Vous pensez que ça pourrait être une flashmob ou un truc du genre ?
Je ne sais pas, mais, écoutez, je parle business,
d'une opportunité d'investissement pour vous.
C'est juste ici, ça vaut 60 000 dollars.
Cette perspective me plaît bien.
Et bien, la façon dont je vois ça, vous et moi pouvons avoir un bel avenir.
M. Gorland ? Darren Gorland ?
- Oui. - Votre carte a été refusée.
Oh.
- Vous êtes assigné. - Quoi ?
Restez derrière, messieurs.
Une équipe de traitement est venue pour vider les poubelles,
elle a trouvé ça.
Nous avons commencé à frapper aux portes.
Hawkes, il n'y a pas beaucoup de sang.
Je sais, ce qui n'est pas cohérent
avec la largeur et la profondeur de cette blessure à la tête.
Il devrait y avoir une flaque de sang conséquente
La bâche a été utilisée
pour transporter le corps après qu'il s'est vidé du sang.
Ouais.
Le corps a été déposé ici.
Liste de noms.
Huissier de justice. Walter Danzig.
Huissier de justice ?
Qu'en est-il de ce maillot d'arbitre ?
On dirait que le match qu'il arbitrait s'est conclu sur une mort soudaine.
Ce qui indique qu'il a été tué il y a environ sept heures.
Hémorragie sous-conjonctive.
Probablement causée par une pression intracrânienne due à la blessure à la tête.
D'accord, oui, merci.
L'employeur de Walter dit que c'était l'un des meilleurs.
Apparemment retrouver les gens était un jeu pour lui.
Il aimait se déguiser en livreur,
en plombier, par exemple.
- Il était créatif. - Je suppose que
quelques-unes de ses cibles n'ont pas apprécié son approche artistique.
Et il a procédé à plus de 200 recouvrements juste le mois passé.
Ce qui constitue une sacrée équipe de suspects !
Ok.
Doigts fatigués à force de compter tout l'argent de la vente de la patente ?
Juste.
Allez, Sid, tu es un inventeur millionnaire à présent.
Dis-moi que tu t'es laissé aller au moins un peu.
Et bien, la semaine dernière, j'en avais avais toujours
désiré un et je l'ai finalement fait.
J'ai acheté un Dyson.
Comme l'aspirateur ?
Un super aspirateur.
- Oh, Sid. - Wha…
Tu sais, Jo, Je-j'ai fait une liste
de toutes les choses que j'aimerais acheter,
tout ce à quoi j'ai pu penser,
et je suis seulement arrivé à 56 374.63 $.
Si je les avais, c'est ce que je dépenserais en bracelets.
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'on regarde ?
Oh, notre victime a 36 ans,
et a les mains de mon grand-père.
Rupture des tendons extenseurs des deux pouces,
virtuellement il n'y a pas de cartilage entre les jointures,
et ...
onycholosie,
où les ongles se détachent des nids des ongles
Wouahou.
Bien, ça pourrait être causé par une infection ongulaire, psoriasis ...
- Pas de signe de l'un ni de l'autre. - Alors, qu'est ce qui a causé ça ?
Technologie.
Il y a eut une montée de ces types de blessures dernièrement.
Avant tu ne voyais ce type de traumatisme
que chez des travailleurs à la chaîne âgés,
des personnes qui font des tâches manuelles répétitives
pendant de longues heures. Maintenant c'est plutôt les jeunes.
Certaines personnes utilisent l'expression "pouce Blackberry"
ou "Nitendinitis"
pour décrire cette affection due à la répétition des mêmes gestes,
mais je n'ai jamais rien vu d'aussi grave.
Et bien, il était jeune, 36 ans.
- Mais il était huissier de justice, n'est-ce pas ? - Mm-hmm.
Mais son pouce suggère que,
pendant son temps libre, il faisait quelque chose d'autre.
Ces contusions indiquent une sorte de bagarre.
J'ai trouvé une poudre fine, comme de la craie,
dans le nez de la victime, dans ses oreilles, ses yeux.
Comme si on lui avait jeté une poignée de farine au visage.
L'hématome subdural montre que
la cause du décès est une hémorragie, mais la blessure à la tête est plutôt étrange.
Il y a 4 perforations alignées.
Wouah, ce qui suggère que l'arme était formée d'une rangée de pointes
avec un rebord plat de la longueur de la blessure.
J'ai passé en revue une liste d'outils et d'ustensiles
qui auraient pu causer ce genre de blessure, aucun recoupement.
Donc notre arme du crime est aussi insolite que notre victime.
Hmm.
Hé, Mac, donc j'ai trouvé cette empreinte de pas sur la bâche.
Malheureusement,
elle ne correspond pas à la semelle des chaussures de notre victime.
Talon élevé. Empreinte intégrale avec aucune déformation.
Semelle pas très flexible. Probablement une chaussure de randonnée ou de travail.
Ouais, il est plus que probable qu'elle
a été laissée par la personne qui a enroulé le corps.
J'ai aussi trouvé un vide ici dans l'empreinte, présent à chaque pas.
Cela pourrait être le logo d'une marque particulière de chaussure.
J'ai aussi trouvé une substance gélatineuse dans l'empreinte de chaussure.
Il n'y a rien qui indique la provenance de cette bâche
ou le lieu où la victime a été tuée.
Un oeillet de métal manquant.
Le plastique est épais.
Ouais, je pensais que c'était peut-être une, heu,
toile de protection provenant d'un chantier de construction.
Mais il n'y a aucune trace de sciure ou de poudre de pierre,
rien du genre.
Une sorte d'altération de la couleur qui démarque une sorte de bordure.
La chaleur, l'humidité et la pression peuvent provoquer un transfert de pigments.
Et si nous amplifions la pigmentation,
nous pourrions retrouver quelques détails de l'image.
Tente le coup.
Parce que quelque chose d'autre que le corps de Walter Danzig
a été enveloppé dans cette bâche.
Très joli.
Très bien… Et bien, nous avons besoin
que tu fasses un de tes tours de magie numérique, mon pote.
Ok, attends une seconde. J'y suis presque.
OK, remets les couleurs normales pour que nous puissions avoir une idée plus juste
de l'image d'origine. Refais la mise au point.
Combine les 3 images.
Et… boom.
Cela ressemble à… la silhouette d'une personne.
La question est… Qui est-ce ?
Ok, merci.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - La liste de noms que
nous avons trouvée sur le corps de Walter Danzig
ne correspond pas aux gens qu'il
devait, selon son bureau, assigner cette semaine.
Tu as trouvé ce qu'il y avait dans les cheveux de la victime ?
Du verre.
Je l'ai placé sous une lumière polarisée, j'ai trouvé ces stries horizontales.
Du verre trempé.
Conçu pour se briser en de minuscules pièces.
J'ai aussi trouvé une teinte sombre sur l'un des côtés.
- comme pour la vitre d'une voiture ? - Exactement. Donc, que penses-tu
qu'on cherche ? Un vol de voiture qui a mal tourné ?
La cause de la mort et le corps déplacé ne correspondent pas à un vol de voiture.
Le seul moyen d'en être sûr est de trouver cette voiture.
Tu fais de la moto ?
Pas tant qu'ils n'en font pas avec de petites roues stabilisatrices.
- Que vois-tu… ici ? - Quelque chose que j'espère
ne jamais voir mon fils porter.
Regarde juste là
- dans cette zone, que vois-tu ? - Rien.
Heu, ici.
Attends.
Ici.
C'est une image ou l'impression d'un crâne.
Wouah. C'est chouette.
Je viens du Sud, on dit encore "chouette".
Bien, si on était dehors dans la rue
au soleil et tout ça, tu verrais ça
beaucoup plus clairement.
C'est appelé la "peinture fantôme".
C'est fait à partir d'une poudre
qui est un mélange de mica dans de l'oxyde de titanium
et un pigment infrarouge...
et la peinture donne cette couleur irisée.
Maintenant, cette poudre
c'est ce que j'ai extrait du col
de la veste de Walter Danzig.
Très bien. Quelqu'un a pu
- attraper notre victime par le col. - C'est vrai.
Et ceux-là ...
on dirait bien qu'ils ont pu causer les perforations.
Le jour où il est mort,
Walter Danzig a notifié une assignation au propriétaire d'un magasin de moto.
Et ce magasin est spécialisé dans la "peinture fantôme".
Bien, allons-y.
- Que puis-je faire pour vous mesdames ? - Darren Gorland ?
- Oui, m'dame. - Je suis le détective Danville.
- C'est le détective Messer.
On ne vend plus de vélos pour la police.
Nous ne sommes pas des clientes.
Nous sommes là pour parler
de ce qui s'est passé la nuit dernière au restaurant.
Il ne s'est rien passé.
Alors comment se fait-il que les vêtements de Walter Danzig
étaient recouverts de votre peinture?
Qui est Walter Danzig ?
L'homme qui vous a notifié l'assignation.
- Et bien, que lui est-il arrivé ? - Et bien, rien,
si l'on vous croit. - Juste.
Donc ?
Ecoutez, vous savez quoi ? Si vous le souhaitez,
je peux vous recommander un autre magasin, vous savez,
qui utilise le même genre de peinture. - Darren, s'il vous plaît,
ne rendez ceci pas plus difficile que ça doit l'être.
Ce type aurait juste pu venir ici
et me remettre les papiers.
Mais habillé comme un serveur
et montant une opération d'infiltration ?
Comme si j'étais un bon à rien esquivant la loi ?
Allez.
Je veux dire, est-ce que vous auriez investi
après avoir vu ça ? - Et Walter
a tout gâché ?
J'essaye de faire prospérer mon affaire.
Donc, j'allais m'agrandir.
Mais pour faire ça, j'ai besoin d'investisseurs.
Et bien, j'en avais une. Jusqu'à ce qu'il me ruine mon plan.
J'aurais été furieuse. J'aurais voulu lui tordre le cou.
Peut-être même le frapper à mort avec un casque à pointes.
Comme… celui-ci, juste là.
Whoa, whoa, whoa.
Quoi ?
Walter Danzig a été tué.
Il est mort et vous pensez que je l'ai tué ?
Darren, vous venez de nous dire ce que Walter vous a coûté.
Vous venez de nous dire à quel point vous étiez en colère.
Votre peinture a été trouvée sur sa veste.
Et ces pointes-là pourraient juste correspondre à ses blessures à la tête.
Ok. Attendez une minute.
Ouais… Après qu'il m'a assigné,
je l'ai suivi hors du restaurant.
Je l'ai trouvé fumant un joint dans sa voiture.
J'ai jeté une poubelle dans la vitre.
Attends !
Sors d'ici !
Hé, hé…
Et je l'ai un peu malmené.
C'est tout, mesdames.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez la nuit dernière à 2 heures du matin ?
Dans mon lit, endormi.
- Quelqu'un peut en témoigner ? - Non.
J'essayais juste de trouver un investisseur…
J'essayais aussi de baiser.
0 - 2
La voiture a été retrouvée abandonnée au bord de l'East River.
J'ai entré le numéro d'immatriculation, c'est la voiture de Walter Danzig.
Pas de marre de sang près du véhicule ou sur le siège avant.
-Donc il n'est pas mort dans la voiture. -Non.
Ce verre brisé correspond à ce que nous avons trouvé dans les cheveux de Walter.
Remontants et tranquillisants.
Regardez ça.
Heu…
Alors ce mec dépense tout son argent pour de l'herbe
et des jeux videos.
Et passe son temps sur autre chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah.
- Une sorte de code informatique. - Ouais, mais pour quoi ?
L'oeillet métallique manquant de la bâche.
Traces de sang dans le coffre.
Donc le tueur s'est servi de la voiture de Walter pour transporter le corps.
Mais depuis où ?
Ooh.
Vous les gars, qui passez votre temps à chercher des cheveux et des fibres,
vous êtes passés à côté de ce qui
nous dit exactement où la voiture était,
quand Walter est mort… Son ticket de parking.
Le centre des congrès Janus.
Cet endroit est une maison de malades.
Et probablement notre scène de crime.
C'est ton type de fille ?
Je vais te dire, ces gars le font beaucoup mieux
que le A/V Kids (programme d'éducation) quand on était au lycée.
Ouep.
Alors, peut-être que l'une d'entre elles peut t'apprendre
comment battre ta femme au Halo.
Tu crois que tu peux me battre au Boardwalk ?
Je l'ai déjà fait. Je le referai.
Gardez ça pour la chambre à coucher, vous deux.
Regardez.
Très bien. C'est notre gars.
Regarde ces couleurs.
Ça correspond à la silhouette.
Je pense que cette affiche
était emballée dans la bâche avant le corps.
Walter Danzig est un champion de jeu ?
Était un champion.
La partie est terminée.
Wow. Des récompenses
pour un tournoi de jeu vidéo ?
J'avais des dimanche parfaits, livrant des journaux ...
je n'ai jamais eu de trophée.
Je pense que les jeux vidéos
ont fait un long chemin depuis.
Le coordinateur de la manifestation a dit que Walter
avait organisé ce tournoi amateur Gears of War.
Le gagnant pourra jouer dans le circuit des pros.
Ce qui veut dire qu'on doit interroger tous ceux
qui sont montés sur la scène.
Cette fille distribue la même
poudre énergisante que celle qu'on a trouvé dans la voiture de Walter.
Walter Danzig
devait remettre ces récompenses,
mais il semble être en retard.
Donc commençons.
Bien qu'il ne soit probablement pas le Top Gear,
notre concurrent, Threepwood22,
alias Steve Blanton,
qui travaille dans le transport ici-même à Brooklyn,
mérite bien un tonnerre d'applaudissements.
Qu'il l'entende !
Félicitations, Steve.
Deuxième place.
D'accord ...
Il a été quatre fois champion du monde du Diesel Punk,
deux fois champion du War Claw, et maintenant pour la première fois Top Gear ...
MJDiesel !
Diesel! Diesel! Diesel! Diesel!
Diesel! Diesel! Diesel!
Diesel!
On a besoin de parler à ces gars.
Seigneur, vous penseriez que ce gars est Mark Sanchez ou quelque chose.
A part que ce gars gagne des championnats.
- Ouch.
Ça blesse parce que c'est vrai.
- C'est quoi ce truc de toute façon ? - Ah, le seul truc dont vous avez besoin
pour jouer toute la nuit.
Théine, guarana, caféine, gin, et taurine ...
Parce que les pauvres types pensent que ça fait quelque chose,
donc il veulent le voir sur l'étiquette.
Attention à qui vous traitez de pauvre type.
Plus tôt dans la journée, j'ai joué à Street Fighter 2.
- Oh. C'est vrai ? - Du Pays des Jeux
jusqu'à Chinatown.
Oh, mon Dieu.
Je - Je , Je l'ai vu la nuit dernière.
- A quelle heure c'était ? - Euh ... 23h30.
Je suis désolé.
C'est, c'est juste beaucoup à encaisser.
Donc Walter a organisé tout ça ?
Pas toute l'expo, seulement les trucs de Gears,
comme le tournoi, les parties LAN.
Uh, il a choisi les meilleurs amateurs pour cette compétition.
- Et vous étiez invité ? - Oui, je veux dire,
j'ai travaillé vraiment très dur.
Walter valorise cela.
C'était un homme bien.
Il a même enseigné à mon fils comment jouer.
Quel âge a votre fils ?
Sept ans.
Je sais,
Gears est un jeu très violent, mais ...
mon fils est un enfant solide
et c'est quelque chose qu'on peut faire ensemble.
Donc, ça fait combien de temps que vous connaissiez Walter ?
Bientôt dix ans.
On s'est rencontrés sur le circuit Halo, mais après il s'est blessé au pouce.
A ce niveau, c'est la fin d'une carrière.
C'est pourquoi on s'est lancés dans l'amélioration, l'organisation de ce tournoi.
Y avait-il quelqu'un qui pouvait en vouloir à Walter ?
Est-ce que vous l'avez vu ...
se disputer avec quelqu'un récemment ?
Je veux dire,
Walter était la référence, donc, vous savez,
certains sont disqualifiés ou une décision ne va pas dans leur sens,
et ils se mettent en rogne.
Quelque chose dans sa vie personnelle ?
Vie personnelle ?
Sa vie, c'est ça.
On respire ça.
Ici, des personnes comme Walt et moi peuvent devenir célèbres.
Donc, si je voulais acheter
quelque chose d'ici ... Ce n'est pas encore sur le marché.
Seulement, euh, des échantillons pour la promotion.
Euh ... Vous connaissez ...
cet homme ?
Oh, oui, c'est l'arbitre.
Il a été tué la nuit dernière.
On a trouvé un paquet de ces trucs dans sa voiture.
C'est fou.
Est-ce que savez pourquoi il avait vos sels énergisants.
Non, et bien, je veux dire, combien il en avait ?
Environ 50 paquets.
Écoutez, je vérifierai mon inventaire.
Mais, sauf si des gosses ont rempli leurs sacs de bonbons quand je ne regardais pas,
je suis désolée, je ne peux pas vous aider.
Merci.
Désolée.
Donc, c'est ça ton type, huh ?
Sur toutes ces bannières, ce gars porte une arme.
Donc, comment se fait-il que notre gars ici n'en a pas ?
Hmm.
Ouais.
Tu crois que quelqu'un a pu l'utiliser ?
Bien, ces piques-là de cette taille ...
- ont pu provoquer les blessures de notre victime. - Ouais.
Regarde ça.
La pierre ici est cassée.
Ça indiquerait des signes de bagarre.
- Tu vois du sang ? - Non.
Je veux dire, à part le sang du Minotaure.
Hey, j'ai quelque chose.
Ça ressemble à du vrai.
On dirait qu'il y en a plus sous ces pierres.
Ça descend.
- Tu l'as ? - Ouais.
Maintenant c'est du vrai sang.
Boom.
J'ai trouvé une petite portion de ce gel clair.
C'est similaire à ce que j'ai trouvé
sur l'empreinte de bottes sur la bâche.
Gouttes gravitationnelles.
ici et ici. Ça pourrait être pertinent, ou avoir
été juste en dessous de ça avant que ça n'arrive.
Bien, je crois que j'ai une empreinte partielle ici.
On dirait le bon angle
pour quelqu'un qui a attrapé l'arme.
Et après, l'a frappé à mort
Comment une personne a pu commettre un meurtre dans un endroit public comme celui-ci ?
Flack a confirmé avec les organisateurs que
Walter avait accès à temps plein au centre de convention
après les heures pour installer son espace pour le jour suivant.
J'imagine que personne ne pense que c'est l'un des leurs.
Vous pensez que le mobile a un lien avec les jeux vidéos ?
Bien, c'était de façon absolue la chose la plus importante pour lui.
Si on en croit les blessures à ses mains,
Walter jouait aux jeux vidéos au moins 35 heures par semaine.
C'est pratiquement un emploi à temps plein.
Pour certaines personnes, ça l'est.
Le joueur professionnel le mieux payé se fait plus de 500 000 $ par an
grâce aux primes de victoire et aux sponsors.
Tu sais, quand j'étais enfant,
j'avais l'habitude d'apporter un sac plein de pièces de 25 cents à la salle de jeux
et de m'asseoir en face de la borne du jeu Astéroid
- un samedi entier. - Vraiment ?
Je ne t'aurais jamais catalogué comme un geek.
Donc, j'ai jeté à nouveau un œil aux paquets d'énergisant
que nous avons trouvés dans la voiture de Danzig et je les ai comparés à ceux que
- Flack a pris sur le stand de la poupée. - Le quoi ?
Désolé, c'est comme ça qu'ils les appellent, pas moi.
Très bien, les paquets que Flack a trouvés,
ont été scellés en usine. Ceux de la voiture de Danzig
semblent avoir été ouverts, et alors quelqu'un a utilisé un briquet
pour les resceller.
J'ai analysé les sels au spectromètre et trouvé que les
paquets rescellés renferment beaucoup plus
que de la taurine et de la caféine.
4-Méthyléphédrone.
Drogue de synthèse qui vient juste d'être ajoutée à la Loi réglementant les drogues.
Son nom de rue est MCAT ou drone.
La trace trouvée par Sid
dans le nez et sur le visage de la victime ?
Sa vente pour la consommation humaine
a été rendue illégale.
Mais un moyen de contourner ceci, c'est de
de la vendre pour fertiliser les jardins.
Exactement. Donc cette drogue aide les gamins à se concentrer.
Elle les fait se sentir invincibles.
Quelque chose qui peut intéresser des joueurs qui cherchent un coup de pouce.
Donc, si ce truc est un dopant pour les joueurs,
pourquoi Walter en avait ?
Je pense que, peut-être, il a attrapé quelqu'un
qui vendait cette drogue à un joueur de son tournoi,
confisqué les paquets et menacé de mettre un terme à ce trafic ?
Et le vendeur aurait pu le tuer, pour le faire taire.
Stop !
FLACK: Je vais lui couper la tête !
DANNY: Hors du chemin.
Hey !
DANNY: Hors du chemin maintenant !
Dégage de là.
Arrête, allez, ça suffit!
ROBOT: Où vas-tu, chérie ?
Hé vous, besoin d'un tutoriel ?
Elle a un rendez-vous. On y va.
Je suis deçu Vera. Je pensais sincèrement qu'il y avait quelque chose entre nous.
- Oh, et bien, nous aurons toujours Paris. - Alors, ça marche comment ?
Quoi ?
Il y a un code ou un truc du genre ?
C'est un clin d'oeil pour la caféine, deux pour le carburant pour fusées ?
Ecoutez, je suis désolée de m'être enfuie.
Il y a un mois ce truc était encore légal.
J'essayais juste de vendre mon stock.
Ta cam' a été trouvée dans la voiture d'un mec assassiné.
Je vous ai dit que je n'avais rien à voir avec ça !
Mais tu m'as aussi menti,
quand tu m'as dit que tu ne savais pas comment ils étaient arrivés là.
- Donc ça fait de moi une tueuse ?! - Tu es juste une menteuse pour l'instant
et un dealer. Mais tu peux changer ça.
Tu peux nous dire la vérité maintenant là tout de suite.
L'arbitre Walter… Il a découvert que je
fournissais quelques-uns des joueurs du tournoi.
Tu penses que je suis débile et que je ne sais pas ce que c'est ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu ne vois pas de quoi je parle ?!
Tu ne peux pas vendre cette merde ici ! OK ?
Je sais ce que c'est et je veux savoir
à qui tu l'as vendue.
je ne connais pas leur nom, je connais juste
Je connais juste leurs pseudos dans le jeu.
Très bien, donnez-moi leurs pseudos.
Un des effets secondaires du MCAT
est que le bout des doigts devient bleu.
Je suppose qu'il l'a remarqué dans les premiers rounds.
Une fois qu'il a eu fini de péter les plombs,
il m'a dit qu'il n'allait pas me dénoncer.
Je devais juste lui donner le Drone
et une liste des joueurs de Gear qui en ont acheté.
- Mais vous lui avez donné une liste? - Ouais.
Et tout le Drone que j'avais. C'était la moitié de mon stock, plus de 1000$.
Et contre aucune garantie réelle
qu'il n'allait pas vous dénoncer à un moment ou à un autre.
Etre trop confiante a toujours été mon plus grand défaut.
Ce qui vous laisse toujours avec un mobile et aucun alibi.
Écoutez, je ne l'ai pas tué
parce qu'il s'en fichait que je vendais
des produits dopants.
Son problème, c'était que les joueurs de son tournoi
utilisaient des produits dopants.
Tu veux mon numéro ?
Ecrivez les pseudos de vos amis.
A moins qu'elle n'ait emprunté une paire de chaussures,
je doute que cette fille porte des chaussures de taille 46,
comme l'empreinte sur la bâche.
Avec des manches passionnées
et une carrière de joueur professionnel comme enjeu
Walter devait être sous pression pour garder son tournoi clean.
Donc, si notre tueur est un joueur mécontent,
on devrait pouvoir trouver des empreintes sur les manettes
utilisées dans le tournoi.
L'une d'elles devrait correspondre à celle que Lindsay a trouvée
sur la statue de Diesel Punk.
Très bien, donc les pseudos que Vera a donnés à Walter
correspondent à la liste de noms que nous avons trouvée sur son corps.
Sur tout les joueurs,
trois ont été éliminés au premier round,
un a été disqualifié et deux disent que Walter leur a donné la possibilité
de se retirer pour sauver la face.
Cela a tout l'air de six bons mobiles.
Hey, Mac, je pense que j'ai peut-être trouvé
un lien entre notre scène de crime et le lieu où a été déposé le corps.
Tu veux dire autre que la victime ?
Ouais, et bien, la substance que Danny a trouvé dans les empreintes de pied
sur la bâche était de la peinture à l'époxyde,
et la substance qu'il a trouvée sur la scène de crime
était un revêtement en polyuréthane.
Les deux sont utilisés pour protéger les surfaces métallisées des graffitis.
Donc, notre tueur a des contacts avec
des surfaces qui sont souvent graffitées.
Peut-être que nous recherchons un tagueur ou un spécialiste
- de la protection contre les graffitis. - Je le bouge, mais il ne bouge pas.
Je viens de placer une grenade dans ton froc !
Il ne bouge pas ! Allez !
Ooh !
Comment je fais pour tirer ?
- Tu appuies sur "X". - "X" ?
Ouais. Je suis en train de taper "X".
Regarde comme je te tire en pleine tête.
Messieurs…
Allez, je le fais aller vers la gauche et il va à droite !
C'est moi. Oh.
Résolution d'un meurtre et tir génial en même temps.
Ooh !
Qu'est-ce qui se passe ?
Non ? Ok, heu…
C'est ce que nous avons trouvé
dans le disque dur de la scène de crime.
C'est Gears of War 3 et c'est génial.
Stupide.
Et bien, peut-être que si tu avais fait moins de sport adolescent
et joué plus souvent à des jeux vidéos, tu gagnerais comme moi.
Oh, bien, ouais, heu,
Le disque dur qui est dans cette Xbox
est en fait celui qui était utilisé
dans le round final du tournoi.
Mais le jeu, Gears of War, a été truqué.
Ah, c'est pour ça que tu m'as tué
Les codes informatiques trouvés dans la voiture de la victime…
c'est un guide étape par étape de comment pirater le jeu.
J'ai essayé certains de ces codes
pour modifier un version normale du jeu Gears of War et…
j'ai obtenu ceci.
Vous voyez cette boîte ? C'est une boîte-cible.
Chaque fois que mon personnage tire dans cette boîte,
il touche le personnage de Danny.
Voici la taille normale de cette boîte.
et voici une boîte truquée.
Ce joueur-là…
sa boîte-cible était plus petite de 50% qu'une boîte normale,
ce qui fait que c'est vraiment difficile de la toucher.
Et celles de ses adversaires…
et bien, elles sont deux fois plus grandes.
Donc, c'est deux fois plus facile de les toucher.
- Quelqu'un trichait. - Mais pourquoi Walter aurait triché ?
Je veux dire, cela aurait pu ruiner l'intégrité de son tournoi.
Et bien, il avait assez d'intégrité
pour mettre dehors les joueurs qui utilisaient de la drogue.
Peut-être que Walter a attrapé quelqu'un d'autre qui trichait.
Les codes que nous avons trouvés dans sa voiture
montrent peut-être qu'il essayait de comprendre comment ils ont fait.
Walter a confronté le tricheur,
qui a décidé de le tuer pour être tranquille.
Donc qui était le tricheur ?
Le mec qui a gagné.
J'ai comparé l'empreinte trouvée sur la statue
avec les empreintes sur les manettes
utilisées par les joueurs lors du tournoi.
Mitch Johnson.
Bref, c'est comme ça que MJDiesel envoie, bébé.
Vous êtes MJDiesel?
Vous êtes devant le seul et l'unique.
Et si vous voulez le voir encore,
vous allez devoir le voir à travers des barreaux.
Allons-y
Le problème quand on est le roi,
c'est qu'on doit sans cesse protéger son trône.
Vous savez, tuer quelqu'un dans un jeu vidéo n'est pas un crime.
Je ne peux pas imaginer le temps que vous avez passé
pour être le champion de trois jeux différents.
Tout ce travail et puis découvrir que quelqu'un pourrait être meilleur ?
Tellement bon qu'il pourrait vous battre ?
Personne ne bat MJDiesel.
Pas après que vous avez piraté le jeu.
Walter a découvert ce que vous faisiez,
menacé de ruiner votre crédibilité, de vous prendre votre trophée.
Vous avez fait en sorte qu'il ne puisse pas venir à la cérémonie de remise des trophées.
Vous pensez que j'ai tué Walter ?
Nous avons trouvé vos empreintes sur la statue de Diesel Punk.
Sur les mains, exactement là où l'arme du crime a été dérobée.
Parce que je suis le meilleur joueur Diesel Punk de tous les temps,
des fans me demandent de poser avec lui pour une photo.
Vous avez une copie de la photo ? Pour le prouver ?
Ecoutez. Vous les gars, vous avez tout faux.
Walter savait que je trichais tout le temps.
Il est le premier a avoir piraté le jeu pour moi.
Tous ces codes ?
Pas moyen que j'aie pu faire tout ça.
C'est entièrement l'œuvre de Walter. Je-je sais seulement utiliser une manette.
Je n'ai aucune idée de ce que contient la boîte.
Pourquoi aurait-il voulu faire ça?
Il essayait de faire sponsoriser son tournoi.
De le rendre légitime.
Au lieu d'une rampe de lancement pour une carrière pro,
Walter essayait de faire monter son tournoi dans le circuit pro.
Donc... pour attirer des sponsors,
il avait besoin d'un joueur célèbre.
Et c'était vous.
Il y a toujours de jeunes joueurs qui arrivent, et d'encore plus jeunes.
Nés avec un Ipad entre les mains et carburant à la ritaline.
On essayait juste de garder cette chose qu'on avait,
dans laquelle on signifiait quelque chose.
Si je savais quoi que ce soit à propos de son meurtre, je vous le dirais.
Si Walter était impliqué dans la tricherie...
nous pourrions être en train de chercher quelqu'un qui a découvert son stratagème.
Qui avait le plus à perdre ?
Tous les joueurs qui ont été battus par Mitch dans le tournoi.
Donc nous cherchons un joueur dans le style de Mitch,
qui a accès à la Xbox truquée.
Quelqu'un qui porte des chaussures de travail, taille 46,
emmenant avec lui, partout où il va, du polyuréthane et de la peinture époxy.
Ils en ont mis sur chaque rame de métro
qui avait tendance à être recouverte de nombreux graffitis,
donc, si on arrive juste à trouver… Quoi ?
A quoi penses-tu ?
Qui avait le plus à perdre ?
Le deuxième est le premier perdant.
Quand j'étais petit, mon père m'emmenait à la kermesse en été.
J'adorais tirer sur la pyramide de bouteilles de lait. Mais je ne gagnais jamais.
Lorsque je fus plus âgé, mon père m'a expliqué
que le jeu était truqué.
Que l'une des bouteilles était lestée de façon à ce qu'elle ne puisse pas tomber.
J'étais tellement en colère. Puis mon père m'a dit
que la vie n'était pas juste.
Mais je ne l'ai pas accepté.
Où est-ce que vous voulez en venir, Détective ?
Bien, je peux imaginer comment vous devez vous sentir.
Quelque chose à quoi vous consacriez tellement de temps,
à quoi vous teniez tellement.
Des nuits tardives, pour rien.
Vous m'avez menotté devant mon fils.
Donc, s'il vous plaît, dites-moi juste où vous voulez en venir.
On a trouvé ces empreintes de botte sur la bâche
dans laquelle le corps de Walter était emballé.
On a aussi trouvé des bottes
avec le même vide dans l'empreinte de la semelle gauche
dans votre garage.
On a également trouvé
du revêtement en polyuréthane dans les empreintes sur la bâche.
Et de la peinture époxy sur la scène de crime
Ce sont des produit chimiques que vous utilisez tous les jours,
travaillant dans les transports publics.
Steve…
Facilitez-vous les choses.
Et à votre fils.
Toute ma vie…
tout le monde s'est toujours senti désolé pour moi.
Dernier à obtenir une promotion, premier à être licencié.
Puis, j'ai commencé à jouer à la Gear, et…
pour une fois dans ma vie, j'étais le meilleur dans quelque chose,
J'étais ce que les autres voulaient être.
J'étais cool aux yeux de mon fils.
Tout à coup, remporter ce tournoi
est devenu la chose la plus importante au monde.
Et puis, vous vous rendez compte que le jeu est truqué.
Je savais qu'il y avait quelque chose de bizarre.
Une fois que tout le monde était parti,
je suis venu et j'ai joué sur la console
qu'ils ont utilisée pour le round final.
C'était flagrant.
Hey, Steve, mec, qu'es-tu en train de faire ?
Vous avez appelé Walter pour lui tenir tête.
Hé, mec.
Tu ne devrais pas traîner par ici après la fermeture.
Je sais ce que tu as fait.
As-tu pris mes consoles ?
Juste la première. La première que tu as truquée.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'ai trouvé le jeu piraté.
J'avais confiance en toi, on avait tous confiance.
Ecoute…
Nous pouvons trouver une solution.
Trouver une solution à quoi ?
C'est fini.
Je ne veux pas me battre.
Steve, non, donne-le-moi.
Après que ça a été fini,
je… n'arrêtais pas de penser
à mon fils et à mon ex-femme ; je me voyais essayant de
lui expliquer pourquoi il ne verrait plus son père,
donc j'ai paniqué.
Qu'avez-vous fait de l'arme ?
Je l'ai jetée.
Je suis sûr que tout le monde doit vous le dire, mais qu'importe,
je n'ai jamais voulu le tuer.
Je… je sais que la vie n'est pas juste,
je l'ai bien compris, je…
Ma femme m'a quitté, et je ne vois mon gamin qu'une fois par semaine.
Mais les jeux vidéos sont censés être justes.
Le meilleur joueur gagne.
Si c'est la justice que vous cherchez,
vous vous êtes concentré sur les mauvaises cibles, Steve.
Vous avez un fils,
qui va grandir sans son père.
En quoi c'est juste ?
Des policiers en uniforme l'ont repêchée dans la poubelle
avant que les ordures ne soient vidées.
Allez, as-tu encore truqué ce jeu?
Allons jouer.
Allez. Astéroid doit être mis à profit !
Aah !
oh, allez, mec. Ne sois pas un mauvais perdant.
Je t'en dois une maintenant.
Hé Mac.
Ecoute, pourquoi ne prendrais-tu pas une chaise
pour défier le champion, ok ?
Ecoute, je veux juste te prévenir,
ceci ne ressemble pas aux jeux démodés d'autrefois.
Prends ceci. Tu vois ces petits boutons là ?
Appuie sur ceux-là. Ce n'est pas comme dans les anciens temps,
avec l'écran en noir et blanc et la petite balle,
ou PacMan...
Oh, pas si facile, hein ?
Oh, hé !
Wouah.
Billy the Kid par ici.
Allez, Mac. Essaye de me poursuivre.
Ok, camarade. Très bien.
Yeah.
Mac, qu'est-ce que c'est ? Comment ça se fait que tu es bon en tout ?
Donne-m'en une.
Quoi ? Très bien.
- Voyons ce dont tu es capable. - Fais gaffe.
J'arrive.
Oh, qui me tire dessus ?
Il se pourrait bien que ce soit moi !
Quoi ?
Ha !
Je t'ai. Tu es comme un sniper, où es-tu ?
Je vais te coincer.
Regarde ça, Adam.
Ça va vraiment laisser une trace.
ww.addic7ed.com