Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Vous allez ralentir vous deux ?
Vous mangez comme s'ils allaient vous l'enlever.
Je suis en pleine croissance.
C'est un plaisir de te voir et ...
Je vois à quel point le travail marche.
Le travail marche très bien, ouais.
Mon patron a dit qu'il voulait voir mon livre
quand il sera fini, ce qui est vraiment excitant.
Où en es-tu avec ça?
Oh, bien, j'ai fini 4 de mes essais,
et je suis un peu en train de les améliorer.
Et j'espère pouvoir en faire 9.
Mais, tu sais, c'est un mémoire. Donc... doit être vécu avant.
Tim, je ne veux pas juste le quitter
jusqu'à la fin du dinner.
J'ai entendu ça. Hum.
Hannah, ta mère et moi avons discuté....
et on pense que c'est peut être le moment...
Comment je peux formuler ça ?
bien, on voit que tu t'en sort bien au travail.
Et tu es semble vraiment découvrir ce que tu veux.
Mais il peut être temps pour un assaut final.
C'est quoi un "assaut final"?
On va arrêter de t'aider.
Tu vois, je n'allais pas le formuler comme ça, Loreen,
- la façon que tu l'as formulé. - Mais je n'ai pas de travail.
Non, tu es en stage dont tu as dit qu'il allait se transformer en CDI.
Je ne sais pas quand.
Tu as eu ton diplome à la fac il y a 2 ans.
On t'a aidée pendant 2 ans, et ça suffit.
Tu sais à quel point l'économie est folle maintenant ?
Je veux dire, tous mes amis sont aidés par leurs parents.
Nous compatissons à ça.
Mais je suis votre seul enfant,
ce n'est pas comme si j'épuisais toutes vos ressources.
Je veux dire, ça semble arbitraire.
Tu ne sais rien à propos de nos finances.
On est professeurs, Hannah. Professeurs.
On ne peut pas continuer à financer ton super train de vie.
Mon "super" train de vie ?
Vous disiez que ce serait moins cher pour vous si j'étais dans le cadre de la famille.
Ouais.
Je peux vous amener autre chose ?
- Euh... - Non, c'est bon.
- Délicieux. - Oui.
C'est fou.
Ted, tu peux m'aider là ?
Je pourrais être une droguée. Vous réalisez comme vous êtes chanceux ?
Je veux dire, ça doit pas forcément être à l'héroïne,
ça pourrait être quelque chose de plus insidieux, comme des cachets.
Ce qui est légal et fait par de nombreux enfants, tout le temps.
Et après ils deviennent lentement complètement inutiles.
Ils ont l'air de vraiment bien aller mais ça les détruits.
ok, mon amie Sophie, ses parents ne l'aident pas.
L'été dernier, elle a eu deux avortements
juste à suivre et personne n'est venu avec elle.
Qu'est-ce que ça a à voir?
Je dis juste que je suis si près de la vie que je veux,
de la vie que vous voulez pour moi,
c'est à vous de finir ça non ?
Plus d'argent.
- A partir de quand ? - A partir de maintenant.
On peut en parler demain.
Je ne veux pas vous voir demain.
- Quoi ? - Mais on repart mardi.
J'ai du travail et maintenant j'ai le diner à préparer.
et puis je suis occupée
à essayer de devenir qui je suis.
Alarme, alarme.
- C'est où ? - Je ne sais pas.
Miss? Tu es ici.
Déjà ?
Bonjour, Charlie.
Pourquoi tu ne m'a pas réveillé ?
Je ne pensais pas dormir avec Hannah.
Parce que vous deux sembliez si angéliques.
Hmm, des anges de chez Victoria's secret, gros bébé ange.
- Ne dis pas ça. - Peu importe, tu es magnifique ces jours-ci.
S'il te plaît, détourne les yeux.
Oh...
C'est un cadeau ?
C'est pour moi ?
- Uh oh... Donne-le moi. - Merci
Vous, vous vous êtes encore endormis au Mary Tyler Moore, non?
Oui, coupable.
C'est un truc vraiment bizarre pour entendre à travers un mur.
J'arrive.
Voilà.
Pow!
Je t'ai juste embrassé de façon explosive.
- Vas-tu laisser ta serviette là ? - Oui.
Mais je ne t'ai jamais vu nue, et tu me vois nu tout le temps.
Alors que ça devrait être le contraire.
Tu es sublime, tais toi. Je n'ai pas besoin de ça.
J'ai besoin de voir tes seins. Nous, tu ne les verras pas, désolée.
Je ne montre mes seins qu'aux personnes avec qui je couche.
Tu as littéralement dormi dans mon lit pour l'éviter.
Je sais.
Lui et moi avons passé un cap.
Sa façon de me toucher maintenant fait comme
un oncle étrange qui met sa main sur mon genou à Thanksgiving.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je pense que je dois arrêter ça. - Tu ne peux pas.
Je dois le faire. Pourquoi pas ?
Parce qu'il va rester derrière notre fenêtre avec une grosse radio
- ou il se tuera. - Stop.
Hey bébé. oh, whoua.
desolé. Je croyais qu'il y avait juste ma petite amié ici.
Mec, il n'y a jamais que ta copine ici.
je venais juste dire au revoir.
Je vous vois ce soir les filles et je ramene le vin.
OK, gros bisous.
Bye.
Comment ça fait d'être autant aimée?
Je ne sais pas. Je ne le ressens plus.
Oh, non.
Je sais, je ...
et ça me fait me sentir comme une vraie salope.
parce que je ne supporte pas de le voir si gentil avec moi.
et ça me met si en colère.
Je pense que tu dois admettre,
que ça te rend malade de le jeter.
- Ew. - Parce qu'il a un vagin.
- Salut. Ça va ? - Bonjour, roomie.
Oh, mon Dieu. T'es si branchée, je pourrais vomir.
Je ne peux jamais sortir ce chapeau. Comment tu fais ?
J'adore ta robe.
Ta peau est, comme, d'une beauté obsédante.
Je peux poser mes sacs? Quoi?
Oh, mon Dieu, bien sûr.
Tu es ma cousine préféré.
Je suis la seule de mes amies à avoir une cousine anglaise.
Combien de temps penses-tu rester ?
Pas que je te demande de partir. Tu peux totalement rester pour toujours si tu veux.
- Je peux prendre quelque chose à manger ? - Ouais.
Tu as fais ton stage ici pendant un an.
Tu dois leur dire que c'est le moment d'être payée.
Ça coûte cher d'avoir l'air bon marché.
Ce n'est pas une blague. Si tu ne peut pas payer ta moitié de loyer,
Charlie va emmenager ici.
- Tu parachutes Charlie. - Je n'ai pas dit ça.
Alors j'ai envoyé un texto à Adam à propos de cette nuit, et il ne m'a pas répondu.
Hannah, regarde-moi.
Il ne te répond jamais.
Peut-être que je devrais l'appeler.
Tu n'avais pas dit que les textos étaient tout en bas de l'échelle
des moyens de chat ? - Du totem du chat.
Non, le pire, ce serait Facebook,
suivi de gChat, puis des textos,
- emails et le téléphone. - Pigé.
Un face à face c'est l'idéal bien sur. Mais c'est plus d'époque.
OK, mais comment puis-je le voir en face à face
s'il refuse de m'écrire ?
Tu penses que Jessa va vraiment aimé le dinner de bienvenue à la maison ?
C'est vraiment sympa de notre part.
Quoi ?
Je sais juste qu'elle va se pointer en retard,
avec une de ces fabuleuses robes légères
d'un magasin Grec et dire...
" Oh, je ne me souviens pas où j'ai eu ça. "
Je suis vraiment contente qu'elle vienne à la maison.
Mais à chaque fois qu'elle vient en ville,
tu te fais une cuite toute la semaine,
et puis elle repart dans le pays suivant
et je reste pour ramasser les morceaux.
ok, c'est rare que je dise ça,
mais je pense juste qu'elle est amusante
Ouais, c'était vraiment fun quand elle a couché avec le copain de Carolyn.
Elle n'a pas couché avec ton copain.
Parce qu'il était à Prague ce semestre.
Merci beaucoup.
C'est un bon marché pour Nolita.
Je veux dire, 2100 le mois? Génial.
C'est un peu plus cher que l'internat,
mais tante Ilene pense que c'est parfait pour une bachelorette.
Je veux dire...
Tu aimes le poster ?
Oh, tu sais, je n'ai jamais vu ce film.
- Juste la série ? - C'est une série ?
Oh, mon Dieu. Tu n'es pas sérieuse?
Je veux dire, c'est comme ne pas être sur Facebook.
- Je ne suis pas sur Facebook. - Tu es tellement classe, putain.
Tu sais, tu es drôle parce que tu es vraiment une Carrie
mais avec, genre, un côté Samantha et les cheveux de Charlotte.
- C'est une très bonne combinaison - Oh, merci.
Je pense que dans le fond j'ai un coeur comme Carrie,
mais c'est comme si, des fais,
des fois, Samantha revient.
Et quand je suis à l'école j'essaie et je porte le chapeau de Miranda.
Où étais-tu avant la France ?
Avant la France, j'étais à Amsterdam...
Non, j'étais à Bali,
et j'écaillais des perles là bas.
Et puis j'ai rencontré un surfeur...
Oh mon dieu. Est-ce qu'il t'aimait vraiment ?
Il t'aimait vraiment, n'est ce pas ? oui, il m'aimait vraiment.
- Hannah ? - Salut, Alistair.
Bonjour.
Tu as l'air impatient.
Comme tu le sais je travaille ici depuis toute une année.
Ça fait si longtemps ?
Tu es une partie précieuse de notre opération.
J'ai récemment appris ce que veux dire très précieux
à l'opposé de négligeable.
Et je voulais que tu saches que ma situation a changée
et que je ne peut plus travaillé gratuitement.
Oh, Hannah.
Je suis désolé de te perdre.
J'allais commencer à t'apprendre à utiliser notre twitter,
tu as le bon ton malicieux pour ça.
Oh, non, je ne démissionne pas.
Je... je sais que Joy-Lynn a été engagé aprés un internat,
- alors j'ai pensé que peut-être... - Hannah.
Joy-Lynn connaît Photoshop.
Maintenant, dans cette conjoncture,
vous savez combien de demandes de stage je reçois tous les jours ?
- Je suppose beaucoup. - 50, à peu près 50.
Je les dirige limite dans mon dossier de spams.
Alors si tu penses que tu n'a plus rien à apprendre de nous...
Non vraiment, ce n'est pas ça.
Je veux juste, tu sais, pouvoir manger.
Quand tu seras suffisamment affamé,
tu comprendras.
Tu veux dire physiquement faim ou faim pour le travail ?
Ton énergie va vraiment me manquer.
Je pense que ça va être vraiment bien pour toi.
Tu as dis que quand j'aurais fini mon livre,
je pourrais te l'envoyer.
Eh bien, nous t'avions avec nous ici
pour lire à notre place. N'est ce pas ?
Où vas-tu?
Tu vas me donner une barre de céréales ?
Et une bouteille de smartwater, et une eau vitaminée ?
Yo, hey.
Ouais, non, je sors juste de la maison d'un ami
qui est genre près de ta maison, donc...
- Hey. Hey, poupée. - Hey.
"Poupée", c'est comme ça que mon père m'appelle.
Oui, je sais. il m'a dit. Nous sommes dans le même milieu d'imbécile.
- C'était la pire journée de ma vie. - Tu étais proche ?
Pourquoi ?
Euh, j'ai été viré de mon job.
T'étais pas en stage ?
Je travaillais là-bas depuis un temps donc techniquement j'étais stagiaire.
Donc il t'ont juste demander de ne plus traîner ici ?
Mais je me promenais par ici...
Marrant. J'étais en chemin pour venir ici et j'ai été pris de panique,
Puis je me suis dis, je suis étudiante en anglais, il doit y avoir quelque...
Les études ne comptent pas. J'ai fait littérature et ça m'a jamais servi.
Mais tu es un acteur, donc ne compares-tu pas toujours la littérature ?
Je ne sais pas.
Et puis je travaille le bois. C'est juste plus honnête.
Oui, ça à l'air génial. Mais qu'est il arrivé à ton jeu ?
Ouais, tu ne le faisais pas. Ce mec est un connard.
- Je peux m'asseoir ? - Ouais.
Donc si je te dis quelque chose, tu promets de ne pas me juger ?
Oui.
Jusqu'à hier, j'avais tout mon argent de mes parents.
OK.
Est-ce que ça te rend malade ? Tu ne veux pas m'en parler ?
Non, je veux dire je ne prendrai pas la merde de mes parents. C'est des bouffons.
- Mais ma grand-mère me donne 800$ par mois. - Whoa.
Mm-hmm.
Donc, c'est de ça que tu vis ?
Ouais. Je veux dire, je complète.
Mais il me donne la liberté de n'être l'esclave de personne.
Tu ne devrais pas être le putain d'esclave de quelqu'un.
Sauf le mien.
Tu te sens assez fringant.
Je méprise vraiment ce mot. Je le déteste tellement.
Je t'aime tellement. Je ne sais pas où tu disparait.
De quoi tu parles ? Je suis ici.
C'est tellement drôle qu'il fasse encore jour,
mais il commence à faire sombre beaucoup plus tôt ces jours-ci.
- Est-ce une de vos poésies ? - Ne soit pas un idiot.
Qui, moi ?
Connais-tu le cadre sur ton CV
où ils te demandent la liste de l'ensemble de tes compétences particulières ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas postulé pour un job, bordel.
C'est le seul endroit où l'on te demande d'énumérer des choses comme,
le yoga, l'espagnol,
le ski nautique, Photoshop.
J'ai l'impression que je...
N'ai pas de spécialités.
- J'ai quelque chose que tu peux faire. - Quoi ?
Mais d'abord j'ai besoin de voir si tu remplis toutes les conditions requises.
Quelles sont les conditions ?
Allonge-toi sur le ventre.
- Maintenant ? - Oui, maintenant. Attends.
Vous les femmes d'affaires modernes, je sais ce que vous aimez.
Vous pensez que vous pouvez venir ici
et parler bruyamment ?
Euh, non.
Prends tes jambes.
-juste euh... qu'est ce que tu as dis ? -Prends tes jambes.
OK.
Okay, c'est bon.
- Je vais chercher du lubrifiant. - Pourquoi on en a besoin ?
Quand je reviens, je te veux dans la même position, exactement,
mais enlève toute la merde qu'il reste.
Tu mettras une capote ?
Je vais y réfléchir.
Putain de Jésus Christ.
C'est vraiment dur.
- C'est okay? - Ouais.
- Tu mets une capote ? - Non !
- Attends, tu vas bien ? - Oui.
Ok, parce que quand t'as parlé du lubrifiant,
je paniquais a l'idée que tu allais essayer de...
de faire ça. S'il te plait ne fais pas ça.
Ça a l'air affreux. Merci.
- C'est bon. - Okay. Merci.
C'est le bon endroit.
Yeah, désolé.
Donc je peux rester comme ça un petit moment ?
- Tu veux que je bouge plus ? - Quoi ?
Je savais pas si tu voulais que je sois plus comme... comme ça.
Oh, non. C'est bon. Tu fais ça bien.
C'est tout ce que tu dois faire.
Je suis désolé au sujet du mauvais trou.
Je... J'ai pas envie de faire ça maintenant,
et si on le fait, je voudrais juste qu'on en parle
et comprendre ce qui-- c'est juste désagréable pour moi--
-Jouont au jeu silencieux. -Tu n'es donc pas faché contre moi ?
Non, je suis bien.
Un bon moment.
Tu sais ce qui serait fou ?
- Qu'est-ce qui serait fou ? - Si on...
Devenait juste dingues, ici et maintenant.
On pourrait juste le faire.
Personne ne peut nous arrêter. Personne n'est à la maison.
Qu'est-ce qui t'exciterait le plus maintenant ?
Qu'est-ce qui m'exciterais le plus ?
T'exciter, voilà ce qui m'exciterais le plus.
- Laisse moi faire ça. - Okay, euh...
Um, et si tu étais un étranger ?
Oh, yeah, un étranger.
Et si tu été juste une personne totalement différente ?
Tu n'agis pas comme toi ?
Je pense que Jessa est là.
- Oh, non, je pense que ça doit être Ray. - T'as invité Ray ?
-C'était juste une soirée à quatre. -C'est ce qu'on appelle un diner.
Dieu, je suis désolé.
- C'est quoi tous ces tatouages ? - Que veux-tu dire ?
Pourquoi t'en as autant ?
La plupart viennent d'illustrations de livres d'enfants.
Même celui sur ton cul ?
Euh, non. Celui là, mon amie Jessica l'a fait
en deuxième année avec une épingle .
C'est un serpent enroulé autour de la lune.
Quand as-tu fait ça ?
J'en ai fait la plupart au lycée.
Pourquoi ?
Franchement, j'ai pris du poid, d'un coup,
et j'ai perdu le control de mon corps,
et c'était juste un truc du genre
"je reprend le controle de ma propre image".
- Tu sais, j'étais grosse au lycée. - Vraiment?
Ouais, mais je ne me suis pas mise à dessiner partout sur mon corps.
Tu n'es plus grosse. Tu peux juste les faire effacer au laser.
- Il est quelle heure ? - Euh...
5H00.
Il est quelle heure ?
9H45.
Je suis tellement en retard pour ce truc de diner.
Merde.
Sérieusement, c'était vraiment vraiment agréable.
C'était vraiment bon de te voir.
Eh bien, je suis contente. Merci de ta venue.
Ça m'a fait me sentir mieux, donc...
Je te vois bientôt ?
Ouais, envoie moi un texto.
Ce n'est pas des commandements, mais en général,
comme règle générale,j'essaie de ne pas sortir avec des filles de moins de 25 ans
ou qui a à un moment de leurs vies se sont fait pénétrer par un batteur.
- Une fois ! - Coupable des 2
Mais j'étais au centre commercial ce matin
je vois ses 2 énormes orbes vertes se promenant dans le centre commercial.
- Regarde ces yeux ! Tu as vu ces yeux ? - Ce sont mes yeux !
Il est tellement gentil avec moi. - Ridicule.
- Regardes ces cils, aussi. Vous avez vu ces cils ?
- Coupable. - C'est mignon.
Ça va ?
Ouais, je ne peux juste pas croire qu'Hannah n'est pas venue.
On est là. On vit le moment. On fait la fête.
Je ne veux pas être impolie. Je ne veux juste pas manger cette semaine.
C'est Hannah qui disait que c'était notre grande réunion,
et maintenant elle est introuvable.
Est-ce que tu es inquiète ? On devrait appeler quelqu'un ?
Non, particulièrement parce que je sais exactement où elle est.
Elle est partie coucher salement avec cet animal.
En quoi, c'est sale ?
Charlie voudrait au moins entendre parler de sex.
- Excuse-moi ? - Ray essaye juste de motiver.
Allons, au moins tu n'as pas eu à divertir Jessa
Oui, parce que je n'ai eu à divertir persone
parce que personne n'est venu.
- Hannah ! Marnie ! - Qui c'est ? On dirait une anglaise.
Oh, j'ai commandé quelques putes, si ça vous dérange pas.
Des filles bulgares. Etagère du haut.
- Sympa. - Il me tue. Je le jure.
Marnie!
Serrure supérieure !
Paris est vraiment l'endroit où tu devrais être.
Si tu es un francophile comme...
- Toi et moi, évidemment. - Ouais.
- Alors tu dois aller en France. - Tu dois y aller.
J'étais gouvernante pour ces 3 enfants,
Et ils ont tous chantés.
Et leur père était un brillant intellectuel pacifiste.
Ce n'est pas l'intrigue de "La Mélodie du bonheur" ?
-C'est ça. -On veut vraiment voyager plus.
-On pourrait just ey aller. -Debout on y va.
Je suis si désolé, je suis tellement en retard.
- Hannah banana. - Voudrais-tu venir ici et nous parler ?
Tu es ici. Tu es ici. Hey.
Qu'est ce qui se passe. Tu es magnifique.
-Que veux tu dire ? -Que se passe t-il ?
-Elle sent le sexe. -Non, mais tu t'es douché ce matin.
Donc j'ai calculé, et je peux rester à New York
3 jours et demi encore.
Peut-être sept si je ne mange pas le midi.
Je vais te trouver un job digne de tes talents.
Bien, j'apprécie ça,
mais je ne sais pas comment tu vas trouver un job assez vite.
Je vais devoir travailler chez McDonald's.
Tu ne vas pas travailler chez McDonald's.
Qu'est-ce qui cloche avec McDonald's ? Tu devrais travailler à McDonald's.
C'est super. C'est incroyable putain.
Tu sais combien de personnes mangent chez McDonald's tous les jours ?
Tu sais combien de gens McDonald's emploie dans le monde ?
De plus, ils font une incroyable production okay?
Ça a un goût extraordinaire.
C'est abordable. C'est conséquent putain.
Je peux aller dans un McDonald's au Nigeria,
commander des chicken McNuggets
Quand je mordrais dedans, vous savez quel goût ça aura ?
Ça aura le goût de la maison.
Cela ne veut pas dire que je dois bosser là. Je suis allée à l'université.
Ouais, je suis allé à la fac aussi. Tu sais où ça m'a mené ?
J'ai 50.000 dollars de prêt étudiant.
Je suis endettée à ce point.
Je suis désolée, mais regarder ça, c'est comme regarder "Clueless".
Le film ou la série télé ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Je fais une petite infusion.
Il fait un thé de gousses d'opium.
Oh, cool. Donc tu as amené de l'opium dans notre appartement.
Bien, ouais, c'est plutôt doux.
C'est plus doux que cette chose que tu fumes.
C'est légal. Je l'ai eu en bas dans le quartier de fleur.
Tu peux juste aller là-bas et acheter les gousses.
- C'est cool sir j'en prend un peu ? - Fais-toi plaisir.
- Je déteste l'opium. - Ouais, c'est quoi ton truc ? Coke ?
Non, je ne prends jamais de coke.
Chaque fois je prends de la coke, je chie dans mes pantalons.
- C'est horrible. - Ça arrive.
- Ça a quel goût ? - C'est comme des brindilles.
Ouais, j'en prendrai.
Peut-être que tu ne devrais pas. Tu es très sensible aux drogues.
Je pense que ça va aller, ok ? Donne-moi ça.
C'est chaud.
Ça n'a pas du tout le goût du Twix.
Pas du Twix, des brindilles( rime en anglais).
Des brindilles, des petit bouts de bois.
Si tu dois te volatiliser, tu dois appeler, ok ?
Ouais, ok. Je veux retourner là-bas.
Non, tu ne peux pas. Je dois te parler d'abord.
Tout ce que tu dois faire, c'est parler à tes parents, OK ?
Tu dois leur demander de t'aider
pour un tout petit peu plus longtemps,
juste le temps que tu trouves un autre job.
Et dis-leur que tu prends ton avenir au sérieux.
Parce que tu le fais. Tu es Hannah.
- Est-ce que Charlie a une petite-amie ? - Oui.
Marnie a juste dis que je devrais aller voir mes parents
et leur demander de m'aider jusqu'à ce que j'aie un job.
Pourquoi ne leur dis-tu pas seulement que tu es une artiste ?
Tu as juste besoin de leur dire une bonne fois pour toutes
que tu es une artiste.
Dis-leur juste que tu vas avoir un job,
c'est bien plus convaincant.
Dis-leur que tu attraperas la tuberculose dans une mansarde s'il le faut.
Dis leur que c'est ce que Flaubert a fait.
Flaubert n'est pas un bon modèle,
et as-tu rencontré mes parents ?
Elle ne peut pas juste faire le truc de l'artiste.
Dis leur que Picasso l'a fait.
Des rappeurs pauvres et qui vendaient leurs bandes dans la rue l'ont fait.
C'est ce qu'Elvis a fait. C'est ce que Mick Jagger a fait.
C'est ce que mon demi-frère a fait.
Ils sont tous collés à leur flingues.
Je dois y aller.
Tu viens de boire une tasse entière d'opium.
Tu es une vision superbe.
Tu es un génie brillant.
Vous êtes toutes les deux des déesses du sexe.
Quand je vous regarde toutes les deux,
ça joue une chanson de Coldplay dans mon cœur.
Bye.
Dieu, elle a l'air d'être un si bel endroît.
Maman ? Papa ?
- Je pense que c'est Hannah. - Est-ce qu'elle m'a appelé Papa ?
- Salut ! - Oh, hey, que diable fais-tu là ?
Je pensais que tu ne voulais plus nous voir.
En fait, je ne peux pas supporter l'idée
de ne pas vous voir avant que vous quittiez la ville.
Mais plus important... Ici assieds-toi. Il est tard, désolée...
... c'est que je vous ai amené mon livre.
J'ai besoin que vous le lisiez.
Jesus, il fait chaud. - Super, Ouais.
-Ça va. -Tu es en train de bouillir ?
Bien, on le lira dans l'avion.
Non, maintenant. J'ai besoin que vous le lisiez maintenant.
Parce que...
Je ne veux pas vous effrayer,
mais je pense que je pourrais être
la voix de ma génération.
Ou au moins une voix
d'une génération.
Lisez le Ne soyez pas effrayés, appréciez
car il y aura beaucoup de quoi parler après.
Allez-y.
J'ai besoin de te parler.
Très bien.
Je n'aime pas ce qui s'est passé là-dehors. Du tout.
Quoi, avec Hannah ?
Je suppose je ne comprends pas le problème.
- Elle semblait prête. - Elle était juste défonçée.
J'aimerais que tu voies quelqu'un de vraiment défoncé.
Marnie, tu ne peux pas la materner comme ça.
Je ne la materne pas. J'essaie d'empêcher un désastre de se produire.
Est-ce que tu as lu son roman ?
C'est un mémoire, et bien sûr que je l'ai lu, je suis sa meilleure amie.
Meilleure amie. C'est ma meilleure amie.
Tu sais, on ne possède pas quelqu'un.
Peut-être que tu ne respectes pas ce que signifie une meilleure amitié
parce que tu n'es jamais resté assez longtemps au même endroit pour en avoir une.
Marnie, je ne peux pas empêcher tes sentiments.
Peut-être que tu peux éviter d'arriver 2 heures en retard
à un dinner organisé pour toi, mon Dieu !
- C'était deux heures ? - Oui.
- Quand était le diner ? - 7h00.
7H00 ? Je pensais que c'était juste une suggestion.
Une sugges... OK, désolé qu'on ne mange pas à 1H00 du matin,
mais on n'habite pas à Barcelone.
Peut-être pas 1H00, mais 10H00. 10H00 c'est raisonnable.
Tu vois, c'est ce que tu fais. Tu agis comme si j'étais coincée,
Et ensuite je fais de même. Je deviens coincée.
C'est la dynamique la plus irritante sur la planète.
- Ça me rend dingue. Je le supporte pas. - Je suis enceinte, putain.
D'accord ? Je suis enceinte.
- Exprès ? - D'après toi ?
Je dois vous dire quelque chose, vous deux.
Vous êtes belles.
Okay, très bien.
C'est une personne défoncée.
- C'est très drôle, Loreen. - Ouais.
- Hannah, tu es une fille très drôle. - Marci, papa.
- OK. - Oh.
Tout ce que je demande
pour finir ce livre
c'est 1.100 dollars par mois
pour les 2 prochaines années.
- C'est insensé. - C'est un sacré changement.
Tu dirais que c'est fou. Qui peut vivre à New York
avec 1.100 dollars par mois ?
Mais je suis tellement engagée dans ce livre
que je suis disposée à devenir plutôt économe pour ça.
Pourquoi ne pas obtenir un emploi et commencer un blog ?
Tu es tellement gâtée.
Ouais, ben, la faute à qui, maman ?
- A ton père. - Ça me rends si triste.
- J'ai un sentiment horrible. - On est pas la WAMU, Hannah.
- Tu pourrais au moins te redresser. - Hannah ?
Hannah, Jesus. Hannah ? Hannah ?
Je n'aurais pas dû en prendre, mais je passais une tellement mauvaise journée.
Prendre quoi ? Qu'as-tu pris ?
Elle est malade, Ted ? Est-ce que je dois appeler un hôpital ?
Je pense qu'elle doit être défoncée.
- C'est légal, comme les fleurs. - Oh, mon Dieu.
Je ne vais pas m'énerver. Je suis juste curieuse.
- Qu'as-tu fumé ? - Des gousses d'opium.
Un thé de gousses d'opium
- On devrait googler ça. - Je n'ai pas besoin de googler ça.
Je connais ça. Ça équivaut à fume des pelures de bananes.
- pour l'amour de Dieu, commande-lui un café. - Le café c'est pour les adultes.
Tu vas boire une bonne tasse de café !
J'ai 24 ans ! Ne me dis pas ce que je dois faire.
C'est vraiment antijeu.
Non, c'est le résultat immédiat d'une approche froide.
- Pousse pas le tapis aussi soudainement - Pourquoi tu fais ça ?
On devrait rester quelques jours de plus.
J'admire ton bon cœur. Vraiment.
Mais tu te fais manipuler par un putain de bon manipulateur
Je sais ! Mais c'est dur pour moi de la voir lutter !
Ma jupe est si serrée.
Peut-être que tu peux la couper avec des ciseaux ?
C'est comme la regarder se faire tirer dessus (ou se faire vacciner)!
Les vaccins empêchent les gens de tomber malade !
- Je veux une maison avec un lac. Je travaille dur. - Je sais, je sais.
Je veux m'asseoir à côté d'un putain de lac.
- Tu mérites un lac. - Je vais mourir comme Flaubert dans une mansarde.
Ne me regarde pas.
Maman ?
Papa ?
Salut, je suis dans la chambre 2507,
et je voudrais le room service.
Oh.
Mais est ce que le compte est totalement clos ?
Vous ne pouvez rien ajouter ?
Ok, non. Ouais, j'ai compris.
Je pars tout de suite. merci.
Pourquoi tu ne souris pas?
Ton cœur est blessé ?
Les filles quand je vous regarde, j'ai juste envir de dire,
" Bonjour, New York!"
♪ Everyone seems so certain ♪
♪ everyone knows who they are ♪
♪ everyone's got a mother and a father ♪
♪ they all seem so sure they're going far ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
♪ I'm as simple as a bee ♪
♪ as a melody in C ♪
♪ but it don't matter ♪
♪ there are more wishes than stars ♪
♪ every guest so pleased with themselves ♪
♪ they're brimming with success ♪
♪ their whole life's been blessed ♪
♪ but it doesn't matter ♪
♪ everyone's been on a holiday in the sun ♪
♪ or they just got back from one ♪
♪ all they do is just have fun ♪
♪ they all got more friends than they can use ♪
♪ except me 'cause I'm a fool ♪
♪ I'm simple as a bee ♪
♪ as a melody in C ♪
♪ but it don't matter ♪