Précédemment dans Cashmere Mafia :
- Tu veux que je fasse quoi ? - Tu romps.
D'analyste à associée en 4 mois...
je bats le record de ce bureau.
Je sais pas si je suis gay ou hétéro.
J'étais en phase d'exploration,
et là je... je suis le sujet favori des secrétaires qui s'ennuient.
J'étais fiancée à qui ?
Il m'aimait vraiment ?
À présent, il semble que le seul moyen
que Jack et moi ayons de communiquer, soit à travers 1,5 millions de lecteurs.
Je sais à propos de Cilla Grey.
Elle dit qu'elle va coucher avec un de mes amis.
Et, Davis, on est quittes.
O.K. Eric... Laser game.
Le mur d'artillerie, ici.
- Hmmmm. - La station de rechargement.
Ici. Labyrinthe de la mort... En fait, j'ai pas encore trouvé.
et, euh, c'est un peu plus cher,
mais je pense qu'on devrait réfléchir à une chambre d'anéantissement.
Venant de la femme qui coupe un dessin animé à cause d'enclumes qui tombent...
- C'est l'anniversaire de Luke. - Crois-moi, je le sais.
Tu prévois ça depuis plus de 8 mois.
- Il veut un laser game. - Et il va l'avoir.
Tu crois pas que t'exagères un peu ?
Je veux pas que ce soit comme l'an dernier.
- Oh, tu arrêtes de te flageller ? - J'ai ruiné son anniversaire !
Tu n'as rien ruiné. Luke n'a pas passé un horrible moment.
Quel exploit. Je suis Super Maman ?
Oui, en fait, parfois tu l'es.
Ohhh.
- Connard. - Quoi ?
Je dois aller de suite au bureau.
O.K. c'est quoi le programme ?
Plus tard dans la semaine, on va vous faire rencontrer le...
Shane, bonjour. Vous avez fait bon voyage ?
Oh oui. Tué sur Halo 3*,
alors je me suis battu avec du codage pour mon nouveau site.
- Super. - Sympas les bureaux.
et on va vendre votre affaire pour de l'argent bien sympa.
- Katherine, on se voit une seconde ? - Bien sûr.
- On en a pour une minute. - Excusez-moi.
La réunion a donc commencé sans moi.
Oh, désolée, Zoe. C'est que... il attendait.
Je comprends bien, mais c'était pas à vous d'en décider.
Zoe, Clayton m'a promue car il croit en mes capacités.
Il arrête pas de me dire de prendre des initiatives.
Oui, et on apprécie tous vraiment vos capacités.
Mais Clayton n'est pas sur cette affaire.
- Moi si, et ça signifie que... - Vous usez de votre supériorité.
Que je suis responsable de tout ce qui se passe sur cette affaire,
donc en clair, je décide, vous suivez,
et vous ne bougez pas sans d'abord m'en parler.
O.K., j'ai compris. Je suis vraiment désolée.
Ça vous dérange si je vais faire pipi
avant de revenir dans la salle de conférence ?
Ça devrait aller.
Mimi !
Bonjour.
Quelle bonne surprise.
Tu m'as pas dit que vous veniez.
- Oh. - Je sais. J'étais surpris aussi.
- Oh. - Ton père allait chez le dentiste,
ce juif sur Riverside.
Je suis debout depuis 5h ce matin.
J'ai déjà marché plus de 6km, clos un séquestre et mis du bœuf à mariner.
Donc... que pensez-vous de mon nouveau bureau ?
Et bien...
Il est très grand.
Tu le partages avec d'autres personnes ?
Maman, c'est moi l'éditrice
de tous les magazines, de la compagnie entière.
Je n'ai pas à partager de bureau.
On a de gros problèmes avec les tétons de Katie.
Voici mes parents. Wendy est l'éditrice d'Havoc.
Ils n'étaient pas recouverts. Vous le saviez ?
Non, je suis l'éditrice.
Je ne m'occupe pas de...
- tétons. - On doit offrir quelque chose à Katie !
Il faut que vous autorisiez la dépense...
- au moins 20 000$ ! - Elle est pleine d'énergie.
- Bienvenue dans mon univers. - Oh.
Mia, est-ce que tu...
vois quelqu'un en ce moment ?
Maman, Jack et moi, on vient à peine de se séparer.
Je ne l'ai jamais aimé.
Tu es bien plus intelligente que lui, et il le savait.
- J'ai quelqu'un de mieux. - Oh non. Non, vraiment, Maman.
Pas de "Non, vraiment, Maman." Cette fois, c'est la bonne.
Non, tu penses toujours ça et non.
Jason Chun. C'est un médecin, Mia, et il ne s'est jamais marié.
- Non. - Il arrive juste de Seattle.
- Non. - Et sa mère a dit qu'il est très beau.
Oh, et voilà le coup fatal.
Et il veut te rencontrer pour boire un café à 17h aujourd'hui.
Quoi ? Maman !
- Il n'y a qu'un moyen de l'arrêter. - Papa...
O.K. très bien, je vais le rencontrer,
mais seulement si tu me promets de ne pas recommencer
- au moins pendant un an. - Mimi...
Maman veut juste ton bonheur.
Je suis heureuse. Vraiment !
Regarde autour de toi ! Heureuse !
Maman, je ne plaisante pas. Une année.
Je note la date sur mon agenda.
On adore ce que vous avez fait à Miami.
Mais si vous voulez vraiment reprendre la boutique de l'hôtel
et lui apporter une touche cosmopolite,
on doit conclure cet accord.
Tous les hôtels doivent être dignes du nom Gérard Dumais.
Vous serez très content des quelques changements
qu'on a fait sur les termes du paragraphe 3.
Encore des mots, toujours des mots.
Je pense couleurs, musique et textures.
Ce sont les termes qui me parlent.
Et si nos services juridiques pouvaient écrire une ébauche en ces termes,
je serais la plus heureuse des femmes.
Rien n'est fait sans mon accord.
Je peux refuser les chantiers. Je peux refuser l'architecte.
Je peux refuser la marque de whisky qu'on sert au bar.
J'espère que vous êtes prête à ça.
Collaborer avec un perfectionniste ne sera pas facile.
Faites-moi confiance. Vous en avez une en face de vous.
Alors comment vous pouvez travailler dans un immeuble
dont les fenêtres ne s'ouvrent pas ?
C'est le design de l'immeuble.
Les fenêtres de mes hôtels... elles s'ouvrent.
Et ça n'est pas négociable.
À bientôt.
Il se passe quoi avec Pépé le Putois*?
Je t'en prie. J'étais piégée avec lui dans mon bureau depuis des heures.
Vraiment ? Tu veux me rendre jaloux ?
Non, et tu n'as pas de quoi.
Je ne veux même pas entendre parler de Paris, là tout de suite.
Viens dehors avec moi. J'ai... une surprise.
Je t'emmène pour un dîner romantique.
Au Blue Hill*, à Stone Barns.
Oh, Davis, c'est adorable, mais je... je bois un verre avec les filles,
et c'est si éloigné du centre-ville.
Exactement.
Tu veux conduire ?
Davis, qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai acheté une belle voiture à ma belle épouse.
Une Aston Martin ? On n'achète pas ce genre de voiture comme ça !
Vraiment ? Je l'ai fait ce matin. C'était génial.
Je pensais à ce que tu disais, que tu avais adoré les Bartell
quand on leur avait rendu visite à Palm Beach.
C'était une façon de parler. Ils sont si ennuyeux,
et on ne sort jamais en dehors de la ville.
On a besoin d'escapades romantiques.
Tu réalises que tu es totalement fou ?
Complètement, mais on va de l'avant,
alors faisons-le avec style.
Ne t'imagine pas trop de drôles choses avec les sièges arrière.
Tu sais ce qui m'est venu en tête aussi ?
Tu vois les reportages à la maison qu'ils font dans "Portmanteau" ?
Oui, bien sûr. C'est un des magazines de Mia.
Ils font ce sujet chaque année sur les couples puissants de New York.
Ce serait sympa de le faire.
Pourquoi ? Je me sentirais exhibée avec les gens qui feuillettent,
regardent notre maison, nos affaires.
D'accord, c'est une idée. Tu y réfléchis.
Et je parie que Mia adorerait.
Davis, t'as déjà pris un PV ?
Qu'est-ce que tu faisais à Southampton ?
Euh, je devais voir cet investisseur, Charlie Nadler,
Un gros ponte bien chiant. Il ne voulait pas venir en ville.
Mais il a le bras long, donc j'ai...
Je croyais que tu avais pris la voiture seulement ce matin.
Non, je l'ai récupérée ce matin.
Elle est sortie sale de l'usine ?
Non, elle s'est salie au retour des Hamptons,
et je voulais qu'elle soit parfaite pour te l'offrir, O.K. ?
Chérie, c'est une contravention.
Il n'y a aucune raison d'être tendue.
- Je suis pas tendue. C'est juste... - Je devais voir un investisseur.
Si tu veux, je peux l'appeler.
- Je suis sûr qu'il sera ravi... - Ne sois pas ridicule, Davis.
Je ne te demande pas d'alibi.
Bien, car tu n'as pas besoin.
Merci pour la voiture.
Je l'aime presque autant que toi.
Cashmere Mafia S01 E04
Traduction : Ashtrayheart, Lafeelicita Relecture : Eligyah - Synchro : RoD
C'est à qui, s'il vous plaît ?
D'accord, un double Latte
- Mia ? - Jason ?
Ravie de vous rencontrer.
J'espère que vous m'en voudrez pas, je vous ai fait une sélection...
Euh, double cappuccino, expresso ou thé vert glacé.
Très efficace.
Votre mère vous fait souvent ce genre de plans ?
Une fois par jour, au minimum.
Et vous ?
Je tire juste profit de ce café
- pour la freiner à une fois par an. - Wow.
Donc vous êtes médecin ?
Je suis le nouveau chef de neurochirurgie,
professeur de nouvelles neurothérapies à l'université de New-York.
Vous êtes chirurgien du cerveau ?
Oui.
C'est drôle ?
Non, c'est super. C'est juste qu'on voit rarement un chirurgien du cerveau,
à moins d'avoir quelque chose d'effrayant dans la tête...
autre que la voix de son patron ou de sa mère.
Je devrais ouvrir et regarder ?
C'est plus un truc de 2ème rendez-vous ça.
Et vous, vous faites quoi ?
Et bien, je suis l'éditrice du groupe média Barnstead.
Donc je supervise environ une douzaine de publications...
- et d'autres médias. - Je suis désolé.
- Oui ? Il va bien. - Allô ?
Non, je refuse de payer 25 000$ pour un cadeau d'excuse.
- C'est l'effet secondaire des radiations. - Bien, envoyez-lui un mot gentil.
- Il n'y a plus de trace de cancer. - Ce ne sont que des tétons !
Bien.
J'ai éteint cet incendie.
Shane, il faut penser à la réunion d'aujourd'hui
comme à une sorte d'échauffement, l'intracom c'est bien,
- mais la finale sera Brooks Omnimedia. - Sympa.
C'est une vieille entreprise média sur le marché pour une tête de pont
qui veut multi-plateformer* leurs marques.
Ce qui veut dire pour moi...
Des cargaisons d'argent.
- Génial. - Oh, Shane, voilà quelque chose...
pour vous porter chance.
Donc...
C'est-à-dire... je les porte ?
Seulement si vous voulez.
On adore tous ce truc de la Silicon Valley,
mais ceux qui détiennent l'argent... ils aiment pas voir des orteils...
Même les leurs, grands dieux. Oh !
Regardez, une paire de chaussettes aussi.
Coursier en vélo. Croisement de la 23ème et de Madison.
Poussette, 81ème et Columbus.
Oh ! Percuté par une maman en poussette de l'Upper West Side ?
Hé, ces femmes utilisent leur poussette comme un bélier.
Elle m'a tellement labouré que j'aurais pu finir en crème glacée coréenne.
C'était sympa.
C'est vrai, et je m'y attendais tellement pas.
Oui, moi non plus.
Retour au boulot !
- Ravi de vous avoir rencontrée. - Moi au...
Moi aussi.
Merci encore.
Mia, il était sans doute juste distrait.
- Par quoi ? - Oh, des petites choses comme...
"Si je me trompe d'un centième de millimètre
sur le lobe temporal de Mme Smith, elle marchera à reculons
et aura le hoquet pour le reste de sa vie."
Au diable ces soucis de chirurgien du cerveau.
Mia, t'en penserais quoi si je voulais être
dans le numéro de "Portmanteau" sur les couples puissants ?
C'est pas un peu tôt ? Enfin, Davis et toi en couple puissant ?
Davis et moi avons décidé de faire marcher notre mariage.
- Comme ça ? - Évidemment, ça prend du temps,
mais pourquoi ne pas avancer en faisant quelque chose d'osé et de positif ?
Je ne veux surtout pas finir comme une de ces
- WASP* alcolos aigries d'Edward Albee*. - Vous avez vu celle
où le mari trompe sa femme avec une chèvre ?
J'aurais préféré la chèvre à Cilla Grey.
Ça m'aurait au moins évité le dépistage des I.S.T.*
Caitlin, tu viens à la fête de Luke ?
Il semble penser que tu es la seule adulte
- à savoir tirer au pistolet laser. - J'aurais vraiment voulu,
- je suis submergée de déjeuners-boulot. - Oh.
- Et j'ai un truc samedi. - Et c'est quoi ce truc ?
- J'aime pas quand elle dit "truc." - Ouais.
Le dernier "truc" a fini à 3h du matin, en marmonnant
"Venez me chercher, je sais pas où je suis"
- Appel en panique. - C'était un resto italien à Nolita,
- j'ai oublié son nom. - Ça s'appelait le "Burritoville",
et c'était dans le quartier des abattoirs, mais t'étais pas loin.
J'ai un enterrement de vie de jeune fille lesbien.
- Wow. - Avec Alicia ?
Non, Juliet, avec Joey Briggs des sanitaires.
- Bien sûr avec Alicia. - Je savais pas
qu'on pouvait avoir rencard pour un enterrement de vie de jeune fille.
Et bien, c'est comme un mix rencard-rencontre mes amies.
Rencontrer ses amies, ça devient sérieux ?
Oui, ça devient important.
Et j'aime me réveiller à ses côtés.
Être gay te va bien.
Je sais. Ça fait presque un mois.
- Santé, santé. - Oui.
Deux fois plus long que mes 5 derniers mecs,
et 29 jours de plus que le Tae Bo*,
la thérapie cognitive et le régime sans sucre. Et pourquoi ?
Parce que les femmes sont sensibles aux besoins de l'autre.
Les femmes communiquent.
Si on se sent bizarre ou mal à l'aise à propos de quelque chose,
- on en parle. - Mon dieu, qu'est-ce que ce serait ?
Ouais, ce serait comme : "Hé ! C'est quoi cette poignée de main ?"
- Oh mon dieu, Mia. - Encore le neurochirurgien !
"Vous m'avez serré la main et avez fui. C'était la lumière ?
Je sentais mauvais ? Je porte des dessous affreux ?"
- Euh, Mia. Mia. - "J'ai un herpès géant sur la lèvre ?"
- Mia. - Aïe !
Mia ?
Wow. Ça fait plaisir de te voir.
Oui, ça fait plaisir.
Tu es superbe.
Félicitations pour le job chez Bartoli.
Oh, c'était...
Bonjour, Jake. Désolée. Je suis un peu en retard.
Liz, bonjour. Voici Mia.
Mia, je te présente Liz.
J'ai tellement entendu parler de vous.
Et je...
Je vous ai vue à la télé, en train de présenter les infos.
Tu vas à la fête de Caleb Stackpole samedi ?
Hmmm. Oh bien sûr, oui.
Pourquoi ? Tu y seras ?
Oui. Caleb est resté un ami.
Je lui rappelais tout le temps ce qu'il avait à faire.
Oh, je crois que notre table est prête.
Ravie de vous avoir rencontrée. On vous verra chez Caleb ?
Oui, j'ai hâte. On se verra là-bas.
O.K., à bientôt.
Hors de question que j'aille à cette fête.
Oh que si.
- Appelle le neurochirurgien, chérie. - Absolument.
- Tu vas pas y aller toute seule. - Quoi ?
Pas s'il y va avec ce truc.
Tu es bien plus jolie qu'elle.
Je n'appelle pas le neurochirurgien à la poignée de main.
Mia, je suis sûre qu'il t'apprécie vraiment.
- Comment pourrait -il ?
C'est très humiliant, et je ne gère pas très bien le rejet.
Écoute, tu veux aller à cette fête toute seule
avec cette salope de tête parlante qui te fait de l'ombre ?
Je pense pas.
Maman, j'ai pas besoin d'être sur ces stupides photos, hein ?
Chérie, c'est toi qui vois.
Je sais que ton père voudrait bien...
Il veut m'acheter un cheval. C'est pas désespéré ?
O.K. la mère de Leanna nous a eu des billets pour Justin Timberlake,
et elle va nous amener à Boston.
Même Papa ne peut pas rivaliser avec Justin Timberlake.
C'est d'accord pour moi.
Je t'aime. On se voit ce soir ?
À ce soir.
Davis ?
Tu as dit à Emily que tu lui achèterais un cheval ?
Désolée. Je savais pas que tu étais au téléphone.
O.K., super. Je vous dirai ça.
Désolé. Nadler a appelé juste avant que j'y aille.
Euh... Et l'eau coule depuis combien de temps ?
Voyons. Je l'ai... allumée à 7h43,
juste avant l'appel de 7h44.
Et là, il est 7h46.
Donc... assez longtemps pour que ce soit chaud et humide. Tu me rejoins ?
Je dois aller travailler, mais je réserve pour une autre fois.
O.K., mais... si tu changes d'avis...
C'est un numéro des Hamptons, où il a eu le PV,
et qui est, d'après lui, l'endroit où vit l'investisseur.
- Pourquoi je doute de lui ? - Question rhétorique, non ?
On peut pas reconstruire notre mariage si je suis tout le temps parano.
Pourquoi t'appelles pas le numéro ?
Personne ne répond. Je tombe toujours sur une boite vocale.
Il est vraiment odieux.
- Qui ça ? - Gérard Dumais.
Il envoie des grandes déclamations pompeuses à toute la boite.
S'il n'avait pas tant de talent, je lui collerais une gifle.
Enfin, Juliet, c'est pas vraiment de la paranoïa.
Pas quand le passé te donne des raisons d'être suspicieuse.
Je suis pressée de voir ces photos pour le magazines.
Qu'est-ce qu'ils vont mettre en légende ?
"Le fringant D. Draper et sa puissante, mais suspicieuse femme, Juliet."
Je peux l'annuler d'un claquement de doigts.
Mon dieu. Je viens d'envoyer un e-mail à tout le monde :
"Ignorez Gérard, ce n'est rien qu'un petit connard prétentieux."
- Bien. - J'ai fait "répondre à tous"...
Il est dans la liste d'envoi.
- Tu plaisantes. - C'est parti. Je ne ferai plus
jamais plus d'une chose à la fois.
- On a dit ça combien de fois ? - Il faut que j'arrange ça, je file.
- Oh, attends un instant. - Juliet, c'est bon, vas-y.
Non, tu ne t'en sortiras pas si facilement.
- Tu as appelé le neurochirurgien ? - Je n'y arrive pas.
- Décroche le téléphone. - D'accord, d'accord, vas-y.
Jason, ici Mia Mason. J'ai été ravie de vous rencontrer.
J'ai un brunch dimanche chez Caleb Stackpole. Vous voulez venir ?
Zoe !
Te voilà ! Écoute, les gens de chez Brooks Omnimedia
veulent déplacer la réunion à dimanche après-midi.
- Quoi ? Non, c'est impossible. - C'est leur seule possibilité.
C'est l'anniversaire de mon fils !
Je sais, mais ils ont appris qu'on avait rencontré d'autres acheteurs
- et Clayton pense que... - Oh.
- Dimanche après-midi ? - Qu'est-ce que je pouvais leur dire ?
Que vous voulez déplacer la réunion pour jouer au laser game ?
Je prévois cette fête depuis des semaines.
Le seul moment où je ne peux pas...
C'est pour ça qu'on travaille en équipes !
Katherine travaille là-dessus avec vous depuis le début.
Je vous ai dit quel plaisir ça a été ?
Si vous pensez qu'elle peut s'en sortir sans moi,
vous vous mettez le doigt dans l'œil. Je suis directrice générale
et elle est sortie de l'école depuis un an.
Elle connaît les tenants et les aboutissants de cette affaire
comme sa poche. Elle a été à bonne école.
Dan Brooks est habitué à ce qu'on travaille ensemble.
On lui a bien précisé que vous ne pourriez pas être présente.
Pardon ? Vous avez pris une décision pour moi
et l'avez communiquée à mon client ?
Au client de la compagnie, Zoe.
Je suis directeur général aussi, et
avec tout le respect que je vous dois, ça me semblait être la chose à faire.
Qu'est-ce que tu vas faire, Zoe,
ne pas assister à l'anniversaire de ton fils ?
Ce n'est pas le moment d'essayer
de lui enlever les petites roues.
Je serai là pour l'aider.
C'est bien pratique pour nous deux.
Écoutez, Zoe, je suis désolé, mais à moins que vous trouviez un moyen
de vous couper en deux, il faut que vous preniez une décision.
Ma décision est prise.
Ça remplacerait le Brunella.
Allô, Davis ?
Chérie, tu vas me détester, mais je ne serai pas là ce soir.
- Nadler menace de retirer ses fonds. - Encore Nadler ?
Oui, je vais sûrement rentrer tard, je prendrai quelque chose à emporter,
ou je mourrai de faim. Je suis désolé, Chérie.
- J'étais vraiment impatient. - Moi aussi.
Je me ferai pardonner, c'est promis. Ne m'attends pas, d'accord ?
Je t'aime.
Personne ne peut vous répondre pour le moment.
Vous êtes aux renseignements.
- Quelle ville, s'il vous plaît ? - Southampton.
- Vous avez dit "Lake Placid." - Oh, et merde !
Vous avez dit...
Zoe ! Dieu merci, un être humain.
Tu as pu trouver quelque chose sur le numéro que je t'ai donné ?
J'étais justement au téléphone avec le directeur financier de Teckcom Global.
On dirait que Davis t'a dit la vérité.
Ce mystérieux numéro correspond à un certain Charles Nadler,
Southampton, New York.
Tu y crois, je culpabilise de me sentir si soulagée
que Davis dise la vérité.
Je m'en fiche, je dois la voir tout de suite.
- Elle est occupée, Monsieur. - Je vais devoir te rappeler.
- Elle n'est pas trop occupée pour moi ! - Gérard, j'ai essayé de vous appeler.
Vous voulez vraiment faire des affaires avec un petit connard prétentieux ?
- Gérard, je suis désolée. - Déjà, je ne suis pas petit.
Je me suis énervée, c'est sorti tout seul.
Ce n'étaient que... des mots.
Mais ce n'était pas professionnel.
Si vous pensez devoir annuler nos affaires
parce que je vous ai blessé, je comprendrai.
Vous croyez qu'une belle femme ne m'a jamais traité de connard ?
Ce que je ne veux pas, c'est que vous le fassiez par derrière.
Je préférerais que vous me le disiez en face.
Gérard, si je dois encore vous traiter de connard, je vous le dirai.
- Vous avez ma parole. - Excellent.
Le fait que je vous vendre mon entreprise...
C'est comme si on se mariait, vous et moi.
En un sens, oui.
Il faut qu'il y ait de la confiance et de la communication.
Sinon, les problèmes et les tensions s'accumulent,
ça ne marche pas.
Je suis complètement d'accord.
À partir de maintenant, si on a un problème, on communique directement.
On reprend à zéro
dès demain.
Vous avez tout à fait raison.
Merci, Gérard. On reprend à zéro.
Philippe ? Juliet Draper.
Je sais que je m'y prends tard, mais tu pourrais me préparer
deux de tes plats les plus décadents, à emporter ?
- Bonsoir, Chéri. - Oh...
Chérie, qu'est-ce que...
Cilla. C'est un plaisir de te voir.
- C'est pas ce que tu crois. - Ah oui ?
Je ferais mieux d'y aller.
Non, reste, je t'en prie.
J'ai amené du jambon braisé et des betteraves rôties.
C'est un peu trop riche à mon goût.
Oh, Cilla, qu'est-ce qui pourrait bien être trop riche à ton goût ?
Juliet.
Juliet, je t'en prie.
Tu réalises à quel point je me sens stupide ?
- C'était pour les affaires ! - Oh, les affaires ?
- J'ai demandé de l'argent à Cilla. - Quoi ?
Il se passe des choses que tu ignores.
J'ai des problèmes avec mon fonds de couverture*.
Davis, arrête, ne cache pas
ton manque de caractère derrière tes problèmes de boulot!
- Prends tes responsabilités. - C'est ce que j'essaie de faire.
Le fonds est en train de couler, j'ai de gros problèmes.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, que je reprenne de l'argent sur notre...
Reprendre de l'argent sur quoi ?
Écoute, j'ai juste besoin d'un coup de main.
Combien de notre argent, Davis ?
Je montre à mes investisseurs que j'ai confiance en mon fonds de couverture.
Alors, tu te sers de notre argent alors que c'est en train de couler,
puis tu claques 200 000 $ dans une voiture ?
Le vent va tourner, je te le promets.
Et la voiture... C'est juste pour préserver les apparences,
pour montrer aux gens que tout va bien.
- C'est pour notre image. - Je croyais que c'était un cadeau ?
C'est pas ce que j'ai voulu dire.
Fantastique, tu te sers de moi comme accessoire pour tes photos.
- Juliet... - Et moi, comme une idiote optimiste,
je pensais que tu faisais ça parce que tu t'en voulais !
Aller réclamer de l'argent à Cilla était la dernière chose que je voulais faire,
mais c'est la seule raison qui m'a poussé à la voir.
Il faut que tu me croies.
Je ne sais plus quoi croire.
Salut.
Alors ?
J'ai fait quelques recherches.
On dit que le fonds de couverture de Davis a pris de sacrés coups
au niveau des hypothèques.
Les investisseurs vont se faire avoir.
Il a un certain talent pour que les autres se fassent avoir, hein ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - J'en sais rien, je me le demande.
Davis et moi avons beaucoup misé sur ce mariage.
Oui, mais il t'a menti...
Peut-être pas au sujet de ce que tu croyais,
- mais il t'a menti. - Tu sais, ça me surprend.
À sa façon complètement tordue, il essayait de me protéger.
Tout comme il essayait de te protéger en t'empêchant
de découvrir ses aventures ?
Tout est noir ou blanc, pour toi.
Je te l'envie.
Je ne dis pas que c'est facile, juste que...
Tu dois faire ce qui est bon pour toi.
Je dois faire ce qui est bon pour mon mariage.
On dirait que je suis à un enterrement de vie de jeune fille ou
en train de fêter la naissance d'un bébé tous les week-ends.
Je vais courir dans tous les sens quand ce sera mon tour !
Je n'y ai jamais réfléchi, je ne saurais pas par où commencer.
T'es entre de bonnes mains, on l'a vue prendre des notes !
Les filles !
Erika et Susie prévoient de tomber enceintes.
Je vais avoir le premier,
et Susie portera le second.
C'est plutôt juste !
Erika a un peu peur pour l'insémination.
Oh, c'est pas si terrible.
Notre ami Stevens sera notre donneur.
Il travaille pour Calvin, il est sublime.
Si vous décidez de fonder une famille, vous prendrez votre sperme où ?
Vous voulez bien m'excuser ?
- Oh, je suis désolée ! - Non, non, pas de problème.
- Tout est bien rangé. - Non, c'est pas ce que je voulais dire.
C'est pas comme si j'en avais jamais vu.
Enfin, pas une tonne non plus.
Désolée.
Détendez-vous, vous êtes superbe.
Il faut que je me repoudre le nez.
Les toilettes sont tout à vous.
Vous pourriez penser à fermer à clé, la prochaine fois.
Et vous pourriez penser à frapper.
- À plus tard. - Ouais.
C'est agréable de vous revoir.
Je pensais que vous étiez trop occupé à opérer.
J'ai juste déplacé une opération ou deux.
Vous avez déplacé une opération pour moi ?
Vous plaisantez ?
J'attendais ça avec impatience.
Je suis fan de Caleb Stackpole.
Vous avez lu son papier sur son expédition au Roraima* ?
Je l'ai publié !
Il a escaladé le Cerro Marahuaca en 3 jours.
Vous avez vu comme c'est escarpé ?
Personne ne l'avait fait depuis les années 1800.
Caleb le sait,
et il a insisté pour que je le mentionne plusieurs fois dans l'article.
Il faut que je vous pose la question.
Si je ne vous avais pas appelé pour vous inviter,
vous m'auriez rappelée ?
C'est dur, ça.
Comment ça, c'est dur.
C'est que... Les chinoises, c'est pas trop mon truc.
Quoi ?
Oh, allons.
Toute cette pression des parents pour que vous rencontriez un gentil chinois,
ça ne vous envoie pas dans la direction opposée ?
Non, certainement pas.
Vous êtes sortie avec combien d'asiatiques ?
Des dizaines.
D'accord, 2...
Au collège.
C'est bon, j'ai compris.
Ça n'a rien de personnel,
je vous trouve super.
Vous êtes intelligente, belle, vous réussissez bien...
Écoutez, c'est pas grave, et ça explique tout,
ce qui doit être une bonne chose.
Je ne voulais pas vous donner cette impression.
J'aurais dû vous le dire quand vous m'avez appelé.
C'est juste...
Écoutez, rendez-moi un service.
Quand on arrivera, vous pourriez faire semblant d'être très amoureux de moi ?
- Mon ex sera là. - D'accord.
Soyez brillant, époustouflant...
Faites le neurochirurgien.
Comme si ça allait être dur !
Mia Mason.
Plus puissante que jamais, plus belle que jamais,
une ascension imparable jusqu'aux sommets de la perfection.
Tu la prépares depuis combien de temps ?
Pas mal, hein ?
Caleb, voici Jason Chun.
Je viens de terminer votre livre sur l'Afghanistan.
La partie sur les grottes de Tora Bora est...
Ne le lance pas sur les grottes de Tora Bora.
Regardez-moi ça, maintenant qu'elle dirige un empire de magazines,
elle édite les conversations !
- Je vais vous chercher à boire. - Merci.
Oh, bonjour.
Jack, bonjour.
Ravie de vous revoir.
Et voici... Mon homme, Jason Chun. Jason vient d'arriver à New York.
- Enchanté. - Bien. Pourquoi ?
On m'a proposé du travail à l'hôpital.
Jason, ne sois pas modeste.
Il lui ont créé un poste...
Chef de neurochirurgie et professeur pour les nouvelles neurothérapies.
Vous devriez faire un reportage sur lui.
C'est l'homme du moment en ce qui concerne la neurochirurgie.
Il développe ces opérations à base de nanotechnologies
qui sont encore à l'état de tests.
Ce n'est que le début,
mais Mia croit tellement en moi... Ça m'inspire.
Il est trop modeste, c'est le seul défaut que je lui trouve.
C'est super. Vous vous êtes rencontrés comment ?
Eh bien, je prenais un café, et...
Là, c'est elle qui est modeste.
En fait,
j'ai lu un article au sujet de sa promotion,
et je me suis dit, wow, non seulement superbe,
mais intelligente et puissante ?
Il fallait que je la rencontre.
Et là, en redescendant...
Des fourmis géantes*.
J'ai servi de repas à des piranhas, des sangsues, des serpents...
Mais là, c'était pire.
Dommage que vous n'en ayez pas ramené.
Vous tenez la ferme des fourmis ?
On trouve des propriétés médicales
pour pas mal de venins.
Je suis sur des tests en ce moment,
on essaie de trouver un traitement au gliome du tronc cérébral
à partir de venin de scorpion.
Et ça se présente très bien, n'est-ce pas, mon cœur ?
Oui, ma puce, nous sommes très confiants.
J'espérais que vous viendriez me voir.
Pourquoi ça ?
Pour me donner votre numéro.
Je vous l'aurais bien donné aux toilettes,
mais vous aviez les mains prises.
Merci de me le faire remarquer.
Je m'appelle Sam, au fait.
Sam.
Vous réalisez que c'est un enterrement de vie de jeune fille lesbien ?
Non, je l'ignorais.
C'est pour ça qu'il y a tant de jolies filles qui s'embrassent ?
Donc vous draguez intentionnellement des femmes homosexuelles ?
Juste les lesbiennes lipstick*.
Et ça marche bien ?
Ça dépend de votre réponse.
Un vrai rendez-vous, ça vous tenterait ?
Un vrai rendez-vous ?
Vous êtes sûr de vouloir briser la règle ?
Il est temps de changer les choses.
J'aime passer du temps avec toi.
J'ai passé un très bon moment.
J'espère que toi aussi.
Oui.
Cette fois-ci, je t'appelle...
Demain.
Demain matin.
À quelle heure, au plus tôt ?
Un dimanche ? 9h.
Et souvenez-vous que vous devez faire preuve d'un bon esprit sportif.
On ne jure pas, on ne triche pas, on ne s'insulte pas
et on ne se tire pas dans le dos.
C'est pas juste, pourquoi vous êtes dans mon équipe ?
Lukey !
- Les vieux sont nuls à ce jeu. - On n'est pas vieux !
On s'est donnés beaucoup de mal pour que tu passes une bonne journée.
- Tu pourrais être un peu plus gentil. - Vous avez intérêt à m'écouter,
- parce que je veux pas perdre le jour de mon anniversaire.
- Oui, Capitaine !
- C'est un jeu très violent ! - Tu crois ?
Crève, crève, crève !
Allez, tout le monde, c'est parti !
Zoe, une embuscade !
Tire, maman ! Ça fait 100 points !
100 points ?
Cours !
Crève !
- Chéri, je peux... - Je te couvre !
Un instant !
- Zoe Burden. - Zoe ?
Katherine, je t'entends très mal !
Je suis contente d'avoir pu te joindre. Je peux te parler ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu peux m'aider à mieux expliquer
la structure de la dette à M. Brooks ?
J'ai terminé ma présentation PowerPoint...
Une présentation PowerPoint ? Tu te fous de moi ?
M. Brooks pensait que tu pourrais mieux lui expliquer...
Si Dan Brooks voulait que je lui explique,
il n'avait qu'à pas demander à déplacer la réunion quand
- je n'étais pas disponible. - Écoute, Zoe...
Non, toi tu m'écoutes. C'est l'anniversaire de mon fils,
et je ne vais pas gâcher ce moment en vous tenant la main,
à toi ou Dan Brooks, pour conclure cette affaire.
Je suis un peu trop occupée avec ce laser game !
Tu es sur haut-parleur !
Bonjour.
Zoe ? Ici Dan Brooks.
Je suis un peu étonné, étant donné que c'est vous
qui avez demandé à déplacer cette réunion.
J'avais mieux à faire que venir ici un dimanche !
Quoi ?
Dan, apparemment, on ne s'est pas très bien compris.
Apparemment, oui.
Vous savez, il y a tellement de gens,
ça fait beaucoup d'opportunités de s'emmêler les pinceaux.
Débrouillez-vous avec ça sur votre temps à vous.
Est-ce que quelqu'un ici est capable de
- m'expliquer la structure de la datte ? - Oui, comme je vous l'ai dit...
- Quelqu'un d'autre. - Dan, c'est comme l'affaire Mandelar.
Mandelar Limited ou Mandelar Holding ?
Holding, l'affaire de 2004.
Pourquoi personne ici n'a été capable de me dire ça ?
C'est une bonne question.
Quand êtes-vous disponible, Zoe ?
Qu'est-ce que vous diriez de lundi, à 10h ?
Très bien.
Et jeune homme, pour l'amour de dieu,
servez-vous d'un peu de ces 200 millions
pour vous acheter des chaussures !
Clayton, vous pourriez décrocher une minute ?
Bien sûr, ne bougez pas.
Bonjour, Zoe.
Clayton, je ne veux pas vous voir, ni vous ni Katherine, à moins de 50m
de cette salle de conférence, lundi.
Je pense que ça peut se faire.
Et je vous préviens...
Je ferai ce qu'il faut pour me défendre,
même si ça veut dire que je dois appeler votre femme.
Tout va bien ?
Super, en fait !
On a gagné ! Maman, on a gagné !
C'est fantastique, Chéri !
Oui, et t'es deuxième !
T'es pas nulle du tout !
Oh, merci, Chéri !
Il va falloir qu'on travaille un peu ses manières.
C'était un super compliment !
- Je suis un peu jaloux. - T'es pas nul du tout non plus.
Très bien, bande de petits monstres,
qui veut sa revanche ? Allez !
Fantastique.
Encore un peu, c'est super.
Celles qu'on a faites là-haut sont super,
mais là, la lumière est parfaite.
Vous allez monter dans la voiture maintenant.
Prenez votre temps, il faut qu'on recharge.
J'adore, ils ont même des accessoires.
Si on partait en escapade en amoureux,
on aurait des bagages, non ? Tout est question d'image.
Je m'y attendais.
Tu m'as bien soutenu, et je veux que tu saches à quel point j'apprécie...
Dis-moi, Davis, dans 6 mois, si le fonds de couverture s'était remis,
tu m'aurais parlé de Cilla ?
Vous pouvez aller mettre ça dans l'appartement ?
Chérie, c'est...
Qu'est-ce que tu veux que je réponde à ça ?
La vérité.
Je veux te protéger.
Je le ferai toujours.
Tu prends le volant ?
Non, vas-y.
En fait, je vais rester dehors.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis fatiguée de passer mon temps à poser.
Assieds-toi, on peut prendre quelques...
Bien entendu, ça fait des années qu'on pose et ça ne m'a jamais dérangée.
Chérie, tu veux bien monter dans la voiture ?
Davis, les sacs qui sont derrière toi ?
Ce sont tes vêtements qui sont dedans.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour emmener avec toi à l'hôtel où tu dormiras
- quand tu seras parti d'ici. - Allons...
J'ai dit que je ferais ça pour toi, et je l'ai fait.
Je suis une femme de parole.
Mais c'est tout. C'est terminé.
Si tu veux éviter une situation embarrassante,
et dieu sait que je n'ai pas besoin d'être plus embarrassée,
tu devrais y aller.
Comment tu peux me faire ça ?
Comment je peux te faire ça ?
À toi ? Tu m'as menti,
tu m'as trahie,
tu as mis en danger la sécurité de notre famille,
et tu m'as brisé le coeur.
D'abord petit à petit, puis complètement.
Il y a des choses que je peux pardonner, mais...
Je ne peux pas te faire confiance, Davis.
Et je ne pourrai jamais plus.
Pas parce que je ne veux pas, pas parce que j'en suis incapable,
mais parce que tu ne mérites pas ma confiance.
Bon anniversaire, Luke !
Caitlin !
- T'as pu venir ! - Salut !
- Et cette fête ? - C'était bien. C'était... super.
Alors, tu leur as botté les fesses ?
- Oui. - Bien.
Oh, c'est peut-être le boulot, désolée.
Allô ?
Salut vous, c'est Sam.
Bonjour. C'est pas vraiment le bon moment,
je peux vous rappeler ?
Bien sûr, j'espère juste que vous le ferez vraiment.
Oui, bien sûr..
Très bien. Au revoir !
C'était qui ?
Un type que je connais.
Un type ?
Non, enfin, juste un type quoi.
Je l'ai rencontré à la fête.
C'était pas un invité, il était pas vraiment à la fête.
Il est mignon, mais... Pas si mignon.
Je sais pas pourquoi je lui ai donné mon numéro.
J'aurais peut-être pas dû.
Zoe, je suis une terrible lesbienne.
Prends du gâteau.
Jack, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis toujours accro à ce café, au coin de la rue.
On n'a pas vraiment eu l'occasion de parler chez Caleb.
Et ?
Et...
Je voulais te dire
que je sais que j'ai rompu avec toi d'une façon dégueulasse.
- Oui, t'as pas pris de gants. - Je suis désolé.
J'ai été nul,
et j'ai pas aimé te voir avec ce type hier.
Écoute, Jack, tu vois quelqu'un d'autre et je vois quelqu'un d'autre,
et je ne suis pas prête à te pardonner la façon dont tu m'as quittée
si c'est ce que tu cherches.
Non, c'est pas ce que je cherche. C'est pas ce que je veux.
Qu'est-ce que tu veux, alors ?
Je...
Je ne sais pas.
Je cherche encore.
Moi je le sais. Je veux aller de l'avant.
~ www.SeriesSub.com ~