Gabey ! C'est Papa !
J'ai fait tous les magasins de la ville,
mais j'ai fini par trouver ces fameux nouveaux Chocorem.
Tu vas être un élève de CE1 scolarisé à domicile hyper-cool !
Je le jure...
Je trouverai celui qui t'a fait ça...
Je vais devenir marshal.
20 ANS APRÈS
Soyez raisonnable, pauvre cinglé.
Qu'exigez-vous ?
Trois millions, en billets non marqués.
Vous avez 20 minutes,
sinon, vous pouvez dire adieu à ces gens bien sympas.
La ville n'a pas de tels moyens.
Bon, vous avez gagné.
Au revoir, gens bien sympas.
Bon, on fait quoi d'autre pour tenir les 20 minutes ?
Brett, arrête... de faire des choses.
Une petite minute !
Vous avez vu Chris ?
Non, Susie.
Livraison !
Je n'ai rien commandé à manger.
Sais pas pour toi, mec,
mais c'est l'adresse que z'y m'ont donné.
Mets ça sur le bureau, et dégage.
C'est pô possible. Fausse que j'te vois mordre.
Sinon, y m'payent pas.
Pas de ma faute. C'est l'nouveau patron qu'il veut ça.
Je goûte juste, et tu pars.
Ouais, juste goûter, quoi.
Ouais, comme ça, ouais.
Qui a commandé une pita...
... gore ?
Félicitations, Monsanto.
Ton 972ème massacre.
Tu as battu le record du vieux Pat O'halloran.
C'est tout ce qui me restait.
Merci, chef, et merci à tous.
J'aimerais dédier ça à notre fidèle ami,
le pâtissier qui nous mitonne ses délicieux gâteaux personnalisés
Et c'est avec le coeur gros que je vous annonce
que je prends ma retraite.
J'ai battu le record de Pat, rendant son existence inutile.
Et il est temps de laisser les rênes à une autre génération.
On te fera honneur.
Non, pas toi, ma chère. Tu es déjà toute sèche.
Bien, adieu à tous. C'est l'heure de broyer.
Je vais devoir vous préparer un nouveau gâteau.
Salut, tout le monde.
Venge-moi, papa.
Je reprends ça.
Je suis de retour.
Quelques vieilles affaires à régler.
Désolée si je suis indiscrète, mais...
pourquoi revenir ?
J'ai eu une vision, Susan.
Quasiment un fantôme.
J'ai vécu une autre vie avant d'être marshal.
Ma femme était plus belle qu'une assiette du médailler Franklin.
Elle attendait ein enfant.
Mais il y eut un problème. Elle mourut en couches.
J'ai élevé seul le garçon.
Je l'ai appelé Gabey, et puis...
Oh, le type qu'on cherche.
Où en étais-je ? Ah, oui...
Je suis rentré un jour chez moi,
et j'ai trouvé Gabey, brutalement assassiné.
Le lendemain, je rejoignais les marshals, pour traquer son tueur.
De temps à autre, le gentil petit fantôme de Gabey
apparaît pour me rappeler pourquoi je me suis engagé dans cette carrière.
Mon Dieu. Moi aussi, j'ai des visions.
Calvin, il était mon petit ami à la fac et le grand amour de ma vie.
Et puis, par une nuit atroce...
Le jour d'après, j'ai demandé mon transfert à l'école des marshals.
Moi aussi.
Moi, je veux venger Stu.
C'était mon plongeur préféré
à mon restaurant de fruits de mer à volonté préféré.
J'ai fait le serment de ne plus manger de pattes de crabe royal
jusqu'à ce que je trouve l'assassin de Stu.
Pourquoi on perd notre temps à arrêter des truands interchangeables
alors qu'on devrait rechercher les assassins de nos êtres chers ?
Je suis partant !
Papa !
Ne te contente pas de me venger.
Ne néglige pas les saisies de drogue de routine.
Ah bon ?
Le contribuable ne doit pas payer pour tes marottes.
Adieu.
Bas les pattes, grosse tapette ! Je ne hante pas de ce pain là.
- Mais qui es-tu ? - D'accord. J'accouche...
En fait, je ne suis pas vraiment un fantôme.
Je fais juste semblant depuis vingt ans.
C'est papa qui m'y force pour que tu restes marshal.
Hé, minute, c'est moi ton papa.
Désolé de te l'apprendre, mais non.
- C'est lui. - Le Chef ?
Il t'a découvert bien avant que tu le rencontres.
Il avait détecté ton potentiel.
Il te fallait juste un chouïa de rage pour pour te rendre à cran.
Il a contacté ta régulière.
et a sollicité sa fibre patriotique.
Il était là quand j'ai été conçu.
Et là quand je suis "mort".
Mais est-ce que ma femme a simulé elle aussi sa mort ?
Nân. Elle a vraiment clamsé à ma naissance.
Mais pourquoi le chef devait-il coucher avec elle ?
Parce que Flanby, ici présent, n'en a pas dans le pantalon.
- Ça suffit ! - Et pour mon petit ami, Calvin ?
Hello, Sue.
- M'as-tu vraiment aimée ? - Nân.
Et mon serveur préféré, Stu ?
Mon Dieu !
Aimais-tu vraiment me servir des pattes de crabe ?
Mais, [bip], ça veut dire quoi tout ça ?
J'aurais pu manger des pattes de crabe pendant ces dix ans ?
Il m'y a forcé...
À faire croire à Susie qu'elle m'aimait, puis à mourir.
Ou à donner un Brett du rab de pattes de crabe, puis à mourir.
Le chef s'est donc joué de nous toutes ces années.
et tu n'es que son larbin.
Il est temps de montrer au chef
de quel bois mort on se chauffe.
Tu as du faux sang ici ?
Bien sûr.
Gabey ? Mon garçon ?
Seigneur...
Génial.
Seigneur.
Génial.
Mon Dieu. Ces salauds ne sont pas allés au bout.
Ça va être à moi de le faire.
Mieux vaut éliminer les preuves. Je vais brûler cet appart.
Non, chef !
Que faites-vous ici ?
On a percé à jour votre plan
et on a créé cette mise en scène.
Donc, il n'est pas vraiment mort.
Si. Vous l'avez tué.
Vous m'avez manipulé pour que j'abatte mon propre fils ?
Vas-y. Tue-moi.
Rappelle-toi que je t'ai créé. Je vous ai tous créés.
Je vous ai donné un but.
Sans moi, vous n'êtes rien.
Félicitations.
Votre 976ème et 977ème victime.
Comment avez-vous préparé ça aussi vite ?
- On est mercredi ? - Non, mardi..
Regarde...
Ces gâteaux représentent toutes nos aventures.
Les passées... et les futures...
Fichtre !
Je ne les prépare pas après vos aventures.
Je les ai tous préparés il y a bien, bien longtemps.
Ça veut donc dire que vous...
- êtes Dieu ? - vendez plein pot des gateaux périmés ?
Je ne comprends toujours pas pourquoi le chef a fait ça.
Il suffit de lui demander.
J'ai fait ce qu'il fallait pour que vous donniez votre meilleur.
J'espère que vous comprendrez un jour.
On vous pardonne.
Allez, partons d'ici, hein ?
Navré, mais le Chef ne pourra pas vous accompagner.
Une fois que j'ai cuit le gâteau, je ne peux plus le changer.
Puis-je ?
Rappelez-vous.
Rappelez-vous juste que j'ai vécu.
J'ai v...
Et maintenant ?
Qu'avons-nous comme raison de continuer ?
Vous n'en avez pas besoin.
Vous n'avez...
qu'à continuer.
Parce que c'est déjà sur les gâteaux.
J'ai le droit de prendre un de ces Brett en gâteau ?
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com