Ne perds jamais ça.
Garde le avec ta vie.
Mes excuses, monsieur.
On m'a dit de n'employer la force que si nécessaire.
Vous connaissant comme je vous connais,
j'ai trouvé cela nécessaire.
Bon de te voir aussi, Woolsey.
Votre cousin voudrait vous voir.
- Il est ici ? - Oui monsieur.
Et il attend.
Ça doit être important alors.
J'en ai bien peur, monsieur.
Et j'ai peur que vous ne deviez conduire.
C'est mieux que de devoir mourir j'imagine.
Juste entre nous, monsieur,
je n'écarterais pas cette possibilité.
Hé, je suis désolé. Suis-je en retard ?
Tu le seras si tu ne ramènes pas tes fesses à la maison.
On a une réservation.
Mes fesses sont en chemin.
Ok. A tout de suite.
Salut mon cousin, ça va ?
Ça allait très bien...
jusqu'à ce que je me retrouve avec un pistolet posé sur ma nuque,
par un homme que je connais depuis presque 20 ans.
Ça n'a rien de personnel, monsieur.
Je sais, Woolsey, mais je le prends de cette façon.
Sans rancune, monsieur. Votre privilège.
Désolé d'avoir employé la force, Sean.
Je ne pouvais pas risquer que tu
refuses l'invitation.
J'ai très peu de temps.
Que veux-tu ?
Ce n'est pas juste moi, cousin.
C'est la famille. Nous sommes très inquiets.
Les choses n'avancent pas comme elles le devraient.
Tu as fait beaucoup de chemin pour rien.
Je ne me déplaces jamais pour rien.
Donc les options sont: donne-nous la clé
ou nous prendrons le Grimm et la trouverons nous-même.
On en a marre d'attendre.
Certains d'entre nous réfléchissent un peu
à ce qu'ils doivent faire avant d'agir.
Les excuses n'intéressent plus personne.
On veut des réponses, cousin.
On veut des actes.
Très bien.
Au fait, ma réponse est non.
Tu devrais transmettre ça à la famille.
Je crois que le message est clair, monsieur.
Si je leur dis, ils me tueront.
Tu n'as pas tort, Woolsey.
Désolé, ça n'a rien de personnel.
Je sais, monsieur.
Mais je le prends comme tel.
C'est ton droit.
Je ne peux pas croire qu'il n'ait rien dit.
Vous ne parlez jamais de rien d'autres à part le boulot ?
Bien sûr que si.
Tu sais, il a perdu 80$ au match des Blazers la semaine dernière.
C'était très émouvant.
Il n'a même pas mentionné son nom ?
Pas à moi.
C'est toi qui a organisé ça.
Il ne t'a rien dit non plus ?
Je n'ai pas organisé ça. C'est lui qui l'a organisé.
Et il est très excité.
Non, il n'a rien dit.
Et tu penserais qu'il mentionnerait
l'argent qu'il a perdu.
Les hommes.
Hé, les gars.
Nick, je pense que tu te rappelles d'Adalind.
Ravi de vous voir à nouveau.
Traduction: www.addic7ed.com
Et voici la charmante Juliette.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
- De même. - Excusez-moi.
Je vais réserver notre table.
Hank me dit que vous êtes vétérinaire.
- Oui. - J'ai un Mau Egyptien (chat).
C'est juste mon meilleur ami.
Ouah, on n'en voit vraiment pas beaucoup de ceux-là.
Oui, peut-être parce que ils sont si dangereux.
Ils descendent des chats sauvages d'Afrique.
Bien vu. Une race très ancienne.
J'en n'en ai vu qu'un seul à mon cabinet.
Ils ont une marque très chouette sur le front,
comme un petit scarabée.
Est-ce qu'ils ont une petite marque sous leur langue ?
Je n'ai jamais regardé.
C'est une drôle de question.
Eh les amis. La table est prête.
Vous êtes prêts à passer un bon moment ?
- Ouais. - Bien.
J'ai eu peur que vous ne veniez pas.
J'ai été retenu.
Tout va bien ?
Pourquoi ?
Tu respires la violence.
Et ça vous pose problème ?
Non, jamais.
J'ai commencé en droit pénal.
Je pensais que je serais la prochaine Clarence Darrow.
Mais, évidemment,
j'ai fini par passer tout mon temps avec des criminels.
Donc j'ai changé pour le droit des contrats.
Toujours des criminels, mais mieux habillés.
Et ils payent mieux.
Parfois.
Ça ne devait pas être facile en cabinet d'avocat.
J'imagine que vous avez dû embaucher de nouveaux avocats.
Je me remets encore de cette perte.
Quelle perte ?
J'ai l'impression d'être un peu tenue à l'écart.
Deux des avocats de sa firme ont été tués.
Oh, Nick m'en a un peu parlé.
Je suis désolée.
Tu étais très contrarié par cette affaire.
Ouais, je le suis toujours.
Je suis désolée.
Oh, c'est le bureau.
Je dois répondre.
Pourrais-tu me commander un autre verre ?
- Bien sûr que je peux. - Merci. Allo ?
J'ai prendrais bien un aussi.
- Elle semble gentille. - Mm, elle l'est.
Ce qu'elle a, c'est qu'elle est vraie.
Elle a grandi avec ses grands parents
dans une ferme dans l'Iowa.
Elle s'est inscrite en fac de droit.
C'est un peu trop beau pour être vrai.
Eh, je me suis inscrite en école vétérinaire.
Pourrais-tu me commander un autre verre aussi ?
Il faut que j'aille aux toilettes.
Désolée, Nick a l'air un peu sur les nerfs ce soir.
Ouais, il l'est.
Je crois que vous travaillez trop.
Donc ça fait combien de temps que ça dure
entre toi et Mademoiselle Adalind ?
Pas très longtemps.
C'est très bizarre.
C'est comme si un jour, je me suis réveillé,
et je ne pouvais pas m'empêcher de penser à elle.
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Oui. Ok.
Je...peux faire la déposition entre 15h et 17h demain.
Tenez-moi juste au courant de ce que vous...
Qu'est-ce que tu crois que tu es en train de faire ?
Tomber amoureuse.
Je ne savais pas que c'était interdit par la loi.
Ok, je ne vais le dire qu'une seule fois.
Reste hors de sa vie.
J'espère que tu es attentive.
Est-ce que ça t'a traversé l'esprit
que c'est exactement ce que ça a l'air d'être ?
Non.
Jamais. Tu es une menteuse.
Parce que je ne lui ai pas tout dit ?
J'imagine que tu parles par expérience.
Je ne vais pas te laisser faire.
Essaye de m'arrêter.
Peut-être je devrais crier.
Mec, j'y crois pas.
On a été appelé.
On a 2 cadavres.
Bien.
Je ramène Juliette à la maison d'abord.
Hé, mec.
Quel est le problème ?
Ecoute, il se passe quelque chose
entre moi et Juliette.
Et je ne veux pas vraiment rentrer dedans.
Ok, je comprends.
Je vais m'occuper de la situation en attendant que tu arrives.
Si Adalind fait ça,
J'aurai remboursé ma dette ?
Oui.
Et si elle ne le fait pas ?
Je rigole.
Mais je suis déçu.
De quoi ?
Tu étais plus drôle que ça.
Je peux toujours être drôle si j'en ai envie.
Ok, bon, on s'est un peu éternisés.
Je veux que tu t'assures que ça se passe
comme ça doit se passer.
Eh bien, c'est une bonne chose que tu t'adresses à une pro.
Parfois Adalind fait les choses comme elle l'entend.
Je ne veux pas qu'il y ait des ratés Catherine.
Tu devrais passez un peu moins de temps
à te regarder dans ce miroir-miroir mon beau-miroir.
Je me poignarderais en plein coeur.
Que se passe-t-il une fois que tu as trouvé la clé ?
Eh bien, ceux qui apportent leur aide
ne seront pas oubliés et seront récompensés.
Ceux qui ne le font pas seront oubliés.
2 cadavres.
Deux armes. Une Mercedes.
- Wu ? - Quoi ?
Tu viens de manger ton stick à lèvre.
Non.
Je t'ai vu ?
C'est n'importe quoi, pourquoi je ferais ça ?
Ok, donc le plus âgé est un Anglais, Thomas Woolsey.
Et l'autre gars, c'est Anton Krug.
Il est Suisse.
Ils ont tous les 2 des pistolets dans leurs mains,
donc un flic de base en déduirait
qu'ils se sont tirés dessus.
Heureusement, ce n'est pas mon travail.
Je vais faire étudier les empreintes.
Tu en penses quoi ?
Je ne sais pas. Je viens d'arriver.
Je parlais d'Adalind.
Tu sais, il faut que je sois franc avec toi, Hank.
Je crois pas que ça mène à quelque chose.
De quoi tu parles ?
Ecoute, je sais que tu as peur
que je profite d'elle parce qu'on lui a sauvé la vie,
mais ça n'est pas comme ça.
Et si c'était elle qui profitait de toi ?
Ça me va.
Écoute, Hank,
nous sommes flics.
On ne peut pas faire ça. On doit garder les choses séparées.
D'un autre côté, la vie est courte, mon pote.
Et je ne vais pas me marier demain.
Apprends juste à la connaître.
Tu pourrais l'apprécier.
Eh, on a un portable.
Quelqu'un peut m'apporter un sac ?
Quoi ?
Tu avances sur le double-homicide ?
Pas vraiment.
On a 2 étrangers, un Suisse, un Anglais,
qui ont décidé de se tirer dessus à Portland.
D'après le contrat de location
trouvé dans la Mercedes,
elle a été louée au nom d'Anton Krug,
mais on a trouvé les clés dans la poche de Woolsey.
Ok, donc soit ils se connaissaient,
soit l'un essayait de voler la voiture à l'autre ?
Eh bien, ils devaient se connaître.
D'après les compagnies aériennes,
ils sont tous les 2 arrivés aujourd'hui.
Et il n'y avait qu'une voiture,
donc ils sont manifestement venus ensemble.
Uh-huh. Ça parait logique.
Sauf s'il y avait une autre voiture,
et que quelqu'un est parti avec.
A quoi tu penses, un 3ème homme ?
Tu as des preuves de ça ?
Pas encore.
Ça pouvait être un désaccord sur une affaire
qui a mal tourné.
Vous pouvez les relier à des gens d'ici ?
On a trouvé un portable sous la voiture.
On pense qu'il a dû tomber
de la poche d'Anton quand il est tombé à terre.
Tu, euh, as regardé dedans ?
On n'a pas réussi à l'allumer.
On pense qu'il s'est cassé en tombant par terre.
Le labo va pouvoir nous dire ça.
Bien, bien.
Tenez-moi au courant.
Mesieurs,
et vous 2 aussi.
Attente des rires, personne ne capte, bon.
Selon les rapports des compagnies aériennes,
que je viens de recevoir et que j'ai parcouru
aux toilettes,
les 2 victimes ont déclaré les armes
qu'ils ont utilisées pour se tirer dessus
quand ils sont arrivés de leur vol de Zurich.
Donc à mon avis,
les 2 pistolets se connaissaient.
Attend pour rire à nouveau.
Tape sur un faux microphone.
Est-ce que ce truc est allumé ? Allo ?
Oh, mec, ça doit être tard.
Ecoute, on le ramassera demain.
Je suis crevé.
Et puis je suis énervé d'avoir raté mon diner avec Adalind.
Eh, ne t'inquiète pas. Je vais emmener ce téléphone
comme preuve. - Ah oui, merci.
A "manana".
- Tu vas bien ? - Ouais.
En fait, non.
J'ai eu des problèmes d'estomac récemment.
Peut-être que c'est ce que tu as mangé ?
Non, j'ai mangé des choses saines dernièrement.
Même si j'ai gagné un peu de poids.
Nick, tu sais quoi ?
Quoi ?
Je crois que je vais m'évanouir.
Que quelqu'un appelle une ambulance.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tenez-lui la tête.
- Un médecin ! S'il-vous-plaît ! - Wu, tu m'entends ?
Ok. Ça va aller.
Maman.
Bonjour mon coeur.
J'espère que ça ne te dérange pas, je me suis permis d'entrer.
Tu as de la chance que je ne t'ai pas égorgée.
Comme si tu avais pu.
Il parait que tu t'es trouvé un nouveau soupirant.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je travaille.
Evidemment.
- Le capitaine ? - Oui.
Et bien tu devrais t'assurer que tout
se passe comme il le veut.
C'est ce que je fais, Maman.
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça change ?
Je t'ai bien élevée.
Il y a autre chose.
Mon nouveau soupirant est le collègue du Grimm.
Donc c'est plus qu'un soupirant.
Il s'agit de récupérer la clé.
Tu donnes vraiment tout pour cette mission.
Tout ce que je sais, c'est que ça va mal finir.
Ne t'inquiète pas.
C'est ta spécialité.
Juste une seconde.
C'est lui.
Eh bien, tu t'attendais à quoi ?
Vas-y, réponds.
Souris.
Ils peuvent l'entendre dans la voix.
Hank, salut.
Adalind, désolé qu'on ait dû s'éclipser.
On avait un double-meurtre.
Enfin bref, tu ne veux pas entendre ce genre de chose.
J'étais en train de rentrer, et je pensais
que je pouvais passer chez toi quelques minutes.
J'aimerais beaucoup, Hank.
Oh, génial.
Mais ma mère est ici,
et on ne s'est pas vues depuis longtemps.
Une autre fois ?
Bien sûr.
Je comprends.
Tu sais, j'aime bien cette Juliette.
J'espère qu'on pourra finir ce diner une autre fois.
Moi aussi. Je t'appelle demain.
N'oublie pas. Au revoir.
Il y a un dérèglement alimentaire appelé pica
Cela implique généralement de consommer des substances non comestibles
Saleté, des pièces et d'autres petits objets
On a découvert quelque obstruction gastrintestinal
Heureusement, il n'y a pas de déchirement de l'estomac.
Et voilà ce qu'on a sorti.
Il a mangé tout ça ?
Eh bien maintenant vous savez pourquoi il ne se sentait pas bien.
- Pourquoi il ferait quelque chose comme ça ? - Beaucoup de raisons.
Vous faites un travail très stressant.
Ça peut suffire.
On va le garder cette nuit.
Il devrait pouvoir rentrer chez lui demain,
mais il aura besoin d'aide.
Tu aurais dû la tuer quand tu en as eu l'occasion.
C'est toi qui me dit ça.
Donc garde le loin d'elle, mec.
Oui, eh bien j'ai essayé.
Il ne veut rien entendre
de ce que je veux lui dire sur elle.
Et puis, tu sais,
comment tu dis à ton collègue qu'il sort avec une sorcière ?
Tu veux dire, pour qu'il ne te déteste pas ?
Pas facile.
Mais ça n'est pas normal.
Tu ne prends pas une rencontre avec une hexenbiest à la légère.
Et tu romps avec elle à tes risques et périls.
Est-ce qu'elle peut lui avoir fait quelque chose ?
Evidemment.
C'est ce qu'ils font.
Il semblerait que quelqu'un ait croqué
dans la mauvaise pomme, mec.
Classique recette de sorcière.
Mojo, Juju, Hocus-Pocus, Booga Booga,
comme tu veux l'appeler.
Elles ont de belles concoctions assez puissantes
ca peut sérieusement foutre le bordel dans la chimie de ton cerveau.
Ca pourrait l'expliquer.
Rosalee voudra savoir à ce propos
Je pourrais l'appeler.
Oh, elle est probablement en train de dormir.
Enfin, ça ne t'a jamais empêché d'appeler.
Appelle-la.
Ça doit être une sorte de potion.
Sinon comment un humain pourrait-il tomber amoureux d'une hexenbiest ?
Ils ne sont pas vraiment de chics types.
Ils sont plutôt du genre très chaud.
Je veux dire, si tu opte pour cette chose évidemment chaude.
'Que je n'ai pas.
Qui est l'hexenbiest?
Adalind schade.
C'est arrivé il y a combien de temps ?
2 semaines je crois.
A propos du moment où Freddie a été tué.
Laisse moi vérifier ces livres vendus
regarde si elle a été là Vous les gars continuer à chercher
Combien de ces "zaubertankare" y a t-il ici ?
"Zaubertrank" signifie "potion."
Oui.
Ça ne serait pas plus simple de dire "potion" ?
Ouais.
Alors pourquoi tu ne le dis pas ?
Parce que c'est beaucoup plus que ça.
Eh, j'ai quelque chose.
Une liste de courses écrite par quelqu'un
le jour de la mort de mon frère.
"Coeur de Diable, la pourriture d'inguen et essigblasse.
"Ce sont trois des ingrédients
d'une recette vraiment dangereuse."
Dangereux comment?
"De l'amour profond à la mort profonde."
On dirait que l'hexenbiest qui a essayé de tuer votre tante
a mis ses crocs sur votre partenaire aujourd'hui.
Eh bien, comment pouvons-nous remédier à cela ?
Je ne suis pas sûr que nous pouvons. Ça...
dépend de combien est la distance émotionnel
et la relation physique a disparue.
Trop loin et il est...
- Toast ? - Ouais.
Bon, eh bien, nous devons faire quelque chose.
Il pourrait y avoir un antidote,
mais il me faudrait un certain temps pour le trouver.
Je dois d'abord savoir quelle Zaubertrank
utilise cette recette.
Ce serait bien si je savais quoi chercher.
Aucune recette avec ces ingrédients.
Il y a, genre, des milliers de recettes ici.
Tu te rappel du flic qui a été empoisonné ?
Un mec bouilli ?
Ouais. Ne jamais l'oublier.
Rappel toi, je disais que c'était comme
l'effet boomerang qui se passe
quand quelqu'un ingère une potion destinée
à quelqu'un d'autre ?
Et tu penses que ce quelqu'un d'autre était Hank ?
Ça parait logique, non ?
Est ce que quelque chose à un sens avec une Zaubertrank ?
Le vrai amour est dur à trouver.
Ne fait pas ça, je le sais.
Combien de temps devons nous les garder ?
Je le porte pendant une heure et demi chaque nuit
Ca fait mal.
La beauté n'est jamais sans peine.
Tu devrais être habitué maintenant
Oui ?
Il est temps se mettre en mouvement.
Maintenant ?
Oui, maintenant ?
Il voulais que ça arrive
Bah, tout ce que je peux dire c'est que ce détéctive
est chanceux.
Tu vas devenir la plus belle fille
qu'il n'a jamais vu
Bonjour.
T'as oublié de ramener le téléphone
aux pièces à convictions la nuit dernière.
Je l'ai laissé tomber ce matin.
Désolé j'ai été distrait quand Wu s'est évanoui
Ouais, j'ai entendu parler de cela.
- Comment va t'il ? - Mieux.
- Comment vas tu ? - Pas si bien.
- Pourquoi? Quoi de neuf ? - Les fleurs ?
Mais encore ?
J'aurai envoyé des fleurs.
Je ne sais pas de quoi vous parler.
Au diner l'autre soir,
quand on m'a appelé,
j'aurai dû envoyer quelques fleurs à Adalind.
Tu crois pas ?
Hank, tu ne vois pas ce qu'il se passe ici ?
Elle m'appelle.
Bébé, comment ça va ?
- Eh bien... - Qui a t-il ?
Tu me manques juste.
Tu me manques aussi.
Peut être que tu aimerais venir chez moi ce soir.
J'adorerais.
Que veux tu que j'apporte ?
Juste toi.
Est tu avec ton partenaire ?
Ouais, il est ici.
Bien. Dis lui que je le salut.
Elle te salut.
Laisse moi la saluer.
Adalind, désolée pour l'autre soir.
Comment tu vas ?
Je vais bien, Nick.
Comment tu vas ?
Donc qu'est ce que vous allez cuisiner pour le diner ce soir ?
C'est une surprise.
Et qu'avez vous fait à mon partenaire ?
Il est vraiment sous votre charme.
C'est votre surprise.
Allez, donne le téléphone, à mon tour.
Je te vois ce soir.
J'ai hâte.
Très bien, Adalind.
Tu es incroyablement puissant
Elle cuisine pour moi ce soir
C'est bon signe, tu ne penses pas
Et bien, ça dépend vraiment de ce qu'elle va cuisiner
Écoutes, Hank.
Je sais que tu ne veux probablement pas entendre ça
On a finit avec le portable
Il est complètement foutu, mais je pensais
que je devrais y jeter un oeil personnellement
Pourquoi ?
Il n'y a rien dessus
Carte SIM vide nouvelle marque
Jamais était utilisé
Ce n'est pas un nouveau téléphone, pourquoi y a t-il une nouvelle carte ?
Je ne sais pas.
Peut-être que l'ancienne était abimée.
De toute façon, c'est tout ce que nous avons.
Un vieux téléphone. Une nouvelle carte SIM
Nous n'avons aucun portable à Portland ou nul part ailleurs
Est ce que ça te semble aussi étrange à toi
- Qu'à moi ? - Ouais.
Alors quelque chose ne va pas
Mais je peux le faire à elle.
Je lui prendrais des fleurs ce soir
- Hank... - 2 douzaine.
Rouge.
Je les ai trouvé
Monroe, réveille toi.
Où suis-je ?
La mort pour l'amour.
"La mort pour l'amour."
Capitaine, vous avez une minute ?
Ouais, bien-sûr.
Il y a quelque chose qui m'ennuie
à propos du meurtre
Vous avez trouver quelque chose
Ah, c'est justement ça.
C'est juste... Il semble trop propre
Nous avons envoyé le téléphone au labo
Mais c'est un nouveau téléphone avec une nouvelle marque de carte SIM
Pas un seul appel
C'es étrange
A quoi penses-tu ?
Vous savez c'est juste une intuition
mais je pense qu'il y a un 3ème homme
il conduisait une autre voiture
Je pense qu'il a pu tiré sur 2 hommes
Je pense qu'il a pris l'arme d'Anton et l'a mise dans ces mains
à tirer encore une fois, mettant de la poudre sur Anton
Ensuite il a pris le téléphone d'Anton et remplacé la carte SIM
et le jeta dans la voiture.
S'assurant que nous ne trouvions aucun contact d'Anton
qui pourrai nous connecter à ce 3ème homme
D'accord.
Une idée pour trouver de qui il s'agit ?
Je travaille dessus, mais...
vous savez j'ai l'impression d'être proche de quelque chose
Ecoute, Nick, tu es un bon détéctive.
Et c'est une bonne théorie
Mais les familles des victimes
sont déjà en route pour récupérer les corps
Il s'avère que les deux hommes ont de très fortes
connexions politiques en Europe.
Et leurs familles n'ont aucune intention
de nous laisser nous impliquer dans leurs affaires
Même si cela laisse un meurtre impuni ?
Je n'aime pas cela plus que toi
Mais parfois la plus grande image
est compliquée par des choses au delà de notre contrôle.
Burkhardt.
Hé, mec, je suis avec Rosalee.
Vous voudrez peut-être venir ici,
parce que si Hank a pris ce que nous pensons qu'il a pris,
il frappe à la porte du Ciel.
Ils font tous partie d'une formule d'obsession.
Le coeur de sucer, cerveau-purée, Zaubertrank
- dont nous parlions. - Ce sort est conçu
pour provoquer un comportement obsessionnel.
L'obsession devient si grande que les surcharges cérébrales,
et le corps tombe littéralement vers le bas.
Cela pourrait expliquer ce qui est arrivé à votre...
- Sergent Wu. - Ouais.
Sa fièvre et les lésions suggèrent qu'il a obtenu
une partie de la Zaubertrank destinée à Hank.
C'est ce que je pense qu'ils ont pris.
Eh bien, je pensais que tu avais guéris Wu.
J'ai juste traiter ses symptômes.
Ca pourrait expliquer qu'il mange des pièces, des trombones, des boutons ?
Oui, malheureusement
- Comment on arrête ça ? - Il y a un antidote
Et s'il marche sur Wu, pourra t-il guérir Hank ?
C'est possible
Ouais, non, ça devrait. J'ai tous les ingrédients.
Je dois juste les mélanger.
très bien faisons le
Hé, regardez ça. Multiple-usages.
Comment pouvons-nous lui en obtenir ?
Avec un nasuflamme.
Vous mettez ces branches dans la narine de la victime,
et poussez sur le piston.
Vous savez, je connais pas si bien Hank,
mais comment diable allez vous le convaincre
que c'est quelque chose de bon pour lui ?
Voyons simplement ce qu'elle fait d'abord.
Wu, c'est Nick.
Nick ? C'est toi ?
Oui, ouvre la porte mec
Uh, je peux pas pour l'instant
Je suis au milieu d'un dîner
Qu'est ce que tu manges ?
Des fibres
Oh, mon dieu.
Mon dieu. Mets le sur le fauteuil.
J'espère qu'on arrive pas trop tard.
Okay, maintiens le. Tiens le bas.
Oh, mon Dieu. Nous y voilà encore.
Tire sa tête en arrière.
Qu'est ce qu'il est censé se passer?
Je l'espère
Combien de temps ça doit prendre ?
Je ne sais pas.
Et comment on sait s'il est guérit ?
D'où venez-vous les gars ?
Est ce que c'est un rêve ?
Pourquoi suis-je dans mes sous-vêtements ?
Euh, tellement embarrassant.
Excuse moi.
Je pense que ça a marché.
Ouais, et rapide.
Temps de le prendre/arriver à Hank.
- Nick quoi de neuf ? - Hank.
T'es où mec ?
Eh bien, si c'est un corps quelque part ça devra attendre.
- Je suis chez Adalind. - Non, euh, Hank,
écoute moi. Je vais te parler, ok ?
Dans la matinée, mec.
J'ai des gros projets pour ce soir, et je vais les garder.
Fini et passé.
Je me désinscris.
- Il est où ? - Chez Adalind.
Nick ?
Que faire s'ils sont, comme dans le milieu de... vous savez ?
Je veux dire, cela pourrait devenir un peu bizarre.
Et Hank est une chose, mais une Hexenbiest,
vous ne voulez pas pas l'agacé, mec.
Ca pourrait devenir vilain, vite.
Je vais la maitriser.
Ecoute, je ne dis pas que je suis contre,
mais tu sais, ça va être
quelque chose difficile à expliquer pour un flic.
Tu sais, un mort et tout.
Et à propos de ton partenaire, mec ?
Qu'est-ce qu'il va penser quand tu vas tirer sur la femme
dont il est amoureux ?
Tu as une meilleure idée? J'écoute.
Eh bien, si tu me laisserais réfléchir pour une seconde.
Non, j'en ai pas.
Hank ?
Hank, c'est Nick !
Est-on en retard ?
Il est toujours vivant.
Mais pourquoi il est inconscient ?
Oh, mon dieu.
Elle a modifié la Zaubertrank.
Hank est toujours vivant, mais l'antidote,
est inutilisable maintenant.
Mais ça a marché sur Wu.
Il n'a pas couché avec elle.
Oh, mon dieu.
Cela complique toujours les choses, n'est ce pas?
Hey, allez, Hank.
- Réveille toi, mec. - Nick, Nick.
Ça ne va pas marché.
Il ne peut pas... C'est comme s'il était dans le coma.
Mais ce n'est pas physique, c'est mental.
C'est comme si son cerveau était verrouillé.
Eh bien, il doit bien y avoir un moyen de le réparer.
Peut être, si elle a utilisé son propre sang.
Quelle différence ça peut faire ?
La seule façon de pouvoir briser le sang d'une Zaubertrank
est en tuant l'hexenbiest qui contient son sang.
Eh bien, je n'aurai aucun problème avec ça.
Burkhardt.
- Salut, Nick. - Adalind.
Je voulais justement vous inviter chez moi
pour un petit dessert.
Je suis déjà là.
Alors vous avez trouvé Hank. Bien.
Il dort toujours paisiblement, j'espère.
Où est tu ?
C'est la seule façon de faire, Nick.
Hank sera mort le lendemain matin,
à moins que j'obtienne la clé que ta tante ta donné.
Alors vous feriez mieux de mettre cette clé
à la ruine de Brême dès que possible.
J'ai un horaire très chargé,
et je ne peux pas attendre toute la nuit.
C'est vraiment très facile, Nick.
La clé pour Hank.
Elle est dans la forêt.
Nick, tu ne peux pas la tuer.
- Oh, si, je peux. - Non, c'est pas comme ça.
Si tu lui tire dessus, elle sera morte,
mais ça ne ramènera pas ton partenaire.
La seule façon de briser l'emprise
qu'elle a sur Hank est le sang d'un Grimm.
Avec ton sang.
J'espère que tu as apporté la clé, Nick.
Hank n'a plus beaucoup de temps
Désolé.
Je pensais qu'il signifait plus pour toi que ça.
Il l'est.
Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
Trop triste.
Il va mourir.
Comment vas-tu expliquer un flic mort dans ton lit ?
Son coeur a lâché.
Ca arrive.
On se voit aux funérailles, Nick,
je serais entrain de pleurer.
Adalind.
Je pense qu'il est temps que nous mettions nos différences de coté
Violamment.
Il va être avec elle maintenant
D'accord ?
J'aurai du y aller avec lui
Non, tu n'aurais pas du.
Il devait le faire seul.
Je veux dire, quand est-ce qu'on sait que c'est fini?
Si Hank se réveille, alors elle meurt.
Et si Hank ne se réveille pas ?
J'aurais du y aller avec lui.
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que tu as fais ?
Tu m'as tué.
Tu n'as pas l'air si mort.
Je suis rien maintenant.
Je n'ai aucun pouvoir.
Tu as tout pris.
Je suis comme n'importe qui.
Je suis rien.
- Burkhardt. - Hé, Nick.
Tu vas bien ?
- Ouais. - Hank vas bien aussi.
Il se réveille. Il semble bien.
Mais il y a un problème.
Il se demande ce que nous faisons tous
dans la chambre d'Adalind, donc...
Tu veux que je lui dise quoi ?
Maman.
Que s'est-il passé ?
Oh mon Dieu Il t'as eu
Comment a t-il mis son sang en toi ?
Je l'ai mordu
Je ne voulais pas dire..
Tu sais ce que obtenir cette clé
aurai signifié pour nous
Je n'ai pas fait ça pour nous.
Je le faisais pour...
Toi.
Tu a perdu plus que juste une clé
Le Grimm savait
Comment a t-il su ?
Parce qu'il est plus intelligent que toi
et il a prouvé qu'il avait plus de valeur
que j'ai anticipé.
Je l'ai sous-estimé.
Pas mon erreur.
Je faisais confiance...
Un amateur.
J'avais tellement d'espoir pour toi, chérie
Qu'allez-vous faire de moi ?
Cela n'a pas déjà été fait ?
Tu es inutile maintenant.
Juste une autre jolie fille.
Traduction: www.addic7ed.com