Précédemment dans Fringe ...
Il y a un univers parallèle,
et dedans, des autres versions de nous.
Les mains en l'air.
Savez-vous ce qu'elle est ?
Une métamorphe.
Par le passé, elle était juste une humaine.
Vous devez être très fier.
Oh, je le suis. De chacun d'eux.
47 jusqu'ici.
Ce GPS que nous avions mis sur Jones,
comment a t'il découvert l'avance que nous avions
aussi rapidement ?
Quoi, tu penses que quelqu'un de notre équipe lui a dit ?
Tu as une meilleure idée ?
Je ne sais pas si elle vous l'a dit,
mais quand je l'ai rencontré, je venais de perdre mon partenaire, Robert.
Sa femme Julie et lui,
ils avaient une relation incroyable.
La façon dont elle le regardait,
Olivia vous regarde pareil.
Je n'avais pas réalisé combien j'ai désiré une famille.
Ouais. Ils sont super.
C'est parfait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Chut.
C'est le jour de pâture.
Le jour de pâture ?
Walter pense qu'elle est déprimée.
Et bien, techniquement, c'est un désordre affectif saisonnier.
Les bovins ne sont pas censés passer de longues périodes à l'intérieur.
Ils ont besoin de beaucoup de vitamines D.
Du soleil.
On prend une journée pour l'emmener en dehors de Warwick.
C'est là que se trouve son pâturage préféré.
Ok.
J'ai failli oublier, j'ai, euh...
J'ai trouvé ça dans mon appartement. Je pense que ça doit être à toi.
Il y a un nom de gravé à l'arrière.
"Robert Danzig". C'était ton partenaire, non ?
Ouais.
En fait, je te l'ai donné.
Il y a quelques mois, quand tu es venu me voir à l'hôpital.
C'était pour te remercier de m'avoir sauvé la vie.
Tu ne te rappelles pas de moi
en train de te dire ce que ça symbolisait ?
C'est natif américain.
Le labyrinthe représente le voyage de la vie.
Les obstacles, faire les bons choix.
Jusqu'à ce que nous nous trouvions au centre.
Qu'est-ce qu'il y a au centre ?
Notre maison.
Un endroit à appartenir.
Danzig savait que je n'étais pas du genre à poser mes racines.
Je ne suis jamais resté très longtemps au même endroit.
Il avait l'habitude de blaguer en disant que si je continuais à vivre comme ça,
je finirais, un jour, par flotter dans un coin de l'espace.
Donc il m'a donné ça pour que je me rappelle
que j'ai toujours une maison.
Avec lui, avec sa famille.
C'était, disait-il, ma longe.
Olivia
Un sédatif. Gene devient anxieux.
Nous devrions être en chemin.
Excuse moi
Là. Laisse moi te donner un coup de main.
Merci.
Laisse moi deviner.
Le picnic de Gene ?
Ouais, si seulement.
Apparemment, l'autre univers réclame un débriefing détaillé
de nos récents démêlés avec David Robert Jones.
et compte tenu des vides dans la mémoire de l'agent Dunham
Broyles pense que quelqu'un d'autre devrait y aller.
Je suis chanceux.
Vous semblez pas enchantée.
Je pensais emmener mon père à Castle Island aujourd'hui.
Je lui ai promis.
Promesses non tenues.
Un des nombreux inconvénients de ce travail.
Oui, malheureusement.
Et si j'y allais à ta place ?
Sans vouloir dénigrer les obligations de l'agent Farnworth,
mais le devoir de créer des liens est plus une formalité.
Une partie de notre accord mutuelle de coopération.
Je refuse.
La coordination avec l'autre univers pourrait apporter de nouvelles pistes sur Jones.
Tout de suite, nous n'avons rien pour continuer.
Vous m’êtes plus utile dans cet univers.
J'apprécie ce que vous pensez de moi,
mais il n'y a rien à faire ici aujourd'hui.
Sauf si vous prenez en compte le jour de pâture.
Le jour de pâture ?
Écoutez, l'agent Dunham et les autres sont occupés.
L'agent Farnsworth a déjà des obligations familiales.
Je n'ai nulle part où aller.
Honnêtement,
je pense que je pourrais utilisé mon temps autrement.
Salut.
S'il te plait...
S'il te plaît qu... Qu'est ce que vous voulez ?
C'était une erreur.
Je suis désolée !
Oh !
Ah ! Ahh !
Sync et corrections par n17t01 Traduction : saki333, Keyser_Sozee, georgesmichael www.addic7ed.com
Initiation du scan.
Scan terminé.
Agent Lee, venez par ici s'il-vous-plaît.
Vous pouvez y aller et vous préparer à l'intérieur.
Je vais faire savoir au Capitaine Lee et à l'agent Dunham que vous êtes arrivé.
Agent Lee.
Agent Dunham ?
Content de vous revoir.
Oui, ça aurait été plus sympa si vous m'aviez apporté un café latte
au lieu d'une pile de paperasse, mais...
Euh, peut-être la prochaine fois !
Changement de plan, Je vais vous briefer sur le chemin.
Sur le chemin pour aller où ?
Ok, donc Jones est responsable
d'avoir drogué l'agent Dunham avec du Cortexiphan.
Dans quel but ?
Peter Bishop croit qu'il essayait
d'activer une sorte de capacité latente.
Quoi, on parle de vision thermique,
ou de communication avec les poissons ?
Vos suppositions sont aussi bonnes que les miennes.
Et ça a fonctionné ?
Oui.
Et non.
Il y a eu des effets secondaires imprévus.
Longue histoire.
C'est pour ça qu'ils vous ont envoyé à sa place ?
Ou vous avez simplement tiré la courte paille ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le département de la quarantaine
qui ré-ouvre cette partie de la ville.
Zone 13A
plus communément appelée Parkside,
a été fermée le 12 novembre 2004
dû à de sévères conditions toxiques de l'air.
Il y a une alerte média à ce sujet.
Voudriez-vous la lire ?
Allez-y, ne soyez pas timide.
Euh, oui.
C'est une étape majeure de notre histoire.
Rien que la semaine dernière, 11 zones précédemment inhabitables
ont été réouvertes.
Nos villes cicatrisent.
Notre monde se rétablit.
Mais le processus prendra du temps.
Donc, même si nous célébrons cette récupération,
nous ne devons jamais oublier ceux que nous avons perdu.
Je vous remercie, tout le monde.
Je suppose que les choses commencent à aller mieux
Grâce au passage ?
Oui, ça a stabilisé les failles spatiales dans les zones en quarantaine.
Je ne sais pas comment cela fonctionne.
Je m'en moque. Je suis tout simplement contente.
Hmm.
Hey, tu veux faire un pari ?
Bien sur. Si je peux.
Quel est votre deuxième prénom ?
Tyrone
Sérieusement ?
Oui, c'était le prénom de mon arrière-grand-père.
- Ah. - Pourquoi ?
Comment ça va, Tyrone ?
Comment est-ce que tu m'a...
- Hey. - Hey.
Pourquoi lui avez-vous dit ça ?
Vous n'aimez pas Tyrone ?
Je pense que c'est un bon deuxième prénom.
C'est mon partenaire depuis 6 ans,
et malgré ça il ne voulait pas me dire son deuxième prénom.
Désolé.
Ah. Okay, alors c'est quoi le problème avec le maigrichon ?
On a le corps d'un agresseur non identifié.
Une femme nommée Paige Randall a émis un appel d'urgence
la nuit dernière, après avoir été agressée en se rendant à sa voiture.
Elle rapporte que lors de l'attaque,
quelqu'un l'a sauvée.
Bien, tu penses que cela peut avoir un lien
avec les cas de justiciers sur lesquels la police travaille ?
Exactement ce que je pense.
La police locale a reçu une douzaine de rapports similaires
durant les derniers mois.
Des criminels qu'on ne voit plus, des drogués disparus mystérieusement,
les victimes appelent,
disant que leur agresseur avait été attaqué pendant le crime.
Peut-être que Batman a déménagé dans le Bronx.
Qu'est-ce qu'un "Batman" ?
Le justicier masqué, le chevalier noir.
Un playboy millionnaire met une cape
pour nettoyer les rues de Gotham
Oh, vous voulez dire Mantis.
Sérieusement ?
Votre super-héro est un insecte ?
Ah parce que rien ne dit mieux "dur à cuire" qu'un rat volant ?
Je ne pense pas que Mantis ou Batman aient pu faire ça.
Où sont les autres corps comme celui-ci ?
Il n'y a pas d'autres corps.
C'est le premier que nous avons trouvé.
Donc, en supposant que c'est notre homme,
ça vous fait vous demander pourquoi il a laissé le corps derrière lui.
Qu'est-ce qui a changé ?
Sept parts par million. Lecture nominale.
Jusqu'ici tout va bien !
Qu'est ce que tu dirais d'un souvenir ?
Tu te souviens de ce match ?
C'étaient les 14 rounds les plus brutaux que j'ai jamais vus.
Non merci. Je préfèrerais l'oublier.
J'ai perdu deux "Fillmores" sur ce combat.
Quatre parts par million. Je pense que tout est bon ici.
Je vais appeler pour l'expédier.
Hey, attend une seconde.
Je détecte une grosse quantité de tissus organiques.
Ça doit être un faux positif.
Je ne pense pas.
Pat Wilkinson a détecté la même chose hier.
D'après l'appareil, ça vient de l'intérieur de l'église.
Quelqu'un était là.
Cette zone est restée inhabitable pendant 8 ans
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh mon Dieu.
Hey. Je suis désolée pour le mauvais timing.
Il semblerait que ça va
nous occuper un moment, donc le débrief attendra.
Ok. Pas de souci. J'ai compris.
Euh... Reynolds ?
Agent Lee va avoir besoin d'une voiture pour retourner au DOD,
et puis aussi d'une escorte pour le passage.
Euh, attendez, quoi ?
Oh, j'ai supposé que vu les circonstances
vous voudriez retourner de votre côté jusqu'à ce qu'on soit libérés.
Ah, non, ça va, je n'ai pas besoin d'y aller.
Je veux dire, ce n'est pas un problème pour moi.
J'aimerais rester et aider.
Si je peux.
Lincoln ?
Bien sûr.
Euh, excusez-moi. Agent Lee ?
Je voulais juste vous dire, euh...
Eh bien, merci.
Um...
De rien.
C'était à propos de quoi ?
Pour qui est-ce qu'il me prend ?
Non, il sait qui vous êtes.
Il ne fait que vous remercier, parce que notre monde,
en partie, guéri parce que nos deux dimensions travaillent ensembles.
Je veux dire, votre équipe travaille peut-être en secret de votre côté,
mais ici, vous êtes des héros.
Hmm.
Bonjour.
Comment vous appelez-vous ?
Canaan.
Je m'appelle Canaan.
Ravi de vous rencontrer. Moi c'est Hélène.
Je ne vous ai jamais vu par ici,
Vous avez un endroit où rester ?
J'en avais un. Je l'ai...
Plus maintenant.
Je suis désolée t'entendre ça.
Est-ce que je peux vous aider à porter ça ?
Bien sur. Merci.
Hé bien, nous allons vous trouver un endroit pour dormir ce soir.
Il fait trop froid pour être dans la rue.
Père Luis a obtenu
la disponibilité de tous les refuges.
Je vais vérifier avec lui.
Allez-y et bon appétit.
Merci.
Je reviens.
Hey, Monsieur
Vous avez quelque chose sur votre cou.
Canaan !
Je compte 18 corps et 19 têtes.
Il y a quelques mois, mon estomac aurait connnu
des temps difficiles avec quelque chose comme ça.
Il m'a fallu un certain temps aussi.
Pas pour Liv, cependant.
Ce genre de choses ne la perturbe jamais.
C'est elle la plus dure.
Toutes ces années à travailler ensemble,
et je l'ai jamais vu vomir ou verser une larme.
Hey, Lincoln.
Le mien.
Qu'est ce que tu as, rousse ?
Okay, quelqu'un ou quelque chose
vivait ici.
et quoique c'était
il a dû réaliser que son antre était sur le point d'être compromise
avec la réouverture de cette zone.
C'est pourquoi il a laissé la dernière victime derrière la nuit dernière.
Ouais.
J'ai trouvé ça sur le corps là bas.
Bon travail. Nous pouvons passer ça à la reconnaissance faciale.
Peut-être identifier la victime.
Dites-moi quelque-chose.
Est-ce que vous avez un moyen de déterminer la date du décès ?
Je veux dire, avec les restes dans cet état ?
Euh, oui, tant qu'il y a certains enzymes actifs
ou qu'il reste de l'acide lactique sur la peau, bien sur.
Pourquoi ? A quoi vous pensez ?
Je voudrais voir tous les enregistrements vidéos
des secteurs autour de cette zone.
Je ne comprend pas. Pourquoi fait-on cela au juste ?
La possibilité de trouver une vidéo de la victime
après qu'elle ait disparue a une probabilité
d'au mieux, 1 sur 86 700.
Fais moi plaisir.
Pour ainsi dire.
Heure du décès sur le corps sans tête.
Vous pouvez me dire pourquoi vous en aviez besoin ?
Ça n'en vaut pas la peine maintenant.
Je te le ferai savoir si ça fonctionne.
Peut-être que vous me direz aussi qu'est-ce qu'il y a pour que vous
ne vouliez pas rentrer chez vous.
De quoi parlez-vous ?
De retour à l'église,
Olivia a essayé d'arranger votre voyage de retour pour l'autre univers,
mais vous n'en vouliez pas.
Il y a un problème ?
Pas de problème, juste...
Ils peuvent très bien gérer les choses sans moi.
Et bien, c'est la différence entre nous.
Mon univers ne surviverait pas sans moi.
Ouais, j'ai remarqué ça à propos de toi.
Ton inébranlable confiance en toi.
Merci.
Batifolant avec ton immense narcissisme.
Ne te méprends pas,
je pourrais être comme ça.
On est très différents, toi et moi.
Je ne vois pas.
Où as tu grandi ?
Pourquoi ?
Je suis juste en train de rechercher où nos chemins se séparent.
Teaneck, New Jersey.
Moi aussi.
Jusqu'à ce que ma mère décède et que mon père nous fasse déménager
à Philadelphie.
Il a lancé son affaire là bas.
Lee's Hardware.
Huh.
Comment ça ?
Lycée d'Hamilton ?
Ouais.
Professeur de sciences au lycée ?
Mr Glasberg. Note au diplôme.
3.85.
J'ai laissé tomber ma dernier année
Pour travailler au magasin de mon père.
Un rencard au bal de promo?
Ha ha. Je ne suis pas allé au bal, Je venais de rompre avec
Alicia Dvoskin.
Est-ce que c'est normal ?
De partager autant de la même histoire ?
Capitaine Lee, Agent Lee,
le système a enregistré une reconnaissance faciale de 82%
avec la photo du vestiaire.
Qu'est ce qu'elle a au visage ?
Je ne sais pas.
Mais tu as estimé l'heure de son décès
entre 1h et 3h du matin.
- Il y a cinq jours. - Ouais ?
Vérifie les fuseaux horaires.
Cette photo a été prise il y a plus de 2 jours plus tard.
C'est impossible.
Elle peut pas être en train de se promener après qu'elle soit morte.
J'ai lancé ces tests deux fois. C'est incompréhensible.
En fait, ça l'est.
J'ai juste besoin de quelque chose comme ça pour confirmer.
Confirmer quoi ?
Une métamorphe ?
Vous pensez que notre justicier est un métamorphe.
Oui, monsieur.
Est-ce que vous confirmez vous deux ?
Nous avons la victime sur une caméra de surveillance
plus de 2 jours après le décès.
Accordé.
Mais je ne suis toujours pas convaincu par vos excuses, Capitaine Lee,
comme quoi aucune erreur n'a été faite dans le labo.
Je n'arrive tout simplement pas à voir, dans cette affaire,
ce qui pourrait la relier
avec les métamorphes.
Vous avez raison.
Pas les versions que vous avez rencontré, Agent Broyles.
Colonel.
Pardon. Colonel Broyles.
Depuis qu'une de ces choses a tué mon partenaire,
Je suis devenu un genre d'expert en métamorphes.
J'ai examiné à la loupe chaque dossier,
chaque détail que détenait mon équipe sur le sujet.
Les dernières versions biosynthétiques
requièrent un dispositif à trois entrées
pour acquérir l'apparence de la victime.
Le dispositif doit être inséré dans le palais de la victime,
et laisse une triple marque
en haut de la bouche.
C'est ce que nous avons trouvé sur Bree Collins à l'église.
Et les autres corps, ont-ils les mêmes marques ?
Rien de concluant.
J'ai également lu ces dossiers, Agent Lee.
Et l'état dans lequel nous avons trouvé ces corps dans l'église
ne ressemble en rien aux cadavres
laissés par les derniers métamorphes.
Comment expliquez-vous ça ?
Je ne sais pas.
De plus,
comment conciliez-vous les actions de cette nouvelle version
et le plan de David Robert Jones ?
Pourquoi Jones s'en prendrait-il à des criminels ?
Désolé,
mais je pense que par désir de venger votre partenaire,
vous transformez inconsciemment les preuves
pour qu'elles correspondent au profil d'un métamorphe.
Colonel, je ne pense pas...
Agent Lee, nous apprécions l'assistance que vous nous apportez.
Mais comme le seul but de votre visite était de partager des renseignements,
il est dans l'intérêt de nos deux agences,
que vous rentriez chez vous.
Quant à vous deux,
faîtes-moi signe quand vous aurez quelque chose de plus concret.
Ça s'est bien passé.
Ici !
Tu sais, tu es vraiment bon.
Merci.
Dawes, t'es un enfoiré...
Je te l'ai dit de pas en prendre autant.
C'est tout ce que nous avons jusqu'au matin.
Tais toi, Mikey.
Je vais aller me soulager.
Colonel Broyles...
La police a reporté un témoin oculaire
qui pourrait être lié à notre justicier suspect.
Il y a combien de temps ?
Six minutes
Où ?
17ème arrondissement, quadrant nord-ouest.
Dans le quartier de Pelham.
La police a sécurisé le périmètre,
dans un rayon de cinq blocs.
On a une identification de la victime ?
Affirmatif.
Le nom de la victime est Antonio Dawes.
Son dossier indique possession et distribution de narcotiques,
vol de voiture, cambriolage.
Ça correspond à notre profil.
Contactez la police locale.
Dites leur d'être aux aguets d'activité suspecte.
Excusez-moi, Colonel.
Agent Lee, je pensais que vous étiez sur le chemin du retour.
Je pense qu'il faudrait faire circuler le portrait de Dawes.
Si nous avons affaire à un métamorphe,
c'est à ça qu'il ressemblera.
Qu'est ce que nous avons à perdre ?
Agent Farnsworth, téléchargez la photo
sur la base de données de la ville.
Je vais aussi scanner les radars dans cette zone
Bien.
Capitaine Lee, rassemblez une équipe tactique.
Et tenez-moi informé de la situation.
Bien monsieur. Comme d'habitude.
Venez. Vous êtes avec moi.
D'accord, nous le voulons vivant.
- Si vous voulez Jones.. - J'aurais Jones.
Je ne vais pas laisser cette chose tuer encore.
Dunham.
On a l'image d'un homme correspondant à la photo de Dawes
se dirigeant vers Copenhagen par la 146ème.
Capuitaine Lee met en place un périmètre en ce moment.
Bien reçu. Nous sommes en route.
Je vous rappelle, notre objectif
est d'encercler le suspect et de le ramener en vie.
Nous nous séparerons en trois équipes.
Vous deux, vous allez avec l'agent Dunham,
vous prendrez les positions en hauteur.
Vous trois, allez à l'entrée sud de l'allée.
S'il fait une percée vous lui coupez la route.
Le reste d'entre vous viens avec moi. Nous entrons par le nord.
Équipes tactiques, soyez alertes,
nous avons perdu le contact visuel sur le suspect.
La trajectoire projetée est au sud de sa dernière position.
Lincoln, t'as bien compris ?
Compris.
Ça devrait le mettre dans tes environs.
Ok.
Écoute, Broyles n'aurait pas du te tomber dessus comme ça.
Sans vous et votre penchant pour les métamorphes,
nous ne serions pas sur celui-là.
Ce que je veux dire c'est que...
Vous êtes un bon agent.
Aussi bon que vous ?
Ne soyons pas fou.
Je fais ça depuis bien plus longtemps que vous.
Ce qui m'amène au pourquoi.
Nos vies semblent assez parallèles,
mais au final, nous sommes devenu très différents.
Peut-être que ça ne dépend pas de nous.
Je n'y crois pas nous sommes tous simplement définis par nos circonstances.
Peut être que j'ai juste fait un choix pour devenir l'homme que je voulais être.
Les filles, vous voudriez peut-être quitter la ligne,
parce que certains d'entre nous essayent de travailler ici.
Pardon, mère.
Je l'ai.
Sud-Ouest de notre position.
Astrid ?
Recherche en cours.
Visuel confirmé.
Le suspect est à 50 mètres de l'agent Lee.
Il nous a eus ! Il bouge !
Le suspect est entré dans le bâtiment sud-ouest.
L'Agent Lee le poursuit.
Déposez votre arme !
Ne tirez pas !
Déposez là.
Le suspect a été appréhendé sur site.
Excellent travail.
Transmettez mes félicitations au Capitaine lee et à son équipe.
Oui, monsieur.
Nous l'avons en garde à vue.
entrepôt de la 148ème, juste à l'ouest d'Amsterdam.
Ils vont le déplacer à l'arrière.
Merci, Colonel.
On va s'en occuper d'ici.
Broyles vient juste de dépêcher un transport sécurisé
Alors on bouge dans 10 minutes.
Je veux cinq minutes. Juste pour lui parler.
Pour quoi ?
Jones a crée le métamorphe qui a tué mon partenaire.
Si cette chose a la moindre information
qui pourrait nous mener à lui, je veux la connaître.
J'ai des ordres.
Je veux dire, tu pourras lui parler après son interrogatoire.
Une fois emmené, il sera
si important que je ne pourrais pas l'atteindre.
Vous le savez aussi bien que moi.
Si ça avait été votre partenaire, vous voudriez faire pareil.
Cinq minutes.
Pouvez vous nous donner un moment ?
Vous avez eu la chance de me tuer, mais vous ne l'avez pas fait.
Pourquoi ?
Qui êtes vous ?
Qui étiez vous ?
Vous étiez humain avant, non ?
Vous gardez toujours des souvenirs
de la vie des gens dont vous prenez forme ?
C'est le mien.
C'est votre fils.
J'aurais aimé.
Il y a eu, une fois, quelqu'un dans ma vie.
C'est son fils.
Et Jones.
Il vous les a pris quand il vous a fait ça.
Non.
Il est arrivé après.
Elle m'a quitté d'elle même.
A emmené Daniel avec elle.
Ils sont allés vivre leurs vies
comme si je n'avais jamais existé.
Comme si je ne représentais rien pour eux.
Je n'ai jamais vraiment eu...
Il existe des personnes que vous rencontrez.
Si lumineux, des lumières vives.
Ils entrent dans votre vie si facilement.
Inoubliable.
Je ne suis pas une des leurs.
Je voulais être désiré.
Ou au moins regretté.
Est-ce que vous comprenez ?
Je comprends.
Pour ça j'avais besoin d'être plus que ce que j'étais.
Quelque chose d'unique.
Le docteur Jones a compris ça.
Il m'a promis de me rendre différent de tous les autres.
J'allais être le premier d'une nouvelle race d’êtres humains.
Mais j'étais une déception.
Parce que vous n'étiez pas comme il l'avait prévu.
Vous avez ciblé des criminels.
Épargner d'innocentes vies.
Voler leur ADN.
C'est ce qui vous garde en vie n'est-ce pas ?
David Robert Jones n'est pas quelqu'un digne d'être protéger.
Vous étiez remplaçable pour lui.
Comme vous l'étiez pour Daniel.
Vous ne savez pas ça.
Il m'a promis qu'il viendrait pour moi.
Pour m'arranger.
Je suis désolé.
Vous avez un 20 sur le tireur ?
Négatif ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Sauvez le prisonnier !
Le tireur... Où est-il ?
En bas, en bas !
Vérifiez les fenêtres !
Il est sur le toit. Couvre moi ?
Le toit ! Le toit ! Il est sur le toit !
Maintenant, maintenant, maintenant !
Suspect à terre !
Tout le monde va bien ?
Officier à terre ! Officier à terre !
- Qui savait ? - Quoi ?
Qui d'autre savait que vous étiez transporté ici ?
- On va le découvrir. - Hey, Linc.
L'ambulance arrive. Tu vas t'en sortir.
'Liv...
J'ai déja subi une explosion avant. C'est rien.
C'était un tir incroyable.
J'imagine que tu n'as rien perdu de ton talent.
Hey !
C'était pour vous ça ! Vous comprenez ça ?
Jones !
L'homme que vous protègez vient juste d'essayer de vous tuer.
C'est le moment de se réveiller.
Il ne va jamais vous accueillir à nouveau.
Mais il le doit.
Je ne sais pas quoi faire.
Si, vous savez.
Vous pouvez continuer d'attendre que quelqu'un d'autre vous définisse,
vous donne votre place dans le monde,
ou vous pouvez décider que vous n'êtes plus
simplement la marionnette brisé de quelqu'un.
Choisissez !
Bon retour, monsieur.
Je crois que vous avez de bonnes nouvelles pour moi.
En effet.
Ce sera tout.
C'est fait.
On a réglé le problème.
Bon travail.
Y avait t-il de la résistance ?
La rousse m'a quasiment explosé la tête
avec un tir pratiquement impossible.
Cette fille m'étonne toujours.
Elle et celui de l'autre univers.
Et bien, il va être content
nous avons régler le problème à la main.
Maintenant on a simplement besoin de lui pour...
Quelqu'un est entré dans le système de sécurité.
Il y a eu une brèche.
Canaan...
Où est elle ?
Arrêtez vous où vous êtes !
Compris.
Faites moi savoir quand elle sera dans le bâtiment.
Agent Broyles, j'ai quelque chose à vous montrer.
Je suis déjà au courant. On a Nina Sharp en garde à vue.
Autre chose ?
Vous n'allez pas croire ça.
Qu'est ce que c'est ?
Des empruntes, des passeports, des fausse identités...
Ouais. Une sacré faille dans l'opération de Jones.
C'est plus que ça.
Regardez ça.
C'est un tableau de surveillance.
On savait que chaque métamorphe
était équipé d'un module de localisation.
Hummm.
Je pense que c'est une sorte de plateforme.
Vous êtes en train de dire que...
Vous pensez que chacun de ces points
représente un métamorphe ?
Si on peut pirater le système principal,
on aura l'identité de chaque agent du réseau de Jones.
Puis-je vous parler, Agent Dunham ?
Que se passe-t-il ?
Le Capitaine Lee.
Il ne s'en est pas sorti.
Scan enclenché.
Scan terminé.
J'ai entendu des rumeurs sur l'autre monde.
Je n'étais pas sûr de son existence.
C'est le cas.
Que fait-on ici ?
On met en place mon offre.
Il y a un homme ici qui sera capable de vous aider.
Agent Lee.
Canaan, voici Peter et Walter Bishop.
Heureux de vous rencontrer.
Je suis vraiment impatient d'étudier...
Euh...
De vous aider.
Je pense que vous allez aimer être ici.
Vous n'avez plus à attendre qu'on vous donne un foyer,
ou vivre dehors désormais.
Tenez.
Pour vous empêcher de vous envoler.
Merci. Pour tout.
Il y a quelqu'un ?
Hey.
Je te croyais parti depuis longtemps.
Tu sais quoi ? Je...
Je n'ai pas réfléchi.
Mon visage est probablement le dernière chose que tu veuilles voir maintenant.
- Je devrais y aller... - Lincoln.
C'est bon.
Quoi de neuf ?
On a récolté beaucoup d'informations sur Jones.
Il y a encore beaucoup de travail.
Je pensais reste ici pour un moment.
J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide.
Merci.
Ce serait gentil.
Sync and corrections by n17t01 Traduction : saki333, Keyser_Sozee, georgesmichael www.addic7ed.com