Précédemment dans Magic City...
Dis a Mike Strauss que je le verrai chez Hoffman à dix heures du matin.
Doucement Ike.
Nous parlons de ma putain de survie Mike-
Mon hotel, ma famille.
Je ferai tout ce que je dois faire pour rester en vie.
Je suis de retour depuis deux jours et j'entends déjà que tu a des problème avec le syndicat.
Je voudrais que tu parles à Mike Strauss.
Sois mon rendez-vous ce soir.
L'un de nous possède l'hôtel et l'autre est femme de chambre.
Tu es une femme de chambre comme je suis un garçon de cottage.
Ton père-- Je travaille pour ton père.
Qui êtes-vous ?
La mauvaise femme.
Maintenant dis le moi.
Mmm.
Rappel la grève maintenant. Ouai, retire tous nos gars.
C'est terminé.
Sync par n17t01, traduction par Giakilyou, Correction par Nanouth pour addict7ed.com
♪ Dans le silence de ma chambre ♪
♪Dans l'ombre et les ténèbres, tu es avec moi..♪
Du citron dans la limonade Nate.
Les tremblements frappent L.A, l'hôtel n'est plus sûr,
et maintenant c'est mon putain de problème.
Ouaip. Le réseau nous aime Pour votre Miss 1959
550 chambres, une capacité de 1500 personnes dans la salle de bal.
Vous avez tout obtenu Hoss. Tout le monde sait ca.
Mais les Folks de Phoenix
nous offres une putain de somme d'argent de plus.
♪
Mais je vous offre, Nate
Pas vos planches, pas a vos actionnaires, a vous
10% sur les horaires d'un inventeurs. Je ne vous l'offrirai qu'une seul fois.
Huit jours depuis ce soir,
Clayton textile, Miss 59 reconstitution historique
L'un comme l'autre vivrons côte a côte ou non... Hoss.
Ah.
Je ne sais pas Ike. uh...
Une mère a lait? Mm-hmmm.
J'aime cette idée.
♪
Ah, peut-être voulez-vous voir?
Ouvre en grand.
Oh doux Jésus. J'aurai dû demander un double.
Viens Willy, Viens par la. Tu vas essayer ça.
Ouais.
Hé, pourquoi tu ne, euh,
donne moi le week-end pour passer quelques coups de fil.
C'est à toi.
Oh, ouai, ça ne m'ennuirai pas d'avoir
la suite de Franck Sinatra.
Non, je ne peux pas Nate.
Quoi, il n'y a que Franck Sinatra qui y reste?
Et quoi s'il n'est pas là? Quoi si seulement... C'est vide?
Putain de meurtrier !
Stevie, eh eh eh. Toi!
Al... Tu as tué mon garçon!
Al, écoute moi. Mikey est mon ami. OK ?
Il est porté disparu. Il n'est pas parti.
Ai confiance. Ils vont le retrouver.
Pas là où tu l'as balancé. Vas pourrir en enfer...
Putain de lâche. Eh Eh.
Allons-y.
Euh, un viel homme. Il est...
Un vieil homme sous le choc.
Stevie, obtiens pour nos amis un cottage agréable,
du wiskey quinze ans d'âge, et notre meilleur champagne rose pour les demoiselles.
Ah c'est quoi ce bordel?
Merde. Ca va?
Ouai, ça va, écoute, dis à Victor
que nous en saurons d'avantage sur la Miss 59 après le week-end.
Prépare une réunion du personnel pour dimanche matin dans le Trevi.
Fait. Hé, Pap'? Félicitations.
Mike Strauss le patron du syndicat
disparait quelques heures avant la grosse grève des employés de l'hôtel.
Qui aurait coulé le Miramar Playa,
peut-être pour toujours.
Pas de Mike, pas de grève.
Alors qui gagne le plus en voyant Mike parti?
Ike Evans.
C'est un hôtelier, pas un tueur.
Le boucher.
La Havane tombe et Ben Diamond est de retour a Miami.
jouant aux cartes au Miramar.
Nous avons essayé, mais pour avoir Ben-
Nous voulons Ben Diamond, nous allons au vestibule du Miramar.
Alors Belvin Jaffe-
Deux ans à Leavenworth pour trafic de narcotiques,
cinq à Ralford pour un homicide automobile,
un autre nickel au Kentucky une extorsion et un vol à main armée.
Le boucher a Evans pour miser sur mise dans le magasin de lingerie "The Sea Breeze"
pour prendre des paris, jouer aux cartes, Evans le laisse faire.
Le boucher utilise son cottage au Miramar comme un sacré bureau.
Fellas, Je vois le haut de la ligne, mais où est l'embrouille là-dedans?
Evans est une forteresse. Aucun de ses proches ne parle.
Je..Je connais quelqu'un à l'intérieur.
Pardon ?
Pardonnez-moi monsieur, mais je suis allé a l'école
avec son fils Danny Danny Evans.
Et?
Et, euh... ben, j'étais un crack Danny n'était encore qu'un bizut.
Il est en première année au "U of M Law" (université de droit au Michigan)
Ce pauvre nul veut devenir avocat?
Danny est très intelligent, Une vrai flèche.
Peut-être... je veux dire, Il pourrait vouloir...
Voir son père arrêté?
Bien, non. Peut-être qu'il n'aimerait pas savoir
ce que nous cherchons exactement.
Il pourrait...Même par accident, Il pourrait voir quelque chose,
entendre quelque chose.
Je ne sais pas... Clerking pour le D.A
a l'air vraiment bon sur son CV.
Une question.
Oui monsieur ?
T'as pris le steack super large fumé ?
C'est ouvert.
Vera.
J'espère ne pas t'interrompre.
Non non pas du tout.
Je.. Le Bircher interdit " L'amant de lady Chatterley ".
Ils détestent le sexe.
Putain mais qu'est-ce qu'il y a de mal avec un petit peu de frotti-frotta?
Rien.
Un peu d'Halvah* ? (gateau au pistache)
Non merci.
Je ne viendrai pas au truc de Lauren au temple.
Je ne le ferai pas.
Oh, ta femme était une vrai beauté.
Comme Hedy Lamarr.
Elle avait 20...non, 21 ans sur cette photo.
C'est le manteau en castor de sa mère.
Elle l'avait porté pour m'impressioner lors de notre premier RDV.
j'aurais souhaité qu'elle rencontre Lauren.
Oh, elle l'aurait pourrie-gâtée.
Lauren t'aime Arthur. C'est ta seule et unique petite-fille.
Je l'aime aussi.
Sais-tu ce qu'elle m'a dit ce matin?
Elle n'ira pas à sa Barmitzvah si tu n'es pas la.
Bien. Problème résolu.
J'aime ton fils,
plus que tu ne pourrais jamais penser que je puisse l'aimer.
Ike n'as pas besoin de toi pour être un parfait juif.
Il en a rien à foutre.
Je sais.
Alors pourquoi?
Ces trucs.. Ces stupide trucs...
Nous lient. Font de nous une famille.
Au moins je le veux aussi.
Le rabcin ? Toutes leurs conneries et leurs charabia?
Et bien...
Merci.
Pas de souci.
Au revoir.
Je prendrais un verre pour toi.
♪
Papa, arrête ça.
Ok, excuses moi, j'arrête.
♪
Vera!
Ok je suis désolé.
Tu es... Tu es tellement resplendissante,
Je ne pourrai m'aider toute seule.
Peux-tu le faire Lau'? Tu seras sur talons.
Et 500 personnes regarderons.
Talons? 500 personnes?
Et il y aura de la fumée,
juste, tu sais, pelotonnée autour de tes chevilles
Vraiment? de la fumée ?
Rose.
Ricki c'est une barmitzva, pas un Zorita* (show burlesque)
Jodi Segal a eu de la fumée rose.
Et si Jodi Segal saute d'un pont...
Ike.
Mon coeur, tu continues de t'entrainer avec Ricki ok? Viens la.
Maintenant j'ai un plus gros problème que les escaliers.
Arthur... Il ne viendra pas.
Grand-père haie les juifs.
Ok, il ne haie pas les juifs, il est juif.
Il est juste pas très intéressé par la religion, aucune religion.
Grand-père est un communiste. Danny.
Fais qu'il soit la.
Ok. Et obtiens de lui qu'il fasse un magnifique discours
pour sa petite-fille.
Nous ne serons pas humiliés.
Tu gères avec ce bâtard timbré.
Oh, ce batard timbré s'avère être mon père.
C'est la barmitzva de ta fille.
Oh mon Dieu.
Je me suis endormi avec Rita Hayworth
et je me réveille avec Golda Meir.
L'Chaim. (santé en israelien)
?
Gros truc à Rome.
Personne n'as réussi à l avoir ici Stevie. C'est tout nouveau.
Mais tu écoutes un Jukebox.
Tu ne le regardes pas. Et ça ressemble à un frigo.
Ouai ouai.
Quoi?
♪
C'est la nouvelle femme du boucher?
Je.. je ne sais pas.
Tu sais, laisse... laisse le truc là.
Laisse moi vivre avec ça.
Je te le dis Stevie, ça c'est le futur.
♪
Putain.
♪
Gamin!
Viens là.
♪
Tu as de bons zibeline aujourd'hui?
Ceux de chez Thrifty's
Z...zibeline?
Ouai, Zibeline.
Zibeline?
Quatre.
Avec des bagels toastés.
Je prendrai le hareng mariné.
Princesse?
Caviar?
Je lui donnerai ma commande.
♪
Là...prend la commande de la joueuse de boules , ok?
Bien sûr.
♪
Ah.
Ensoleille moi Belving.
♪
Je prendrai comme d'habitude.
Tu es folle.
Tu aimes ça. Non.
Vraiment pas. Si, tu aimes.
Tu devrais venir ce soir. Il sera sorti.
Tu es une putain de folle.
Et pas de croustillant sur mon toast svp.
♪
Concentre toi garçon.
Ike, je vais avoir besoin d'une table sympa au Triton ce soir.
C'est l'anniversaire de Sylvia.
J'aurai Tony Martin pour lui souffler les bougies.
Nous aurons besoin d'au moins cent chambres pour la reconstitution historique.
Concurrents, annonceurs, CBS
Et donc? On ne les a pas.
Nous sommes à 90% la semaine prochaine.
Je jetterais personnellement des invités sur Collins Avenue.
Ike, je perds l'esprit là. Maria est...
J'ai la moitié de La Havane qui travaille dessus.
Nous allons la faire sortir, d'accord ? Nous le ferons. je le promets.
Quand ?
Bientôt, Vic. Très bientôt.
Pas de contact avant une semaine.
Mercedes est ... tu sais, c'est sa mère.
Tu regarde les infos , Les pelotons d'exécution chaque jour
Ceux la sont les hommes de Batista, ils vont tenter.
Maria est une femme au foyer de South Beach.
Maria n'est pas une citoyenne américaine.
Elle est avec sa famille à El Vedado n'est-ce pas?
Elle est hors de danger. Je vais la faire sortir, Vic.
J’espère.
Sinon, je trouverai quelqu'un qui pourra le faire.
♪
Fellas.
Grosse nouvelle Ike.
On en est proche.
En direct du Miramar
Remplir les chambres?
Nous sommes près de la capacité à présent.
Remplis le reste.
Les filles vont-elle rester ici?
Oui.
Besoin d'aide?
Non c'est bon Ben. Merci
Monsieur E.
Diamond Dave.
Une chance que j'obtienne une place?
Pour Miss 59 ? Fais de la plongée ou quelque chose comme cela?
Vrai. " Qui est le cheval qui est le cavalier" ?
Euh...ouai. Ou.. peu importe. Je veux dire... Je le tuerai.
On verra. Bon spectacle aujourd'hui.
Toujours.
Mes demoiselles. Comment allez vous?
♪
Oh, le plus important de nos hôtes.
♪
37 diplômes et "sleeting" à Charleston aujourd'hui.
Oh, nous ne partons jamais.
Hmmm...J'emmène ce gentilhomme à Pigalle ce soir.
Dixie Evans. Miami possède Marylin Monroe.
Tu sais, Si nous faisons le spectacle ici,
Je vais avoir besoin de notre petite Judi.
Elle fut une vrai sauveuse. Oh.
Quel est le mot Nate?
Mes gens auront besoin de chaque petite seconde
pour tout accorder.
Oh, vous les juifs et vos inquiétudes.
Je te donnerai le meilleur spectacle Nate.
Appelle moi quand tu es prête.
Vous les garçons, amusez vous bien ce soir.
Judi.
A plus tard, Ike.
♪
Oh bébé, j'adore cette chanson.
♪
Tu a vu Peggy Reef?
Qui ?
Peu importe.
Oh, la photographe ?
Où est elle ?
Euh, à-à Atlantis, monsieur.
Ray. Ray.
Monsieur E ?
Réveille toi.
Ce sera fait, monsieur.
Relève la tête un petit peu.
C'est très bien.
Une vieille stripteaseuse un peu dupe...
Sérieusement, la lumière rouge
fait disparaitre les varices.
Maintenant dis moi.
Hey patron.
Salut.
Elaine, va fumer une clope.
Des gosses.
Hmmm.
J'ai quelque chose pour toi.
J'écoute.
Juste comme le Donnie C. travaille.
Même cottage?
Le préféré de Judi.
Demain soir après minuit?
Couleur ou noir et blanc?
Oh Peggy, c'est toi l'artiste. Tu choisis.
Si tu vois Elaine, envoie la moi.
Je vois Elaine,Je la ramène à la maison.
Ca t'embête si je m'assois?
Ca sent les poubelles par ici.
Je ne savais pas que tu fumais.
C'est la marque de ma mère.
Lucky.
alors?
là. là pour faire sortir quelque chose...
Écoute, si tu veux essayer de m'aider,
fais la juste sortir de là.
Sinon, laisse moi tranquille.
Est-ce vraiment ce que tu veux?
Il y a un avion qui revient
avec quelques cadres de Dorado Rum la semaine prochaine.
Nous allons essayer et ayez Maria avec.
les choses sont vraiment compliquées pour le moment, mais nous essaierons.
Dis à Mr Mendoza combien j'apprécie cela, s'il te plait.
Non, c'est euh.. un cadeau des frères Mendoza pour un ami.
Merci (en espagnol)
De rien.(en espagnol)
Je ne peux décrire ce que je n'ai pas vu.
Comment Mike Strauss a obtenu une chambre ici?
Il avait une clef? Quelqu'un lui en a donné une?
Nous ne sommes pas vraiment le Waldorf Astoria ici.
Sterling, vous dites que vous étiez derrière
regardant Lawrence WElk quand Strauss est venu ici?
Je dis que vous êtes sali.
Je dis que quelqu'un est arrivé.
Voulez-vous vraiment que le cabinet d'avocat de Floride
pense que vous êtes un putain de menteur?
Voici mon numéro.
Appellez moi.
Je devrais me refaire pousser la moustache.
Qu'en penses-tu?
Rappelles-toi, je l'avais quand nous nous sommes rencontrés la première fois et tu l'aimais bien.
Vee?
Hein?
Désolé.
Peu importe.
Non. Pas de moustache.
Que veux-tu dire?
Quand nous étions à La Havane, tu as dis que tu l'aimais.
J'ai menti
Tu as menti ?
Mm-hmm
Tu n'as pas à faire ça tu sais.
Converti. Pas de Barmitzva de Lau'
Les garçons n'étaient pas. Je n'étais pas.
Hé. Vee, ça n'a vraiment pas d'importance pour moi.
Mais tu es le pire juif de Miami.
Sympa.
Quoi bordel?
Et pour ton information,
mon père est le pire juif de Miami.
Désolé pour l'heure tardive Ike. Il te veut.
C'est le milieu de la nuit. Il est en bas?
Sur le bateau.
Ben est sur son bateau? Maintenant?
Tu sais que le type ne dort jamais. Qu'est-ce que je peux dire?
Je passe te prendre dans 15 min.
C'est complétement dingue.
Sais-tu de quoi il s'agit?
Putain apprends, gamin.
Je te dirai un truc...
ce n'est pas à propos de la pêche.
Ok très bien, peut-être que c'est un peu à propos de la pêche.
Regarde où tu marches.
Il est à l'intérieur.
Tu sais combien cette piqûre barbue me coûte
à Cuba?
Je ne sais pas Ben. Des millions?
Chaque semaine.
Des millions.
En fumée.
Envolés.
Mais il sera dehors bientôt...
ou mort.
Les dictateurs changent aussi vite que le temps ici.
Et je serais de retour.
Mais ceci m'a... Ceci m'a appris quelque chose Ike.
Les options.
Les choix.
Pari sur la plage?
Maintenant ton joint est euh.. Pré-cablé
Pour les machines à sous, les tables, les roulettes, n'est-ce pas?
Tu remontes le tapis, le marbre,
le conduit juste la.
Tu construis le Miramar pour le jeu.
Tu es un génie!
Le deuxième est légal Ben.
Ike le magicien.
Ike le faiseur de pluie.
Maintenant comment obtiens-tu le Conseil municipal pour diviser 15 hectares en zones résidentielles ?
Ces rouleaux saints dans le Tallahassee,
Jamais voter.
Ike euh..
Où es-tu?
Quoi?
Une question simple..
OU...es...tu maintenant?
Je suis sur ton bateau Ben.
Oui. Bien.
Tu es sur mon bateau dans le golfe,
au milieu de requins frénétiques.
Me menaces-tu Ben?
Putain que oui, je te menace.
Carotte, requin taureau...
Tout fonctionne.
Concentre-toi Isaac.
Nous avons un moment.
Une porte se ferme...
Tu construis un palace.
Maintenant il est temps d'être roi.
Et toi et moi pouvons porté cette ville comme un collier de diamants.
Ici. 100 millions.
Joue le charme d'Evans sur ces botteurs de merde.
Où est Mike Strauss?
Oh, tu veux dire le mec du syndicat a qui tu m'as demandé de parler?
Je ne sais pas. Tes suppositions sont aussi bonnes que les miennes.
Ike.
Bonne pêche.
Je ferais affaire avec ces idiots. Ils aboient mais ne mordent pas.
Max! Hans!
Shnell! shnell!
Ici! ici !
Vous faites vivre l'enfer à cette maison, nazis stupides!
Nach Haus!
Putain...
Putain de folie.
Si tu veux être dans le business de l'hôtel,
et bien, obtiens ce putain de Conrad Hilton!
Quoi?!
C'est le cas!
C'est là que les 100 millions vont.
Quoi?
Putain.
Parce qu'il connait ces rustres du fin fond de l'état.
L'état! ils votent !
Attends.
Je suis au téléphone.
Leur session suivante à Tallahassee a juste commencé.
Ike obtiendra leurs votes, d'une façon ou d'une autre,
Et on aura fini.
emballe ton maillot de bain.
J'entends que tu as le cul au fond de la neige.
En plus il baise magnifiquement ici.
D'accord, au revoir.
Ah. Ne pars pas. Attends une seconde.
Monsieur E. Miami Beach, chambre du commerce... Flo, J'ai besoin de deux minutes.
Tu en a une.
Margaret Bannock svp.
Puis-je demander qui appelle ? Ouai, C'est Ike Evans.
Merci Dudley.
Dudley est toujours là?
Isaac, tu sais que rien ne change dans mon monde.
Bien, ça change plutôt vite par ici.
Les vagues chéri, ainsi je peux te voir.
Tu es toujours contrarié Je bloque ta vue?
Chéri, il me fait sentir bien confortable
savoir tes nombreux invités fort à l'aise
Gambadent sur ma place familiale.
Ca faisait longtemps Meg.
Elle fut loin pendant six ans.
Elle me manque aussi.
Et comment va Verna? Vera.
Oui, Vera.
Elle et ses grandes jambes.
Ahah, regarde qui parle.
Nous n'avons pas parler pendant six ans et tu flirt déjà.
Oh, je dis juste la vérité.
Comment vont les garçons et Lauren?
Bien. les garçons sont... des hommes maintenant
Et Laurent est presque une adolescente,
donc elle commence a me tourner autour comme un animal sauvage.
Mais ils sont.. Ils sont bien et je pense...
J'espère que Molly serait fière d'eux.
Tu as toujours été un bon père.
Bon, maintenant que nous avons discuté de toute les sujets sans risques.
Qu'est-ce Ike?
Que puis-je faire pour toi après tout ce temps?
J'aimerai venir et discuter de quelque chose avec toi.
Sa sent les affaires. Dommage.
Maintenant qui flirt de nous deux?
Ok, bien sur. C'est les affaires.
Alors... un thé?
Ce vendredi au club de bain?
Un thé serai très bien.
Envoi mon amour a tes enfants.
Bien sur.
Vendredi.
d'ici la Meg.
Laissez moi vous demandez, vous, futurs avocats,
Qu'est-ce qui est d'après vous la plus grande menace
en affrontement dans mon bureau aujourd'hui?
Quel activité criminel d'après vous
représente le plus grave danger pour notre ville?
Prostitution?
Une menace mais pas LA menace.
Oui. Notre femme solitaire.
Narcotiques illégaux ? Drogues?
Nous avons vu une montée dans les affaires de drogues
depuis l'année dernière jusque ça,
mais pas de réponse.
Oui. Le jeu.
Bingo.
Et d'autre forme de jeux aussi.
Le jeu est la clé.
C'est l'embrasure d'apparence innocente
Par lequel Tous les flux d'activité criminels.
Ceci est de notre gouverneur Leroy Collins
écrit le mois dernier dans le magazine "Parade"
le jeu légale ou illégale,
diffuse son poison dans la communauté.
C'est insidieux.
Ca tue plus d'affaires que ça n'en génère.
Ca encourage la corruption publique
Et sape la foi des citoyens dans leurs fonctionnaires.
Pire que cela, cela sape plus la force et le caractère.
Hey. Bravo. Assistant DA,
Assistant de Procureur, en faite.
Titre pompeux, ce que ma mère adore.
Surtout, je prends vraiment et nettoie les tableaux.
Malgré tout, tu est dedans.
Ouai. Tu veux le rencontré?
Non. Non.
Je n'arrive pas a croire qu'il c'est juste montré là.
Hey, une bande d'entre nous du bureau
viennent au Luau ce soir. J'ai engagé.
Tu peux rencontré ma fiancée Iris.
Ce soir?
je sais que tu peux déterrer un rendez vous. Soit une bombe.
Il va probablement s'en sortir.
Peut-être, peut-petre. Je vais essayé.
Ok.
Allo?
Quoi?
je suis juste entouré.
Désolé.
Tu joue comme Inez.
j'ai entendu ça.
Ca va?
Vera me rend folle.
C'est comme si c'était Sa barmitzva.
Elle pense probablement que c'est important pour toi.
Pourquoi la défend tu? Tu la déteste aussi.
Je déteste tout le monde, et je la déteste pas.
Vera est très bien.
Tu la déteste.
C'était ton idée de convertir
et faire ce truc merdique de "aujourd'hui tu est une femme" .
Tout le monde que je connais a eu une barmitzva.
Tu parle comme une princesse de Collins Avenue.
Jouons pour cela.
Pour quoi?
Je gagne, tu dois venir a ma barmitzva.
Et si tu gagne, tu ne viens pas.
et pourquoi pas cela ?
On s'amuse tout les deux pour ton anniversaire, juste toi et moi, a la fête foraine.
Tout les manèges, toute les banana split...
Tout ce que tu voudra.
Je veux que tu vienne... Avec moi.
Papy?
je ne peux pas mon ange.
je ne crois en rien de tout cela.
je n'ai jamais été dans un temple de ma vie.
Alors vient après.
Vient a ma fête.
A ton tour de jouer mon ange.
Buenos dias, señor Evans.
Theresa.
Vincent, je suis de retour.
Je l'ai. Cela fait une demi heure.
Ay! Gracias.
De nada.
Que fait tu ici?
je viens te chercher.
Quoi?
Pour notre rdv.
De quoi parle tu? Nous n'avons pas rendez vous.
Tu viens avec moi au Luau.
Ce soir. Maintenant. Danny...
Pitié, stp. Je dois dîner avec ce mec ...
Ce YM qui bosse pour le DA.
je pense que j'ai apparemment une chance de travailler là bas.
le DA Jack Klein lui même pourrait apparaitre ce soir et je...
Je...Je ne peux pas juste y aller seul alors...
Écoute, ne m'appelle pas "pitié" ok?
Je ne le fais pas, dix.
Mercedes.
Je ne.. suis pas vraiment de bonne compagnie.
He he.
Elle me manque.
je suis effrayé.
Mon père est juste...
Ecoute, je suis désolé. je ne voulais pas te l'enlever trop tôt.
Fais le pour moi maintenant.
vraiment.
Vient.
Je te veux de retour a 21h30
Des oeufs en rouleaux?
des côtes de porcs au barbuc?
Du grabe?
c'est trop chère.
Cochon dans une couverture?
Ouai c'est... c'est de la nourriture a manger avec les doigts.
Hot-dogs minuscules enveloppés dans de la pâte.
du porc?
Hébreux national.
Je veux des rouleaux aux oeufs.
Oh, trop bizarre pour une fête de barmitzva non?
Bien, qu'elle est la chose la plus bizarre que tu est mangé?
Jesus,Lo. vient.
laisse moi réfléchir.
j'ai mangé des tulipes.
Deux lèvres ? ( jeu de mot "tullips" et "two lips" )
Non. La fleur, les tulipes. A la fin de la guerre.
les allemands gardaient la nourriture en dehors de la Hollande,
et, tu sais, nous étions gamins et affamés,
alors quelqu'un a apporté l'idée de mangé des fleurs.
A tu était malade?
J'ai survécu.
Danny. Il y a Danny et Mercedes.
N'est-ce pas Jack Klein?
Ok, on a fini ici. hum.. Mademoiselle?
Tu n'allais pas dire bonjour? Non, nous allons...
Alors ce cheesecake a l'ananas Hawaien?
Nous allons trouver le chemin oK?
Danny a une réunion d'affaires
et je t'emmenerai a Lincoln road
pour une crème glacé ok?
Allez gamine. Ike.
Tu aurai du me le dire pour lui.
Cela aurait-il fait une différence?
Non.
Ca c'est mon mec.
Tu va les brûler n'est-ce pas?
Ouai, je n'ai pas envie de voir quiconque voir combien ton cul est gros.
Tu sais, j ai cassé ma première règle avec toi.
Ah ouais ? qu'est ce que c'est ?
ne jamais donner rendez vous a une femme
qui a un mari que l'on surnomme "le boucher"
Y a t-il quelque chose que je devrais savoir?
A propos de?
Tu a vu ce D.A et tu est devenu blanc comme un fantôme.
Tu est sorti en courant.
je ne suis pas sorti en courant.
Tu sais, mes enfants... Ils ont leurs propres vies.
Danny était.. A un diner d'affaires.
C'est à propos de Ben ?
Ok, écoute moi...
je vais te le dire qu'une seul fois.
Ben Diamond n'est rien.
Il est une partie du bizness sur la plage..
Un hasard naturel, comme du goudron dans le sable
ou une méduse dans l'ocean.
Je n'ai peur de personne, Klein inclut.
Je suis clean. Je fais tourné une boutique clean.
maintenant si Klein voit une seul méduse dans tout l'océan
et pense que c'est trop dangereux de se baigner,
et bien c'est son problème.
Je suis désolé, j'ai été un peu timbré.
je veux juste que ce soit sympa pour Lo.
Tout le monde sera la.
Toute les dames de la côte.
Ces riches harpies me déteste Ike.
Je suis la salope de "shiksa" qui a eu le prince.
Je ne suis pas un prince.
Et toi...
Tu est a la limite plus une shiksa.
Viens la.
Je sais que ce n'est pas facile...
Entré dans ma vie.
Je le sais.
je suis désolé.
Tu sais ce qu'il s'est passer aujourd'hui?
J'emmenais Lauren a l'école,
elle était avec ces amis et elle m'as appeler "maman".
C'est sorti tout seul.
Elle t'adore.
j'espère.
Je l'adore.
mais je sais...
je sais que je ne suis pas Molly.
Eh bien, alors aussi dur que ce soit,
je suppose que nous devons continuer d'essayer d'avoir nos propres enfants.
un travail a la dur hein ?
brutale.
Isaac?
Tu me coupe le souffle.
Prouve le.
Oh n'y pense même pas.
Les coussins se mouillent.
Alors ça en fait deux.
♪
Qu'est que..
Non! Putain dégage de là!
♪
Il veut parler?
Il supplie pour. Revers au moral.
On dirait qu'il vit avec sa mère. Elle ne sait pas. Moche.
Quel est son nom?
Sterling Voss.
Avec un tel nom tu va être une reine n'est-ce pas?
merci détective.
Sterling, je suis Jack Klein, gouverneur d'état pour Dade County.
Lui c'est mon collègue, Ethan Bell.
Le D.A?
j'ai tenu la main de quelqu'un. Je ne l'ai pas tué.
Non, en faite, tu a fait des propositions sexuelles
a un officier de police homme.
Vous faites face a des charges contre vous pour crime morale.
Vous allez passez les quatre prochaines années
au pénitencier de Ralford,
qui, dans votre cas, n'est peut être pas une mauvaise chose.
Sterling, il y a un journaliste dehors de Miami Herald.
Il demande pour avoir votre nom et votre histoire.
Non, s'il vous plait, non. Vous ne pouvez pas.
Qui était avec Mike Strauss
quand il s'est enregistré au Fleetwood hotel
à la Saint-Sylvestre?
je vais vous dire...
Vous partez d'ici par le sous sol du garage,
en homme libre.
Personne ne sait. Personne ne vous a vu.
Cela n'est jamais arrivé.
Vous pouvez le faire ?
J'ai besoin d'un nom.
Soit patient. Je te donnerai un spectacle fashion
dés que nous serons de retour a l'hotel.
Judith Diane Silver? Dade County homicide.
Quoi...Euh.. c'est a quel propos? Suivez nous.
la disparition de Mike Strauss.
O..ok, obten.. Merci, je peux le faire moi même.
Excuse moi!
♪
je suis un immense fan de Frankie Avalon.
♪
papy, tu est venu.
♪
je t'aime papy.
♪
Je peux tout dire a ton propos.
♪
Si je sens la rouille...
♪
je sais, c'est presque ta période du mois.
♪
Et si tu avais été avec n'importe qui d'autre que moi...
♪
je peux aussi le sentir.
♪
Traduit par, seul et abandonnée de tous MySweetKhaleesi (dsl pour les fautes d'orthographe)
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com