Happily Divorced est enregistré devant un vrai public.
Fran?
Donna!
Oh, mon Dieu.
Il à été,comme toujours.
Wow, hey, Cesar, dites bonjour à mon amie Donna.
Elle avec l'habitude de vivre dans la maison voisine.
Oh, bonjour.
Miss Fran ma dit comme vous étiez gentille,
de la laisser utilisé votre piscine pour les grosses fêtes à chaque fois...
Non, ce n'est pas elle.
Non, pas ce voisin.
Donc, comment vas tu?
- Je vais super bien. - Oh, bien.
Ca va super, nous venons juste denménager dans le quartier.
- Oh, comme c'est génial. - Et j'ai vu ton magasin.
Ah, frantastic fleurs. Frannie, tu la fait.
Je sais Donna, ton nez.
Tu la fait aussi.
Tout nos rêves sont devenues réalité.
C'est si bon te revoir.
Et, comment va Peter?
Où est il, il est sorti?
Oh, ouais, il est sorti.
Donc, uh, devine pourquoi je suis ici.
J'ai besoin de quelques fleurs pour un baptême.
Oh.
Je te présente le nouveau membre de notre famille.
Oh, Donna, félicitations.
Oh, elle est belle.
Elle te ressemble... au faite.
Et Donna, un bébé à ton âge.
Wow, contente pour toi, ma chérie.
- Fran! - Quoi?
Ce n'est pas ma fille.
C'est ma petite fille.
La petite Ilene à 23 ans et elle est marié.
23?
Comment ça à put arriver?
C'est arrivé.
Ouais.
Donc, nous avons le même âge,
Et tu est déjà grand mère,
Et je n'ai jamais été une maman.
N'est ce pas intéressant?
Bien, regarde par là.
Je vais te montré
Quelques magnifiques roses que nous venons juste de recevoir.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Je n'arrive pas à croire que Donna et Bill sont grand parents.
Et je n'ai rien.
Je n'ai pas... Je n'ai pas d'enfants.
Je n'ai jamais eu ce chien
Tu n'as ma pas laisser l'acheter au centre commercial de Beverly.
S'il te plaît, ne recommence pas avec ce chien.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière, "tu as ruiné ma vie
Et voler ma jeunesse?"
Je la veux.
J'aurai été grand-chiots à ce jour.
Frannie, écoute, c'est une grande différence
entre avoir un bébé et avoir un chien.
Tu ne peux pas attacher ton enfant à un parcmètre
et aller prendre un café.
tu peux s'il n'y a aucune ligne.
Quoi?
Fran, regarde les cotés positifs.
Pas d'enfants, pas de vergetures.
Mm,pas d'étirements nulle part.
Toujours un plaisir pour la foule.
Fran, nous sommes à un nouveau chapitre de nos vies.
Quoi, chapitre 11?
Non, ce chapitre est pour les personnes avec des enfants
je ne veux pas attendre pour obtenir ça.
"A" nous pouvons sortir quand nous voulons.
"B" nous pouvons avoir des relations sexuelles sans les enfants qui marchent dedans.
Et bien, il y à "A".
Ca ne me fait pas sentir mieux.
Regarde Fran, le chapitre avoir des enfants... est dépassé.
Nous sommes sur un chemin différent maintenant.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Nous devons juste embrasser le futur est avancé.
Tu sais ce que je voudrais embrasser?
Un Lhasa Apso.
- Fran. - Peter?
- Karen, hey. - salut, Karen.
Hey, comment vas tu?
Judi, je te présente Karen.
Elle est de mon agence immobilière.
Elle est ma femme du travail.
Je suis tombé amoureuse de ce type
quand j'ai vu un photo de lui sur son bureau
dans son petit costume de pompier pour halloween.
Quand il avant cinq ans ou celle qu'il a pris l'année dernière?
Hey, où est Douggie?
Oh, on ces séparés.
Oh, je suis vraiment désolé.
Oh, je sais de quoi tu as besoin.
Tu as besoin d'un verre ce vendredi à l'aéroport.
C'est là que le bureau va devenir fou.
Je sais. Je l'ai épousé.
Ecoute, Frannie, es tu sur que tu est okay
avec toutes ces choses à propos du bébé?
Eh, j'ai fais la paix avec ça.
Peter à raison, juste avance.
Pas de bébés pour moi.
Tu sais quoi, Frannie,
Ca pourrait être une bénédiction.
Tu sais, avoir des enfants peut être un grosse erreur.
C'est une citation directe de ma mère.
Hey, les gars.
- Bonjour, chérie. - Oh, Hey, Petey.
Okay, ton homme est là.
Je vais retourner au bar.
- J'ai besoin de faire quelque chose. - Quoi?
Le barman.
- Hey, poupée. - Hey, chérie, comment vas tu?
Et bien, tu as l'air de te sentir mieux.
Ouais, ça va, merci.
Tu passes du bon temps avec Karen?
Oh, nous passons toujours du bon temps.
Mais, tu sais, depuis qu'elle c'est séparé d'avec Doug,
C'est...Uh, c'est bizarre, tu sais?
Nous avons fini par avoir la même conversation que toi et moi nous avons eu.
- Vraiment? - Ouais, tu sais,
Elle ne rajeunie pas et elle commence
à se demander si tout ce chapitre-bébé
passera par elle.
Et bien, je suis sûre que tu lui as dit la parfaire chose,
Juste comme tu l'avais fait avec moi.
Et bien, pas exactement.
Oh, qu'est-ce que tu as dit ?
Je lui ai dit que je serai son donneur de sperme.
Quoi ?
Et bien, toi mieux que quiconque devrait comprendre
Ce par quoi elle est en train de passer.
Donc cela signifie que tu vas donner à Karen,
Ta compagne de vie, un bébé ?
Yeah.
N'est-ce pas intéressant ?
Donc, tu vas donner ton sperme
A une autre femme ?
Oui.
Et bien, ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
Car, quand tu te lèveras demain,
La chose par laquelle le sperme sort
va manquer.
Je comprends que tu sois en colère.
Oh, vraiment ?
Tu es celle qui a dit, "On ne peut pas faire marche arrière.
On doit passer à un nouveau chapitre"
Et bien, je suis en train de passer à un nouveau chapitre.
Bon sang, mais pour quoi es-tu en train de revenir ?
Parce que je ne pensais pas que je pourrais.
Et maintenant, je peux.
- Non, tu ne peux pas. - En tout cas, je le veux.
Et bien, c'est regrettable.
Hey, tu es celle qui a dit
que je ferais un super père.
Ecoute, j'ai aussi dit que tu ferais un excellent mari.
Je ne suis pas un génie.
L'un d'entre nous, ne devrait-il pas au moins avoir droit à ce chapitre ?
- Non. - Et c'est juste ?
Oui.
Je m'en moque. Je le fais.
Au moins, une part de moi ira vivre ailleurs.
Oh, et ce qu'il reste de toi ira vivre avec moi ?
Whoo-hoo !
Et bien, merci beaucoup.
Je pensais réellement que tu serais d'un meilleur soutien.
Tu sais, nous avons tous pensé à beaucoup de choses, Peter.
Je pensais que si jamais
Je ne veux pas avoir un bébé, avec un autre homme.
Mais une femme ?
Ce n'est pas normal.
C'est... C'est tordu.
C'est juste... Tordu.
Je ne peux pas croire que Peter me fasse ça.
Je me sens tellement vide, désespérée et seule.
Tu as tous les droits de te sentir ainsi, Chérie.
C'est bon de te voir.
Mman, je suis en pleine tourmente là.
Pourquoi es-tu en train de me presser ?
Dori, on le fait ou on ne le fait pas ?
oh, tu es là.
Je ne sais pas combien de temps ces pilules vont faire effet.
Je les ai eus en ligne depuis Mexico.
C'est en pleine journée.
Non pas quand tu dînes à 3:00.
Alors, hum, que se passe t-il ?
Rapidement.
Son mari va avoir un bébé avec une autre femme.
Il a encore changé de côté ?
Tu peux le faire ?
Non, il va juste lui donner son sperme.
Oh, c'est gentil.
Débarrasse-toi d'elle.
Je ne comprends pas.
Je veux dire, je suis marié avec lui depuis 18 ans,
Elle va avoir le bébé. Je n'ai même pas un chiot.
Oh, encore cette histoire de chien.
Et bien, ce n'est pas juste.
Mon coeur, si la vie était juste
Ton père aurait été Ricardo Montaban.
Mon coeur, tu aurais pu avoir un bébé,
Mais tu as fait d'autres choix qui ne te l'ont pas permis...
Comme épouser un gay.
Il n'était pas gay quand je l'ai rencontré, Ma.
Il s'est seulement tourné vers les hommes après 18 ans
De mariage avec moi car...
Et bien, je n'aime pas où cela nous mène.
Tu devrais être contente que ce ne soit pas toi.
Tu sais à quel point c'est dur d'être une mère célibataire ?
Se lever toutes les quatre heures pour le nourrir,
Ou dans ton cas, toutes les demi-heures.
Changer les couches cinq fois par nuits,
ou dans ton cas, dix fois par nuit.
J'ai compris ma, j'ai beaucoup mangé et j'ai aussi fait beaucoup caca.
Et à propos des hommes?
Je veux dire, comment vas-tu avoir des relations sexuelles
Avec un enfant dans la maison?
En foutant l'enfant dehors.
Peut-être que tu as raison.
Je veux dire, ça va être très dur pour elle.
Peut être que quelqu'un devrait lui dire.
Tu penses ?
Je pense que quiconque lui disant
Lui ferait une grande faveur.
Ils devraient.
Ecoute, mon coeur, tu viens juste d'y penser.
Tu peux prendre autant de temps qu'il te faut.
Laisse-toi juste aller,
Et je vais vérifier du côté du père.
Fran, c'est tellement gentil.
Nous devrions apprendre à mieux nous connaître.
Maintenant, que Peter et moi sommes sur le point de nous lancer
Dans un engagement de longue durée.
Yeah, et sans sexe.
Nous avons beaucoup de choses en commun.
Donc, Karen, tu sais, je dois dire que,
Tu me fais vraiment peur.
Je veux dire, que de nombreuses femmes seraient terrorisées
D'élever un enfant sans compagnon.
Du fait des biberons toutes les quatre heures
Et les nuits sans pouvoir dormir.
Et bien, c'est un petit peu peu prenant.
Vrai ?
Mais je le sens jusque dans mon coeur que c'est quelque chose que je dois faire.
Bien.
Je sais que cela serait plus simple de le faire avec quelqu'un d'autre.
Mais dix ans avec Doug... Il n'avait pas idée de ce qu'il voulait.
Je sens que je viens de dire quelque chose que je n'aurais pas dû.
Wow, c'est en train de devenir bizarre.
Peut-être que les choses auraient marché entre nous
S'il avait été aussi attentif à mes besoins
Comme Peter l'est aux tiens.
Tu sais, Peter m'a dit non la première fois
- Quand je lui ai demandé. - Il l'a fait ?
Car il savait ce par quoi tu étais en train de passer
Et il ne voulait pas te bouleverser.
Toi d'entre tous qui n'a rien fait
A part l'aimer et lui montrer du soutien,
Particulièrement quand il a fait son coming-out.
Yeah, et bien, il n'est pas de ceux qui ont une bonne mémoire.
Mais je sais, quand il t'a dit
Qu'il avait la chance de devenir père,
Aucune femme l'ayant aimé comme tu l'as fait
Aurait pu lui enlever ça.
Non, aucune femme n'aurait pu.
Et à quel point cet enfant va être heureux
D'avoir quelqu'un comme Peter dans sa vie ?
Oh, si heureux.
Je suis tellement content(e) de savoir que nous pouvons faire ça.
Je te suis reconnaissant(e) de m'avoir invité(e).
Merci pour le fait d'avoir un bébé avec mon mari.
Bonjour. Je suis Peter Lovett.
Je suis ici pour laisser un échantillon.
Très bien, à quand remonte votre dernier rapport sexuel ?
Avec ou sans une personne ?
Du moment que ce n'était pas dans les dernières 48 heures.
- Uh, non. - D'accord, alors,
Je vous appellerai dès qu'une salle sera disponible.
Asseyez-vous et détendez-vous.
Oh, ne vous inquiétez pas pour moi.
Je suis parfaitement détendu.
- Peter. - As-tu un Xanax (anxyolytique) ?
Fran, que fais-tu ici ?
Je voulais te parler.
Fran, je ne vais pas changer d'avis.
C'est bon, car je voulais juste m'excuser.
Je suis désolé d'avoir essayer de te refuser
La chance d'être un père.
- Mais ? - Pas de mais.
Oh, et bien, merci.
Excuses acceptées.
- Mais... - Et le voilà.
J'étais juste blessé(e) et jaloux/jalouse car
J'ai toujours pensé que s'il devait y avoir
Un petit Peter, il aurait été le notre.
Mais ensuite tu as trouvé quelqu'un d'autre
Pour avoir ton petit Peter.
Caresse-le, embrasse-le et surtout regarde-le grandir.
Peter, je pense que tu vas être
un merveilleux père,
Et je te souhaite de vivre ce chapitre de la vie.
- Je t'aime, mon ange. - Je t'aime.
Excusez-moi, êtes-vous son réceptacle ?
Et bien, je l'ai été pendant 18 ans.
Mais maintenant, il part dans une autre direction.
La destinataire est Karen Jameson.
Moi, je suis l'ex-femme.
Je suis juste là pour prêter une main aidante.
Hum, écoute, je sais que cela paraît étrange,
Mais si jamais tu savais quoi que ce soit nous concernant,
- C'est tellement important. - Non.
- Non pas que ça en soit une petite chose. - Non.
C'est en quelque sorte le milieu de la route.
C'est sympa.
Signe juste la décharge.
La décharge ?
C'est drôle.
Monsieur Lovett ?
Cela fait 45 minutes.
Est-ce que tout se passe bien là-dedans ?
Hum, je pense que j'aurais bien besoin de ces aides visuelles finalement.
J'ai regardé dans le tiroir, mais est-ce que vous avez quelque chose
Avec des couples de même sexe ?
Oh, quelque chose avec deux femmes ?
Oui, mais avec deux hommes et pas de femmes.
Il y en a trois au fond.
Okay, hum...
Il s'agit du lieu ou du nom du film ?
Mon ange, veux-tu que je cherche, sur google, Hugh Jackman pour toi ?
Non.
Bien, heu, veux-tu que je rentre à l'intérieur et que je t'aide ?
Non !
Dans ce cas, qu'est-ce que je peux faire ?
Veux-tu que je parle de cette façon ?
Ne parle en aucun cas.
Alors, ce sont tous nos donneurs BIOS
Avec photos, stats, et antécédents médicaux.
Mm, celui-ci est mignon.
Est-il disponible ?
Cherchez-vous à avoir un bébé ?
Non, juste un dîner et un film.
Suivant.
Yeah, tu as réussi !
Attends, t'es-tu nettoyé les mains au Purell ?
Chérie, à qui crois-tu parler ?
Oh.
Tu vas être un papa.
Je sais, moi.
Mais, je vais être comme mon père.
- Non - Non, je serai présent.
Je l'emmènerai aux matchs de Baseball
Et ceux de Football... D'Hockey même.
Grâce à lui, je vais apprendre tant de choses.
Salut, Peter.
- Karen. - J'ai besoin de te parler.
Hey, bonnes nouvelles. J'ai réussi à lui faire signer les papiers.
Oh, Dieu.
J'espère que tu ne vas pas t'énerver,
Mais je ne peux en supporter davantage.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Et bien, j'ai appelé Doug pour parler,
Et une chose en entraînant une autre
Et nous avons décidé de nous donner une autre chance
Et de voir où cela nous mène.
Ne m'en veux pas.
Comment pourrais-je détester ma compagne de vie ?
Es-tu réellement déçu ?
Oh, un petit peu.
Mais je suis vraiment content pour toi et Doug.
Tu es tellement gentil.
Aww.
Et Fran, merci.
Si tu ne m'avais pas parlé de la quantité de travail
nécessaire pour élever un bébé par soi-même...
Hum, tu sais quoi, je vais te raccompagner en bas
Et ensuite, je continuerai de marcher.
Fran
Yeah, qu'y a t-il ?
Es-tu fâché(e) contre moi ?
Je pensais vraiment bien faire.
Je veux dire, peut-être pas au début,
Mais à la fin, vraiment.
Non, je ne suis pas fâché.
Je voulais tellement que tu sois heureux.
Je veux que tu sois heureux.
Mais, je ne peux pas l'être si tu ne l'es pas.
Crois-moi.
Non, Je viens juste de penser que ça serait bien
d'entendre le Pitter-Pat d'un petit pas autour de la maison.
Je sais, Je sais, mon coeur.
Mais peut-être que l'on peut toujours faire en sorte que ça arrive.
Qu'es-tu en train de suggérer ?
Nous sommes à 3 pâtés de maisons de la Galerie des Chênes Sherman.
Allons prendre un Labradoodle. (race de chien)
Non.
Peter, je ne veux pas rajeunir.
Non.
Je veux avoir un chiot.
Hello, mon coeur.
Hey, Fran. Où est le chien ?
Oh, regarde à quel point tu es excité.
Tu vois, je savais que j'avais raison.
Tu avais raison, tu avais raison.
Maintenant, je peux enfin aller au parc des chiens,
Croisières entre hommes, et en fait, avoir un chien.
Yeah !
- Alors, où est ma grosse fifille ? - Juste ici.
- Où ? - Là.
- Où ? - Dans la chaise.
Je suis désolé(e), mon ange. Je sais qu'elle ne correspond pas
A ce à quoi tu avais espéré.
Je ne veux pas de ça.
Qu'est-ce que je vais faire avec ça ?
Tiens-la. Tu vas te lier/fraterniser avec elle.
Là, viens voir Papa.
Et à quel point veux-tu que je paraisse gay exactement ?
Sens ses pattes. Elles sentent comme les chips Doritos.
Oh, allez, Fran, je voulais un chien, bien gros, bien viril.
Oh, mon coeur, nous faisons le bon choix.
Personne ne veut des vieux chiens.
Ils restent assis dans leurs cages, jours après jours,
Devenant de plus en plus vieux avec leur meilleur(e) ami(e) Judi.
Très bien, très bien.
Je ne pense pas que le collier que j'ai acheté
va correspondre à ce chien.
D'accord, c'est bon,
Car, elle n'a pas grand chose d'un Walker.
Elle a une hanche pleine d'arthrite.
Et bien, comment s'est-elle retrouvée dans le coin ?
Oh, tu dois te moquer de moi.
Allez Maman
Qui c'est qui aime sa fille ?
D'accord, donc nous sommes maintenant les fiers propriétaires
D'un arthritique et vieux rat.
Shh.
Il lui reste toujours une bonne oreille.
Sync & corrections by the Addic7ed Team. www.addic7ed.com/