Ici Gossip Girl.
Votre seule et unique source dans la vie scandaleuse
de l'élite New Yorkaise.
Il est temps de passer le relai Gossip Girl
Laisser quelqu'un d'autre pour voir si elles peuvent me surpasser.
Bienvenue dans ton avenir en tant que gossip girl 3.0
Le pouvoir est maintenant entre tes mains.
Donc je suppose que nous sommes cousines.
Il y a 10 minutes je ne savais même pas que j'avais une famille.
S'il te plaît dis moi que nous avons une offre
qui gardera au moins le Spectator à flots.
Oui, je connais bien Diana Payne.
Tu couvres celui qui m'a réellement donné du sang.
Elizabeth.
Elle ne voulait pas que tu le saches.
Tu te rappelles de la femme avec le médaillon
que je t'ai fait chercher il y a quelques années?
oui, ma mère. J'ai besoin de la retrouver.
"Pour ce qui est du reste de mes biens
"je te les laisse, Ivy Dickens."
Je pense que ce serait mieux que tu t'en ailles.
J'allais justement dire la même chose.
C'est mon appartement à présent.
Vous n'avez pas d'affaire. Je n'ai rien fait de mal.
le tribunal en décidera.
Pendant ce temps tes fonds ont été gelés.
J'ai dit a Chuck que mon cœur ne lui appartenait plus désormais.
J'ai réalisé qu'il appartenait à quelqu'un d'autre.
Si elle néglige son mariage, la dot peut être rétablie.
j'ai un moyen pour que ta famille n'ait pas
à payer les Grimaldis,
et que tu obtiennes ton divorce.
D'accord.
Qui suis-je?
C'est un secret que je ne dirais jamais.
Tu sais que tu m'adores.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Sync by YYeTs.net Traduction : marineemma, sexyxsushi, fallawen, Dolo ... www.addic7ed.com
Parfois,
Un évènement viendra changer ta vie en fanfare.
Mlle Blair.
Un colis du cabinet d'avocats Kler, Grandineti et Booth.
Oh, douce liberté légale !
Dieu merci. Je pensais que Louis allait faire traîner ça une éternité.
Georgina agit vite.
Que pensez vous qu'elle ait fait pour y arriver ?
Il vaut mieux ne pas trop y penser, Dorota.
Georgina a mené une opération malsaine sur ce coup,
Et je suis presque sûre que je vais devoir payer le prix
de mon déni potentiel,
pour l'instant, je veux juste profiter de la douceur de l'ignorance.
Ce qui signifie que je peux arrêter de les éviter et appeler Dan !
Oh ! maintenant nous pouvons nous voir en dehors de l'enceinte du 7-1-8.
Nous pouvons descendre Madison Avenue main dans la main
sans nous inquiéter que Louis puisse changer d'avis.
D'après mon expérience, les moments les plus marquants de nos vies
Ne s'annoncent jamais.
Quand il y en a, ils ont tendance à s'insinuer sournoisement...
quand on s'y attend le moins
et nous force à prendre une décision qui n'est pas si évidente.
Pas de nouvelles de Jack ou Andrew Tyler ?
Jack ne répond pas à mes appels, et ça fait une semaine,
et Andrew n'a pas encore réussi à localiser Elizabeth.
Donc maintenant que tu es sûr qu'elle est ta mère,
tu penses que, euh, tu veux une relation avec elle ?
Je n'ai pas encore décidé.
Et tant qu'elle est portée disparue, rien ne m'y oblige.
Donc en attendant, Je vais descendre au Spa
et profiter de l'hospitalité de Mandy et Michaela
dans un bain de vapeur. Tu viens ?
Je dois aller au bureau.
Diana a fait son apparition aujourd'hui finalement.
Oh. Vous dirigez à nouveau vous deux "The Spectator".
Prêt pour le combat ?
Il n'y a aucune raison de penser
que nous ayons des raisons de nous battre.
Elle n'est qu'investisseur. Je suis toujours éditeur en chef.
Ça ne m'inquiète pas.
Je me suis dit la même chose avant ma nuit
avec l'équipe féminine australienne de Softball.
Ca a fini avec une côté cassée
Et un tatouage en forme de kangourou dont j'ai ignoré l'existence pendant des mois.
Ok, écoute, Diana et moi avons peut-être
mal fini les choses d'un point de vue personnel.
Mais professionellement parlant, on a toujours bien travaillé ensemble.
Et que pense Lola du fait que tu travailles avec ton ex ?
Je ne sais pas. Je ne lui ai pas, uh,
exactement parlé de mon passé avec Diana.
Comment pourrait-elle l'ignorer ?
je veux dire vous étiez partout sur " Gossip girl " " Page 6 "
Non, Lola ne s’intéresse pas
au théâtre social de l'Upper East Side.
Mais même si elle s'y intéressait,
ce que Diana et moi étions l'un pour l'autre
n'a plus aucune importance.
Peut être pas pour toi mais pourquoi Diana serait-elle de retour ?
Ce n'est pas par amour du journalisme.
Eh bien, je ne sais pas,
Mais une fois que j'aurais mis les choses au clair avec Diana,
je dirai tout à Lola.
On dirait que tu as tout planifié.
Ne sois juste pas surpris
si tu finis avec une ex en colère
et un tatouage de kangourou.
Hey! Félicitations.
Dorota m'a dit que c'était ta première journée officielle de célibataire.
C'est vrai.
Je suis enfin libérée des carcans du mariage royal.
et de l'horrible famille de Louis.
Maintenant tu es prête à rejoindre la population civile,
Comment as-tu prévu de passer ton premier jour
en tant que Blair Waldorf ?
Oh. Bien sûr. Ouais, avec ...
Avec Dan. Je suis ...
Je sais que ça n'a pas été facile, mais je suis contente pour toi.
Ohh. Bien sûr.
Un post de "Gossip Girl" sur mon divorce va arriver.
Comment sait-elle tout si vite ?
Elle a probablement quelqu'un planté devant l'immeuble.
Tu sais ce qui est étrange ?
Depuis que la vraie Gossip Girl est de retour,
J'ai à peine été mentionnée.
J'ai seulement ...
J'aimerais qu'il y ait un moyen de rester hors de son radar à jamais.
Oh, s'il te plait. C'est ton destin d'être la source de rumeurs.
Quoi ?
Ce soir tu vas modéliser une ligne de lingerie
nommée après toi Kiki de Montparnasse.
Gossip Girl ne pourra pas résister.
Tu es toujours sa cible numéro 1.
Tu n'as aucune brillante idée
Comment sortir du haut de sa liste?
Tu veux vraiment en sortir?
Je veux juste... Je suis prête à avancer dans ma vie.
je ne peux pas faire ça
avec gossip girl traquant tous mes mouvements
Eh bien, il faut que tu te remplaces.
Trouve une nouvelle Serena.
Utilise ton influence pour lui trouver la nouvelle "It Girl."
Garde le controle mais reste en dehors des projecteurs.
Ok. Où est-ce que je commence ?
Au début, bien sûr, au moment décisif.
Tu n'es pas vraiment devenue Serena van der woodsen
Jusqu'à ce que tu sois nue sur ce porte avions.
Tu n'as pas besoin de le faire sonner comme un porno.
On était en voyage scolaire.
Et je n'étais pas nue, je portais une robe.
Une robe blanche, mouillée.
La photo a atterri sur "Gossip Girl", et voila.
Ça va prendre un moment comme ça
pour créer la prochaine Serena Van Der Woodsen.
Ok, et par rapport à toi ?
Maintenant que tu dis au revoir au fait de devenir une princesse,
Est-ce que ça signifie que tu es prête à réclamer ta couronne en tant que Queen B. ?
Alors si c'est la famille de la soeur de ta mère,
ça veut dire que tu gagnes... quoi, une tante ? Un oncle ?
Ouais, et deux cousins, Eric et Serena.
En faite, j'aimerais bien
apprendre à connaître Serena un peu mieux, mais ...
Toute la famille dans la nuit ca fait beaucoup.
Tu ne peux pas mieux la connaître à moins que vous passiez du temps ensemble.
Et bien, alors quoi ? Je ... l'appelle juste et dis,
"Hey, on est de la même famille. On sort ?"
C'est tellement hasardeux
Wow, ta mère s'est vraiment plantée avec toi,non?
Nate.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Salut. Je suis juste sur mon chemin vers le travail.
Nate, voici mon ami Aidan de retour ici. hey
On a été au camps de théâtre ensemble.
Il se renseigne à Julliard.
Euh...je vais prendre un papier
Je veux vérifier les nouvelles
pour " Peter et les starcatchers "
Ok.
Tu ne l'as jamais mentionné avant.
Est-ce que je sens un peu de jalousie ?
Non, Aidan est juste un ami.
Et de plus, il n'est pas mon type.
Toi, oui.
Tu veux jouer à l’école buissonnière avec nous ?
J'aimerais bien, mais je peux pas.
J'ai ce nouvel investisseur qui vient. Je dois la rencontrer.
Oh, c'est vrai. Quel est son nom... Diana Payne ?
Qu'est-ce que tu sais sur elle ?
Je sais qu'elle n'aime pas quand les personnes sont en retard,
Donc il faut que j'y aille. On se voit plus tard.
C'était bizarre, n'est-ce pas ?
Je veux dire, il a parlé de cette femme et puis il est juste parti.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, voilà ce site appelé "Gossip Girl".
Je vais juste regarder s'il y a quelque chose sur elle ici.
Wow, elle est hot.
alors après ça, on a l'exposition Cindy Sherman
nous pouvons vérifier à la M.O.M.A
Et ensuite ce soir, il y a un nouveau restaurant qui a ouvert--
Je, je suis désolée, Dan.
A part Cindy Sherman et ses autoportraits peu flatteurs,
ça sonne comme si tu as planifié le jour parfait.
Mais ça devra attendre.
Le seau royal n'est pas présent sur mes papiers de divorce,
et je ne veux pas que Louis m'ait sur un détail technique.
Si c'est quelque chose d'aussi petit,
peut-être qu'il peut être résolu aujourd'hui.
Oh, je suis sur que les avocats de Louis sont loin pour la journée.
Les Monégasque travaillent de très courtes heures.
Ok, je veux juste passer la journée avec toi,
donc peut-être qu'on peut juste sortir d'ici ?
Oh, uh, Serena est par ici.
Nous ne devrions pas la frotter sur son visage.
Je t’appellerai plus tard.
Paroles d'une chanson.
Vanya et... et moi adorons le karaoké.
Dorota, bien que ta réputation de loyauté soit irréfutable
nous savons toutes les deux qu'il se passe quelque chose.
Pourquoi ne laisserais tu pas les paroles sur la table
et sortirais quelques temps de la pièce?
Tu ne veux rien voir.
Seulement parce que je m'inquiète.
Parfois même les plans infaillibles tombent à l'eau.
Comment ça ?
Excellent. Baisse juste le côté droit un tout petit peu.
Salut chéri, je t'ai manqué ?
Qu'est-ce que tu fais?
Tu ne pensais pas vraiment
que tu arriverais à garder ton bureau, si ?
Ne t’inquiète pas. Tu vas adorer ta nouvelle cabine.
Ou tu frappes un mur quand tu t'attends à une porte.
Hey.
Hey, Lola. Comment ça va ?
Je viens de découvrir que la nouveau investisseur de " the spectator "
est Diana Payne, l'ex de Nate.
Il m'a totalement menti à propos d'elle.
je ne sais pas quoi faire je l'aime vraiment bien
Mais de temps en temps, tu es chanceuse
Et l'univers te donne la solution parfaite.
Tu sais quoi ? Um ...
Je suis plutôt contente que tu sois venue à moi,
parce que je sais exactement quoi faire.
Viens, allons-y.
Sois prête, Lola,
parce que peu importe ce que Serena veut, Lola l'aura.
Sort de mon bureau, s'il te plait.
Je suis un investisseur d'après ce document,
ce qui me donne droit à un bureau,
et j'ai choisi celui là. Non.
Etre un investisseur signifie que tu n'as pas besoin d'être là.
Tu n'est même pas associé majoritaire,
et c'est mon nom sur la tête de mât.
Pas pour longtemps.
Penses-tu que les annonceurs vont vraiment vouloir faire des affaires
avec un enfant maintenant que je suis de retour ?
Ils n'ont pas eu de problèmes avec ça pour l'instant.
Oh, s'il te plait. J'ai fais des recherches, mon amour.
La publicité est au plus bas.
Tu n'as jamais compris que le sexe vend.
Heureusement, moi oui,
C'est pourquoi je co-organise
la fête "Down to your Skivvie" ce soir
à Kiki de Montparnasse.
Après cette soirée tout le monde va parler
de mon retour et que tes jours sont comptés.
Tu ne peux pas sponsoriser la fête du "Spectator" sans moi.
Je ne le fais pas. Je le fais toute seule.
Si tu invites les publicitaires tout le monde va penser que
ça a un rapport avec les papiers, et je serais là.
Bien, si tu insistes.
Je suppose que pas de +1.
Oh je vais emmener ma petite amie Lola.
Pas de problème.
Profite de ton dernier jour ici.
Donc.. qu'est ce que tu dirais de sortir d'ici,
aller déjeuner chez Daniel,
et faire du shopping à barneys ?
En fait, je viens juste de revenir de la ville.
Oh je suis allée voir Ivy et je lui ai demandée
si elle veut bien sortir de l'appartement
si nous débloquons les actifs.
Quoi ?
On ne négocie pas avec les terroristes
en particulier ceux de Floride.
et tu n'as pas le droit de parler en mon nom
Je sais, et je- je ne suis pas d'accord avec n'importe quoi.
mais, chérie, Ivy l'a fait
Elle a proposé de faire ses affaires et partir
aussitôt que tu appelles ton avocat.
On peut récupérer ton appartement
à la fin de la journée
c'est une merveilleuse chose que tu as fait pour moi
mais débloquer l'argent veut dire
laisser Ivy avoir l'argent de ma mère
je ne pense pas que je pourrais vivre avec ça
tu as assez d'argent pour des générations de Rhodes
pour vivre confortablement
Est ce que cette expiration signifie
que tu va appeler les avocats et geler les capitaux ?
Oui. D'accord.
Tu as raison.
Bien, donc ...
Je commence à me préparer, et après on ira célébrer
Ta mère a vécu à Vienne dans le passé pendant 6 mois.
J'ai une adresse et un numéro de portable,
mais je n'est pas encore établi le contact.
Comment veux-tu que je procède?
Je ne suis pas sûr.
Le fait qu'elle était plus difficile à trouver
qu'un fugitif
Clairement, la femme ne veux pas être trouvée.
je ne sais pas quoi te conseiller, Chuck
A ce moment, peut-être que tu as besoin d'un ami
plus que tu n'as besoin d'un détective privé.
Est-ce qu'il y a quelqu'un dans ta vie, qui a connu Elizabeth
la dernière fois qu'elle était ici ?
Peut être que tu veux lui parler,
trouver ce que tu veux vraiment et ce à quoi s'attendre
avant que tu continues et ailles plus loin
La seule personne qui était là tout du long
est la seule qui ne fasse plus partie de ma vie à présent.
Blair Waldorf.
Alors pourquoi as-tu payé sa dot ?
Elle ne sait pas que je l'ai fais.
Je ne veux pas qu'elle le découvre, jamais.
Ok.
Mais même si c'est le cas,
ça veut dire que tu ne peux pas lui parler ?
Merci beaucoup Tracy.
C'est parfait. Oh, super.
Nous sommes très heureux que vous serez le model "La Serena" ce soir.
N'hésite pas à y jeter un oeil.
et si tu vois quelque chose qui te plais, fais le moi savoir.
Ok
Donc je me fais juste des idées ?
A propos de Nate .
Oh, ça te va à merveille.
Oh, merci.
Nate est un mec formidable, mais Diana est agressive.
Et je ne sais pas pourquoi elle est de retour,
Mais c'est sûr que ça à quelque chose à voir avec lui.
Je n'ai pas envie d'être en compétition avec quelqu'un d'autre.
En fait, ça n'a rien à voir.
Même si il n'y avait pas Diana,
tout ton "je ne veux pas faire partie de votre monde"
n'est pas une bonne idée.
Je veux dire que c'est ton petit ami. Et dans une relation,
on partage les intérêts de chacuns.
Ce que je fais. Excepté ce qui concerne
l'Upper East Side.
Certes mais que tu aimes ça ou pas,
c'est une grande partie de sa vie et de son travail
Et si tu ne commence pas à faire des efforts,
tu renonces au profit de femmes comme Diana.
Donc... quoi ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Essaye ça.
C'est fantastique mais je ne pourrais... Wow !
C'est le prix d'un semestre à Julliard !
Pas pour nous.
Tu as entendu Tracy. Elle te l'offre
Allez ! C'est l'uns des nombreux avantages d'être une "it girl"
Allez !
Viens ! Nous devons sortir d'ici !
Blair a les papiers, mais elle ne les a pas signés.
Maintenant que nous sommes un vrai couple,
peut-être qu'elle flippe.
Ouais mais je pense que tu Humphrey-ise un peu, mec.
L'éditeur en chef parle avec son frère
au lieu de travailler
Et tu te demandes pourquoi le journal n'est plus au top.
Les numéros les plus récents.
Lamentables.
Vraiment ? Diana est le seul investisseur que tu as pu trouver ?
Chuck s'était proposé mais il restait trop peu de temps
et, il n'avait pas assez.
Chuch Bass n'avait pas assez ? Comment c'est possible ?
Il n'aurait même pas du le proposer
Pourquoi ? Et qu'est ce que ça à voir avec Blair ?
Oh, Nate. Si Chuck a fait quelque chose, tu dois me le dire.
Rien. En fait c'est même bien.
Je ne sais pas pourquoi Chuck ne veut pas le dire
Si c'est profitable, quel est le problème, Nate ?
Tu , euh , tu sais contre quoi je suis. Allez.
Très bien, ok. Mais tu ne l'as pas entendu venant de moi, ok?
Chuck n'avait pas l'argent
parce qu'il a payé la dot de Blair.
Oh, mon Dieu.
C'est pour ça qu'elle n'a pas signé les papiers.
Elle a du le découvrir,
et maintenant elle a des doutes.
Oh, il a juste essayé de faire quelque chose de gentil pour Blair.
Sérieux, c'est vraiment ce que tu crois ?
C'est de Chuck que nous sommes entrain de parler.
Je dois y aller.
Pourquoi tu mens à Mr. Dan à propos de signer les papiers ?
Espionne-moi encore une fois comme ça,
et je commencerai à te faire porter une cloche.
Je veux une réponse.
Le divorce est un problème privé. Tu verra par toi-même un jour.
Maintenant si tu veux te rendre utile,
appelle la voiture.
Seulement si tu me dit pourquoi tu ne signes pas les papiers.
Sinon, tu prendre le taxi.
Je vais le faire.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Pour quoi ?
ça...ça n'a pas de sens,
mais je me sens comme...
au moment où je signe ces papiers,
je ferme la porte à quelque chose...
que je ne me sens pas prête à quitter.
Ton mariage avec Louis ?
Non.
Alors quoi ?
Oh, mon Dieu.
Donc tout l'Upper East Side
est en train de voir cette photo de moi là maintenant ?
Et bien, pas juste l'Upper East Side.
C'est sur Internet.
Mais hé, c'est exactement ce qu'on voulait.
Entre cette photo
et la nouvelle que tu es la vraie Charlie Rhodes.
tout le monde va parler de toi.
Ouai, sur le fait que je suis une exhibitionniste
avec une tarée de mère.
Oh, je viens de recevoir un mail de Tracy à Kiki de Montparnasse.
Elle te veut comme mannequin à la fête de ce soir.
Non. Non, non, non. Non, ça ne va pas arriver.
Oh, voyons. Quel meilleur moyen de montrer à Nate
que tu veux faire plus d'efforts ?
sans oublier que diana est l'un des sponsors de la fête
Tu penses que Nate va y aller ?
Bien sûr qu'il va y aller.
Je ne devrais pas faire des conclusions.
Je devrais probablement juste aller lui parler moi-même.
Je te tiendrais au courant, ok ?
Oui. Pas de problème.
Lola, je veux pas te faire flipper,
mais, tu devrais aller regarder Gossip Girl encore.
Le fait est que Diana et Nate vont ce soir
à la soirée "Down to Your Skivvies" ensemble.
Apparemment leur relation vient de passer de business à plaisir.
Je pensais que j'avais changer,
que toute cette affaire avec ma mère c'était du passé.
Je pouvais vivre avec l'incertitude,
parce que la femme que j'ai rencontré,
je m'en foutais qu'elle soit ma mère ou pas.
Puis j'ai découvert qu'elle avait fait cette chose extraordinaire pour moi.
Est-ce faux de penser que ça a changé des choses ?
Non.
Bien sûr que non, mais...
Ce que je ne comprends pas c'est ce que tu veux de moi.
Juste quelqu'un à qui parler je suppose.
Quelqu'un qui comprendrait. Tu l'as rencontrée.
Tu sais ce que j'ai vécu.
Est-ce ça vaut la peine d'essayer et d'y parvenir à nouveau ?
Je ne sais pas, Chuck,
Mais je ne suis pas sûre d'être la personne à qui le demander.
Pourquoi ? A cause d'Humphrey ?
Blair, je ne suis pas entrain d'essayer de trouver une raison ici
Je viens seulement comme un ami.
Non, ce n'est pas vrai.
Tu essayes de re-rentrer dans ma vie
et tu utilises ma mère pour le faire.
Blair, je suis désolé si je semble dur,
mais nous savons tous les deux qu'on a jamais été bons comme amis.
Il y a toujours eu un agenda.
J'ai tort ?
Non tu n'as pas tort.
Chuck qu'est-ce que tu fais là ?
Je pensais venir voir un ami pour un conseil.
Mais apparament, j'ai fait une erreur.
Qu'est ce qui se passe ?
Tu sais comment j'ai eu la transfusion de sang à l'hopital ?
C'était Elizabeth.
Apparament, elle est ma mère,
Mais elle a organisé une disparition
J'essaie de savoir si ça vaut le coup ou non de la retrouver.
d'essayer de bâtir une relation.
Si tu me demandes, je dirais fais-le.
Je sais que c'est effrayant,
mais quand il s'agit de reprendre contact avec la famille,
Ça... vaux le risque.
Merci.
Je te le dis, ce n'est pas vrai.
Alors pourquoi c'est sur "Gossip Girl" ?
Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi je devrais y croire, Nate ?
Tu m'as déjà menti
à propos de la relation avec Diana.
Ok, tu as raison.
Ok? et c'était débile,
et je suis vraiment désolé à propos de ça.
Mais il n'y a rien qui se passe bien en ce moment.
Donc pourquoi tu continues à regarder nerveusement la porte?
Parce que Diana a été claire avec moi
elle est déterminé à me mettre dehors.
et la dernière chose dont j'ai besoin
est une dispute avec ma copine à mon bureau.
ok, Bien nous pourrons discuter de ça ce soir.
Je ne peux pas ce soir, je dois aller à une fête.
Quoi ? Tu n'aimes même pas les évènements comme ça,
et la seule raison pour laquelle tu veux y aller
est parce que tu penses que je te mens, mais je ne le fais pas.
c'est un évènement de travail
pas un évènement personnel, ok ?
je suis désolé
hey
n'y a-t-il rien que tu veuilles me dire ?
Laisse moi deviner.
Tu as vu sur "Gossip Girl" que Chuck est venu.
Je peux l'expliquer.
Non, tu n'es pas obligé.
Je suis déjà au courant à propose de la dote.
De quoi tu parles ?
De, comment Chuck a payé pour ta dote.
Ecoute, si c'est à cause de ça que tu n'as pas signé les papiers du divorce,
J'espère juste que tu me l'aurais dit.
Non. Je ne savais pas que Chuck l'avait payée.
Aucune idée. je pensais que c'était Georgina.
Je dois y aller.
Où?
Le trouver.
Qui "le"?
Chuck ?
Allo?
Voici John Rosen, l'avocat d'Ivy Dickens
Ma cliente a eu un appel de son conseiller bancaire, l'informant
qu'il y avait un chèque de banque qui l'attendait.
Oui, ma... femme dégèle nos comptes.
C'est ce que Ivy pensait.
Donc elle est partie,
a laissé les clés, et est allé récupérer le chèque.
Mais quand elle est arrivée à la banque,
ils n'avaient aucune idée de ce dont elle parlait.
je ne pouvais pas m'empêcher d'entendre votre petit amant craché.
Je suis désolée, Lola ne viendra pas ce soir,
mais c'est peut être une opportunité.
Et si toi et moi on y allait ensemble?
Oui, j’apprécie les rameaux d'oliviers
mais je pense que çà envoie un mauvais message
Lola est toujours ma copine
et je ne veux pas la blesser.
Toi et moi savons que c'est juste les affaires.
Quel est le risque ?
Quel est le but ?
C'est bon pour les publicitaires que nous paraissions gentils
Utilisons cette nuit pour envoyer un message à la ville
que "The Spectator" est de retour pour être une machine bien graissée.
Hé !
Donc...
Nate jure qu'il ne passe rien avec Diana,
mais il refuse aussi de m'amener comme rencard ce soir.
Je suis désolé.
Bien... tu as deux options, alors.
Tu restes à la maison et ne fais rien,
ou tu peux venir avec moi à la fête et défiler.
Dis à Tracy que je serai là,
avec un rencard.
Diana n'a qu'a bien se tenir je suis prêt.
Tout le monde parle de
la derniere arrivée à Manhattan, Lola Rhodes.
Et le mot à dire, c'est que ce soir
tu vas voir beaucoup plus sur elle.
Hé.
Ils ne font pas de fête comme ça en Floride.
Ils ont à peine d'hygiene dentaire nen Floride.
Oh, open bar. Je reviens.
hey , beau contact avec le mec sexy
Oh merci. Donc tu l'as vu déjà?
Bonjour ! Comment allez-vous ?
Ok, ne me dis pas qu'ils ne sont pas en rendez-vous.
Et elle est encore plus belle en personne. C'est ennuyeux.
Ne t'en fais pas.
Aussitôt qu'elle te verra en modèle,
elle ne te verra pas seulement
comme une force avec laquelle compter et se retirer,
mais Nate et toi serez
le couple le plus chaud du circuit.
Tu vas me surpasser en tant que nouvelle 'It Girl' newyorkaise.
Oh, non Serena personne ne peut te surpasser,
surtout pas moi.
Si, tu peux, et tu vas le faire.
Et crois moi, rien ne me rendrait plus heureuse.
Viens. Allons trouver Tracy pour commencer à nous préparer.
En fait, je pense que je vais me présenter à Diana d'abord.
Merci.
Vas-y. Bonne chance.
Hé Nate. Tu te rappelles de Aiden.
Ouais, que fais-tu là ?
Attention Nate. Tu ne veux pas provoquer une scène.
C'est une partie des affaires, après tout.
Salut, je suis Lola Rhodes. Je pense que nous ne nous sommes jamais rencontrées.
Hum, je vous présente Aidan Hill, mon compagnon.
Oh. c'est un plaisir.
Je suis surprise de te voir, Lola.
Nate a dit que vous ne viendriez pas.
En fait, j'ai été invitée en tant que modèle ce soir.
Quoi? Je n'étais pas au courant de ça.
Pourquoi le sauriez-vous? Ce n'est pas comme si nous étions venus ensemble.
Peut-être que Diana et moi, euh, devrions boire un verre
pendant que vous deux...parlez.
En fait, Nate et moi devons aller dire bonjour à quelques personnes.
Lola, il est temps de montrer à Aidan
ce que tu vas porter ce soir.
Autrement, tu pourrais perdre deux hommes pour moi en une nuit.
J'ai apporté des lattés pour nous aider.
J'ai entendu de l'avocat d'Ivy
Qu'elle a reçu un appel de la banque,
disant qu'un chèque avait été refusé.
donc elle a emballé et déménagé,
et quant elle est venu récupérer ces cartons, ils n'étaient plus là.
Es-tu au courant de quelque chose à propos de ça?
Oui, je n'ai jamais appelé les avocats.
Mais maintenant qu'elle n'est plus là,
Je dois m'assurer légalement qu'elle ne puisse plus revenir.
Et l'appel à propos du chèque?
c'était une ruse pour la faire partir de son appartement.
Rufus, tu ne me feras pas avoir de remords a propos de ça.
Ivy a menti sur qui elle était,
elle a manipulé ma mère mourante,
et a volé notre appartement.
Ecoute, franchement,
Je pense qu'elle mérite exactement ce qui lui arrive.
Mais tu n'a pas juste menti à elle. Tu m'as menti à moi.
Mais, Rufus, je suis désolée de t'avoir caché ça,
mais je savais que tu n'aurais pas été à l'aise avec cette idée.
Je devais te protéger de la vérité.
Ce n'est pas comme ça que fonctionne un mariage Lily.
Nous devons être honnête l'un envers l'autre.
Je sais, mais c’était une situation extrême.
Je fais ce qui devait être fait.
Tu sais, peut-être que j'y vois plus clair clairement
en raison de mon regard depuis Brooklyn,
mais je ne suis pas d'accord avec ça.
Écoute, Rufus, je sais que tu es contrarié,
mais comment peux-tu être si bien pensant ?
Nous parlons de quelqu'un qui nous a volé.
Oh mon Dieu, peut-on juste s'il te plait..
arrêter de nous battre
et juste faire nos valises et rentrer à la maison ?
Oui, je ne sais pas, Lil.
En ce moment ce loft me parait plus ma maison
que notre appartement
Comme tu peux le voir Nate, tout le monde est très excité par mon retour.
Quelqu'un ne l'est pas apparement
ce qui me fait me demande ---
C'est un marché pour les acheteurs en ce moment pour les journaux
Si tu en veux vraiment un,
tu aurais pu aller n'importe où.
Ou veux-tu en venir ?
Je pense que tu es revenu pour moi
oh! tu es adorable
Oh, je suis sérieux.
Je paris que tu penses à il y a quelques mois à Los Angeles,
essaie de te convaincre toi-même mais ce n'était rien
juste un flirt avec un homme plus jeune
Mais le fait est que, tu n'as pas pu te remettre de moi.
Vraiment?
Alors explique ça.
Viens avec moi.
Comment va mon rendez vous ?
Exactement là où nous le voulions.
Blair, qu'est-ce que tu fais là ?
Je te cherchais.
Au début je n'étais pas sure de pouvoir te trouver,
puis j'ai réalisé que tout ce que j'avais à faire était
de chercher les modèles de lingerie.
Alors dit moi,
est-ce que c'est vrai ?
As-tu payé ma dote ?
Qui t'as dit ça ?
Dis moi si c'est vrai.
Pourquoi est-ce important ?
Je le savais.
Tu pensais que tu pouvais m'acheter derrière mon dos,
comme tu as pensé que tu pouvais me vendre pour ton hotêl.
Tu as tout faux.
C'est pourquoi tu te pointes avec cette ruse aujourd'hui.
par rapport a l'amitié.
Tu as acheté mon divorce et tu viens collecter ton prix.
Alors pourquoi je ne l'ai pas collecté ?
Je te jure, je ne voulais pas que tu saches à propos de la dot.
Les seules personnes qui savaient étaient Nate et Andrew Tyler.
Je voulais juste que tu sois libre.
Qui tu choisis d'aimer avec cette liberté c'est ton choix.
Je suis désolé Blair.
Je pensais que tu savais.
Oh !
Tu as raison. C'est un bon acteur.
Ouais, je ne pense pas qu'il soit acteur tant que ça.
Attends, vous travaillez ensemble ?
Est-ce une sorte de revanche sur Diana ?
Oui mais laisse moi t'expliquer.
J'arrive pas à le croire.
Toi ? Peu importe.
Mais Lola...
Tu m'fatigues.
Va lui parler.
On a que ce qu'on mérite pas vrai ?
Mmmh, Nate.
On se croirait dans un mauvais film avec une fin triste.
Putain, qu'est ce tu crois faire ?
Vous filmer Aidan et toi.
Ah ouais, il a 16 ans pour info.
Je suis pas sûr que tu puisses faire tourner le Spectator depuis la prison.
Et tu veux le filmer ?
Yep. Tu n'as pas perdu ton coup de main au fait.
Alors ? Qu'est-ce que tu penses...
de la Une du Spectator ?
Ou tu préfères laisser Gossig Girl s'en occuper ?
Vas y !
Envoies la vidéo où tu veux.
Si Monsieur SansNom a vraiment 16 ans,
tu me suivras en prison
pour avoir tourné et distribué un film porno avec mineur.
Je sens que je vais m'éclater.
On se voit demain au boulot.
Euh...
Est-ce que ça va ?
Ouais.
Je suppose je n'ai
jamais vu Chuck faire quelque chose de désintéressé.
Ouais, on pourrait nous surprendre, même Chuck.
J'ai vu les papiers du divorce.
Ils étaient remplis mais pas signés.
Je pense que tu dois savoir qu'il a payé la dote.
Non.
Cela n'a rien à voir avec Chuck
ou la dot.
Bien, alors -- alors quoi ?
Toute ma vie j'ai voulu être une princesse.
Et quand j'ai rencontré Louis, c'était...
toute une tornade de royauté et de diadèmes,
et on aurait dit que mon rêve se réalisait.
Je veux dire, j'ai épousé un prince,
mais je n'ai jamais vraiment été une princesse.
Je sais que c'est stupide, mais...
Je pense que c'était une perte dont je devais faire le deuil
avant de passer à autre chose.
Serena, la première fois que je suis venue à toi,
c'était parce que j'avais besoin de conseils et je voulais les tiens.
Oh, et quand tu as accepter de venir à la soirée avec moi ?
C'était...
Parce que je devais faire comme si je me disputais avec Nate
devant Diana.
Je sais que tu veux vraiment ce titre de "It Girl" pour moi,
et je suis si flattée
que tu penses que je pourrais en être à la hauteur.
mais pour être honnête avec toi, Serena,
Je me fiche de ce genre de choses.
Et Nate non plus,
Donc je suis désolé et j'espère que l'on pourra rester amis.
Et pourquoi je voudrais l'être ?
J'ai pris des risques pour toi Lola,
et après tu m'as laissée tomber.
OK les filles il est temps d'y aller.
Il y a juste eu un petit changement de plans.
Yeah, Lola ne fait pas le modèle.
Quoi ?
Elle peux s'expliquer.
Euh, Serena, J'ai besoin de te parler.
Oh, je suis désolée à propos de Lola.
Je sais que c'est un désavantage.
Ce n'est pas ça.
Après que ce photographe soit venu aujourd'hui
on pensait avoir plus de buzz
si on changeait le nom de "La Serena" en "La Lola".
Mais j'ai besoin de de toi pour changer quelques choses d'autres
Sérieusement? Je veux dire, il y a quelques minutes
ça aurait été de grandes nouvelles.
Mais maintenant... tu m'as demandé de le faire.
J'ai un modèle pour prendre ta place pendant que tu vas te changer.
Nous aimerions te voir dans quelque chose d'autre.
Désolé, mais vous ne pouvez pas sortir là-bas.
On ne peut pas avoir Serena, comme le visage de "The Lola."
S'il te plait, viens avec moi
Repérée...
Serena Van Der Woodsen explose au défilé de mode Kiki.
Il semble que la fête partie de très chaude à très rien du tout.
Hey.
Je voulais juste te faire savoir à quel point je suis désolée pour hier soir.
Et j'apprécie vraiment tout ce que tu as fait.
avec toute cette polémique "It Girl".
Non, ça va. Je...Je suis désolé.
Je n'aurais pas du te pousser à le faire.
Ce n'est clairement pas pour toi.
En fait, ça devrait l'être.
J'ai reçu un appel d'un agent ce matin.
Elle a vu ma photo sur Gossip Girl
et elle veut organiser une rencontre avec moi.
Qu'est-ce-que, qu'est-ce-que Nate a à dire là-dessus ?
Je pensais qu'il s'en foutait que tu deviennes une "It girl".
Ouai, je sais, c'est le cas, mais, hum...
Il me supporte dans ma carrière de comédienne, donc il est content.
Et de toute façon, c'est comment tu utilises ton pouvoir qui compte, oui ?
Bien sûr.
Comment penses-tu utiliser les tiens ?
Et bien, je pensais que,
au lieu d'être une "It girl" comme toi...
belle et inaccessible...
alors peut-être que je pourrais être plutôt une "every girl",
tu sais,comme quelqu'un à laquelle tout le monde peut s'identifier
Je ne sais pas. Peut-être que c'est idiot. Est-ce que c'est stupide ?
Non. Non, non, je... non, je pense juste que, tu sais,
ces choses là vont et viennent assez vite.
Donc, je...Je ne m'y habituerais jamais trop, tu vois ?
Mais, heu, il y a certaines choses qu'il faut que je fasse.
alors peut-être que je peux t’appeler plus tard, et on sortira ?
Ok. Ouai.
On peut parler ?
Bien sûr.
Je ne crois pas avoir vraiment réalisé à quel point je t'avais déçu
jusqu'à la nuit dernière.
A quel point tu étais capable de te battre pour The Spectator.
J'ai mis mon coeur et mon âme dans ce journal.
Bien sûr que je vais me battre pour ça.
J'aimerais que nous trovuvions un moyen de travailler ensemble.
Et bien, je ne sais plus comment faire ça.
Et bien...
Je pourrais m'excuser, pour commencer,
pour ne pas avoir été honnête avec toi depuis le tout début.
à faire des affaire avec ton grand-père.
C'était une terrible chose à te faire.
Merci.
Ça y est ?
Et bien, je pourrais m'excuser pour la nuit dernière. Mais...
Je pensais que c'était un dessin.
Et toutes les sources de Gossip Girl que tu a publiées ?
Je n'ai pas fait ça.
Je pensais que tu ne le découvrirais pas jusque là.
Après que ton grand-père soit intervenu, c'était fini.
Je pensais que ce serait plus facile pour toi de me détester.
Et franchement, je-je pense que je voulais me punir un peu.
pour ce que je t'ai fait.
Donc...
A propos, nous travaillant ensembles...
A quoi ça va ressembler ?
The Spectator est à toi.
Je suis juste ici pour supporter.
Par ailleurs,
j'ai quelques affaire dont je dois me soucier,
et ça va être ma principale préoccupation.
Et...
J'ai trouver un autre bureau en bas.
Marché conclu?
Marché conclu.
il y a une chose que je doit te dire
Tu avais raison, j'ai toujours des sentiments pour toi.
Je sais que tu es avec Lola maintenant, et je promets
que je ne laisserais pas mes sentiments se mettre en travers de votre relation
ou de ton travail.
Fais-moi savoir si tu as besoin de moi.
Toujours un plaisir de te voir,
mais vous n'aviez pas besoin de faire tout le chemin
pour me rencontrer, Andrew.
Vous auriez pu m'envoyer par e-mail les informations sur Élisabeth.
C'est pour ca que je suis venu.
Je ne pense pas que tu dois la contacter, Chuck.
Jque tu t'inquiètes pour moi,
mais j'ai décidé
que j'ai envie d'essayer et d'avoir une relation avec ma mère.
C'est ça le truc. Elizabeth n'est pas ta mère.
j'ai pris contact
Elle a juré que ce n'était pas elle qui a donné le sang.
Elle dit qu'elle était dans un monastère au Tibet à cette époque.
Un monastère ? Elle ment. Elle est douée pour ça.
j'ai regardé dedans
Son histoire tient la route.
Continue de chercher.
Quelqu'un a fait don de ce sang.
Je veux savoir qui.
C'est à propos de quoi ?
Le soleil ne s'est pas couché.
Je me sent comme une reine du bal qui fait une marche de la honte.
Tu ressembles à une princesse.
Maintenant, je ne vais pas mentir.
C'est du Zircone
que j'ai eu dans un magasin de déguisement.
Mais tu vas le vendre.
le Zircone ne touchera pas ce corps.
Met la, Blair.
J'ai touché le fond. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Heu, je pensais que tu aimerais te sentir comme une princesse
une dernière fois.
Oh Mon Dieu ! C'est Blair Waldorf !
Tu es magnifique !
C'est une véritable princesse !
Prennons une photo avec elle ! S'il vous plait.
Là !
Oui ! Absolument.
Parfait. Tout le monde sourit !
Souriez plus !
J'adore ta couronne!
Génial ! On t'aime ! Merci ! Bye !
Merci.
Il semblerait que Lola est prit elle même cette photo d'elle
dans une veste de pompier.
Quel pitié.
Ne realise t-elle pas qu'il ne peut y avoir
qu'une seule It Girl pour tout l'Upper east side?
Et ce sera toujours Serena Van Der Woodsen.
Le bureau de Nate Archibald, s'il vous plait.
Il n'est pas disponible actuellement.
Dites lui que c'est de la part de Lola.
Il est avec Diana. Il a demandé de ne pas être dérangé.
Hey, Lola ! On peut avoir une photo?
Regardez par ici s'il vous plaît!
Allez Lola! Regardez par ici.
Voilà.
Bien.
Vous devez être heureuse d'être à la maison.
Oui, vraiment Vanya. Merci.
Je vais descendre et prendre les bagages de Mr Humphrey.
A vrai dire, c'est tout pour le moment.
Parfois, nous nous battons pour quelque chose
seulement pour découvrir que nous l'avions déjà,
nos buts ont changé.
Pour certains, il est trop tard.
Les lignes ont été tracées...
et les dégâts sont irréparables.
Mais parfois tu obtiens exactement ce que tu as toujours voulu.
Juste pour découvrir que ça n'est pas ce dont vous avez réellement besoin.
Tenez vous prêts, les enfants. Je suis de retour,
et cette fois, je suis là pour rester.
Bisous bisous, Gossip Girl.
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com