[GÉNÉRIQUE]
♪ Game of Thrones 2x03 ♪ What Is Dead May Never Die 1ère diffusion 15 avril 2012
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
♪
[GROGNEMENTS]
Dehors, vous tous.
Le bâtard a fouiné où il n'aurait pas dû !
Je veux que vous et vos hommes
partiez.
Et vous le ferez.
[CRACHE]
Attends dehors.
- Lord Commandant. - Maintenant !
- Lord Commandant. - Laisse-nous
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai suivi.
Il a emmené le bébé dans les bois, le nouveau-né.
En quoi cette affaire te concerne ?
Non, vous ne comprenez pas.
Il les tue, tous les garçons.
Vous savez.
Les sauvageons servent des Dieux plus cruels que les nôtres.
Ces garçons sont des offrandes de Craster.
Des offrandes ?
Il tue ses propres enfants. C'est un monstre.
Oui, plus d'une fois ce monstre a été la différence
entre la vie et la mort pour nos patrouilleurs.
Ton oncle parmi eux.
Nous avons d'autres guerres à mener.
Qu'on le veuille ou non, on a besoin d'hommes comme Craster.
Je...
Je l'ai vu.
J'ai vu...
quelque chose prendre l'enfant.
Oui.
Quoi que ce soit,
tu risques de le revoir.
Va préparer mon cheval.
Nous partons à l'aube.
Ne la perds plus.
- [LES HOMMES CRIENT] - [CRIS D'OISEAUX]
Vére.
Vous partez.
Je... Je veux vous donner quelque chose.
Ça appartenait à ma mère.
- Je ne peux le prendre. - S'il vous plaît.
Je veux que vous le preniez.
Ma mère l'utilisait pour la couture.
Elle me laissait m'asseoir avec elle dans la chambre pendant qu'elle cousait.
et je lui faisais la lecture.
Mon père y a mis un terme lorsqu'il l'a découvert.
Je n'ai plus que cela d'elle.
Elle me l'a donné avant mon départ pour le Mur.
Vous...
Vous ne devriez pas vous en séparer.
Je ne m'en sépare pas.
Je vous le donne.
Prenez-en soin pour moi.
Jusqu'à ce que je revienne.
[BÊLEMENT DES CHÈVRES]
[LE LOUP HALÈTE]
Hodor.
Va réveiller Bran. C'est l'heure de sa leçon.
[HALÈTEMENT]
[RESPIRATION FORTE]
BRAN : Chaque nuit c'est la même chose.
Je marche
et je cours mais...
Ce n'est pas moi.
Je parcours le bois sacré,
reniflant la saleté,
goûtant le sang dans ma bouche après la mise à mort,
hurlant.
La vielle Nan me racontait des histoires
sur des magiciens pénétrant
l'esprit de cerfs, d'oiseaux ou de loups.
C'est exactement ce que c'est, Bran...
- Des histoires. - Alors elle mentait ?
- Ils n'existent pas ? - Ils ont peut-être existé.
Mais ils ont disparu de notre monde
comme beaucoup d'autres choses.
Ce ne sont que des rêves, Bran,
rien de plus.
Non, mes rêves sont différents.
Les miens sont vrais.
J'ai rêvé de la mort de mon père.
Et Rickon aussi.
Et tous ceux qui ne se sont pas réalisés ?
Hein ?
[SE RÂCLE LA GORGE]
Bien.
Ce chaînon est en acier valyrien.
Seul un maître sur cent porte une chaîne comme celle-là.
Cela signifie que j'ai étudié les mystères les plus compliqués.
Et ceux qui étudient ces mystères s'essayent à la magie.
Je n'étais pas différent.
J'étais jeune.
Et quel garçon ne rêve pas secrètement d'avoir des pouvoirs cachés
pour quitter sa vie médiocre et avoir une vie spéciale ?
Mais à la fin, malgré tous mes efforts,
je n'étais pas mieux que les 1 000 garçons avant moi.
[RICANE] Allez.
Très bien.
Peut-être que la magie fut autrefois une grande force dans le monde.
Mais plus maintenant.
Les Dragons ont disparu.
Les Géants sont morts.
Et les enfants de la forêt ont été oubliés
[LES HOMMES CRIENT, ACCLAMENT]
[GROGNE]
Loras pour Hautjardin !
- [GROGNE] - Attrapez-le!
[HALÈTE]
[GROGNE]
LA FOULE : Oh !
- Rends-toi ! - Je me rends.
Joli combat. Approchez.
Levez-vous. Enlevez votre heaume.
[MURMURES DE LA FOULE]
Vous surpassez les promesses de votre père, ma Dame.
J'ai vu Ser Loras se faire battre une ou deux fois,
mais jamais de cette façon.
Mon frère s'est battu vaillamment pour vous, mon aimé.
C'est exact, ma reine.
Mais il ne peut y avoir qu'un seul champion.
Brienne de Torth,
demandez-moi tout ce que vous voulez.
Si c'est en mon pouvoir, vous l'aurez.
Votre Grâce,
je demande l'honneur d'entrer dans votre Garde Arc-en-Ciel.
- [MURMURES DE LA FOULE] - Quoi ?
Je voudrais être l'un de vos sept et vouer ma vie
à protéger la vôtre de tout danger.
Accordé.
Lèvez-vous, Brienne de la Garde Arc-en-Ciel.
Votre Grâce, j'ai l'honneur de vous présenter Lady Catelyn Stark,
émissaire de son fils Robb, Seigneur de Winterfell.
Seigneur de Winterfell et Roi du Nord.
Dame Catelyn. Je suis heureux de vous voir.
Puis-je vous présenter ma femme, Margaery de la maison Tyrell ?
Vous êtes la bienvenue, Lady Stark.
Toutes mes condoléances pour votre perte.
Vous êtes très aimable.
Ma Dame,
je vous jure que les Lannisters devront répondre
du meurtre de votre mari.
Quand je prendrai Port-Réal,
vous aurez la tête de Joffrey.
[ACCLAMATIONS]
Il me suffira de savoir que justice a été faite, messire.
BRIENNE : Votre Grâce.
Et on s'agenouille devant le roi.
Nul besoin. Dame Stark est une invitée d'honneur.
Votre fils a-t-il marché contre Tywin Lannister ?
Je ne siège pas à ses conseils de guerre.
Et quand bien même, je ne vous en dirais rien.
Si Robb Stark veut une alliance, il devrait venir lui même,
au lieu de se cacher derrière les jupes de sa mère.
Mon fils mène une guerre,
il n'y joue pas.
[LES HOMMES PROTESTENT]
[RICANEMENTS]
Ne vous en faites pas, ma Dame.
Notre guerre ne fait que commencer.
[LES HOMMES CRIENT]
- Votre Grâce. - Gerard.
- Comment va votre pied ? - Mieux votre Grâce.
Ils ignorent tout de leur propre taille.
Brave homme.
J'ai 100 000 hommes sous mon commandement.
Toute les forces des terres de l'orage et du Bief.
Et tous aussi jeunes et téméraires que votre chevalier des Fleurs ?
Ce n'est qu'un jeu pour vous.
- J'ai pitié d'eux. - Pourquoi ?
Parce que ça ne durera pas.
Parce qu'ils sont les chevaliers de l'été et que l'hiver vient.
Brienne, escortez Lady Catelyn à sa tente.
- Elle est fatiguée par son voyage. - Immédiatement, Votre Grâce.
- Dois-je revenir après ? - Inutile.
Je prierai un moment. Seul.
Si vous voulez bien me suivre, Ma Dame.
Vous avez combattu vaillamment aujourd'hui, Lady Brienne.
J'ai combattu pour mon Roi.
Je combattrai bientôt pour lui sur le champ de bataille.
Je mourrai pour lui s'il le faut.
Et, si cela vous convient, Brienne est suffisant.
Je ne suis pas une dame.
Que fais-tu ici ?
Je vis ici.
- Tu m'en veux frérot ? - T'es une sale menteuse.
Je n'y peux rien si tu ne m'as pas reconnue.
Te reconnaître ? Comment aurais-je pu ?
La dernière fois que je t'ai vu
tu ressemblais à un garçon obèse.
Toi aussi,
je t'ai pourtant reconnu.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je voulais voir qui tu étais d'abord.
[RIRES] Et j'ai vu.
Les plans sont établis. Il est temps que tu en prennes connaissance.
- Père. - Père.
Le Louveteau se dirige vers le Sud
avec toute son armée.
Pendant qu'il s'empêtre avec le Lion dans les Terres de l'Ouest,
le Nord nous tend les bras.
Comme au bon vieux temps, les Fer-nés mettront à sac
toute la côte nord.
Nous continuerons notre domination à travers les grandes terres,
sécurisant le Neck et tout ce qu'il y a autour.
Toutes les forteresses tomberont.
Winterfell pourrait nous résister pendant une année, mais quoi ?
Le reste sera nôtre...
les forêts, les champs, les manoirs.
Yara, ma fille, tu prendras 30 navires
pour attaquer Motte-la-Forêt.
J'ai toujours voulu un château.
Et quel sera mon rôle dans tout ceci ?
Tu prendras un navire pour attaquer les villages de pêcheurs des Roches.
Un navire ?
Vous lui en donnez 30 et je n'en ai qu'un ?
La Chienne de mer. On a pensé qu'elle serait parfaite pour toi.
Je combattrai des pêcheurs ?
Fais attention à leurs filets.
Père, j'ai combattu aux côtés de Robb Stark. Je connais ses hommes.
Il n'abandonnera pas le Nord si facilement.
Ils ne sauront même pas qu'on est là.
Qu'en sais-tu, femme ?
Je suis un guerrier aguerri.
Tes frères étaient des guerriers,
avant d'être tués par ceux que tu t'empresses de protéger.
Je ne protège personne.
N'est-il pas plus sage d'attendre ?
Pourquoi affronter le Nord quand ils peuvent être nos alliés ?
Ils pourraient nous écraser.
Mais si nous leur jurons fidélité,
ils nous donneront Castral Rock.
Quelle est notre devise ?
Notre devise ?
- "Nous ne semons pas." - "Nous ne semons pas."
Nous sommes des Fer-Nés.
Nous ne sommes ni domestiques, ni esclaves.
Nous ne labourons pas, ni ne travaillons dans les mines.
Nous prenons notre dû..
Le temps passé avec les Loups t'a affaibli.
Je n'y suis pas allé de mon plein gré.
Vous m'avez envoyé au loin.
Le jour-même où vous vous êtes agenouillé devant le roi Robert.
Après qu'il vous ait anéanti.
Avez-vous pris votre dû alors ?
Vous m'avez envoyé au loin !
Votre garçon !
Votre dernier garçon !
Vous m'avez renvoyé comme un chien dont vous ne vouliez plus.
Et maintenant, vous me faites payer mon retour.
Tu voudrais que notre père s'incline devant ton autre famille ?
Je n'ai pas d'autre famille.
Vraiment ?
Fais ton choix, Theon, et fais-le vite.
Nos bateaux prendront la mer avec ou sans toi.
Tu me retiens dans cette pièce.
- Tu ne me... - Moins fort.
Pourquoi? Tu as peur que ton père puisse m'entendre?
Il est à 100 lieues d'ici !
[SOUPIRE]
Je n'entends pas te cloîtrer ici.
Je pourrais t'introduire dans les cuisines.
Mais temporairement.
Chaque homme qui a goûté ma cuisine
m'a dit à quel point j'étais une bonne pute.
Mais tu ne serais pas une cuisinière.
Tu serais souillon.
Une souillon ? C'est quoi ?
Fille de cuisine.
- Une fille de cuisine? - Oui, mais...
À laver les casseroles ?
C'est comme ça que mon lion veut me voir ?
Ton lion veut te voir vivante.
Cet endroit est dangereux.
Ma sœur veut me blesser.
Elle cherche la moindre faiblesse.
Elle ne doit pas te savoir ici.
Je suis la faiblesse ?
C'est un compliment, ma Chère.
Être une faiblesse , un compliment ?
Une subtilité de langage.
Oh, je suis trop bête pour comprendre.
La stupide fille étrangère.
Je ne suis pas une fille de cuisine.
Quand Joffrey et Sansa seront-ils mariés ?
Bientôt, chérie, lorsque la guerre sera terminée.
Mère a dit que j'aurais une nouvelle robe pour la cérémonie
et une autre pour le festin.
La vôtre sera ivoire, vous êtes la mariée.
La Princesse vous a parlé.
Pardon, votre Grâce.
Je suis sûre que votre robe sera belle, Myrcella.
Je compte les jours jusqu'à la fin du conflit
pour jurer mon amour au roi sous le regard des Dieux.
Est-ce que Joffrey va tuer le frère de Sansa ?
Peut-être.
Tu aimerais ça ?
Non. Je ne pense pas.
Quand bien même, Sansa remplira son devoir.
N'est-ce pas ma colombe ?
- [ÇA FRAPPE] - [SURPRISE] Entrez.
[LA PORTE S'OUVRE]
Qui êtes-vous ?
Je suis Shae, Ma Dame. Votre nouvelle servante.
J'ignorais que j'en avais besoin.
- Vous n'êtes pas d'ici. - Non.
Que faites-vous ?
J'attends vos ordres.
Je ne devrais pas avoir à vous dire quoi faire.
Vous devez juste agir.
Quoi donc ?
Changer mes draps, nettoyer mes vêtements,
laver le sol, vider mon pot, brosser mes cheveux.
- Non. - Vous avez dit brosser...
Pas maintenant.
Votre pot est vide.
Nettoyez la table.
Avez-vous déjà été servante ?
- Oui. - Pour qui ?
- Lady Zuriff. - Lady Zuriff ?
Lady Zuriff.
Il n'y a pas de Lady Zuriff dans cette ville.
Elle n'était pas ici.
Je ne connais pas les coutumes là-bas,
mais dans cette ville, les servantes servent les dames,
et non l'inverse.
Et je n'ai pas le temps de répondre à 1000 questions
et de vous apprendre comment faire votre travail.
Voulez-vous que je parte ?
Contentez-vous de me brosser les cheveux.
Les Dieux soient loués.
Je n'ai pas chié depuis six jours.
J'ai déjà vu ça, messire.
Le stress du pouvoir a souvent
ce désagréable effet.
Deux gouttes dans de l'eau quotidiennement.
Parfait. J'apprécie vraiment d'avoir un homme
si érudit et sage à mes côtés.
- S'il vous plait. - Merci, mon Seigneur.
Puis-je vous faire confiance, Pycelle ?
Naturellement, mon Seigneur.
Les temps sont durs.
Et la couronne doit forger de nouvelles alliances.
Et ces alliances doivent souvent être scellé par le mariage.
Le mariage ?
Oui.
Je fais confiance au conseil concernant ces affaires,
mais la reine ne doit rien savoir.
Elle ne doit pas s'immiscer
dans le futur du royaume.
Il y a trop à perdre.
Bien sûr.
Je serai muet comme une tombe.
Je négocie une alliance avec la maison Martell de Dorne.
La princesse Myrcella épousera leur plus jeune fils
quand elle sera en âge, nous assurant leur loyauté
et celle de leur armée.
Myrcella sera envoyée à Dorne ?
Mais, souvenez-vous, la reine doit l'ignorer.
"la reine doit l'ignorer".
J'adore cette introduction.
Je prévois de marier la princesse Myrcella
à Théon Greyjoy.
Théon Greyjoy ?
Pardonnez-moi mon Seigneur, mais comment ?
Il a grandi comme pupille de Winterfell.
Il combat pour Robb Stark.
Précisément. Le père de Théon déteste les Starks
et va convaincre le garçon de rejoindre notre camp.
Greyjoy peut détruire l'armée du nord de l'intérieur
et nous apporter les navires de son père.
Mais rappelez-vous, vous ne devez en parler à personne.
Parler de quoi ?
Je projette de marier la princesse Myrcella à Robin Arryn du Val.
Lysa ne m'apprécie guère.
Mais peut-être la promesse d'une alliance royale
la convaincra de passer l'éponge.
Elle vous a emprisonné.
Elle a essayé de vous faire exécuter.
Et vous offrez à son fils une princesse ?
Dans notre position, garder des rancœurs peut être
déraisonnable, non ?
Et vous voulez que je négocie cet arrangement ?
Qui de mieux ?
Oui, je pourrais chanter cette chanson à Lysa,
si je le voulais.
Mais qu'ai-je à y gagner ?
La gratitude du peuple de Westeros
pour avoir aider à terminer cette guerre,
l'admiration du roi pour avoir ramené le Val dans le giron de la couronne...
et Harrenhal.
Harrenhal est maudit.
Je ne vous pensais pas superstitieux.
Quoi qu'il en soit, rasez-le et reconstruisez.
Vous serez en mesure de vous le permettre.
J'ai prévu de vous faire Seigneur du Conflans.
Vous seriez prêt à faire de moi
l'un des plus grands seigneurs du royaume.
Vous avez bien servi ma famille dans l'affaire de la succession.
Tout comme Janos Slynt, qui avait aussi reçu Harrenhal.
Jusqu'à ce que vous le lui arrachiez.
J'ai besoin de vous pour convaincre Lysa Arryn.
Je n'ai pas eu besoin de Janos Slynt.
C'est conclu ?
Bien.
Oh, et rappelez-vous...
Pas un mot à la reine.
[RESPIRATION BRUYANTE]
Ça doit faire mal.
[GÉMIT]
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
[MOQUEUR]
Un membre de la Garde Arc-en-ciel ?
Comme si je n'avais pas été assez humilié déjà.
[SOUPIRE]
Brienne est très compétente.
Et elle m'est dévouée.
Tu es jaloux.
Jaloux ?
De Brienne la Belle ?
Ne me fais pas rire.
- Je vais me racheter. - Non, Votre Grâce.
Pas ce soir.
Un autre Tyrell requiert votre attention.
Mon père ne vous soutient pas
que pour votre charme.
Vos sujets commencent à ricaner dans votre dos.
Une mariée n'est pas censée rester vierge.
Et Margaery est vierge ?
Officiellement.
Dois-je la faire venir ?
Autant vous prévenir,
j'ai bu un peu de vin.
Cela est votre droit. Vous êtes un roi.
Vous êtes très belle.
Merci, votre Grâce.
- Jolie nuisette. - Vraiment ?
Je ne sais pas si je la préfère
ainsi...
ou comme cela.
Vous n'en n'avez certainement pas besoin.
Bien que...
certains disent que la beauté la plus désirée
est la beauté cachée.
Ce doit être le vin.
Laissez-moi faire.
[FRÉMIT]
Je suis désolé.
Voulez-vous que mon frère vienne ?
- Quoi ? - Il pourrait vous aider à commencer.
Je sais que ça ne le dérangerait pas.
Ou je peux me tourner et vous imaginez que c'est lui.
J'ignore de quoi vous parlez.
Inutile de faire semblant.
Garder vos mensonges pour la cour. Vous allez en avoir bien besoin.
Notre couple déplaît à vos ennemis.
Ils nous veulent séparés.
Et le meilleur moyen de les stopper
est de mettre votre bébé
dans mon ventre.
Nous essaierons plus tard.
De la façon que vous désirez...
avec moi, avec moi et Loras.
Comme vous voudrez.
Quoi que vous désiriez.
Vous êtes un roi.
CERSEI : Espèce de monstre.
Myrcella est ma seule fille.
Penses-tu vraiment que je vais te laisser la vendre comme une vulgaire putain ?
Myrcella est une Princesse.
Certains diraient qu'elle est née pour ça.
Je ne te laisserai pas l'envoyer à Dorne
comme j'ai été envoyée à Robert Barathéon.
Dorne est l'endroit le plus sûr pour elle.
Es-tu fou ? Les Martell nous détestent.
Voilà pourquoi nous devons les séduire.
Nous avons besoin de leur soutien dans cette guerre
que ton fils a commencé.
- Elle va être un otage. - Une invitée
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Tu penses que le morceau de papier que père t'a donné te protège.
Ned Stark en avait un, lui aussi.
- C'est fait, Cersei. - Non.
- Tu ne peux pas l’arrêter. - Non !
A ton avis, Myrcella sera-t-elle en sécurité si la ville tombe ?
Veux-tu la voir violée et massacrée comme les enfants Targaryen ?
Ne te méprends pas.
Ils mettront sa jolie petite tête sur une pique juste à côté de la tienne.
Sors ! Sors !
Théon de la maison Greyjoy,
Veux-tu que ce jour consacre ta foi dans le Dieu Noyé ?
- Je le veux. - A genoux.
Laissez Théon, votre servant,
renaitre de la mer comme vous le fîtes.
Bénissez-le par le sel.
Bénissez-le par la pierre.
Bénissez-le par l'acier.
Ce qui est mort ne saurait mourir.
Ce qui est mort ne saurait mourir...
Mais se lève à nouveau, plus dur et plus fort.
Debout.
[UN CHIEN ABOIE]
[BRUITS DE PAS]
Je n'aime pas être pris pour un idiot, nain.
Si Myrcella épouse le garçon des Martell
elle ne peut pas vraiment épouser Robin Arryn, non ?
J'ai bien peur que non. Désolé pour ça.
Et Harrenhal...
Je suppose qu'il n'en est plus question.
Oui, j'en ai bien peur. Désolé pour ça, aussi.
Laissez-moi en dehors de votre prochaine tromperie.
Oh, c'est dommage.
Vous en étiez la pièce maîtresse.
Mon frère Jaime pourrit dans une geôle du Nord.
Je voudrais qu'il soit libéré.
C'est là que vous entrez en jeu.
Robb Stark ne le libérera jamais.
Non, il ne le fera pas. Mais sa mère le pourrait.
Aimeriez-vous revoir votre bien-aimée Cat ?
[BRUITS DE PAS]
- Tu l'as trouvé ? - Oh, oui.
Et il a de la compagnie.
Ce vieux bouc lubrique. Ça me gêne presque de l'interrompre..
- Je ne te crois pas. - En effet.
- [OUVERTURE BRUSQUE DE LA PORTE] - [HOQUET DE SURPRISE]
Qu'est-ce que ça signifie ?
Non, pitié, pitié.
Vous me décevez, Grand Mestre.
Je suis votre loyal serviteur.
Tellement loyal que vous avez dit à la reine mes projets
d'envoyer Myrcella à Dorne.
Non ! Jamais !
C'est un mensonge. Je le jure.
Ce n'était pas moi.
Ah, Varys.
C'était Varys l'araignée.
J'ai dit à Varys que j'allais donner la princesse aux Greyjoy.
J'ai dit à Littlefinger que je prévoyais de la marier à Robin Arryn.
Je n'ai dit à personne que j'allais l'offrir aux Dorniens.
Personne sauf vous.
L'eunuque a des espions partout.
Coupe sa virilité et donne-la à manger aux chèvres.
- Non, non , non. - Il n'y a pas de chèvre, bout d'homme.
Alors, improvise.
[GÉMIT]
Depuis quand espionnez-vous pour ma soeur ?
Tout ce que j'ai fait, c'est pour les Lannister.
Toujours. Votre père, demandez-lui.
J'ai toujours été son vassal
depuis l'époque du Roi Fou.
- Je n'aime pas sa barbe. - Quoi ?
Quoi ? Oh, non. Non.
[GEINT]
Combien de Mains avez-vous trahies, Pycelle ?
Eddard Stark ? Jon Arryn ?
Lord Arryn savait.
[BAFOUILLE] Il savait la vérité à propos de la reine.
Et, donc, il voulait agir,
tout dire au roi Robert.
Donc, vous l'avez empoisonné.
Non. Jamais.
Mais vous l'avez laissé mourir, vous assurant qu'il succombe.
Lannister... J'ai toujours servi les Lannister.
Emmenez-le loin de ma vue. Jetez-le dans une oubliette.
Oh, non. Non, non, non. Non, s'il vous plait.
Ne faites pas ça. Vous ne pouvez pas me faire ça.
Pour la gêne.
[PYCELLE CRIE]
vous serez ravi d'apprendre que notre amie commune
remplit parfaitement son rôle auprès de Lady Sansa.
Bien. Une de mes meilleures idées.
Et il semble que le Grand Mestre
ait atterri dans une oubliette.
Bien joué, seigneur Main.
Mais dois-je m'inquiéter ?
Janos Slynt, Pycelle...
Le conseil restreint se réduit chaque jour.
Le conseil a la réputation d'avoir mal servi les dernières Mains.
Je ne veux pas suivre Ned Stark dans la tombe.
Le pouvoir est une curieuse chose, mon Seigneur.
Appréciez-vous les énigmes ?
Pourquoi, vais-je en entendre une ?
Trois grands hommes sont assis dans une pièce.
Un roi, un prêtre, et un homme riche.
Au milieu d'eux se tient un homme d'arme quelconque.
Chacun des grands hommes le paie pour tuer les deux autres.
Qui vit, qui meurt ?
Cela dépend du reitre.
Vraiment ? Il n'a ni couronne
ni or, ni faveur des Dieux.
Il a une épée, le pouvoir de vie ou de mort.
Mais si c'est le reitre qui domine,
pourquoi prétendons-nous que le roi a tous les pouvoirs ?
Quand Ned Stark a perdu sa tête,
qui était vraiment responsable ?
Joffrey ? Le bourreau ?
Ou autre chose ?
Décidément, je n'aime pas les devinettes.
Le pouvoir réside là où les hommes croient qu'il réside.
C'est un tour de passe-passe,
une ombre sur le mur.
Et un tout petit homme
peut projeter une très grande ombre.
[CHANTS DE CRIQUETS]
[HENNISSEMENT]
[RONFLEMENTS]
[UNE PORTE S'OUVRE]
Tu devrais dormir.
On a de la route à faire demain.
10 lieues, s'il ne tombe pas des cordes.
Je ne peux pas dormir.
Je n'aime pas le goût.
[PETIT RIRE]
Et bien...
Tu ne bois pas ça pour le goût, à vrai dire.
Quoi ?
Comment pouvez-vous dormir ?
Comme beaucoup d'hommes, je pense.
Mais vous avez vu des choses,
des choses horribles.
Ouais.
J'ai vu de jolies choses, aussi,
mais pas autant.
Comment dormez-vous quand vous...
quand vous avez ces choses en tête ?
Tu n'as rien vu.
Je m'en suis assuré.
Je ferme les yeux et je les vois.
Tous
se tenant là...
Joffrey,
la reine,
et...
et ma soeur.
Nous avons quelque chose en commun, toi et moi.
Tu sais quoi ?
Je devais avoir
quelques années de plus que toi.
J'ai vu mon frère être poignardé en plein coeur
juste devant notre porte d'entrée.
Celui qui l'a embroché n'était qu'un vaurien.
Willem, c'était son nom.
Il s'est enfui avant que quiconque puisse faire quelque chose.
Et je suis juste resté là,
regardant mon frère mourir.
Mais c'est là le plus drôle.
Je n'arrive plus à me souvenir du visage de mon frère.
Mais Willem...
oh, il était joli garçon.
Il avait les dents blanches,
des yeux bleus,
un de ces mentons à fossettes dont les filles raffolent.
Je pensais à lui en travaillant,
en buvant et en chiant.
C'en était arrivé au point
où je disais son nom tous les soirs avant d'aller me coucher.
Willem. Willem.
Willem.
Comme une prière.
Et un jour...
Willem est revenu en ville.
J'ai planté une hache tellement profondément dans son crâne,
qu'ils ont dû l'enterrer avec.
Le cheval de Willem m'emmena jusqu'au Mur.
et depuis je porte le noir.
Et bien...
ça va t'aider à dormir, hein ?
[SONNERIE DE COR]
[DES HOMMES CRIENT]
Levez-vous, feignants !
Armez-vous.
- GENDRY : Lève-toi. - ARYA : Lève-toi.
Ne restez pas là tous les deux.
- Non, je n'ai pas peur. - Je peux me battre.
Ne restez pas là.
Si les choses tournent mal, fuyez.
Vous m'avez compris ?
Vous courez jusqu'au Nord sans vous retourner.
Il y a des hommes dehors
qui veulent baiser vos cadavres.
Dehors, Maintenant !
HOMME : Allez, on se bouge !
[HENNISSEMENTS]
Manteaux d'or !
[CRIS]
Tout le monde dehors !
[CRIS]
Hé, toi ! Ouvre cette foutue cage !
Où est le bâtard, Corbeau ?
J'ai plus d'un bâtard ici. Qui demande ?
Ser Amory Lorch, banneret de Lord Tywin Lannister.
Ces hommes de la capitale ont demandés notre aide.
Lâchez vos armes au nom du roi.
Et au nom de quel roi ?
C'est votre dernière chance.
Au nom du Roi Joffrey,
lâchez vos armes.
[CRACHE] Je n'en ai pas l'intention.
Ainsi soit-il.
[GROGNEMENTS]
J'ai toujours détesté les arbalètes. Prennent trop de temps à recharger.
[GÉMIT]
[GARGOUILLIS]
JAQEN : Mon garçon, viens ici.
- Gentil garçon, aide-nous. - Reviens ici !
Aide-nous, mon garçon !
[CRIS]
Un homme peut se battre ! Libère-nous !
Vite, donne-la-moi.
Donne-moi cette hache. Donne-moi ça.
SOLDAT : Mettez-les dans la charrette !
Il y en a d'autres ici. Venez.
[GROGNEMENTS]
[RICANE]
Qu'avons-nous là ?
Non !
C'est une bonne petite lame.
Peut-être que je vais me curer les dents avec.
Je me rends ! Je me rends !
AMORY: Rassemblez tous les survivants.
Nous les ramenons à Harrenhal.
Tu l'as entendu. Tu va venir avec nous.
Je me rends !
[GÉMISSEMENTS]
A l'aide !
Aidez-moi !
Un problème avec ta jambe, mon garçon ?
Regardez la.
Peux-tu marcher ?
Non. Vous allez devoir me porter.
Très bien.
[TOUSSE]
Le porter, qu'il disait. [IL RIT]
Nous sommes à la recherche d'un bâtard nommé Gendry.
Dénoncez-le
ou je vais commencer à arracher des yeux.
Vous voulez Gendry ?
Vous l'avez déjà eu.
Il aimait ce heaume.
[THÈME MUSICAL]
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==