Voici ce que vous avez manqué dans Glee : Sue aide
le Glee club à gagner les nationales, pour que Figgins ne donne pas les
Cheerios à Roz Washington, qui a gagné une médaille de bronze
en natation synchronisée et essaye
de prendre le job des autres.
Tu es finie !
Sam et Mercedes sortaient en quelque sorte ensemble,
mais elle l'a quitté en chanson et ça l'a totalement dévasté.
Rachel et Finn étaient supposés se marier,
mais ils se sont disputés parce que Rachel veut
aller à New York et Finn pourrait vouloir aller à L.A.
Et il pense qu'elle ne pense qu'à elle ce qui n'est pas tout à fait faux.
Et elle pense qu'il est perdu, ce qui par contre est vrai.
En fait, beaucoup des New Directions n'ont pas d'idée d'où ils iront,
et la cérémonie des diplômes arrive à grands pas.
Ils devraient changer leur nom en Aucune Direction.
Et c'est ce que vous avez manqué dans Glee.
(la cloche sonne)
(Bee Gees' "You Should Be Dancing" commence)
♪ My baby moves at midnight ♪
♪ Goes right on till the dawn. ♪
♪ My woman takes me higher. ♪
♪ My woman keeps me warm ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Ah! ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Ah! You shshould be dancing, yeah! ♪
♪ Dancing, yeah! ♪
♪ She's juicy and she's trouble ♪
♪ She gets it to me good ♪
♪ My woman gives me power ♪
♪ Goes right down to my blood ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Ah! ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Ah! ♪
♪ You should be dancing, yeah! ♪
♪ Dancing, yeah! ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Ah! ♪
♪ What you doin' on your back? ♪
♪ Dancing, yeah! ♪
♪ You should be dancing, yeah! ♪
♪ Ha...! ♪
♪ You should be dancing, yeah! ♪
♪ Ha...! ♪
♪ You should be dancing, yeah! ♪
♪ Hoo, yeah ♪
♪ You should be dancing, yeah! ♪
Wow, les gars pourquoi cette chanson ?
Bien, on sait que cette année le thème des National est le "vintage",
donc on a pensé qu'il nous fallait quelque chose de vieux,
mais quelque chose avec beaucoup d'énergie.
On a pensé au Disco.
Absolument. Je ne sais pas si je vous l'ai déjà dis les gars,
mais quand j'étais dans le Glee Club,
nous avons pris le Disco tout le long des nationals avec
Le vrai pouvoir du pur disco.
♪ Let's dance! ♪
(KC & The Sunshine Band's "That's the Way (I Like It)" plays)
♪ Oh, that's the way, uh-huh, uh-huh ♪
♪ I like it, uh-huh, uh-huh. ♪
Um, bien, il y a seulement un problème avec cette idée.
Et lequel ?
TOUS: Le disco craint !
WILL: Je suis si distrait
Je ne peux pas mettre en place un numéro musical
sur mon petit modèle du diorama du glee club.
Nous y sommes, à quelques semaines de la cérémonie des diplômes,
et j'ai trois terminal perdus.
Si le service de nettoyage de l'arche de Noé nettoie 20 piscines par semaine
à 50 dollars la piscine, Je ferais..
Vous savez comment utiliser la calculatrice ?
WIll: Pour commencer, Il y a Finn.
Il a tout ce talent, mais aucune estime de soi.
C'est pourquoi Finn devrait venir à L.A. avec moi.
Et puis il y a Mercedes.
Elle a autant de talent que Rachel et Kurt,
mais elle ne le voit pas.
Si je ne trouve pas d'outils qui peint
la paranoïa de ma mise en scène presque orientale, je suis foutu.
Et je suis vraiment inquiet pour Santana.
Elle a toute l'ambition,
mais elle ne se concentre pas la-dessus.
Le magnifique frère de Blaine l'a dit lui même :
l’université est une perte de temps.
Je veux juste etre célèbre, purement et simplement.
Je me fiche du comment je veux juste que ça ait lieu.
Je veux juste que tout le monde connaisse mon nom.
BRITTANY : Cool.
Honnetement je ne sais pas quoi faire.
Je n'en ai aucune idée.
Oh, soyons honnêtes, William.
Tu n'as plus d'idées depuis la semaine Madonna.
Pourquoi tu ne reprendrais pas juste
ce paresseux et horriblement sirupeux style d'enseignement
et ne le collerais tu pas un album célèbre ?
Je l'ai fait l'année dernière.
Oui, je me souviens, William.
Et vos rumeurs de la semaine étaient un succés retentisssant,
ce qui avait smblait résoudre
les problèmes de tout le monde en a peu prés 5min.
Maintenant je ne parle pas juste d'un quelconque album, William.
Que dirais tu de la musique qui a défini toute une génération?
Attends ça.
Fièvre du Samedi Soir
J'aime cet album.
Bien sur que tu aimes cet album.
Mais il y a juste un problème...
ils détestent le disco.
Mais ils aiment le swag.
Veste en jean's.
Certains matelas
Un dinner pour 2 au Breadstix.
Breadstix!
Donnons leur quelque chose qui leur donne envie de se battre.
Je suis ravi que tu entres au Defiance College
et l'État de Cleveland, mais qu'en est-il de l'Université de New-York ?
Kurt Hummel ? Mercedes Jones ?
Je suis désolé de vous interrompre mais je suis votre plus grand fan.
Je suis allé à chacunes de vos performances,
sauf West Side Story.
J'ai boycotté ce spectacle car vous n'étiez pas Tony et Maria.
Pourquoi bonjour sorte de monsieur
Je ne crois pas que tu nous ais dit ton nom.
Wade Adams. Je vais à Carmel High.
Et je suis dans les Vocal Adrenaline, et je sais que l'on est supposé être
les pires ennemies,
mais je jure que je ne suis pas là étant qu'espion.
Je veux vous demander un conseil sur quelque chose.
Notre coach est Jessie St James.
La star des Vocal Adrenaline est Vocal Adrenaline.
Personne n'est spécial. Vous êtes le "Borg".
Vous ne l'aimez pas il y a cette porte
Suis je clair, Chunks McGriddle ?
Oui, monsieur.
Je ne t'entends pas !
Oui, monsieur.
Mon Dieu, il est terrible.
Ce n'est rien comparé aux autres élèves de l'école ou à mes parents.
Vous savez comment j'ai dépassé ça?
Depuis que je suis petit, je joue à ce jeu
ou je prétends être une autre personne,
la personne que je reve d'être....
le vrai moi.
J'ai même un nom différent:
"Unique."
J'étais tellement nerveux, je ne vous ai presque pas parlé aujourd'hui, les gars.
Mais alors j'ai pensé, comment le ferait Unique ?
KURT: Qu'en est-il de NYU?
Attend, attend. Tenez la pensée.
Quelqu'un avec un goût exquis en fait usage..
Joy. De Jean Patou.
Kurt Hummel et Mercedes Jones,
Unique adore le tapis rouge sur lequel vous marchez.
Si vous deux aviez un adorable enfant, Il serait Unique.
Et les grands parents d'Unique seraient Andre Leon Talley (critique mode)
et Beyoncé, parce que seulement le meilleur sera fait pour Unique.
Oui, cherie, c'est du vrai chinchilla !
A moins que tu n'ais pour projet de l’éclabousser avec de la peinture.
Alors ce sera un faux.
Unique ressemble vraiment à une personne géniale.
J'espère,
qu'un jour, tu auras assez de courage pour devenir lui.
En réalité, Unique est "elle".
C'est pourquoi je veux ton conseil.
Nos régionales sont samedi,
et je veux aller sur scène et porter une robe et des talons.
Parce que c'est ce que je ressens à l’intérieur.
Unique.
Oui.
Que ferais-tu ?
(la cloche sonne)
quelqu'un a-t-il volé notre sol ?
Ne t’inquiètes pas, nous le retrouverons à la fin de la semaine.
En attendant, Sue nous a prêté le sien..
...mon très personnel,
unique, éclairé de l’intérieur,
incassable, piste de danse en plexiglas.
Modelé, bien sû, sur la piste de danse
immortalisé par John Travoltale jeune
A la hauteur de sa puissance
dans la légende de la danse
Saturday Night Fever.
Coach Sylvester, tandis que nous applaudissons votre utilisation appropriée
de la terminologie, nous avons dit à Mr. Shue
que nous ne supportons pas de disco dans cette pièce.
Ah, mais quelque uns d'entre vous, oui.
donc pour le thème de la semaine,
nous allons remonter le temps...
jusqu'aux chansons de "Saturday Night Fever."
Aller, Mr. Shue. c'est, comme,
écouter la même musique que nos parents.
Cette album, teen Solomon Grundy
est une des bandes sonores à succès de tout les temps.
L'histoire de Tony Manero est votre histoire.
C'est un mec qui travaillait dans un magasin de peinture,
et qui avait du mal à comprendre sa vie.
Et les seules fois ou il se sentait sur de lui
c'était quand il était sur scène.
Il avait un rêve. Sorti de
son vieux quartier de Brooklyn et aller à New York.
Et à la fin du film, c'est ce qu'il a fait.
Il a changé son rêve en réalité.
Alors pourquoi la piste de dance ?
Et bien, Porcelaine, parce que nous allons commencer
avec une dance-off.
Et le gagnant recevra
une réplique de l'icone John Travolta
dans le costume de polyester blanc, que j'ai eu
par des experts tailleurs Viennois qui les reproduisent minutieusement
("Calypso Breakdown" joue)
Oh, mon Dieu, j'ai besoin de ce costume !
Oh je parie que ça vaux un paquet d'argent.
Je mettrais carrément ce costume sur... eBay.
Donc vous voulez juste que nous
dansions comme Soul Train ?
Uh, non, en fait, Sue et moi allons commencer.
Nous avons en réalité rencontré Joe et Blaine à l'avance.
Levez-vous juste quand vous êtes prêts.
Et tout le monde doit participer. tout le monde Puck.
d'accord, c'est partit.
(Bee Gees' "Night Fever" joue)
♪ There is something goin' down ♪
♪ And I can feel it ♪
♪ On the waves of the air, there is dancin' out there ♪
♪ If it's somethin' we can share ♪
♪ We can steal it ♪
♪ And that sweet city woman ♪
♪ She moves through the light ♪
♪ Controlling my mind and my soul ♪
♪ When you reach out for me ♪
♪ Yeah, and the feelin' is bright ♪
♪ The night fever, night fever ♪
♪ We know how to do it ♪
♪ Ooh, oh ... ♪
♪ Gimme thet night fever, night fever ♪
♪ We know how to show it ♪
♪ In the heat of our love ♪
♪ Don't need no help for us, to make it ♪
♪ Give me just enough to take us to the morning ♪
Wow! ♪ I got fire in my mind ♪
♪ I get higher in my walkin' ♪
♪ And I'm glowin' in the dark, I give you warnin' ♪
♪ And that sweet city woman she moves through the light ♪
♪ Controlling my mind and my soul ♪
♪ When you reach out for me ♪
♪ Yeah, and the feelin' is bright ♪
♪ Give me night fever, night fever ♪
♪ We know how to do it ♪
♪ Feels like forever, baby, don't you know? ♪
♪ The night fever, night fever ♪
♪ We know how to show it ♪
♪ Hoo! ♪
♪ Here I am ♪
♪ Prayin' for this moment to last ♪
♪ Livin' on the music so fine ♪
♪ Borne on the wind ♪
♪ Makin' it mine ♪
♪ The night fever, night fever. ♪
Ok, les gars vous etes officiellement geniaux
Mm-hmm. Je vais me concerter avec ma co-juge,
et nos trois finalistes pour le costume sont
Santana Lopez ...
Mercedes Jones ...
et ...
Finn Hudson.
Quoi?
Levez vous
Aller ! Yeah.
Félicitation les gars, vous êtes les finalistes
de la compétition de danse de la fièvre du samedi soir.
Wow !
Enjeux élevés ici.
Lequel d'entre vous s'en ira
avec le costume blanc de Sue très convoité?
Ca à l'air cool.
Oh, super. Il est a toi.
Peut-on y aller maintenant?
Ok, regarde.
Ce n'est pas vraiment un costume.
C'est à propos de vivre vos rêves.
Tous les terminales des New Directions,
vous trois n'ont pas encore décidé
ce que vous voulez faire avec vos vies.
Donc votre devoir pour cette semaine est de:
interpréter une chanson du Saturday Night Fever
et ensuite partager vos espoirs pour l'avenir.
Non, attendez
Alors c'est quoi ça ? Un truc de prof
pour nous manipuler pour que l'on vous dise
ce que l'on veut faire quand on sera grands ?
Hey, si tu veux voir ça comme ça trés bien.
Mais c'est votre jeu, votre vie.
Et devinez quoi, le temps est compté.
(la cloche sonne)
MERCEDES: D'ou vient Mr. Shue pour
me dire comment avoir un rêve?
Juste parce que je ne veux pas courir à New York
comme Berry et la joué dans Sister act
ça ne veux pas dire que je ne sais pas ce que je veux faire de ma vie.
Et je suis désolée mais avoir un rêve n'est pas le problème.
j'ai un rêve, c'est juste que je ne sais pas comment le réaliser.
Alors ne fais pas d'erreur... Mercedes Jones a l'envie
et une si grande ambition, que c'est un putain de volcan.
(Tina Turner's "Disco Inferno" commence)
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burnin' ♪
♪ To my surprise ♪
♪ One hundred stories high ♪
♪ People getting loose now ♪
♪ Getting down on the roof ♪
♪ They're turnin' ♪
♪ Folks screaming ♪
♪ Out of control ♪
♪ It was so entertaining ♪
♪ When the boogie starts to explode ♪
♪ I heard somebody say ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco Inferno ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burthat mother down ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco Inferno ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down ♪
♪ Up above my head ♪
♪ I hear music ♪
♪ I hear music in the air ♪ ♪ I hear music ♪
That makes me know ♪
♪ There's a party somewhere ♪
♪ Ow! ♪
♪ Satisfaction ♪
♪ Do, do, do ♪
♪ Came in a chain reaction ♪
♪ Burnin' ♪
♪ I couldn't get enough ♪
♪ So I I had to self-destruct ♪
♪ Yeah ♪
♪ Do, do, do ♪
♪ The heat was on ♪
♪ Rising to the top ♪
♪ And everynody's going strong ♪
♪ That is when my spark got hot ♪
♪ I heard somebody say ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco Inferno ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco Inferno ♪
Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Ow! ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Disco Inferno ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ Burn that mother down. ♪
(fin de la chanson)
(applaudissements et acclamations)
Bien, j'ai une annonce à faire.
Contrairement à l'avis général,
j'ai un rêve.
Mon rêve est
Mariah.
C'est Whitney...
Repose en paix.
c'est Aretha.
Ce sont des gens.
Ce ne sont pas des rêves.
Mon rêve est d'être comme elles.
De chanter fort, clair
D'être le numéro un des hits parades qui inspire les gens.
Mais...
comment cela est supposé arriver si je déménage à L.A ?
Je ne sais pas quoi faire... ni ou aller...
C'est effrayant de juste penser
à bouger partout à travers le pays.
Bien, je veux dire,
que je vais à New York, Mercedes.
Tu auras toujours une place où vivre
Tu aurais...
Tu aurais quelque chose à faire.
Tu as tes deux parents pour t'encourager.
Et mon père est un dentiste.
Il pense que mes rêves ne sont pas raisonnables
et insenscés. Tu sais quoi,
il a raison.
Je ne sais même pas quelle est la première chose à faire
pour avoir un contract ou un manager.
La crème arrive toujours en haut, Mercedes.
Yeahy, je suis une crème ici, M. Shue.
Mais qu'est ce que ca va être ailleur, je suis juste.... Du lait écrémé ?
(la sonne cloche)
Tu devrais lui parler. L'aider.
Il m'a appelé gâtée rendu egocentrique okay
Il peut venir me voir et me parler en premier.
C'est une super façon de commencer un mariage.
Donc? On va faire ce truc a LA?
Parce que je dois chercher un appartement
Et si j'ai qu'un studio, tu es foutu.
Deux gars dans un même lit c'est comme confirmer que tu es gay.
Je ne peux pas
Regarde, c'est ton reve pas le mien
Bro, je ne peux pas y aller sans toi
Tu es mon meilleur ami
Tu peux faire n'importe quoi sans moi, mec, ok ?
Tu n'as jamais eu besoin de moi avant.
Yeah, mais si tu es avec moi là-bas,
alors cette grande ville ne me parraitra pas si effrayante.
Peur?
Peur? Rien ne te fait peur.
Ton rodéo de cinq kilomètres sur le toit de Mme Witt Chrysleris
est toujours un record de surf-sur-voiture, okay.
Sérieusement, tout simplement ... vous aurez ce lieu câblé en un rien de temps.
Alors si tu ne viens pas avec moi, qu'est ce que tu vas faire ?
je ne sais toujours pas.
Bien, fais moi une faveur, tu veux ?
Quand tu trouveras ton rêve,
fais le aussi grand que tu es.
Je ne sais pas grand chose, mais je sais ça.
Tu te le dois.
Et maintenant tu me le dois.
Porcelaine, Wheezy, assis.
Traitres.
De quoi parlez-vous?
Comme vous le savez si bien, j'ai une grosse partie
du budget de cette école et tout sur écoute.
J'ai déjà poussé trés loin mes limites
en joignant ma force avec Will Shuester.
Et vous me rendez mon aide
en donnant des conseils à l'ennemi ?
Oh, non, ce n'est pas du tout ce qui c'est passé.
Wade nous a demander des conseil parce qu'il veut porter une robe
et participer aux régional
en tant que son unique alter égo.
et, et on ne pensait pas que c'était une trés bonne idée.
ce n'est pas une bonne idée.
C'est une idée géniale.
Mais Coach Sylvester, c'est l'Ohio.
Je ne pense pas que beaucoup de gens vont être d'accords avec ça.
Exactement.
Il fera leur char au Régionales.
Et alors les New Directions auront la côte pour gagner aux Nationales
Il m'arrive d'avoir une paire de 13 Wides ici.
Ou les avez vous eu ?
Ils sont autographés par ma bonne amie Janet Reno.
Et elle les portait le jour où ils ont attiré l'Unabomber.
Livrez ceci à Unique.
Faites-le fourrer son jarret de porc
sur ces pelotons aux régionales,
et nous serons sur la bonne voie pour le Championnat National.
(Yvonne Elliman's "If I Can't Have You" commence)
♪ Don't know why ♪
♪ I'm surviving every lonely day ♪
♪ When there's got to be ♪
♪ No chance for me ♪
♪ My life would end ♪
♪ And it doesn't matter how I try ♪
♪ I gave it all ♪
♪ So easily ♪
♪ To you, my love ♪
♪ To dreams that never will come true ♪
♪ Am I strong enough to see it through? ♪
♪ Go crazy is what I will do ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Ah, huh ♪
♪ Oh ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Oh ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Huh... huh... ah-ah... ♪
♪ Oh ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Oh, oh, no ♪
♪ Don't want nobody ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ I don't want nobody, baby ♪
♪ If I can't have you ♪
♪ Ah-ah-huh ♪
♪ No ♪
♪ If I can't have you ♪
Incroyable
Et je pouvais voir exactement où tu allais avec ça
C'était plus qu'une belle chanson d'amour pour Brittany
C'est aussi un jour parfait pour parler de votre rêve
que l'égalité du mariage soit un jour réalité
pour tout le monde, et vous êtes off
à l'école de droit pour le réaliser! Génial.
Bien sur que je veux le mariage pour tous
Et oui, Brittany sera toujours ma petite amie
Score! Mais ma maîtresse est le succès.
Et cette chanson était à propos du fait que je ne peux vivre sans mon succès
Alors je dois dire que tu me déçois
Le succès n'est pas une chose à laquelle on aspire.
Et si tu gardais la lecture pour les geek de théatre
qui vont mourir de faim à New York
pendant que tu essaie désespérément de tap-danser dans leur sens
dans la chorale de Godspell ?
Sans vouloir t'offenser, Gayberry
Et tout le monde peut mettre fin à leur haine,
parce que vous voulez tous être célèbres aussi
La seule différence est que
je suis à 1000% sure
que je vais vraiment être célèbre,
tout comme je suis 100
pour cent sûr que notre homme/enfant joueur de piano
conserve une petite eurasienne enfermé dans une malle sous son lit.
Désolé, James.
Écris ça
parce qu'il y aura un quizz--
Je serais célèbre
Même si c'est la dernière chose que je fais
(des pas approchent)
J'ai reçu ton tweet
"Quiconque étant attaché à moi
devrait venir à l'auditorium"
Tu aurais pu juste envoyé un sms
Oui, mais je n'étais pas sure qu'on se parlait toujours.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Maintenant je me sens comme si j'avais finalement réintégré mon corps.
Je n'aime vraiment pas ne pas te parler
Je veux dire, rien ne semble réel si tu n'es pas là pour le dire
Je n'avais jamais réalisé combien de temps on passait à parler.
J'ai beaucoup pensé et si tu ne veux pas aller à New York,
alors nous n'avons pas à le faire
Qu...qu... c'est insensé
Je ne veux pas me mettre en travers de tes rêves.
Écoute, la seule raison pour laquelle je me concentrais sur mes rêves
c'est parce que nous n'avons pas pris le temps de regarder les tiens.
Et si tes rêves sont plus gros que les miens ?
Je ne pense pas que ça sera un problème
Je veux dire, j'ai fait l'un de ces quizz en ligne
supposé te dire pour quel métier tu es fait,
et mes résultats étaient "champion de compétition de mangeurs"
ok, assieds toi.
Toute ma vie, j'ai eu l'impression de ne pas être à ma place
Comme si j'étais un alien, e-et... personne ne me comprenait
Mais tout ce que j'avais à faire était
aller à New York.
Rentrer à la maison à Broadway,
et alors tout irait bien.
Mais j'avais tord
Ma maison n'est pas un endroit... c'est quelqu'un
C'est toi.
Bien sûr, je veux qu'on aille a NYC,
et... peut être qu'on ira.
Mais pas avant qu'on ait donné à nos rêves une chance égale
Tu m'aimes autant que ça ?
Et tu ne le réalise que maintenant ?
Je peux te chanter quelque chose à propos de ça?
Je veux dire, ça vient du film, et c'est vraiment bien.
Est ce que j'ai le choix ?
Eh bien, tu sais, j'avais prévu Pas le choix
tout l'histoire de chanter d'abord, juste au cas où
tu serais peu convaincue.
Je veux dire, je détesterais que ça soit gasipllé
("How Deep is Your Love" commence)
♪ Ah... ♪
♪ Ooh-ooh... ♪
♪ I know your eyes in the morning sun ♪
♪ I feel you touch me in the pouring rain ♪
♪ And the moment that you wander far from me ♪
♪ I want to feel you in my arms again ♪
♪ And you come to me ♪
♪ On a summer breeze ♪
♪ Keep me warm in love ♪
♪ Then you softly leave ♪
♪ And it's me you need to show ♪
♪ How deep is your love ♪
♪ Oh... ♪
♪ I really need to learn ♪
♪ 'Cause we're living in a world of fools ♪
♪ Breaking us down ♪
♪ When they all should let us be ♪
♪ We belong to you and me ♪
♪ Na na na na na ♪
♪ Yeah... ♪
♪ How deep is your love ♪
♪ Oh... ♪
♪ I really need to learn ♪
♪ 'Cause we're living in a world of fools ♪
♪ Breaking us down ♪
♪ When they all should let us be ♪
♪ We belong to ♪
♪ You... ♪
♪ And me. ♪
Cette pile, euh, c'est des endroits dans l'Ohio
que vous avez réellement une chance d'avoir une bourse d'athlétisme,
alors tu t'accroches à eux.
Et donc ce sont ceux
avec le, uh, papier glacé cool
à propos desquels tu étais excité.
MM-hmm! ça fait beaucoup à traverser.
Yeah. Je veux dire, t'en penses quoi Finn ?
Tu penses que ton rêve est caché quelque part ?
Je ne sais pas. Il y a beaucoup de choix.
Ce n'est pas pressé
enfin, un petit peu
parce que les demandes sont pour bientôt,
et, eh bien, je veux dire, il y a encore beaucoup de choses
que l'on doit régler
où nous allons commencer nos vies, mais
il n'y a rien qui presse.
Ok.
et bein, je pense que j'ai juste besoin
de prendre un peu de temps tout seul
et voir su je peut, vous savez,
sortir un rêve de quelque part. EMMA : c'est là.
Ok
hey
Merci
a vous tous
Hé Finn
On croit en toi
merci.
(la cloche sonne)
Santana, regarder "Two girls one cat"
c'était comme fixer Dieu droit dans les yeux.
Merci. Mon nouveau film préféré
Pourquoi tout le monde me regardes comme si j'étais Finn
et que je venais de gagner un concours d'ingurgitation de beurre ?
C'est parce que tu es célèbre.
Tout le monde aime la sex-tape de nous deux que j'ai mise sur internet.
Quoi ?! La sex tape était privée.
On l'a fait pour nous.
Oui, je sais, mais je l'ai collée avec une vidéo de
Lord Tubbigton en train de faire les tâches ménagères.
(miaou)
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que tu as dis que tu voulais être célèbre.
Donc j'ai cherché toutes les célébrités que je connaissais,
elles ont toutes fait des sex tape.
Donc j'ai posté la notre.
Je suis si excitée à propos de ça.
(miaou)
Viens avec moi.
Vous allez fouillé dans la poubelle maintenant ?
Oh, allez. Je sais que tu faisais semblant devant nous.
Je pouvais le voir sur ton visage donc je t'ai suivi.
Qu'est-ce que j'étais censé dire, mec?
D-désolé, je préférerais vomir
plutôt que de passer une minute dans n'importe lequel de ces endroits
Juste devant Rachel, avec...
un grand sourire sur son visage, toute fière d'elle.
Elle veut juste ce qui est le mieux pour toi.
Oui, je sais.
Jusqu'à ce qu'elle réalise que son fiancé est un total looser.
C'est de ça que tu as peur ?
C'est la vérité.
Personne n'a compris que
peut être la raison pour laquelle je ne sais pas quoi faire de ma vie
c'est que je ne suis compétent en rien.
C'est juste que tu ne sais pas encore ce que tu veux.
Ce que je veux, c'est arréter le temps.
ok ?
Je veux me sentir comme lorsque je suis sur le terrain de football
et que la foule devient folle !
ou je, je veux me sentir comme si j'étais sur scène
Pendant un spectacle, est que tout le monde était debout.
Alors allons trouver quelque chose
qui te donnes ce sentiment d'être jeune.
C'est où ?
Montre moi.
Je veux que tu regardes ça pour moi.
Écoutez Mr. Shue, je n'ai pas vraiment envie de faire
mes devoirs de chorale maintenant, J'ai juste...
Je pense que tu sais ce que tu veux faire de ta vie.
Je pense que tu es juste appeuré de le dire tout fort.
Je veux que tu voies à quoi ça ressemble
quand quelqu'un suit ses rêves,
même quand tous les autres
lui disent que c'est impossible
Tu peux faire ce que tu veux Finn.
Ce ne sont pas les rêves brisés qui nous détruisent.
Ce sont ceux que l'on ne s'est pas permis de rêver.
(Bee Gees' "Stayin' Alive" à la télé)
♪ Well, you can tell by the way I use my walk... ♪
(la cloche sonne)
Tu rends le fait qu'un chat vide le lave-vaisselle sexy.
Je t'aime Santana Lopez
Génial, n'est-ce pas?
Ne me remercie pas pour ta nouvelle célébrité.
Tu sais, je ne me suis pas vraiment creusé la tête pour te remercier.
Ouais, ben, tu avais un rêve, et j'ai aidé à le construire.
Et c'est ce que font des partenaires, n'est-ce pas ?
Ecoute, Britt, je comprends totalement
que tu ais pu penser que tu m'aidais,
mais tu dois enlever cette vidéo.
Jamais ! Maintenant qu'on a eu tes seins,
on ne peux pas se reposer.
Je suis venue avec une idée
qui te rendras célèbre, comme Snooki (actrice américaine).
mais sans les problèmes d'alcool.
Nous devons te faire entrer dans une télé réalité le plus tôt possible.
Donc je l'ai rétréci à quelques possibilités.
Numéro un: J'ai vu comment tu surveilles ta voiture,
alors tu pourrais totalement être dans Hoarders.
Tu dois juste commencer à stocker ton caca dans le coffre,
et je suis sûr qu'ils te prendront.
Non. Brittany, je ne peut pas faire ça.
Mais tu dois le faire si tu veux être dans le show.
Ou... C'est ma préférée.
Tu peux manger ça. c'est un testicule de taureau.
J'ai fait tout le chemin jusqu'à Spencerville pour l'avoir.
Tu sais c'est une paire,
mais j'avais faim sur le chamin du retour, alors...
Ca a le même gout qu'un testicule de poulet.
Je ne comprends pas.
C'est pour Fear Factor
Si tu veux être célèbre tu dois manger des trucs bizarres.
Dis moi juste à quel point tu veux être célèbre.
C'est à toi de voir.
(la sonne cloche)
Je me sens horrible.
Nous n'aurions jamais dû donner ces talons hauts à Wade.
Ecoute, il est encore temps d'arrêter tout ça.
Je veux dire, il ne sortirait pas vraiment comme ça.
N'est-ce pas ?
Eh bien, Finn s'est habillé comme Lady Gaga,
et je n'aurais jamais pensé que ça puisse arriver.
KURT: Oh, merci mon dieu.
Hey, Wade! Nous sommes juste passés pour
pour te dire bonne chance.
Et pour être sûr que tu t'habilles en mec.
Pas pour longtemps.
Ecoute, Wade, Je sais que nous t'avons envoyé ces chaussures
comme pour te souhaiter bonne chance, mais
o-on en a discuté, et tu ne peux pas faire ça.
J'admet que j'ai porté quelques panoplies de designer flamboyantes,
mais je ne me suis jamais habillé comme une femme.
C'est parce que ton identité à toi est celle d'un homme.
Je pensais que toi, plus que quiconque, comprendrais.
Je les porte.
JESSE: Wow. Regarde qui Schuester m'envoie comme espions.
La personne la plus paresseuse en vie
et le garçon fantôme au teint terreux.
Aller.
Nous ne t'espionnons pas. Nous sommes des amis de Wade.
Vraiment ?
Une raison de plus de le renvoyer après le spectacle.
Mesdames et messieurs, nous vous souhaitons la bienvenue au spectacle
de Carmel High à Akron, Ohio,
Vocal Adrenaline!
(K.C. & the Sunshine Band's "Boogie Shoes" commence)
Hey... yeah ♪ ♪ Ooh yeah ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Ooh yeah ♪
♪ Listen ♪
♪ Girl, to be with you ♪
♪ Is my favorite thing ♪
♪ Yeah ♪
♪ Uh-huh, yeah ♪
♪ I can't wait till I see you again ♪
♪ Yeah, yeah uh-huh, uh-huh ♪
♪ I want to put on ♪
♪ My my my my boogie shoes ♪
♪ Just to boogie with you ♪
Excusez moi. Pardon. Excusez moi.
♪ I want to put on ♪ Hors de mon chemin, s'il-te-plaît
Bouge, bouge. ♪ Just to boogie with you ♪
Wade! Sors de la scène, maintenant!
♪ I want to do it ♪
Wade...
♪ Till the sun comes up ♪
♪ I want to do it till the sun comes up ♪
Hors de la scène maintenant! Hey, hey Yeah ♪
♪ I want to do it ♪
♪ Till I can't get enough ♪
♪ I want to do it till I can't get enough♪ ♪ Yeah, uh-huh ♪
♪ I want to put on ♪ ♪ I want to put on ♪
♪ My my my my boogie shoes ♪ ♪ My boogie shoes ♪
♪ With you, with you, with you, yeah ♪
♪ I want to put on ♪ ♪ I want to put on ♪
♪ My boogies shoes ♪
♪ Hey hey hey yeah ♪ ♪ Ooh... ♪
♪ I'm ready right ♪
♪ My my my my boogie shoes ♪
♪ Hey, yeah ♪
♪ My boogie boogie shoes ♪
♪ Hey... ♪
♪ Yeah-ah-ah-ah-ah ♪
♪ My my my my my boogie shoes ♪
♪ I want to put on ♪
♪ My my my my boogie shoes ♪ ♪ Yeah ♪
♪ And boogie with you ♪
♪ Ah, yeah ♪
♪ I want to put on ♪ ♪ Put on, yeah ♪
♪ My my my my boogie shoes ♪ ♪ Put on ♪
♪ To go boogie with you ♪
♪ I want to put on ♪
♪ My my my my my boogie shoes ♪
♪ My boogie shoes ♪
♪ Just to boogie with you ♪
♪ Ah, yeah ♪
♪ I want to put on ♪
♪ Hey, yeah ♪ ♪ My my my my boogie shoes ♪
♪ Just to boogie with you ♪
♪ Hey ♪
♪ Yeah! ♪
(le public acclame, siffle)
Hey. Tu as dis que tu voulais me voir ?
Ouais. Euh...
Je pense que j'ai finalement trouvé
quelle chanson de Saturday ninght fever je veux faire.
Mais, euh, ça ne marche pas sans un partenaire de danse.
Enfin, en fait ça ne marche pas sans toi...
Comme tout le reste dans ma vie.
(Bee Gees' "More Than a Woman" commence)
♪ Oh, girl, I've known you very well ♪
♪ I've seen you growing every day ♪
♪ I never really looked before ♪
♪ But now you take my breath away ♪
♪ Suddenly you're in my life ♪
♪ Part of everything I do ♪
♪ You've got me working day and night ♪
♪ Just trying to keep a hold on you ♪
♪ Here in your arms I found my paradise ♪
♪ My only chance for happiness ♪
♪ Oh-oh, oh ♪
♪ And if I lose you now, I think I would die ♪
♪ Oh, say you'll always be my baby, we can make it shine ♪
♪ We can take forever ♪
♪ Just a minute at a time ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Hoo, now baby ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Hoo, hoo, my baby ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ Yeah, yeah, yeah! ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Ooh-hoo, ooh-ooh-ooh ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ Oh, so much more ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Hoo, baby♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Hey-ey-ey-ey ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ Whoo, yeah-yeah ♪
♪ More than a woman ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ More than a woman to me ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ More than a woman ♪
(la cloche sonne)
C'était incroyable !
C'était superbe !
Tu vas définitivement gagner le prix.
Je l'ai déjà gagné.
Mais écoute, il y a plus.
J'ai trouvé ce que je vais faire l'année prochaine.
On peut s'asseoir ?
Aie, pourquoi je suis nerveuse ?
Ne le sois pas.
M. Shue m'a fait regarder "la fièvre du samedi soir."
C'était vraiment bien,
et j'ai réalisé que je ressemble beaucoup à Tony Manero.
Sauf pour le fait de bien savoir danser.
Quand j'ai vu ce film, j'ai réalisé la façon dont
Tony a pris le monde...
Je veux le faire aussi.
Je veux déménager à New York.
Comme Tony. Comme toi.
Je veux vivre à New York avec toi.
Vraiment ?
Ouais. Tu es sérieux ?
Ouais.
Je le savais.
Je vais te rendre heureuse, je le promets.
Juste.. il y a plus.
Attends. Euh,
c'était quoi l'émission, sur Bravo,
avec les jurons et le mec cool que tu m'as fait regarder?
James Lipton.
Ouais. J'ai postulé dans son école
Je veux aller à "Inside The Actors' Studio".
C'est , c'est juste "The Actors'Studio",
mais c'est génial.
c'est une parfaite, parfaite correspondance pour toi
C'est juste que tu sais, tu ne peux pas faire ça pour moi, d'accord ?
Ca doit être pour toi.
C'est trop de pression à gérer pour moi.
C'est pour toi, mais c'est aussi ce que je veux
C'est mon rêve.
Je veux être acteur
Je suppose que j'ai toujours été effrayé de l'admettre
parce que j'avais peur d'échouer,
mais je n'ai plus peur désormais...
grâce à toi
Je veux être un homme bien pour toi, Rachel.
Et je veux me voir comme tu me vois,
comme si j'étais capable de tout
Rêver en grand
Je t'aime tellement...
et tu le mérites.
Tu es mon héros, tu le sais ça, hein ?
Tu es à moi.
Je ne peux pas croire que Unique ce soit tiré.
Il y a quelque chose à dire
sur le pouvoir d'un rêve.
Mmhm.
Il a pris un risque et ça a payé.
Mais je suppose que c'est juste avoir un rêve.
SAM: Hé, Mercedes.
Je sais que nous ne nous sommes pas beaucoup parlé,
mais j'ai quelque chose à te montrer.
Plus de chansons, Sam.
Une de plus.
T'inquiète pas. Cette fois, je ne suis pas celui qui chante.
♪ Burn, baby, burn... ♪
C'est moi.
Ouais.
Attends-- tu as posté cette vidéo sur YouTube sans me le demander?
Est-ce que tu t'entends?
Tu es incroyable et tu es magnifique.
485 commentaires?
Hm, je ne peux pas regarder.
Non. regarde.
484 sont positifs.
Une des personnes était déçue
parce ce qu'ils pensaient que le "Mercedes Inferno" était une fausse vidéo
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça pour moi.
Pourquoi ?
Parce que je crois en toi et en ce que tu pourrais devenir.
Maintenant des étrangers croient en toi également.
Tu dois juste trouver un moyen d'aller à L.A et faire ta vie.
C'est l'heure pour ce rêve
d'arrêter d'être un rêve et de devenir réalité.
Ecoute-les.
ils veulent tous acheter ton album, et moi aussi.
Tu n'est pas du lait écrémé, bébé.
Tu es la crème qui monte au sommet.
(la cloche sonne)
Gros Magoo, les mots ne peuvent tout simplement pas décrire
comment je suis déçu de toi.
Et regarde la pauvre Brittany.
Son chagrin est seulement limité par le fait
qu'elle a un cerveau
la taille du poing d'un banbin.
Je peux te montrer l'IRM.
Et ce n'est pas juste la sex tape.
Mon Dieu, les sex tapes se ramassent à la pelle ces temps ci.
J'ai moi-même fait une sex tape avec Oliver North.
Elle n'a pas été très populaire, surement parce que
nous l'avions sorti sur Betamax.
Je pense que Cheney a toujours une copie.
Ce qui est désolant, ce n'est pas que tu veuilles devenir célèbre,
C'est que tu te fous de la méthode pour y arriver.
Je vois ça maintenant.
Je suis géné de ne pas l'avoir vu jusqu'ici.
Je veux faire quelque chose de ma vie.
Je veux faire quelque chose d'utile avec ça
Et oui, je veux aller à l'université.
Un pas devant toi, Lady Ta-Ta.
Qu'est ce que c'est?
C'est une lettre d'admission.
Tu as un billet direct
de l'Université de Louisville. C'est à Louisville.
C'est le meilleur programme de pom-pom girls de l'état.
et tu auras une bourse
Je sais que tu ne veux pas etre pom pom girl
pour le reste de ta vie
Mais ça te mettra le pied à l'étrier.
Peut être que tu peux avoir un diplôme d'affaires;
ouvrir un camion de taco.
je suis toujours confuse sur tes origines.
Je ne sais pas quoi dire.
Merci
Ne me remercie pas
Brittany y a pensé.
Elle a une idée tous les deux ans,
et heureusement pour nous, c'en était une bonne.
Merci.
Je ne sais pas si c'est à 100% la réponse pour moi,
mais juste savoir que j'ai quelqu'un
qui croit en moi autant que toi.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Allez, qui a gagnez, M. Shue? Qui gagne la tenue?
Et bien, c'est à Sue de décider.
Et s'il y a bien une chose que j'aime
plus que vous punir, fainéants idiots...
c'est de vous récompenser pour avoir été
légèrement moins paresseux et idiot
Les gagnants veulent-ils bien entrer svp ?
Même en polyester,
J'ai l'impression d'être un million de dollars dans cette tenue.
Alors quoi maintenant?
Qu'est ce que tu veux faire?
Tu sais ce que je veux faire? Quoi?
J'ai dit, tu sais ce que je veux faire?
Tous: Quoi?
Support
(Bee Gees' chanson " Stayin'alive" )
♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪
♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪
♪ Music loud and women warm ♪
♪ I've been kicked around since I was born ♪
♪ And now it's all right, that's okay ♪
♪ And you may look the other way ♪
♪ But we can try to understand ♪
♪ The New York Times' effect on man ♪
♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪
♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪
♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' alive... ♪
♪ Oh, when you walk ♪
♪ Well, now I get low and I get high ♪
♪ And if I can't get either, I really try ♪
♪ Got the wings of heaven on my shoes ♪
♪ I'm a dancing man and I just can't lose ♪
♪ You know it's all right, it's okay ♪
♪ I'll live to see another day ♪
♪ We can try to understand ♪
♪ The New York Times' effect on man ♪
♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪
♪ You're stayin' alive, stayin' alive. ♪
♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪
♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' alive... ♪
♪ Ah... ow! ♪
♪ Life going nowhere ♪
♪ Somebody help me ♪
♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪
♪ Somebody help me, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah ♪
♪ Life going nowhere ♪
♪ Somebody help me, yeah ♪
♪ I'm stayin' alive... ♪
Synced By YesCool www.addic7ed.com