inquièt,
et donc j'ai appelé l’hôpital au sujet du test de paternité.
Je connaissais les résultats avant que tu ouvres la lettre.
Tout ce que tu me disais sur l’honnêteté,
et tu m'as menti ?
Le test
était un test !
Je voulais voir comment tu pouvais gérer la vérité.
Parce que le truc marrant c'est que je pouvais gérer le fait
de ne pas être le père des filles,
mais je ne peux pas supporter un autre mensonge.
Je veux dire, y a-t-il quoi que ses soit qui sorte de ta bouche
qui soit en faite la vérité?
Tout ce que j'ai fait c'est pour qu'on soit ensemble.
Henry, je t'aime.
C'est la vérité.
Je ne t'aime plus.
Maintenant, je vais sortir.
et quand je reviendrai, je veux que tu sois partie.
Henry, je n'ai nulle part où aller.
Je n'est plus du tout d'argent...
Je suis sûr que trouveras une solution.
Tu le fais toujours.
Les derniers invités sont partis.
Merci.
Où est Juliet ?
Je l'ai envoyée à ma place.
Je lui ai donnée une chance de se vider la tête.
Je ne peux pas croire que ce soit arrivé.
J'avais vraiment l'intention de lui dire...
Mais pas comme ça.
Mais tu sais, peut être que c'est mieux comme ça.
Maintenant que tout est au grand jour,
peut-être que tu peux vraiment tout recommencer à zéro.
Qu'est ce qui ne va pas ?
hum.. tu sais, je pense que j'ai juste envie d'être seule
si c'est ok.
Ouais, bien sûr.
Sache que je suis là pour toi.
Je sais.
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
Mme. Martin.
Bodaway Macawi à New York
Quoi ?
Jimmy Kemper m'a trouvé.
Menacé de dire à Bodaway que j'étais Bridget.
Maintenant Kemper est mort... Ce qui ne signifie qu'une seul chose.
Svp agent Machado,
vous êtes la seule personne qui puisse m'aider.
Mme. Martin. Je suis désolé,
mais ma participation dans l'affaire Macawi est terminée.
Pourquoi ?
Parce que mon job en dépend.
Et sachant que j'ai déjà tout perdu,
Je ne peux pas risquer de perdre ça aussi.
Mais c'est normal de vous inquiétez.
Après avoir raccrocher, j’appellerai tout de suite le bureau à New-York.
Je dois y aller.
Non, Mme Martin attendez !
Je sais que tu ne veux probablement pas me parler,
mais tu mérites de connaître la vérité.
Je t'aime plus que je pensais
qu'il était possible d'aimer quelqu'un
Ma vie... a complètement changée
quand je t'ai rencontré il y a sept mois.
Sept ans.
Non.
Sept mois.
Je ne t'ai pas trompé avec Henry.
Andrew, je...
Je ne suis pas Siobhan.
Je suis Bridget.
De toute évidence, il y a des choses sur ma femme
que j'ignorais, mais le suicide ?
C'est impossible !
C'est pourtant arrivé.
J'étais là.
Je suis désolée que ça...
Ne t'avises pas de t'excuser !
Il n'y a aucun mot qui puisse réparer ce que tu as fais.
Tu m'as regardé dans les yeux et tu as pleuré
en parlant de ta soeur droguée et prostituée.
Et du peu que je sais, je dormais à ses cotés
durant les sept derniers mois.
Je n'avais pas prévu que mon mensonge dure si longtemps.
Je l'ai simplement fait pour me protéger.
Je ne pensais pas...
que je tomberai amoureuse de toi.
Je voulais tellement que Siobhan ait changé.
Je suppose qu'on croit ce qu'on veut croire, hein ?
Comme j'ai eu besoin de croire que tu pourrais me pardonner.
Que d'une certaine manière...
tu m'aimes pour qui je suis.
Je t'aime...
... Mais c'est un mensonge.
Ne dit pas ça.
Tu sais que ce n'est pas vrai !
Andrew, j'ai fait ça seulement
parce que c’était le seul moyen de me protéger moi-même.
Je t'ai dis d'y aller doucement.
Tu vas me lâcher ... ? C'est une soirée.
Shay ?
Je sais pour qui tu travailles, Shaylene.
Je travaille... pour... vous !
Je courrais aussi loin que je peux.
C'est un miracle que Bodaway ne m'ait pas eu.
Mais les flics oui.
J'ai tellement de regrets au sujet de tous ce que j'ai fait.
Le principe de base de la NA est la vérité et...
Et tout ce que j'ai fais c'est mentir.
Mais une chose
que je ne regrette pas...
c'est de t'aimer...
Et juliet.
Je suis restée sobre parce que
j'avais deux personnes qui avaient des attentes
pour lesquels je voulais être à la hauteur.
Je suis vraiment désolée.
Et pour ce que ça vaut,
Je suis une meilleure personne pour t'avoir aimer.
Tu dois partir.
Tu sais que tu peux rester autant de temps que tu veux.
Londres, chérie,
aide-moi à préparer la chambre d'invité
pour qu'on puisse donner à Siobhan et Juliet un peu d'intimité.
Comment as-tu pu faire ça, Siobhan ?
je croyais que toi et papa
étiez heureux ensemble.
Et je pensais que nous trois commencions enfin
à devenir une vraie famille.
On est une vrai famille.
Et je n'ai pas eu de liaison.
Alors pourquoi Mr Arbogast a dit ça ?
Parce que...
Je ne suis pas celle qu'il pense que je suis.
Andrew. Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai voulu faire ça depuis le jour où je t'ai rencontré.
Dit quelque chose.
Je savais que tu étais trop bien pour être vrai...
Bridget.
Juliet, je... Ne t'embêtes pas !
Tu penses que ma mère est une personne affreuse ?
Tu es exactement comme elle.
En fait... pire.
Elle est malade.
Quel est ton excuse ?
Prête ?
Je ne veux pas aller à la plage.
Et je ne peux pas rester à la maison.
Viens, joli cœur.
Tu te rappelles de ce que j'ai dit ?
Ça peut être toi et moi contre le monde.
Quoi qu'il arrive...
On a toujours l'un l'autre.
Ok.
Il y a quelqu'un ?
Andrew ?
Bonjour, Bridget.
Vous avez la mauvaise fille.
Non ! Je ne suis pas Bridget !
Je ne peux pas laisser les choses ainsi avec Juliet.
Je ne sais même pas si Andrew va me laisser la voir,
j'ai juste besoin de la chance de pouvoir dire...
Oh, mon Dieu.
Bridget ?
Solomon, appelle le 911.
Bridget, qu'est-ce qui se passe ?
Bodaway est ici.
Bridget ?
Bridget !
Merde !
Tu ne peux pas te cacher éternellement, Bridget !
Ça se termine ce soir.
Stop !
Juliet !
C'est quoi ce bordel ?
Lache le couteau !
Doucement.
J'ai dit lache-le.
Andrew ?
FBI ! On ne bouge plus !
Mme Martin, tout va bien.
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien, Mme Martin.
Tout va bien.
Que faîtes-vous ici ?
A la seconde où vous avez raccroché, je suis monté dans un avion.
Mais où est Juliet ? Je l'ai entendue crié.
Non, non. J'ai parlé avec votre mari.
Lui et Juliet ont été dans les Hamptons depuis minuit.
C'est bon.
Alors qui est-ce que Bodaway attaquait ?
Madame, les heures de visite sont terminée.
Je suis désolée.
Je sais.
Je n'ai nulle part où aller.
On n'a nulle part où aller.
Je pourrais peut-être vous trouver un lit de camp.
Je dois récupérer mon ancienne vie.
On évacue la scène du crime maintenant.
Vous n'êtes pas contente d'avoir pris l'arme ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Maintenant, quoi ?
Des images de surveillance.
Il s'avère que Delario avait loué un bateau à la même marina
où votre soeur a amarré son bateau.
Le 9 septembre.
Le jour... où Siobhan est morte.
Ce n'est pas tout.
4H17. C'est...
Trois heures après ma soeur se soit noyée.
Siobhan est en vie ?
Oh, Shiobhan, quoi ?
Il est 3 heures du matin.
C'est Bridget.
Mais tu le savais déjà, n'est-ce pas ?
Ouais.
Où est-elle ?
Je ne... Je ne sais pas.
Je l'ai mise dehors un peu plus tôt.
C'est fini entre moi et Siobhan.
Elle était ici.
A New York.
Voilà qui Bodaway a attaqué à l'appartement.
De quoi tu parles ?
Pourquoi elle m'a menti ?
Pourquoi voulait-elle que je pense qu'elle s'était suicidée ?
Parce que elle savait que quelqu'un essayait de la tuer.
Et elle voulait que tu prennes sa place.
Pour ce que tu as fait à Sean.
Siobhan voulait me voir morte ?
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com