Tu as une réunion à 10H00 !
Je sais que tu peux m'entendre !
Je suis levée.
Dieu, elle n'a aucune pop-tarts, aucune gaufre.
Comment fait une personne pour vivre sans gauffres ?
Tu te plains de la nourriture chez Lauren depuis des semaines,
As-tu entendu parler de la chose dernier cri
qu'ils appellent un magasin d'alimentation ?
Oh, ouais, je pense que j'ai vu un de ceux-là quitter Pizza Hut.
C'est du gyros ? Pour le petit-déjeuner ?
Parce que c'est un bébé qui fait "wah wah wah !"
à la minute où il n'a pas ce qu'il veut.
Je peux faire disparaître ça en trois minutes.
Fantastique. Prend le téléphone, je démarre la minuterie.
Vous ne pourriez pas nous donnez une pause avant d'être poursuivi ?
Vous êtes ici depuis un mois.
Ce fut les 45 meilleurs semaines de ma vie.
Bonjour, rayon de soleil. Vous vous amusez ?
Oh ! Bonjour !
Quelqu'un a-t-il lancé le signal de chauve-souris ?
- Je suis ici pour aider. - Un simple malentendu.
Un "malentendu" à 250,000$.
Vous partagez avec la classe ?
Il n'a pas dit à son client
à propos d'une offre d'arrangement à 250,000$,
et maintenant, 3 jours avant le procès,
son client nous poursuit nous pour les 250,000$, plus les intérêts.
Bien sûr que je ne lui ai pas dit pour l'offre.
Il l'aurait accepté.
Donc vous admettez une infraction au devoir de fiduciaire,
pour lequel Reed & Reed pourraient être tenu responsable ?
Je pourrais lui obtenir 20 fois cela au procès.
Oh, mon Dieu.
Ok, je prends rendez-vous avec votre client pour régler ça,
et ensuite je vais babysitter
chaque réunion que vous avez avec lui à partir de maintenant.
J'ai travaillé pendant 10ans sans partenaires.
Je n'ai pas besoin que des gens me disent quoi faire maintenant.
Envoyez-moi par email le numéro de téléphone de Carl Redmayne.
Je serais dans mon bureau.
Car Redmayne, le lanceur de relève des Giants ?
- Lance vite. - Il est célibataire ?
Donc le signal de "chauve souris". Est-elle Batman ?
Un orphelin qui a juré la vengeance sur le crime,
tempéré par les idéaux de justice ?
Vous travaillez ensemble depuis trop longtemps.
Salle de conférence. Des gens attendent.
Très bien, je fais quoi encore ?
Grantham Pace Aeronautics.
Les fabricants d'avions.
Ouais, un des managers de haut-niveau a été réduit en effectif
avec encore 2 ans sur son contrat.
Est-ce que Batman a des super-pouvoirs ?
Non, il est intelligent, priviligié, bien bâti,
- et obsédé par la justice. - J'aime ça.
Ce paquet de séparation semble plutôt bon
autant que les alignements d'argent sur des choses merdiques.
Comme je l'ai expliqué à Mr Martin,
l'économie actuelle a souffert
une diminution en force à travers la société,
mais grâce à ses excellents antécédents,
nous excédons les termes de son contrat original
avec un versement complet de deux ans,
incluant une extension de son assurance maladie.
Wow.
Danny, c'est... très généreux.
Que voulez-vous que je dise ? "Merci de me renvoyer" ?
Je veux dire, sans moi, le Lightstar
ne serait même pas en phase de test.
Lightstar ?
Notre prochaine génération d'aéronef.
Danny est dans l'équipe depuis le début.
Je veux juste en finir avec ça.
- D'accord. - Il y a juste un autre document.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'accord de confidentialité.
Tout nos designers acceptent d'en signer un
quand ils quittent la société.
Danny a travaillé sur quelques systèmes propriétaires.
Je n'ai pas juste travaillé sur eux.
Je les ait crées, Mitch. J'ai tout abandonné.
J'ai passé des heures loin de ma famille
pendant les 8 dernières années à les construire,
- et tu le sais. - Et nous sommes reconnaissants.
Je pense que ces avantages reflètent ça.
Mais tu ne peux pas juste passer la porte avec nos technologies.
Danny, c'est plutôt standart.
Vous êtes libre d'aller faire le travail pour quelqu'un d'autre,
mais vous ne pouvez pas prendre les secrets de la société avec vous.
Je ne le signe pas.
C'est une raison pour ne pas conclure l'affaire, Danny.
Tu t'en vas, l'offre n'est plus sur la table.
Uh, non, ce n'est pas plus sur la table.
Pensez à ce que vous lui enlever.
Il a besoin de plus que 20 minutes et un coup de pied au cul
pour surmonter ça.
Danny ! Danny !
Si vous voulez négocier, vous ne pouvez pas partir.
Est-ce un code pour "revenez et abandonnez" ?
- Les médiateurs. - ok, écoutez.
Je sais que ça doit être dur pour vous de vous éloigner de ça,
mais vous êtes apparament un type très talentueux.
Vous trouverez un autre travail. Et c'est un arrangement généreux.
Croyez-moi, j'ai en vu beaucoup.
Excusez-moi.
Je ne signe pas l'arrangement. S'il vous plait lâchez la porte.
Vous ne voulez pas signer parce que vous pensez que c'est mal
ou parce que vous ne voulez pas partir ?
Honnêtement, Miss Reed ?
Je ne veux pas signer parce qu'ils mentent.
Merci pour votre temps.
Fairly Legal 2x04 - Shine A Light Original air date April 6, 2012
Traduit par Clarou, Marineemma, thaliie.
On a une réunion avec Carl Redmayne dans 30 minutes.
Vous voulez conduire ou c'est moi ?
Excusez-moi, Ben, êtes-vous occupé ?
J'ai usurpé tout le pouvoir dans votre relation
avec votre client en prenant rendez-vous avec lui
sans votre permission. Devrions-nous parler de comment
ça franchit les limites entre partenaires, vous fait passer pour un bidule,
et sape votre capacité à communiquer
avec lui à partir de maintenant ?
Je conduirai moi-même.
Votre partenaire est un sacré morceau.
Encore mieux quand elle épouse votre père.
Ok, alors qu'as-tu trouvé ?
Grantham Pace est un des plus grand
fabricants d'avion dans le monde.
Ils sont au premier rang de la technologie verte
et ont été inscrit sur "Fortune" dans les 100 premières sociétés
10 fois ces 14 dernières années.
Danny a été embauché juste après son programme de doctorat,
a eu quatres recommandations, trois augmentations,
et prolongé après que son premier contrat ait expiré.
Et ensuite l'économie s'est écroulée.
Je serais en colère aussi si j'avais mis tout mes oeufs dans le même panier
et que ce panier explose,
mais pourquoi dirait-il qu'ils mentent ?
Ou pourquoi dirait-il non à un versement de deux ans ?
Ment-moi, met-moi un coupe de poing dans la gorge.
Ça ne dérangerais pas si tu me payais pour 2 ans.
Oh, vraiment ? Je m'en souviendrais.
Pourquoi les gens n'arrêtent pas de m'envoyer des invitations pour
rejoindre Facebook? - Tu n'es pas sur Facebook? Sérieusement?
Je préfère les relations en face à face et pas face à livre (jeu de mot:face à book)
Kate Reed.
Danny, bonjour.
Non, je suis contente que vous appelliez.
huh-huh
Dans une demi-heure ?
Merci beaucoup, au revoir.
Il veut que je vienne chez lui pour signer les papiers.
- Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ? - Je ne sais pas,
mais je te le dirai dès que je le saurai.
Tweet me. At ""Leo'sdaman" (LeoLemec).
Accentue sur "Le".
Woauh, cette maison c'est quelque chose.
J'ai dit que c'était quelque chose.
Je n'ai pas parlé de goût.
Le pourcentage de carrière de Carl est de 88%,
de plus il a joué dans l'équipe all-star en 2007.
Il tient aussi le record
du plus grand nombre de tours de batte blancs à la suite sans points de marqués
dans la même année il avait sa moyenne de course gagnée en baisse.
Mais c'était aussi en 2007,
et il est sur la pente descendante depuis.
Quoi? Quatre frères aînés.
Arrêtez de me sous estimer et arrangez ça.
- Vous m'avez baisé, Ben. - Je ne vous ai pas baisés.
Me cacher 250,000$ ?
C'est un peu ce que mon comptable a fait ?
Votre comptable a volé 21,5 millions,
argent que j'aimerais récupérer pour vous au procès,
en plus des dommages et intérêts, si vous me laissez faire mon travail.
Donc vous défendez ce que vous avez fait ?
M. Redmayne, vous êtes le patron ici,
et ce que vous voulez, c'est ce que Reed & Reed veut.
Donc, dites-nous, qu'est-ce qui va arranger ça pour vous ?
Ma chère, je vais vous le dire.
Je veux ces 250,000$ que j'étais supposé avoir
en chèque pour demain.
Ensuite j'abandonnerai les poursuites.
Carl, ne vous éloignez pas de ça
pour un minable 1/4 de millions.
- Laisser-moi clouer ce type. - Vous voyez, le truc c'est que,
je n'ai pas confiance au gens qui s'occupe de moi ces jours-ci.
Peut-être que si ceci ne marche pas,
je regarderais comment vous avez gérer
mes autres contrats toutes ces années.
Je vais avoir besoin d'excuses aussi.
On s'occupera de ça aujourd'hui, Mr Redmayne.
Vous ferez ça pour moi, ma chère ?
Lauren.
Ma 3ème ex-femme s'appelait Lauren.
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
Peut-être que j'ai trouvé mon prochain avocat.
Boom.
Je ne retourne pas à l'opposition au conseil
avec ma queue entre mes jambes.
Ils m'éventreront sur cette offre.
Parfois si on fait des erreurs, on doit se mettre à plat ventre,
alors rampez.
oh et je pari que tu adore ça
J'apprécie juste tout ça,
à part le fait que tu mettes la compagnie a risque.
Avez-vous déjà entendu l'expression
"On attire plus de mouches avec miel qu'avec vinaigre "?
Le crottin de cheval attire plus de mouches que le vinaigre,
et je ne suis pas intéressé par ça non plus.
Bonjour.
Vous avez emmené les papiers ?
Oh, oui.
Je ne pense pas que vous devriez les signer.
Je vous ai dit que j'avais changé d'avis.
Vous savez ce qui m'a le plus
touché dans ce que vous avez dit, ce matin ?
Ce sont les heures loin de votre famille.
Mais où sont-ils ?
Oh, c'est votre fils ?
- Quel est son nom ? - Max.
Il a 9 ans.
Parlez-moi.
Vous savez, ce projet c'était ma vie.
J'étais là-bas tout le temps,
c'est pourquoi je suis devenu chef de projet.
Et c'est aussi pourquoi ma femme m'a quitté.
On s'est séparés il y a un an
parce que je ne faisais que travailler.
Et sur quoi Grantham Pace ment ?
Danny ?
Ok.
Les moteurs modernes sont dessinés de manière qu'en cas de jaillissement,
il y a un carter qui empêche les pièces
d'arroser le fuselage et les ailes.
Il y a une faille dans ce design.
Le carter pourrait ne pas contenir le jaillissement,
et si les pièces touchent le réservoir d'essence...
Ça pourrait exploser.
C'est une probabilité de 1 sur 1 million,
mais ça pourrait arriver.
Vous l'avez dit à quelqu'un ?
Oui, oui, je l'ai dit à Mitch
dès que j'ai reçu les résultats des tests.
Et ?
Et il a dit qu'il était content que je l'ai découvert
et qu'il allait regarder de plus près.
Mais une semaine plus tard, les tests sont revenus,
et les données avaient changé pour le présenter comme
un risque insignifiant, mais c'est un mensonge.
C'est faible, mais ce n'est pas insignifiant.
Donc ils ont falsifié les résultats ?
Les pièces sont déjà en production
C'est pour ça qu'ils me font partir.
Parce que je sais.
- Vous devez dire quelque chose. - Ils le couvriront juste.
Ils diront que j'ai brisé mon accord de confidentialité.
Alors allez à la direction. Allez au bureau du Pdg et dites,
"hé bonne nouvelle, je peux empêcher votre nouvel avion d'exploser".
Vous réalisez que cela coûterait des millions pour le réparer,
des milliards s'ils manquent les dates de livraison,
et tout cela influence la valeur des actions.
Ils l'ont enterré et maintenant ils vont de l'avant.
Écoutez, ça va.
Il n'arrivera probablement jamais rien, de toute façon, ok ?
Oh, Danny, vous ne le pensez pas.
Salut.
Tu pars ? Il est 16h.
Oui, j'ai un rendez-vous à l'extérieur.
Ça va toi ?
Ok, que sais-tu à propos des lois de dénonciation ?
Pourquoi, tu as un dénonciateur ?
Est-ce qu'il t'a donné une preuve matérielle ?
- Non. - Est-ce qu'il en a ?
Pourquoi tu demandes ?
Parce que les lois de dénonciation ont beaucoup changé
ces dernières années.
Sans vrai preuve de fraude, ils ne vont pas poursuivre.
D'accord, mais toutes les preuves sont sur les serveurs de la compagnie
Et il est sur le point de signer les papiers de rupture
Alors tu es peut être a court de chance
fait mieux !
Alors c'est une impasse, ok ?
le département de justice a besoin de meilleurs preuves,
Mais n'importe qui prit a retirer des documents peut être inculpé.
Avec espionnage industriel ou vol.
Mais si il obtient la preuve
et la remet aux autorités, il est protégé ?
Oui, mais si il est pris prenant quelque chose ,
il peut aller en prison .
C'est n'importe quoi.
Alors le gouvernement préférerait
une entreprise mettant la population en danger
plutôt que que de laisser quelqu'un faire ce qui est juste.
- Ho, ho, "mettre en danger" ? - Oui, tu écoutes maintenant ?
Je veut dire, Justin, s'il te plait. Que dois je faire ?
Tu ne fait rien. Maintenant, Kate, regarde moi.
Les conséquences de vendre la mèche est énorme.
J'ai vu les vie de personnes ruinées par ce genre de chose.
S'il n'a pas déjà la preuve, ne le reprend pas.
Kate, tu m'écoutes ? Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Je t'endends.
- Bien. - Ouais.
Ok, je suis désolé, je dois y aller à l'intérieur.
Va. C'est chic.
Ouais, je rencontre des donateurs potentiels.
Va chercher cet argent.
Ne l'encourage pas.
Je t'ai entendu la première fois.
Très bien.
C'est un Ryan M-2,
L'avion the Spirit of St. Louis
a été modelé après.
Savez-vous tous les calculs
qu'ils ont dû faire sur l'efficacité de carburant, sécurité, poids,
juste pour faire passer cet avion au-dessus de l'Atlantique ?
L'innovation pure qu'on a versée dans cette chose
a changé le voyage pour les passagers pour toujours.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Raconter votre histoire n'est pas assez.
Le gouvernement ne poursuivra pas sans vrai preuve.
Je pourrais traquer les schémas
ou peut-être même les données originales si elle existent toujours.
Et parce que c'est leur propriété,
si vous les retirez, vous irez en prison.
Alors c'est tout ? Aucune dénonciation ?
La médiation n'est pas finie, vous savez ?
- Je pourrais essayer de vous avoir... - Quoi, de l'argent ?
Une extension de mon assurance santé ?
Je n'ai plus de travail. J'ai perdu ma famille.
Des gens pourraient mourir de quelque chose que j'ai conçu,
et il n'y a rien que je puisse faire.
- Danny... - Ils gagnent.
Dites-leur que je signerai l'accord.
Je prendrai mon argent et j'en aurai fini.
Mais je veux le faire en personne.
Je veux regarder Mitch dans les yeux
alors qu'il me paye pour la fermer.
Et merci d'avoir essayer. Je sais que vous vouliez bien faire.
Je ne sais vraiment pas ce qui retient Danny.
Je veux dire, la circulation peut-être ?
Je ne sais pas. Je suis tombé dans la circulation en venant.
Et vous ? Et vous ?
- Non. - Non ?
Il va signer les papiers, hein ?
Oui.
- Excuse-moi, Kate ? - Au parfait moment.
Est-ce que Danny a appelé ?
Non, mais il y a un appel
que tu dois prendre maintenant.
Ok, super. Je vais le prendre juste ici.
- Non, ça devrait... - Non, non, c'est bon.
Bonjour, Kate Reed.
Hey, c'est Danny.
Euh, où êtes-vous ?
Je vais aller chercher la preuve.
Oh !
Je me suis dit que Mitch serait à votre bureau.
Oui, oui, bonne supposition.
Mon identification marche toujours.
Je monte pour télécharger la preuve depuis son ordinateur.
L'idiot garde son mot de passe sur un post-it sur son bureau.
Vous savez, c'est une mauvaise idée.
Les entrepreneurs.
Je remodèle mon chez moi et c'est juste...
un tel mal de tête.
Rejoingnez-moi dehors dans une demie heure.
Je vous donnerai une carte mémoire que vous pourrez donner à votre ami
au bureau du procureur.
Ok, ok, c'est super.
C'est super. Chartreuse ce sera.
Bye bye.
Messieurs, je dois faire une course,
alors si cela vous dérange pas de peut-être prendre un déjeuner
ou quelque chose, et après on pourra se retrouver
dans, disons, une heure ?
J'ai un déjeuner.
Je ne serais pas disponible avant 14H00.
Oh, ok, 14h00. 14h00 c'est fantastique.
Alors je vous reverrais à ce moment là.
Si Danny m'appelle, je vous fais signe.
Un petit avertissement, peut-être ? Un petit drapeau ?
J'ai essayé. Tu n'as attrapé le signal.
Hé, Batman, j'ai entendu que votre homme s'était désisté.
J'ai entendu que vous aviez un cul à embrasser.
Et que ça saute !
Lauren n'aime pas qu'on la fasse attendre.
Je veux toujours vous voir dans cette tenue en latex.
C'est Catwoman.
Quelle différence.
Ok, ne me regarde pas comme ça.
Je n'ai pas dit à Danny de faire ça. Je l'en ai écarté.
Kate Reed a écarté quelqu'un de la vérité ?
Leo, je jure devant Dieu, j'adorerais voir quelqu'un
remmettre cette compagnie leur cul sur un plateau,
mais je ne lui ai pas dit de mettre sa vie en péril.
Ok, combien de temps ?
Il a dit qu'il serait dehors en 3O minutes.
Depuis qu'il a appelé cela fait 20 minutes.
S'il vole une preuve de la compagnie et nous la donne,
cela fait-il de nous ses complices ?
Non, Justin a dit qu'il serait protégé
par la loi de dénonciateur une fois qu'il remet la preuve
dans les mains des autorités, et nous le serions aussi.
Mais il a juste à la faire sortir.
Il le fera.
Tu crois vraiment ça ?
- Tu paries. - Ok.
Mon client voudrait accepter votre offre de 250,000$.
Redites-le.
Je crois que vous m'avez entendu la première fois.
Je sais. Je voudrais l'enregistrer pour la postérité cette fois.
Faîtes-moi plaisir.
Mon client voudrait accepter votre offre de 250,000$.
J'ai un souvenir vague de votre réponse à cette offre.
C'était quelque chose de poétique comme, um,
"Foutez-vous la au cul, Lydia. Je vous verrai au procès. "
Suis-je proche ?
Allez-vous m'écrire un chèque ou non ?
Oh, je me souvenais juste. Cette offre a été faite la semaine dernière.
C'est expiré maintenant. Désolée.
Quel est le nouveau chiffre ?
Oh, je ne crois pas
que je puisse faire mieux, disons que,
125,000$.
125,000$ ?
Ou je pourrais faire 100,000$ si vous continuez à me crier dessus.
Foutez-les-vous au cul !
Et voilà que vous recommencez.
- Vous savez, je ne pense pas... - C'est merveilleux.
On va prendre.
Je suis vraiment désolée d'être en retard.
J'ai du manqué le mémo au sujet de cette réunion.
Mais 125,000$ c'st vraiment généreux.
On va transmettre à Mr Remayne et auvoir sa réponse.
C'est si charmant de votre part, Miss Reed.
Appelez-moi Lauren.
Alors allez-vous amener votre nounou
à toutes vos négociations à partir de maintenant ?
Oui, il le fera,
jusqu'à ce qu'il grandisse.
Passez une bonne journée.
Vous allez ravoir cette extra de 125,000$
de cette femme, où cela sors de votre poche,
pas celle de la compagnie.
Relaxez-vous, Chester.
Je ne vais avoir des pub de bus pour avocat
avec une bouche négligente et une moralité puante
qui détruit notre réputation.
J'ai travaillé trop dur pour maintenir celle-ci.
Non, nounou Reed, vous allez continuer à me miner
jusqu'à qu'il n'y ait plus d'argent du tout dans l'accord,
et après on pourra vous remercier personellement
pour avoir torpiller toute l'affaire.
Faîtes-le moi savoir quand c'est fait.
Saviez-vous que Facebook a 750 million d'utilisateurs ?
Oh, vas-tu la fermer au sujet de Facebook ?
Je dis juste que tu pourrais retrouver d'ancien amis du lycée.
Tu sais, je n'aimais pas le lycée
au premier abord.
Maintenant, quelle heure est-il ?
2 minutes depuis la dernière fois que tu as demandé.
Tu as besoin de te connecter à quelque chose.
Ok, comment je devrais me connecter ?
En postant des photos de moi-même au bureau ?
Ou à propos de mon ex-mari ?
Oh, oh, oh je sais. J'ai trouvé.
Pourquoi pas toutes les vacances que je ne prends pas
à cause de tous les jours de congé que je n'ai pas ?
Maintenant, qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?
Même Batman a Alfred. Et Catwoman.
Si tu ne changes pas de sujet, je jure devant Dieu, Leo,
que je vais te jeter hors de cette voiture
et te rouler dessus moi-même.
Je ne crois pas que cette voiture puisse faire ça.
Oh mon Dieu.
Leo, regarde. C'est Mitch.
Il avait dit qu'il serais en déjeuner jusqu'à 14h00.
Il l'a dit, juste ? Il a dit ça !
Ok.
Oh, Danny, répond. Répond, répond.
Bon sang !
Mitch !
Bonjour ! Désolé de vous déranger.
Il y a seulement quelques informations en plus
dont j'ai besoin de votre part.
Ne devions-nous pas nous retrouver plus tard ? Que faîtes-vous ici ?
Et bien, j'ai parlé avec Danny... pneu crevé...
et il se demandait s'il ne pouvait obtenir une année en plus
sur son assurance maladie. Alors y a-t-il quelque part
où nous pourrions aller ?
On pourrais peut-être juste, en discuter, vous savez,
autour d'un café ou quelque chose ?
Je vous parlerais plus tard.
Excusez-moi, monsieur ?
Monsieur ! Monsieur !
Hey ! Hey ! Stop !
D'accord, c'est tout.
Non !
Quoi, uh ...
Vous allez devoir venir avec nous, monsieur.
Bougez.
Très bien, prenez la porte.
Qu'avez-vous sur lui ? Rien !
Ils savent ce qui s'est passé.
Non, vous n'avez rien fait ! Rien n'est arrivé !
Nous avons des images de sécurités de Mr Martin transférant des dossiers
sur une clé USB depuis l'ordinateur de son superviseur
et nous la trouverons.
Cet homme était supposé signé un accord d'indémnité de licenciement.
A la place, il a infiltré notre bureau...
Oh, "infiltré", vraiment ? Oh, allez.
Qu'est-il maintenant, une sorte de mèchant Bond ?
Il était toujours employé là !
Il sera poursuivi pour acte d'espionnage économique,
section 1831 et jugé par une cour fédérale.
Attendez, fédérale ?
Il sera aussi poursuivi pour effraction...
Oh, effraction. C'est intelligent.
Il n'était pas autorisé à entrer dans le bureau de son superviseur
ou à accéder à son ordinateur, avec quatre autres comptes.
- Dois-je continuer ? - Ouais.
Il tentait de transférer une information confidentiel
- à la concurrence. - Ce n'est pas vrai !
Alors quelle autre raison aurait-il eu ?
Ok, tout le mond arrête, ok ?
- Danny, taisez-vous. - Non, je crois que c'est dans mon...
- Danny, taisez-vous. - Je crois que c'est dans mon intérêt...
Je dois avoir une conversation privée avec mon client.
Votre client ? Vous êtes médiatrice,
et nous sommes toujours en médiation.
Alors je démissionne.
Il doit avoir une conversation confidentielle
avec quelqu'un qui a ses meilleurs interêts à coeur.
Là tout de suite, cette personne c'est moi.
5 minutes.
Vous ne pouvez rien faire, ok ?
J'ai échoué.
- Je vais aller en prison ? - Non, Danny, non.
Vous tentiez de faire ce qui est juste.
Vous n'abandonnez pas.
Vous n'avez rien fait de mal.
Vous savez quoi ? J'aurais dû m'en aller
quand j'en avais la chance.
J'aurais un paquet d'argent maintenant,
- peut-être ma famille. - Mais vous ne pouvez pas partir.
C'est pour ça que vous m'avez appelée, parce que vous vous souciez.
Vous ne pouvez pas laisser ce mensonge.
J'aimerais l'avoir fait maintenant. J'aimerais vraiment.
Elle prendra un autre tanqueray et tonic.
Vous essayez de me saoûler, Ben ?
Je n'ai pas besoin de saoûler une femme.
Alors elle tombe à vos pieds sans lubrification ?
Ma croix à porter.
Il prendra un plymouth et tonic.
Vous vous rappelez. Je suis touché.
Je n'ai pas besoin d'aide non plus.
Excepté pour cette fois à Sausalito.
Nous avions tout les deux abusé de la bouteille.
Et Alcatraz.
C'était lié au travail.
Oh, c'était du travail ?
- J'ai pensé à votre offre. - Les 125,000$.
Ça ne marche pas vraiment pour moi.
Je pourrrais redescendre à 75,000$ si vous préférez.
Pourquoi pas 1 million ? Voilà le truc.
Carl était si irrité de cet arrangement
que dont je ne lui ai pas parlé que j'ai commencé à me demander,
Qui lui a dit ?
- Vous savez ? - J'en sais rien.
Ça rend perplexe, n'est-ce pas ? Parce que quiconque l'a fait
aurait communiquer avec mon client
sans ma présence,
ce qui est une violation d'éthique encore plus grande
que d'oublier de mentionner
un accord d'arrangement en premier lieu.
vous avez parlé à mon client sans ma présence.
L'Ordre des avocats sera si anéanti.
Ce n'est pas juste que vous soyez la seule
qui soit satisfaite ici, Lydia.
Vous voyez ce que je veux dire ?
- Alcatraz. - exactement.
Donc apportez-moi un chèque d'1 million de dollars
pour la fin de la journée, et je verrai s'il mord.
Vous bluffez.
Et j'aurais vous laisser menotter à cette cellule.
Est-ce un oui ou un non ?
- Pas un mauvais taux de participation ? - Oh, oui.
Ces choses sont toujours un peu éprouvante.
Justin !
Hey.
Bonjour, comment allez-vous ?
Oh, merci beaucoup.
Bonjour.
Wow, ça a dû être une histoire.
- Que fais-tu ici ? - Bonjour, messieurs.
- Il s'est fait arrêté. - Qui ?
Mon gars. Il a fait ce que tu avais dit,
et après, ça lui a complètement explosé au visage.
Attend. La dénonciation ?
Oui, et bien, tu as dit qu'il devait sortir la preuve
- pour obtenir un procès. - Non, non, non, non.
J'ai juste dit que le département de justice
avait besoin d'une preuve.
Dis-moi que tu n'as pas poussé le gars
et utiliser ta bouche pour inspirer un crime.
Et tu sais quoi ? Au lieu de rester assis ici
à m'accuser de quelque chose, peut-être, peut-être,
que tu pourrais seulement m'aider.
C'est dans les mains du bureau du procureur.
- Je suis désolé. - Oh, alors quoi ?
Un homme innocent peut juste s'asseoir là et pourrir en prison.
"Bonne Chance", parce qu'il connaissait le risque ?
Tu sais quoi ? Tu l'as dis toi-même.
Tu disais que c'était une impasse. Qu'était-il supposé faire ?
Kate, il y a des règles pour une raison.
Tu sais quoi ? Il y a des règles stupides !
Et tu fais tout... ça
pour l'améliorer, alors rend-le meilleur.
Ce n'est pas le moment où le lieu pour cette conversation.
- Retourne à ta stupide fête. - Grandis, Kate.
Alors en premier tu ruines l'accord en négociation,
maintenant ton gars en en prison attendant son procès fédéral.
Je ne sais pas si ça vous donne les clés de la ville, Batman.
Laissez-moi tranquille.
Je ne suis pas d'humeur pour vos jeux maintenant.
oh, Ok.
Vous voulez fumer un narguilé ? J'en ai dans mon bureau.
Bien sûr que vous en avez.
Non, je crois que je vais seulement retourner
à cette étrange, stérile endroit que je nomme maison.
Vous voudrez peut-être attendre sur ça.
Vous devriez savoir que je représente Danny maintenant.
- J'ai entendu ça, oui. - Donc que voulez-vous ?
J'ai besoin de la clé USB.
Je sais que Danny vous l'a donné. Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Vous savez, vous devriez mettre un de ces grands, morceaux en bois
dessus, comme ils font avec les clés des toilettes de station-service.
C'est une propriété intellectuelle.
Non, ça ne l'est pas. Vous avez changez les résultats du test
pour rendre votre moteur défectueux sûr.
Vous comprenez que notre compagnie
fait les meilleurs avions dans le monde ?
Cela va révolutionner l'industrie.
En tuant des passagers au milieux des airs ?
Cela ne va pas arriver !
Et bien, pourquoi êtes-vous ici ?
Nous avons travailler jours et nuits
pendant 8 ans pour être un leader dans cette industrie.
Savez-vous seulement combien de pays
tuerais pour ce que nous avons ?
Alors après quoi ? Au diable les risques ?
Il n'y a aucun risque !
Danny a eu une punaise sur son cul parce qu'il est un scientifique.
Ils sont tous précieux, mais ils ne savent rien
du monde réel.
Si cette information devient publique, notre crédit va s'assécher
et notre production va fermer.
Ensuite nos concurrents vont sauter dans la brèche
et garantir une autre industrie que les Etats-Unis
était le leader et il va tomber à l'eau.
et pourquoi? Un doute raisonnable...
- Un doute raisonnable ? - 1 chance sur 1 million !
Çq devrait être zéro !
Il faut voir la vue d'ensemble !
Danny avait la vue d'ensemble, et vous le savez !
Il a pris le réel risque en disant la vérité.
Avez-vous la carte mémoire ou non ?
Merci beaucoup d'être passé.
Wouah, je n'avais pas réalisé que vous vous attaquiez à
l'une des 100 plus grande compagnie. Vous lancez des pierres dans les ruches aussi ?
Je le fais quand les abeilles m'énervent.
Je suppose que techniquement vous avez laissé votre dénociateur
jeter la pierre, ou il était la pierre.
Pourquoi tout le monde présume que j'ai encouragé ce gars
a enfreindre la loi ?
Alors "combat le pouvoir", "En bas avec l'homme"
"fait la chose juste". Ces mots n'ont
jamais traversé votre bouche ?
Non, jamais.
J'ai... j'ai prévenu le gars, vous savez ?
J'ai... j'ai suivi les règles.
Je ne lui ai jamais demandé de faire quoi que se soit.
Mais vous savez quoi, Benny ?
Maintenant, j'aurais aimé l'avoir fait.
Parce que je préfère vivre dans un monde de Danny,
qui ont le cran de dire "c'est mal",
que dans un monde de Mitch où ils se retournent
et regardent ailleurs pour couvrir leur cul.
Bien, tout ça est très Norma Rae,
mais il va en prison maintenant.
Non, il n'y va pas.
Où est-il ?
Où avez-vous caché la clé USB ?
La sécurité ne l'a jamais trouvée, Mitch ne l'a pas,
Donc apparament vous l'avez planquée quelque part
dans les bureaux de Grantham Pace, mais où ?
Non, vous ne pouvez pas y retournez, ok ?
S'ils vous attrapent, vous allez aller en prison aussi.
Je vais avoir besoin de plus de temps.
Je vais vous le demander une dernière fois.
Pourquoi ?
Pourquoi feriez-vous ça ?
C'est très simple.
S'ils la trouvent en premier et la détruise,
vous ne sortirez jamais d'ici.
Dessinez-moi une carte.
- Donc tu seras là ? - C'est promis.
Tu es sûr que tu veux faire ça ?
C'est le seul moyen de sortir Danny de prison.
Si ça ne semble pas bon, juste fais demi-tour.
C'est seulement intrusion jusqu'à ce que tu trouves la clé USB.
Ok, j'ai la nausée.
Tu vois, si Batman avait dit ça, genre, une fois,
je l'aimerais tellement plus.
Tu sais quoi, Leo ?
Si j'étais Batman, tu serais définitivement...
- Nightwing. - Nightwing.
Tu serais Nightwing. Ouais.
Oh, Mitch, salut. C'est Kate Reed.
Oh, Mitch, bonjour. C'est Kate Reed.
Oui, j'ai la clé USB.
Oh, vous voulez parler ?
Ok, alors parlons.
Je suis sure que Ben sera là dans une minute.
Vous voulez autre chose ?
Je crois qu'on a quelques cupcakes à la cuisine.
C'est votre travail ici ?
De sucrer un peu les choses ?
En fait, je suis directeur associé.
Un peu comme votre chef d'équipe.
Jouant les all-stars,
motivant ceux qui ne sont pas au top,
excluant les perdants pour obtenir des résultats.
Et je pense que vous serez enchanté
du résultat que Ben a réussi à obtenir.
Et bien, j'aime être très heureux.
Ah, Ben, j'étais justement en train de dire à M. Redmayne
que vous aviez de bonnes nouvelles.
Un chèque et des excuses. Je les prends.
250,000$ ?
Oui,
un chèque d'un quart de million.
Qu'est-ce que vous pensez ?
Je pense que peut-être vous valez votre salaire à nouveau.
Oh... l'excuse.
Carl, je suis désolé.
Je suis désolé que vous soyez un tel crétin.
Que faîtes-vous bon sang ?
Je suis désolé que vous pensiez que récupérer 10% de votre argent
de la part d'un voleur soit pour vous une victoire.
Je suis désolé que vous soyez trop stupide pour comprendre
que c'est un signe de faiblesse de l'autre côté
d'avoir même offert ça.
Est-ce que c'est le genre d'excuses que vous souhaitez ?
J'ai duré beaucoup de jeux
avec des gens qui me crient après, d'accord ?
- Vous ne m'effrayez pas. - Oh, vous avez raison.
Ils vous ont beaucoup crié après ces derniers temps.
Mes records parlent d'eux-même.
Il y a quatre ans peut-être,
avant que vous ne commenciez à boire et à ne plus faire attention.
Comment pense- vous que l'argent ait disparu pour commencer ?
- Je ne suis pas stupide. - Vraiment ?
Parce que si vous pensez que 250,000$ vous permettront de garder
une maison comme la vôtre ou des hélicoptères comme ceux
présents dans votre garage et ce pour plus de six mois,
vous êtes encore plus idiot que je ne le pensais.
Nolan Ryan avait 45 ans quand il est parti à la retraite.
46.
Soyons honnête, vous n'êtes pas Nolan Ryan.
Vous êtes un mec grand qui peut lancer fort
avec une précision environ moyenne
pour deux tours battes tous les quatres jours.
Mais je vous aime bien Carl,
donc faisons un marché, je vais au procès.
Si je gagne, je pendrai la commission maximum.
33% de tout ce que vous aurez.
Si on perd, je vous paierais les 250,000$.
- Hé ! - De ma poche.
Vous m'avez engagé pour être plus malin que vous.
Voici mon offre. Que fait-on ?
- Où est-elle ? - Droit au but.
J'aime ça.
Comment je sais que vous ne l'avez pas copié ?
Parce qu'en fait je ne l'ai pas.
Mais il est ici dans le bâtiment, et je vais vous y conduire.
Après vous.
Comment saviez-vous que ça marcherait ?
C'est simple. Je lui ai dit la vérité.
Oh. La vérité.
Comme, déchirer un faux-chèque pour prouver votre point de vue ?
Vous saviez qu'il était faux ?
N'oubliez pas, j'ai rencontré Lydia.
Elle n'allait jamais remettre les 250,000$ sur la table.
Donc vous avez menti, encore, et vous avez mis cette compagnie en péril...
Lauren.
J'ai supporté votre Loi martiale
depuis quelques jours
car je peux avancer, avancer quand j'ai en ai besoin.
Nos places de parking sont juste l'une à côté de l'autre.
Il va y avoir des moments bizarres dans cette ascenseur.
Et j'apprécie votre intérêt constant
pour que tout aille exactement dans le sens que vous désirez.
mais nouvel ordre mondial...
Ne me parlez plus jamais de cette façon.
Maintenant, avant de vous la remettre, j'ai besoin de quelque chose... un échange.
Je ne négocie pas pour récupérer un bien volé.
Je vous rendrais la clé USB
si Graham Pace abandonne toutes les charges contre Danny.
Cela n'arrivera pas.
Et maintenant je sais que c'est dans le bâtiment,
Je vous garantis que je vais la trouver avant la fin de la journée.
Sauf que vous êtes à sa recherche
depuis que Danny a été arrêté, et que vous ne l'avez pas encore trouvé,
et, uh, je ne sais pas.
Je veux dire, peut-être je vous dirige sur une fausse piste
et que ce n'est même pas ici.
Cela ne dépend pas de moi.
Je vais voir ce que je peux faire.
Il a planqué la clé USB dans son propre bureau ?
Il a pris un petit détour en sortant du bâtiment.
tout ce qu'il avait à faire était de sortir
avec cette clé USB, et vous seriez la personne en prison.
Et bien, il ne l'a pas fait.
Pourquoi vous ne me dites pas juste où est elle ?
Qu'allez-vous faire quand cet avion
va tomber du ciel ?
- Il ne le fera pas. - Oh.
Dieu, j'espère que non.
Mais, vous savez...
Qui vas prendre le blâme
quand ce moteur va se désintégrer ?
Je veux dire, vous en savez autant que Danny, vrai ?
Donc qu'est-ce qui les empêchent de vous réduire en effectif aussi ?
Peut-être que je suis plus intelligent que Danny.
Je ne pense pas.
Voulez vous savoir quel est mon film préféré ?
C'est Le Magicien d'Oz.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Ça ne m'intéresse pas.
Je vais vous le dire quand même.
C'est parce que c'est à propos d'une petite fille
qui cherchait quelque chose qu'elle ne pouvait pas trouver
car c'était sous son nez tout ce temps.
- Non ! - Hé, Leo !
Ce truc vole vraiment !
Vous venez de violer la loi. Je vais vous faire arrêter.
Oh, ok. 9... 1... 1...
Le temps qu'ils arrivent, ce sera entre les mains
du Département de Justice.
C'est devenu réel.
Je suis désolée de ne pas vous avoir eu
de meilleures indémnités de licenciement.
- Vous avez vraiment bien fait. - Non.
- Sérieusement, merci.
Je dois y aller.
Viens ici.
Bonjour. Un café et un donut.
L'affaire de Carl commence aujourd'hui ?
Des fleurs pour moi ?
En fait, elle sont pour moi.
De Carl.
Il veut savoir si j'accepte d'aller en rencard avec lui.
Il veut savoir si j'accepte d'aller en rendez-vous avec lui.
Eh bien, tu devriez attendre après le procès.
Vous devriez attendre après le procès.
Il sera alors beaucoup plus riche .
Il sera alors beaucoup plus riche.
Je pense que j'attendrai que sa moyenne remonte.
Cela n'arriveras jamais.
Bingo.
Je ne mettrais pas ce gars dans mon équipe de rotissoire.
Bonne chance maintenant.
Et hey, je le pense vraiment.
Je t'aime aussi.
Je vous aime aussi.
Ah, Facebook.
Regardez, regardez, vous voyez ?
Je suis armée contre les réseaux sociaux
Mais regardez ça, Il n'y a pas de photos.
Je n'ai aucune vidéo.
Et mon seul ami ?
Regardez ça. C'est mon assistant.
Je veux dire, allez. Ce n'est pas...
ce n'est pas connecter, c'est juste un...
- un suceur de temps. - Un...
un suceur de temps.
Un single malt on the rocks s'il vous plait.
Bien sûr.
- Oui. - Hey.
Je ne rejoins pas.
J'ai rejoins.
- Tu l'as fait ? - Oui.
Oh, Justin.
Bien, allez, je suis en campagne.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Oh, Justin.
Je vis chez ma belle-mère. Je travaille 24h par jour.
Et je n'achète même pas mes propres courses.
J'aurais aimé une vrai vie avant d'avoir une virtuelle.
Danny serait toujours en prison si ce n'était pas grâce à toi.
Et je viens d'entendre que le département de la justice
Lance une enquête dans Grantham Pace
en résultat de ce que tu as fais. Merci.
J'ai juste pensé que tu devrais le savoir.
Tu sais, je ne suis pas toujours... en fait, je ne suis jamais...
d'accord avec tes méthodes,
mais parfois elles ont des résultats spectaculaires.
Oui, en effet.
C'est quelque chose qu'on a toujours eu en commun, tu sais ?
Cette jonesing fou pour la justice.
Oh, mon Dieu.
- C'est ça. - Quoi ?
C'est ton slogan de campagne.
Non.
"Cette jonesing fou pour la justice."
- "Justin Patrick." - C'est brillant.
- C'est étonnant. - Il balaiera la nation.
Si on ne peut pas tout sacrifier
juste pour faire une différence, alors qui le peut ?
- Et c'est tout ce que je veux faire. - C'est tout ce que je veux faire.
Santé à ça.
Je dois y aller. Tu sors ?
Non.
- Je te verrai dans le coin.
Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com