Précédemment dans "Missing"...
Michael a quitté son dortoir il y a deux semaines,
et personne ne sait où il est allé.
Il est arrivé quelque chose à mon fils.
Tu avais raison. Ils ne te feront pas de mal.
Vous êtes de la CIA. Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne suis pas de la CIA. Je suis Becca Winstone,
et je cherche mon fils.
Rebecca Winstone... active de 1989 à 2001.
Son mari... Paul Winstone, mort en service, août 2001.
Paul travaillait pour un groupe dissident
d'anciens officiers des services secrets.
L'homme qui était mon mari n'est pas un criminel.
Paul.
Mais tout le monde ici est très intéressé
par la réapparition de Paul Winstone.
Où était-il ces dix dernières années ?
Il y a de fortes chances que mon mari aie mon fils.
Michael !
Maman ! Aide-moi !
Maman !
Aide-moi !
Michael ?
Michael.
Michael ?
Paul ?
Vérifié stuttgart maintenant.
Avez-vous déjà la confirmation ?
Becca. Eh, jeune fille.
Je suis juste en train de verifier. C'est un mauvais moment ?
Non.
Des nouvelles de Michael ?
On a quelques pistes.
Compris. Top secret.
Je sais que vous avez des espions surentraînés
à votre disposition, mais mon dieu, j'espérais
pouvoir faire quelque chose.
Tu peux me parler de la maison.
Je commence à oublier à quoi elle ressemble.
Les tulipes sont incroyables cette année.
Le gamin de ton voisin d'à côté
recommence à fumer des joints dans ton arrière-cour.
Dépravé.
Et...
Phil m'a téléphoné.
Vraiment ?
Ouais. Il est venu la semaine dernière,
prier pour une autre chance.
Comme si je pouvais de nouveau lui faire confiance.
Je veux dire, il a brisé notre mariage
pour une coiffeuse en Wonderbra.
Il m'a menti.
Ça te fait te demander quoi d'autre est un mensonge, hein ?
Je sais.
Je sais. Je sais... J'aurais dû... dû lui dire d'aller...
directement en enfer, mais...
Un partie de moi se souvient de l'homme dont j'étais amoureuse.
Pathétique, non ?
Bien sûr que non. Okay.
Paul Winstone...
- agent de la compagnie pendant 15ans... - Mare, je dois y aller.
Sois prudent. Promets-moi.
Ouais.
... avant d'être cru tué en action en 2001.
Nous le savons maintenant... très vivant.
Nous pensons qu'il est devenu un voyou
tandis que sa famille était stationée à Prague depuis 12 ans.
Depuis lors, il est plus probable
qu'il travaille avec un ancien officier de renseignement.
Ils sont liés à une récente affaire criminelle à Paris,
Ravello, et l'enlèvement de son propre fils ...
Michael Winstone, 18 ans.
Nous traitons avec un adversaire entraîné et calculateur,
la preuve par sa capacité
a préserver profondément sa couverture,
non détectée par l'Agence ou sa famille.
Peut-être voulait-il juste quitter sa femme.
Trouver Paul Winstone est la première priorité.
Je parle en quoi, sanskrit ? Vous connaissez la chanson.
Ce dossier est classé. Je suis désolé.
Vous n'avez rien à faire là.
Si trouver Paul est la priorité numéro un,
quelle est celle pour trouver mon fils ?
Violet va vous accompagner à votre hôtel.
Violet peut aller en enfer.
On ne peut pas juste la laisser partir.
On devrait l'envoyer à Langley ou au moins la retenir.
Chht. Chht. Réfléchis un peu, okay ?
Si Becca travaille avec Paul,
la mettre sous clé est la dernière chose dont on a besoin.
Vous pensez qu'elle sait quelque chose ?
Je ne sais pas si elle ne sait pas. Suis-la.
Vois qui la contacte.
Dis-moi tout ce qu'elle fait.
Traduction par Storming. Correction par Marineemma.
C'est de l'insuline.
Laisse-moi t'aider.
Tu peux me parler avec ça.
Pince la peau.
Tiens la seringue à 90 degrés
et enfonce l'aiguille tout du long.
Merci.
Si j'avais su qu'ils allaient te faire du mal,
je n'aurais jamais tenté de m'évader.
Tu dois me croire.
Je le fais.
Comment as tu atterrie ici ?
Ne me demande rien là-dessus.
Oksana, s'il te plaît.
Je veux savoir.
J'allais devenir top-model.
C'est ce que je pensais.
Je suis venue de Lugansk pour un concours à Odessa.
J'ai bien fait.
Seulement cinq filles ont été choisies. J'étais l'une d'elles.
Ma mère était si fière.
Au moment où j'ai compris ce qui se passait, il était trop tard.
Et je me demandais : pourquoi moi ?
Je l'ai demandé un million de fois.
A l'arrière de leurs camions... pourquoi moi ?
Dans les minuscules cachettes aux murs sales.
avec une douzaine d'autres filles terrifiées... pourquoi moi ?
Dans la pièce où ils...
après un moment, j'ai arrêté de demander.
Ça n'a aucune importance pourquoi moi.
C'est juste moi.
De toute facon, j'allais devenir mannequin.
Lève-toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Que fais-tu ?
Ok. Ok. Ok. Quoi ? Quoi ? Tiens toi tranquille.
Que fais-tu ?
Ça veut dire qu'ils vont venir te déplacer.
Peut-être demain, peut-être le jour suivant.
Papa ! Papa !
Garçon ?
Tu as une de ces têtes.
S'il te plaît, ne te retient pas.
Tu n'as pas dormi.
Ils m'ont intérrogée toute la nuit.
"Pourquoi votre mari est devenu rebelle ?"
"Pourquoi votre mari a pris votre fils ?"
"Pourquoi votre mari a disparu ?"
Je pensais connaître Paul mieux que quiconque.
Je suis désolé.
Tu as dit que tu avais quelque chose.
Ouais.
Ok, regarde.
Paul a un compte à Prague.
qui était inactif depuis 10 ans,
mais hier, quelqu'un y a fait un dépôt.
J'ai tiré la séquence bancaire et trouvé ceci.
Ça pourrait être n'importe qui.
Tu sais que Paul ne se laisserait jamais avoir aussi facilement.
Ouais, tu as raison.
C'est son signal.
Il voulait que je vois ça.
Nous devrions le dire à Dax.
Hors de question. Il est déjà en train d'essayer de m'écarter.
Donc que veux-tu faire ?
Monsieur ?
Becca Winstone est en chemin pour Prague.
Giancarlo Rossi, Interpol.
Nous sommes ici pour parler d'un de vos clients.
Nous avons son numéro de compte.
Je crains que nous ne puissions révéler aucune information
sur notre clientèle.
L'homme en question est un évadé.
J'ai une alerte rouge pour son arrestation.
Je peux vous assurer que la personne que vous recherchez
n'est pas dans ce bâtiment.
C'est le compte de mon mari.
S'il vous plait.
Si votre mari avait voulu vous laisser l'accès,
votre empreinte devrait être dans le fichier.
S'il vous plait.
Excusez-moi, Mme Medved.
Le compte bancaire était inactif depuis des années,
mais hier, votre mari a fait un dépôt de 1115 Euros.
Quelles autres informations avez-vous ?
Il y a un coffre lié au compte.
Suivez-moi, s'il vous plait, Mr. Medved.
Voyons voir...
Coffre... 171.
Nous y sommes.
Je n'ai pas ma clé.
Nous n'utilisons pas de clé. C'est électronique.
Tous ce que nous requierons est l'empreinte du pouce.
En fait...
Je suis désolée.
Ce coffre requiere trois empreintes.
Le montant du dépôt... 1.115 euros...
Ça veut dire quelque chose. 15/11 est notre anniversaire de mariage.
Il veut que tu trouves le coffre-fort.
Ça ne peut pas être ouvert
sans les empreintes des 3 détenteurs du compte...
Milos, Beta, et Pavel Medved...
noms de couverture pour Paul et moi...
Et Michael.
Il prend contact.
Nous avions un système
pour communiquer hors-réseaux de n'importe quelle ville.
On se laissait une marque sur la plus grosse tour d'horloge.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire qu'il veut me voir.
Seule.
Becca, c'est évidemment un piège. Je viens en renfort.
Tu ne peux pas. Il ne viendra pas à moins que je sois seule.
- C'est tout, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Tu veux voir Paul seule.
Tu te raccroches désespérément à l'espoir qu'il soit innocent.
Bien sûr que je le fais.
Ce n'est plus l'homme de tes souvenirs, Becca.
Tu dois penser rationellement. Tu es aveuglée par tes sentiments.
Je pourrais dire la même chose de toi.
Tu sais, je ne suis même jamais allée à Prague
depuis que ma famille résidait ici quand Michael était petit.
Ouais. Je me souviens.
J'étais très envieux de Paul à ce moment-là.
Il avait tout ce que je voulais.
Qu'est-ce qui pousserait un homme à tout envoyer balader ?
Je suis désolé.
Depuis combien de temps le sais-tu ?
Quelques mois.
J'y ai mis un terme.
Je sais.
Je veux être en colère contre toi...
Mais je suis autant à blâmer que toi.
J'ai promis que je serais là pour toi et Michael...
et je ne l'ai pas été, pas depuis un moment.
Être séparé, mentir à tout le monde, les mensonges entre nous...
C'est ce que nous faisons pour vivre.
Nous sommes devenus des étrangers.
Tu te souviens quand c'est tout ce que l'on voulait ?
Un endroit où personne ne pourrait nous trouver ?
Où l'on pourrait être ensemble et élever notre famille.
On peut encore l'avoir un jour.
Pourquoi un jour ne peut pas être maintenant ?
Parles-tu de démissionner ?
Pourquoi pas ?
Maman.
Papa, je veux aller au carnaval.
Vous avez promis.
Banka Vysehrad est une banque utilisée par le crime organisé
et certaines sociétés pour blanchir de l'argent.
A-t-on une idée de pourquoi Becca se trouvait là ?
Pas encore. Leur sécurité en ligne n'est pas réelle.
Continue. Et à propos de cette marque de craie ?
C'est définitivement le mode opératoire de Paul.
C'est un système de signalisation,
probablement pour se donner rendez-vous.
Ouais.
Becca est en mouvement.
Restez sur elle. J'arrive.
Winstone se déplace.
Je veux une équipe de surveillance sur elle maintenant.
Enquêteur un, ici le centre.
La cible prend la direction du nord ouest vers Kaprova.
Le centre, ici enquêteur deux.
La cible se dirige au Sud sous le pont Charles
vers Kampa.
Enquêteur trois, nous avons besoin de vues. Bougez.
Allez, les gars, continuez.
Ici enquêteur trois. J'ai un contact visuel.
La cible se dirige au nord vers l'université.
Fitzpatrick, j'ai besoin de plus de visuel. Quadrillez-moi cette ville.
Nous avons perdu le contact visuel.
Je répète... nous avons perdu le contact visuel.
Nous avons besoin de plus de caméras dans le parc.
Elle a disparu. Donnez-moi une direction.
Nous avons perdu le visuel.
Allez les gars. On l'a perdue.
Elle est sur nous. Ne restez pas à découvert.
Café ?
C'est la meilleure équipe.
Je vois notre cible. En attente.
Continue. C'est bon.
Quatre doses de crème, deux sucres... juste comme vous l'aimez.
Merci.
Tous les détails de sécurité. Je suis touché.
Vous ne devriez pas être en train de fouiner autour.
Vous ne devriez pas m'en empêcher.
Je comprends que vous ne pouvez pas partager vos infos,
mais si je partage avec vous ce que j'ai, vous prenez le dessus,
et je suis en-dehors du coup pour de bon.
Nous voulons la même chose, Dax... Paul.
Et je suis votre seule piste.
Très bien, quel est votre plan ?
Laissez-moi suivre ma piste, et on partagera ce que je trouve.
Oh, allez. Vous devez me donner quelque chose.
Banka Vysehrad...
Paul a un compte sous le nom de Pavel Medved.
C'est tout ?
Vous avez quelque chose de mieux ?
Très bien.
Mais si vous vous moquez de moi,
Je vous mettrai sur le premier vol de retour pour Langley.
Et le café, là ?
Pas si mal.
Merci.
Le tunnel était fermé.
Ils l'ont ouvert pour les ouvriers tard le soir.
Quelle sorte d'ouvriers ?
Je ne sais pas. Ils ont déplacé des coffres sous le château.
Quand ils reviendront,
Je les distrairai. Ensuite tu pourras y aller.
Tu ne viens pas avec moi ?
Je ne pourrais aller nulle part sans mon insuline.
Tu as à peine survécu la dernière fois. Je ne te quitte pas.
Je peux prendre soin de moi.
Non, tu ne peux pas. Je ne pars pas.
Sais-tu pourquoi ils m'ont juste donné assez d'insuline
pour un jour à la fois ? C'est comme ça qu'ils me contrôlent.
Ils trouvent ta faiblesse et l'utilisent contre toi.
Sais-tu comment ils te contrôlent ?
Moi. J'ai été mise ici pour être ta faiblesse.
Tu dois partir.
Je veux régler ça, en sortir,
mais l'Agence est tout ce que j'ai jamais connu.
Que suis-je supposée faire ? Vendre des fleurs ?
Je pense que tu ferais une sacrée fleuriste.
Je pense que je vais aller me promener. A toute à l'heure.
Hey, copain. Allons trouver ton papa.
N'as-tu pas dit que tu voulais voir des marionnettes ?
Je pense que le spectacle commence.
Tu restes bien ici.
Je n'irai pas loin.
Michael ?
Michael !
C'est maman.
Paul ?
Tu attendais quelqu'un d'autre.
Où est mon fils ?
Il est vivant, pour l'instant.
C'est un combattant, comme sa mère.
Que me veux-tu ?
Juste ton empreinte.
Est-ce que ça va ? Ouais.
C'était Paul ?
Non, mais c'était un allié à lui.
Il a fait un marché avec mon mari il y a 10 ans.
Contente que tu aies insisté pour venir.
Si je n'avais pas connu mieux, je serais jalouse.
Si tu ne lui fais pas confiance, pourquoi la laisser aller ?
Le fait est que...
Toutes nos anciennes pistes viennent d'elle.
Peut-être qu'elle nous en obtiendra plus.
Ou peut-être qu'elle se joue de toi.
Diriger cette équipe était un grand pas pour toi.
Tu as renoncé à ton temps, ta famille...
Attention.
Tu as attendu pendant toute ta carrière une affaire aussi importante.
J'ai juste...
Je ne veux pas qu'elle te fasse rater ta chance.
C'est tout.
Qu'est-ce que c'est ?
On a finalement piraté le système de la banque.
J'ai eu 5 minutes avant que la sauvegarde m'éjecte.
C'était assez long pour trouver ça.
Le nom que Becca vous a donné... Pavel Medved...
son compte était une impasse.
Ce qu'elle n'a pas mentionné, c'est
qu'il y a un coffre-fort lié au compte.
A-t-elle retiré quelque chose du coffre ?
Non à moins qu'elle ait 3 pouces.
Il faut 3 empreintes pour accéder au coffre.
Pas moi. Allons la chercher.
Ceci est une garantie de saisie internationale qui nous autorise
à accéder au coffre-fort appartenant à Pavel Medved.
Je suis désolé,
mais j'ai peur que ce ne soit pas possible.
C'est la loi.
Voulez-vous que je contacte le ministre de l'intérieur ?
J'ai l'assistant du ministre.
Aimeriez-vous lui parler ?
Elle va venir voir ce coffre-fort,
et j'attendrai.
Très bien, sur le périmètre, chaque toit.
Prenez le son des alentours,
et ça devrait le faire.
Pauvre Dax. Il a l'air tellement frustré.
Essaye de ne pas trop en profiter.
Donc qu'est-ce que ça fait d'avoir toujours raison ?
Tu veux en parler ?
La seule chose dont il faut parler est mon mari
qui est prêt à me tuer pour ce qu'il y a dans ce coffre.
Nous devons l'avoir avant lui.
Et comment comptes-tu t'y prendre ?
Je dis que nous cambriolons la banque.
J'ai été mise ici pour être ta faiblesse.
J'ai passé ma vie à attraper des cambrioleurs de banque.
Maintenant j'en suis une.
Tu n'as pas à le faire. Aucune raison de risquer de te faire arrêter.
Tu connais mes raisons.
Je ne sais pas comment ça va se jouer.
Je peux prendre soin de moi.
Tu sais, ce que je ne comprends pas
c'est que tu n'aies jamais appelé,
même après avoir su que Paul était mort.
J'ai continué de croire qu'un jour tu réaparaîtrais, mais ce n'est pas arrivé.
Je n'aurais pas dû craquer pour toi.
J'ai fait de la peine à ma famille.
Tu ne m'aurais jamais laissé une chance
si Paul était là pour toi.
Mais pour toi, il était toujours parfait.
Tu ne voulais pas voir les défauts.
Alors pourquoi continues-tu à me faire des révélations ?
Car c'est une chose que je peux faire pour toi que Paul n'a jamais fait.
Ouais.
Attends.
La femme qui vient juste d'entrer dans la banque.
Ceci est une comparaison biométrique des mouvements de Becca.
C'est elle.
Que nos agents l'attrapent dès sa sortie.
Attendez. Ce scan biométrique...
pouvez-vous l'utiliser pour chercher Rossi ?
Ouais, je peux utiliser la séquence des bandes de sécurité.
Faites une recherche sur 3 pâtés. Il l'aide d'une facon ou d'une autre. Je le sais.
Si vous voulez le trouver, cherchez juste son cheval blanc.
Quoi ?
Je vous ai manqué, les gars ?
Nous ne recevons habituellement pas sans rendez-vous,
mais puisque vous êtes déjà une cliente,
nous ferons une exception cette fois.
Merci. J'ai pensé qu'il pourrait être plus simple d'avoir mon propre coffre.
Y a-t-il un problème, Mme Medved ?
C'est que c'est dur de ne pas être nerveuse car j'ai des héritages familiaux.
Dans cette seule chambre forte, nous avons 4 caméras,
un capteur de mouvements et un sismique.
Et nous avons un système de portes coupe-feu.
Si une alarme se déclenche, les portes de la chambre forte se ferment,
et des gardes armés sécuriseront l'installation
en 2 minutes et demi.
2 minutes et demi.
Impressionnant.
Les boîtes elles-mêmes sont à l'épreuve de l'eau et du feu
et peuvent résister à 2 tonnes de pression.
Mais si ceci est insuffisant,
peut-être devriez-vous choisir une autre banque.
Non, vous m'avez plus que rassurée.
Quelle taille de coffre-fort voulez-vous ?
Le plus grand que vous ayez.
Et voilà.
Si vous avez besoin de moi, utilisez l'intercom.
Je serai à l'étage.
Merci.
Hey. Hey. Doucement.
Ceci est un mauvais pas pour votre sage carrière, Rossi.
Vous n'avez pas vu mon salaire, Dax.
Je vous ai dit...
tous les deux... nous ne pouvons pas vous aider. Vous avez été cambriolés.
Excusez-moi ? Cet homme avait vos schémas
et il prévoyait de couper le courant.
Son complice est dans l'immeuble maintenant.
Le criminel est probablement armé.
Notre ambassade apprécierait vraiment
si vous pouviez la ramener vivante.
Que diable se passe-t-il ?
A la seconde où ils auront fini de vous interroger,
je vous extradie aux USA.
Avez-vous vraiment pensé que je ne vous attraperais pas ?
En fait, je misais là-dessus.
Ils n'ont rien trouvé sur Becca,
et il n'y a aucun signe d'effraction.
Cela n'a aucun sens. Ils l'emmènent à l'exterieur
pour interrogatoire, mais il n'ont rien contre elle.
Vous ne pouvez pas le laisser partir.
Vous l'avez contrarié.
J'ai expliqué que j'avais les schémas
parce que je travaillais sous couverture pour Interpol
et que vous étiez un officier trop zélé,
mais il ne partage pas mon admiration pour la CIA.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Merci, messieurs. Je vous en prie.
Vous ne voulez vraiment pas me renvoyer à Langley.
Non ? Pourquoi pas ?
Parce que si vous le faîtes, je ne pourrais pas vous donner votre cadeau.
Comment avez-vous fait ?
J'ai déconnecté les caméras, ensuite...
Laque ?
Ça isole le capteur de variations de la température.
Le reste était un peu plus compliqué.
J'ai soutenu l'ouverture de la chambre forte
avec le coffre-fort et un extincteur.
Et parce que l'alarme s'était déjà déclenchée,
les détecteurs sismiques ne pouvaient pas détecter la perceuse.
J'ai vidé le coffre, quitté la chambre forte,
pour aller à un endroit sans caméras... la salle de bain.
Pourquoi être retournée à l'intérieur ? Je n'avais pas d'autre endroit où aller.
Parce qu'ils pensaient que j'étais dans la chambre forte la plupart du temps,
la sécurité n'a pas cherché dans le reste de la banque,
ou le plus important, les poubelles.
Et je vous ai envoyé droit dedans.
Donc vous n'alliez pas couper le courant ?
Oh, je n'aurais pas su par où commencer.
Vous m'avez utilisé. Pour avoir le coffre pour nous deux.
Savez-vous ce que sont ces documents ?
Ce sont des certificats pour Helios mining & oil.
Helios, la companie Russe ?
Ouais. Ils valaient 20 millions de dollars
quand ils ont été émis, il y a 12 ans.
Ils doivent valoir 250 millions $ maintenant.
C'est un quart de millard de raisons de mal tourner.
Et voici un acte pour un emplacement éloigné à l'extérieur de Prague.
Savez-vous ce que ça signifie ?
Ce sont les trois ours.
Le petit ours était terrifié.
Il s'était éloigné de sa mamam et papa ours et s'était perdu.
Tu te souviens de ce que "ours" signifie en Tchèque ?
Medved.
Tout à fait.
Il était perdu...
juste comme tu l'étais cette après-midi...
et il ne savait pas quoi faire.
Puis qu'est-ce qui s'est passé ?
Et bien, il n'avait pas à s'inquiéter
car son papa Medved l'a retrouvé,
comme je t'ai retrouvé cette après-midi.
Et ils sont tous allés dans un château secret.
Qu'est-ce qu'il y avait dans le château ?
Oh. Il y avait beaucoup de jouets
et ils avaient des rampes de skateboard
et beaucoup beaucoup de miel.
C'était tout ce que les 3 ours avaient toujours voulu.
C'est la stratégie de sortie de Paul.
Les stock-options
sont le pot de miel, et l'acte est le château.
Allons trouver ce château.
Un certain château.
Nous avons fait un test thermique. Il n'y avait personne à l'intérieur.
Quelqu'un est entré ? Non, l'endroit entier est câblé.
Nous pensons que la cabine a été piégée avec un explosif.
Peut-on la désarmer ?
Je peux. Elle ne devrait même pas être là.
Paul et moi avons utilisé des explosifs ensemble sur une douzaine de missions.
Je connais son travail.
Très bien.
Elle y va. Seulement le personnel essentiel ici.
Je croyais que tu étais parti.
Je l'étais presque.
J'ai trouvé quelques trucs incroyables.
Il y a une sortie cachée dans les tunnels.
J'ai eu un téléphone.
Pas de réception, mais c'est un début. Mais le plus important...
Insuline.
Maintenant nous pouvons nous échapper ensemble.
Ecoute-moi.
Je ne te laisserai plus jamais retourner à cette vie...
Jamais.
- C'est piégé. - Sortons d'ici.
Hors de question. C'est la seule piste que j'ai.
Nous n'avons pas le choix. Tout le monde dehors maintenant.
J'ai le choix.
Ok, Violet, fais reculer tout le monde,
aussi loin que tu peux. Allez. Allons-y.
Es-tu sure que tu peux le faire, Becca ?
Nous n'avons pas le temps d'en discuter.
Je reste avec elle.
Sync & correction by into-the-light www.addic7ed.com