Gabriel Wyath, 26 ans.
Etudiant en ingénierie...
diagnostiqué il y a environ 5 ans.
Les hallucinations ont commencé à grandir de plus en plus vives et violentes,
jusqu'à nécessiter une hospitalisation.
Gabe a réussi à cacher ses problèmes pendant si longtemps
qu'avant que quiconque ne s'aperçoive
des-dits problèmes,
ces hallucinations l'ont convaincu
de faire exploser un immeuble gouvernemental.
Qu'est-ce que l'on recherche
quand on fait un diagnostique de schizophrénie ?
Steph ?
Nombre de patients
mettent en place une routine
qui les aide à maintenir
l'illusion d'un contrôle.
Un café allongé.
Lait écrémé.
Très chaud. Merci.
Café noir ?
Malgré cela,
ils font état d'un comportement désorganisé et étrange.
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Qui peut mener à la confusion
et à l'agitation.
Où as-tu mis le dossier d'Alderman ?
Qui c'est ce Alderman ?
Tu vois.
Là où je te l'avais dit.
Ils peuvent également souffrir de troubles du sommeil,
y compris d'insomnie.
La majorité des cas deviennent instables
sans traitement.
Bien.
La problématique demeure
quand le patient refuse la médication.
La plupart souffriront de confusion, de colère,
avec un risque de se blesser ou de blesser les autres,
tout ça en essayant de s'accrocher aux choses
qu'ils sont les seuls à voir
C'est ce qui fait que les patients sont si dangereux.
Les hallucinations les contrôlent
et les convainquent de cacher
l'étendue de leurs problèmes.
Notre challenge est de...
d'essayer de trouver un moyen
d'aider quelqu'un qui ne le souhaite pas.
Le risque réside...
dans les dégâts que nous pouvons faire si nous venons à échouer.
Dites-moi comment cela fonctionne.
Je suis éveillé avec ma femme, et je ferme les yeux,
Je les ouvre... Et je suis éveillé avec mon fils.
Et cela s'est produit depuis l'accident ?
Donc vous commencez à travailler sur une affaire
ici dans la réalité,
et soudainement
vous commencez une nouvelle affaire
là-bas, dans votre rêve.
Cela me semble tout à fait réel.
Vous ne pouvez dire si vous êtes éveillé ou endormi
à ce moment précis ?
Je peux vous assurer, Inspecteur Britten,
ceci n'est pas un rêve.
C'est exactement ce que l'autre psy dit.
AWAKE S01 Ep06 - That's Not My Penguin
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Hé, papa, l'école dit ne pas avoir reçu l'autorisation de sortie.
Tu m'as dit l'avoir rendue.
Comment puis-je ne pas être le détenteur du compte
alors que mon nom est sur le relévé ?
Non, ne me mettez pas...
Je l'ai donnée au professeur, le type avec le...
truc sur la tête... Je l'appellerai.
Tu ne peux pas appeler.
Elles devaient être rendues la semaine dernière.
Je suis désolé, je t’emmènerai au Musée... T'en dis quoi ?
Ce n'est pas le Musée. C'est parce que
je vais devoir passer la journée en étude
parce que tu n'as pas retourné un simple bout de papier.
Je te le dis, je suis quasi certain de l'avoir donné...
au type machin, à moins que je lui ai donné la facture du téléphone.
Non, non.
Je parle à mon fils. Ne...
Comment cela peut-il prendre trois jours
pour la remise en service
alors que vous avez l'argent aujourd'hui ?
Attendez.
Oui ?
Je suis en chemin.
Allô ?
Très bien. T'es prêt à partir ?
Je te l'ais dit hier, le père de Cole m'emmène.
- Je t'envoie une message quand je sors. - Non, tu ne peux pas.
Ton portable ne va pas fonctionner pendant trois jours.
Quoi ?
Ce sera rétabli mercredi.
La compagnie de téléphone a merdé. Je suis désolé.
(sonnerie ascenseur)
Heu, Vega.
Les empreintes sont revenues.
C'est à moi que vous le demandez, Inspecteur ?
Mike, content que tu sois là.
Len nous attend ; les empreintes sont revenues.
(cliquetis)
(rires)
Vraiment ?
C'est conçu à l'origine pour les astronautes.
Je dors comme une souche sur ce truc.
Je ne vais pas dépenser la moitié de mon salaire pour un matelas.
La moitié ?
On parle d'un lit d'astronaute, mec.
Je suis certain d'avoir dépensé tout mon salaire
et probablement un peu du tien.
Quoi ?
Tout d'abord, il y a du café dessus.
Ecoute, Len...
J'ai fait tombé le truc, d'accord ?
- Non. Il manque aussi une bague. - Comment ?
Oui, il y une...
double bague en cuivre,
avec l'inscription "sauvage" sur le haut.
Ecoute. Non, non, non.
J'ai tout ramassé et remis dedans.
Je m'en suis assuré.
Voilà pourquoi je leur ai dit
de ne pas vous laisser l'emporter en dehors de la salle des saisies.
Fais-moi plaisir... Il s'agit d'une reproduction à deux balles.
Cela n'a rien à voir avec la scène de crime.
Pourrais-tu faire un petit tour...
de magie à la Leny, et la faire disparaître ?
Ne recommence pas. D'accord ?
- Je te dois une grande bière, mon ami. - Tu me dois une bague.
Je n'aurai pas dû me lever ce matin.
Tu sais, j'ai la même sensation,
mais c'est parce que j'étais très à l'aise.
Ce lit d'astronaute ... ooh.
- C'est bon. - Waou.
Je n'étais pas la seule à être trop fatiguée hier soir.
Aïe.
Juste 8 minutes de ton temps précieux.
Huit minutes ? Il me faut huit minutes pour m'habiller.
Six.
Non. Tu prends la mauvaise direction.
Que dirais-tu de 12 minutes et une escorte de police ?
Et c'est ma dernière offre.
Et un déjeuner ?
(rire silencieux)
- Un déjeuner ? - Oui.
(soupirs) Bien sur.
Très bien.
Mais demain on reste au lit toute la journée. Marché conclu ?
Marché conclu.
Il y avait un panneau là-bas, et tu l'as complètement zappé.
Il n'y avait pas de panneau.
- On y retourne. - Je mange.
Tu sais bien qu'il y avait un panneau stop.
Non.
Quand on rentre à la station, je te verbalise.
Radio : A toutes les unités, Code 3.
Prise d'otage possible.
Vue Hôpital psychiatrique.
11347 Vista Heights.
Seven William 43 et 45,
répondons au Code 3.
Allez. Tout va bien. Venez.
(bruits d'hélices d'hélicoptère)
On en est où ?
Le type prétend que tout le bâtiment est rempli d'explosifs.
Il s'est barricadé à l'intérieur.
avec 15 autres patients, docteurs et infirmières.
On a mis en place un périmètre et commencé l'évacuation.
Voici l'infirmière en chef.
C'est un patient.
Il s'appelle Gabriel Wyath.
Il a commencé par hurler qu'il allait faire tout sauter,
et puis il a verrouillé l'aile de haute sécurité de l'intérieur.
Vous avez vu les explosifs ? Ils vous semblent réels ?
Il a un paquet de bidons d'acétylène
attaché entre eux par des fils.
Inspecteur,
- il est au téléphone. - Qui ?
Le patient.
Il veut parler au responsable.
Vous êtes l'officier le plus âgé.
Voici l'Inspecteur Britten.
A qui est-ce que je parle ?
C'est Gabe. D'accord. C'est Gabe.
Vous devez faire cesser le bruit. Arrêtez les sirènes. D'accord ?
Je n'entends plus mes pesées et j'ai besoin d'entendre ce à quoi je pense sinon...
D'accord Gabe.
Attendez une minute. Je vais voir ce que je peux faire.
Toutes les unités doivent répondre au Code 2.
Seven Williams 45,
à toutes les unités Code 2.
Attendez, Gabe.
(bruits d'hélico et de sirènes diminuent)
Très bien. C'est bon comme ça ?
Gabe, est-ce que c'est mieux ?
Oui.
Merci.
Merci. Maintenant,
lequel êtes-vous ?
Levez votre main.
C'est moi.
Juste ici.
Vous me voyez ?
Je vous vois.
Vous semblez Ok.
Merci.
Très bien, Gabe, écoutez.
Voilà ce que j'ai besoin que vous fassiez :
J'ai besoin que vous laissiez tous ces gens que vous retenez sortir.
Non ! Non !
Ne, ne... Attendez.
Je vais vous dire ce dont j'ai besoin.
C'est comme ça que cela fonctionne. D'accord ?
- C'est comme ça que ça marche ! D'accord ? - Très bien.
Très bien Gabe. Je suis désolé.
Bon, de quoi avez-vous besoin ?
J'ai besoin que vous m'ameniez ma soeur.
D'accord ? Je sais que vous l'avez.
Je sais tout. D'accord ?
J'ai seulement besoin de la voir...
de lui parler. D'accord ?
J'ai juste besoin de...
de la voir.
Très bien, Gabe.
Donnez-moi un peu de temps et...
(ligne déconnectée) Gabe ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut voir sa soeur.
Christy.
- Tu sais où je peux la trouver ? - Tu ne peux pas.
Elle a été assassinée il y a 4 ans.
Magnifique.
On estime qu'il y a 25 otages.
Il les retient derrière
ces portes sécurisées, ici.
C'est parti.
A tous, voici le Dr Lee.
Il travaille avec ce patient
On tente de comprendre un peu à qui on a à faire.
Vous avez à faire à un patient très intelligent
et très perturbé.
Gabe...
était une étoile montante
dans un labo de recherche gouvernemental
quand son état s'est révélé.
Il vivait avec sa soeur, Christy,
jusqu'à ce qu'elle soit assassinée il y a 4 ans
à l'occasion d'une dispute avec son ex petit-ami.
Gabe a réagi à sa mort en élaborant
une théorie de complot dans laquelle sa soeur n'a pas été assassinée,
mais enlevée par des agents du labo où il travaillait.
Malgré nos efforts, il...
il est devenu de plus en plus délirant.
Docteur, au final :
Est-ce que ce type peut être raisonné ?
Tant qu'il laisse ses actions être dirigées
par uniquement les choses qu'il voit et entend,
c'est peu probable.
Très bien.
C'est un bâtiment sécurisé.
Apparemment Gabe a investi la salle des commandes.
Il peut donc prendre toutes les mesures pour garder les patients à l'intérieur
et nous à l'extérieur.
Pour être réaliste,
on doit s'attendre à 12 ou 14 heures d'essais pour percer une entrée.
Notre seule option immédiate est d'essayer de le descendre
à travers la petite fenêtre située à l'ouest.
Mais si voulons avoir un tir propre,
nous devons le manœuvrer pour le mettre en position.
Le négociateur tente un marché
pour faire entrer un de nos gars.
Voir si on peut...
- le diriger. - Il ne laissera sortir personne,
mais il est d'accord pour laisser quelqu'un entrer
qui pourra l'aider à trouver sa soeur.
- On peut s'en arranger. - Il y a une explication.
Il dit qu'il ne veut que l'officier
qui l'a aidé pour le bruit.
- Inspecteur Britten. - Certainement pas.
Comment allez-vous faire autrement ?
Une fois à l'intérieur,
amenez-le sur le côté ouest de la fontaine à eau.
C'est là que nous avons la meilleure chance.
(téléphone sonne)
Excusez-moi.
Salut mon chéri,
Salut ma chérie.
Je sais que tu vas me prendre pour une folle,
mais si on essayait à nouveau ce resto libanais ?
Non, je ne peux pas.
Oh, je sais, mais ils disent
que leur agneau est tellement meilleur.
Non, j'ai une urgence au boulot.
Je dois reporter.
Oh.
D'accord, et pour le dîner ?
Un dîner, super.
Hé.
Tu sais que je t'aime, hein ?
Oui, je t'aime aussi chéri.
On se voit ce soir, d'accord ?
A plus.
(sonnerie, porte déverrouillée)
(Une femme à la TV) ... n'a pas été évacué,
ce qui représente des dizaines de personnes à l'intérieur du bâtiment.
Apparemment, un des officier a été autorisé à entrer
et va tenter de raisonner Wyath.
La police ne fait aucun commentaire pour l'instant.
Nous ne savons pas quelles sont ses demandes.
Ce type de violence n'est pas nouveau de la part de cet homme,
Wyath a été arrêté fin 2008
alors qu'il pénétrait dans un bâtiment
avec des explosifs attachés sur lui.
Peu de temps après il a été transféré
dans l'aile du quartier de haute-sécurité...
(compose un numéro)
(la ligne sonne)
Répondeur: Ici l'Inspecteur Michael Britten.
Merci de laisser un message,
et je vous rappellerai dès que possible.
(bip)
(Téléphone portable sonne)
Vega.
Efram...
vous n'êtes pas à cet hôpital qu'on voit à la TV ?
Ecoute...
Où est-il ?
Où, où est Michael ?
On a eu une urgence, et il ne voulait pas que tu t'inquiètes.
(Haletant)
Oh mon Dieu !
(sonneries de porte)
(Marmonne doucement)
(Les gens parlent tranquillement)
Montre-moi que tu n'as rien.
Je n'ai rien sur moi, Gabe.
Comme tu me l'as demandé.
D'accord ?
Alors on reste calme.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Ils m'ont dit de venir ici et de t'aider à trouver ta soeur,
et de l'amener pour que tu la vois.
T'ont-ils dit que j'inventais tout ?
Parce que c'est comme ça qu'ils t'écartent.
Qu'ils essaient de se débarrasser de toi.
Oui, c'est ce qu'ils ont fait.
Je ne m'imagine pas des choses.
Ma soeur est réelle,
et elle est en vie,
et quoi qu'ils t'aient dit, elle ne mérite pas ça.
Elle seule comprend.
Quand ils ont essayé de
nous séparer, de m'emmener
parce qu'ils disaient que j'étais malade,
que je voulais faire du mal aux gens,
elle ne les a pas laissé faire.
Elle les a combattu, et au lieu de les laisser me traîner
dans un endroit comme ça...
... elle m'a emmené dans un endroit comme ça.
Elle semble gentille.
Elle m'a protégé.
Et je les ai laissé l'emmener.
J'aurai dû la protéger.
Mais je ne l'ai pas fait.
Mais maintenant je dois, je dois la rejoindre.
Je dois la rejoindre.
Et c'est, c'est ce qui me rend malade ?
Tu ne penses pas que je serais fou de ne pas essayer de la sauver ?
Oui.
Ecoute.
Ecoute ça.
Non, non, non, non ! Non !
Non !
D'accord. Ils croient que je ne comprends rien ?
Mais, c'est presque évident.
Gabe,
je peux te demander quelque chose ?
Qu'as-tu dans ta main ?
Je sais que tu es là !
Ça ?
Oui.
C'est le bouton de la mort.
C'est ce qui déclenche la bombe, Inspecteur.
Je le lâche...
boum.
(L'homme continue à crier)
C'est comme cela que je m'assure de leur honnêteté.
Tant que le retiens
tout va bien.
Mais s'ils essaient quelque chose...
Non !
Excusez-moi.
C'est ainsi qu'on va la retrouver ?
Avec cette carte ?
(L'homme marmonne)
C'est là-bas que le Dr Wilde la détient.
Le Dr Wilde ?
Une bague double en cuivre
avec le mot "sauvage" gravé dessus.
Il l'a détient.
Il la détient en secret dans un emplacement souterrain secret.
Ils pensent qu'elle va parler de mes recherches,
mais je me m'évertue à leur répéter qu'elle ignore tout.
Mais ils ne veulent même pas admettre qu'ils la détiennent.
Comment peut-on raisonner quelqu'un quand... quand ils disent qu'elle
qu'elle n'est même pas en vie ?
En effet.
(Un homme crie) Taisez-vous !
J'essaie de lui dire où est Christy ?
(cris)
Ferme-la !
S'il te plaît.
(l'homme crie)
Ferme-la !
- J'ai dit, ferme-la ! - Non, non, non !
Non !
Écarte-toi de la fenêtre !
(cris)
Sierra Un, j'ai un visuel sur le suspect.
Homme (à la radio) : Vous avez le feu vert pour tirer.
Ferme-la !
(tir)
Laisse tomber ! Non, Gabe.
Calme-toi.
Tu as essayé de me tuer !
Non, non, j'essaie de t'aider !
Le bouton...
Je peux arracher le fil du transmetteur,
c'est la même chose que de lâcher le bouton !
- Ne, ne fait rien... - C'est ce que tu veux que je fasse ?
- Non, non, non. D'accord, je ne touche pas. - Lâche-moi !
Dégage !
Chut, chut.
Debout !
Ok, on se calme, d'accord ?
Gabe ?
Tourne-toi !
D'accord.
Tu dois rester calme, Gabe.
Si tu veux qu'on t'aide...
Ferme-la !
Je peux pas penser !
Je ne peux pas te laisser mettre la pagaille.
Très bien, on se calme, d'accord, Gabe ?
Gabe !
Laisse-nous sortir !
Gabe ! Gabe !
Non !
Viens par ici et parle-moi !
Gabe, ne fais pas ça !
Ça va le tuer !
Gabe ne fait pas ça !
Non, Gabe !
(Halètements)
(grognements)
(haletant)
(compose)
C'est moi.
La bague a été retrouvée ?
Celle qui dit "sauvage" ?
Désolé.
(Frappe à la porte)
Ton père s'est aperçu que tu transportais deux bols ?
Je ne crois pas qu'il s'en apercevrait si j'avais deux têtes.
Il est étrange ces derniers temps.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Je ne sais pas.
Tu ne lui demandes pas ?
Ça ne me regarde pas.
Bien sûr que si.
Il pourrait se faire virer.
Ou, je ne sais pas, il a une tumeur.
Ou il pourrait avoir un trouble alimentaire.
Il n'a pas de trouble alimentaire.
Non ?
Comment pourrais tu le savoir si tu ne demandes pas ?
(éclaircissement de gorge)
Nous ne... parlons pas de ces choses.
Voudrais-tu le savoir si tes parents avaient un trouble alimentaire ?
Mm-hmmm.
Bien sûr.
Nous discutons pratiquement de tout.
- Ah, oui ? - Mmm.
Où pensent-ils que tu ais dormi la nuit dernière ?
Dans ton lit.
(rires)
Tu es sérieux.
Oui.
Ils pratiquent l'éducation respectueuse.
Aussi longtemps que je leur dis la vérité, ils me croient.
Ils doivent avoir envie de me tuer.
Non.
Ils seraient bien plus fâchés contre toi
s'ils savaient que tu me donnes ça.
Plein de sucre raffiné.
Donc tu es autorisée à dormir chez ton petit-ami,
mais tu ne peux pas manger des Capitaines Crunch ?
L'éducation respectueuse.
Vois si l'équipe de nettoyage a trouvé la bague, veux-tu ?
Pas besoin.
Le gars a plaidé coupable ce matin.
L'affaire est close.
Vraiment ? Tu es sûr ?
Oui. Il a pris 18 mois.
Après ça, bien, je suis sûr qu'il sera un citoyen modèle.
Y'a quelque chose qui cloche.
On doit retrouver la bague.
On doit ? Pourquoi ?
Tu l'as dit toi-même
ce n'est pas important pour l'affaire ?
On a assez de travail sur la planche.
J'ai pas besoin que tu partes chasser,
pour trouver un bijou bon marché.
Maintenant, si tu te sens mal,
tu peux envoyer un carton de cigarettes à ce gars.
Peux-tu leur demander de continuer à chercher ?
D'accord, écoute, je demanderai, ça va ?
(Cris de pingouin)
Mike t'es toujours là ?
Oui.
Quand est-ce que tu arrives ?
Non, je dois passer voir quelqu'un d'abord.
Parlez-moi des drogues utilisées en psychiatrie, celles injectables.
Celles qui peuvent causer des hallucinations.
Un anesthésique comme la kétamine par exemple,
pourrait avoir cet effet. Pourquoi ?
La dernière chose dont je me souvienne avant de me réveiller ce matin,
c'est d'avoir reçu une injection de quelque chose...
peut-être de la kétamine.
Je ne comprends pas...
Il y a ce type, un patient psy,
il a pris en otage des gens dans un hôpital,
et j'ai été envoyé pour tenter d'améliorer la situation.
Il m'a attaqué et injecté quelque chose, et...
Vous voulez dire dans vos rêves.
Je ne sais pas ce qui se passe maintenant.
Est-ce que vous avez des hallucinations ?
Non.
Cette bague qui a disparu,
vous dites qu'elle n'est pas importante pour l'affaire,
et pourtant vous vous sentez obligé de la trouver. Pourquoi ?
Ce type cherche un Dr Wilde,
et la bague porte le mot "Sauvage" inscrit dessus.
Je vois.
Et le patient en psychiatrie,
quelle est la nature exacte de sa maladie ?
C'est un schizophrène.
Diriez-vous que vous avez peur de lui ?
Il a câblé le bâtiment avec des explosifs,
et je suis à l'intérieur, donc...
je suis un peu effrayé.
Et si je vous disais qu'il s'agit d'une étape positive ?
Je dirais que ce n'est pas tout à fait mon sentiment.
A travers cette bague manquante,
vous vous êtes relié à un schizophrène,
un homme qui est incapable de distinguer le fantasme de la réalité.
Mais dans cette situation que vous avez crée,
votre propre bien-être dépend
de votre capacité à le neutraliser.
à le battre.
A un certain point, cela signifie que vous reconnaissez le danger
que présente le fait pour une personne de refuser de voir
certaines choses pour ce qu'elles sont.
Vous voulez dire que je rêve pour me dire d'arrêter de rêver ?
Je dis, à cet instant,
c'est une bague manquante,
une autorisation de sortie,
une facture de téléphone.
Mais ce dont vous avez peur
est de tout ce que cela pourrait indiquer.
Vous faites des cauchemars au sujet de la folie, inspecteur Britten,
parce que quelque part en vous,
vous craignez que si vous continuez à nier votre réalité,
c'est là que cela vous mènera.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé !
Tu as vu une bague dans la maison ?
Comme, une double-bague dorée
avec le mot "Wild" (Sauvage) écrit dessus ?
Non. Pourquoi ?
C'est une preuve ; je dois la retrouver.
Je te le dirai si je vois quelque chose.
Hé, Rex ! Descends !
Viens ici.
As-tu pris la bague ?
Hey, je t'ai posé une question.
As-tu pris la bague ?
Je, je ...
Je ne pensais pas que quelqu'un le remarquerait.
C'est un preuve dans un procès pour meurtre, fils.
Tu peux aller en prison. Je pourrais perdre mon travail.
J'ai cru que c'était pas important.
Et c'est une raison suffisante pour voler ?
Je voulais la donner à ma petite amie.
Tu quoi ?
Elle aime ce genre de choses,
et je peux tout à fait la reprendre.
Quelle petite amie ? Tu n'as pas de petite amie.
Si, j'en ai une.
Depuis quand ?
Um, Je ne sais pas. Quelques mois.
Non. Tu me l'aurais dis.
Tu m'as parlé de la dernière. La, la blonde.
Je ne l'ai pas fait. Maman l'a fait.
C'est vrai.
Je sais depuis qu'elle est morte,
tu veux qu'on soit soudainement, genre cool.
Mais tu es toujours mon père.
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas. On...
On ne parle pas de trucs comme ça.
Donc tu vas, quoi, m'envoyer une carte d'invitation au mariage ?
Ta mère n'est pas là.
On n'a plus...
un interprête maintenant.
C'est juste toi et moi.
Et si on veut que ça marche,
on va devoir faire des efforts.
Je fais de mon mieux.
Tu dois le faire, aussi.
D'accord ?
Alors, dis-moi quelque chose à son sujet.
Elle a un nom ?
Emma.
Mérite-t-elle que tu voles pour elle, cette Emma ?
Je suis désolé.
Je suis censé la voir ce soir.
Si tu veux recupérer la bague,
tu sais..., tu pourrais
la rencontrer.
Est-ce mal que je continue de penser que c'est romantique?
Oui... un peu.
Cependant il va te prendre quelque chose
qu'il doit réellement payer pour ça, non?
Oui.
Vous autres les gosses portez ces grosses montres ?
Je l'apprécie !
Pourquoi je ne l'ai pas rencontré avant ?
Oui, Rex, pourquoi ?
Je ne sais pas.
Très bien, c'est assez de torture pour une nuit.
Vous ne restez pas ?
Euh, non. J'ai eu ce pourquoi je suis venu.
C'était sympa de te rencontrer, Emma.
C'est sympa de vous rencontrer.
Ok.
Désolée, c'est comme ça qu'on fait dans ma famille.
C'est que Rex et moi, nous nous tapons encore les mains,
mais on y travaille.
Attend juste d'être rentré ?
Dr. Lee, qu'est-ce que vous faites là ?
Ils ont convaincu Gabe de me laisser entrer.
Vous avez eu bonne dose de ketamine.
Vous allez probablement sentir
les effets résiduels jusqu'à ce que ça se dissipe.
Vous serez stabilisé dans quelques heures. Facile.
Comment va-t-il ? Que fait-il ?
Il a été...
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Que font-ils ?
Ouais, ils vont entrer.
Ils ont coupé le courant.
Ce que veut dire qu'il ne peut pas contrôler les portes ou les caméras.
Qui a éteint les lumières ?
Rallumez-les lumières !
Rallumez-les !
Rallumez les lumières !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que le SWAT essaye de trouver un chemin
pour entrer ici...
et tirer sur un homme qui est prêt à éclater.
Pourquoi ils ne me l'amènent pas ?
Gabe, j'ai besoin que vous me laissiez passer un appel
ou ils vont entrer ici.
Je ne les laisserai pas faire.
Je peux toujours les arrêter.
S'il vous plait ?
Ecoutez, vous voulez des réponses à vos questions, n'est-ce pas ?
S'ils viennent ici et que tout le monde meurt,
vous n'aurez aucune réponse à ces questions.
S'il vous plait,
laissez-moi passer un appel.
Sonneries d'appel
Téléphone qui sonne
Vega.
Dis au SWAT de rester en arrière.
Gabe tient un bouton détonateur.
- Dis-le au SWAT. - Stop ! Stop !
On arrête, le type à un détonateur à main.
On l'abat, et tout le coin part en fumée.
On attend. On attend.
- Hamilton : Que chacun garde sa position.
Pour le moment.
D'accord, ils attendent. Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai besoin que tu regardes quelques trucs.
Gabe dit que sa soeur est détenue par un Dr Wilde.
On a quelque chose dans un dossier ?
Dr. Wilde ?
Je sais pas. Je vais vérifier.
Et vois ce que tu peux trouver sur un voyage
qu'il a fait avec sa soeur juste avant sa mort.
Un voyage ? Pour où ?
A la plage ou autre.
Ok. Merci.
Très bien, je vais voir si je trouve quelque chose,
et je te rappelles.
Ça va prendre un peu de temps.
Vous savez,
parfois je la vois.
Ici, dans ma chambre ou...
juste à côté de moi marchant dans le couloir.
Je sais qu'elle n'est pas ...
Je sais qu'elle n'est pas vraiment ici,
mais ça fait tellement de bien d'être près d'elle à nouveau.
Ils n'arrêtent pas de dire
que je... vois des choses
qui ne sont pas là.
Mais ce n'est pas mon problème.
Vous savez quel est mon problème ?
Peu importe à quel point j'essaye, au final,
j'arrête de voir des choses qui ne sont pas là.
C'est pourquoi je devais faire ça.
Je ne veux plus imaginer voir Christina.
Je veux que ça soit réel.
D'accord ?
Ouais ?
Je n'ai pas de référence pour le Dr Wilde nulle part.
Ni au labo où il a travaillé,
ni où il est allé à l'école,
personne ne l'a vu pour un traitement, rien.
La seule référence à Wilde dans le dossier
est le cimetière Wild Rose où la sœur de Gabe est enterrée.
Il l'a tient
Ils l'a détiennent dans ce ... souterrain secret.
Et aussi, je n'ai rien à propos d'un voyage en 2007.
Tous les dossiers disent qu'à ce stade,
il était en thérapie assez lourde et avait peur de voyager.
D'accord.
Hum, continue de chercher.
Ils se rapprochent.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Ok ?
Ça n'a pas de sens.
Quoi ?
Vega a dit qu'il était impossible que ce type
ait voyagé en 2007.
Peut-être que ce n'est à cela qu'il se réfère.
Peut-être.
A-t-il trouvé quelque chose d'autre à propos du Dr. Wilde ?
Non, Wilde n'est pas le nom
d'un docteur détenant Christie,
c'est le nom du cimetière où elle est enterrée.
Il doit y avoir quelque chose.
Inspecteur Britten, c'est un énorme cap.
Hum ?
Le fait qu'il prend ce détail
et le place dans son récit,
démontre que, à un certain niveau,
il se souvient avoir enterré sa soeur dans ce cimetière.
A un certain niveau, il sait que sa soeur est morte.
Si guidé correctement, on peut l'aider à comprendre
qu'on ne peut pas lui amener sa soeur.
On peut mettre fin à cette impasse.
Vous voulez lui dire que sa soeur est morte ?
Ce n'est pas ce que vous faites depuis des années ?
C'est différent cette fois.
Ce n'est pas nous qui le lui disons mais c'est lui qui vous le dit.
Ces aperçus d'esprit sain
enterrés sous des couches d'illusions et de dénis sont rares.
C'est à nous de les saisir,
pour le guider.
Je ne sais pas.
Je ne pense pas...
Hé.
De quoi parlez-vous ?
Très bien, écoutez, Gabe...
Je n'ai pas été complètement honnête avec vous.
J'ai des informations au sujet de Christy.
Vous savez où elle est ?
Depuis les funérailles de votre épouse.
Il n'y a pas de monde dans lequel votre fils a survécu à l'accident.
(pneus hurlant)
Elle s'est échappée.
Personne ne devait le savoir,
parce que l'endroit où ils la gardaient
personne n'était censé s'en évader.
Sincèrement, ils pensaient que c'était impossible.
Mais elle l'a fait.
Christy est sortie.
Elle les a battus.
Gabe.
Et, et elle a réussi à vous laisser un message.
Et le Dr Wilde, bien sûr,
essayait de garder tout cela secret.
Qu'a t-elle dit ?
Elle voulait que vous sachiez qu'elle va bien,
qu'elle est libre et heureuse,
et qu'elle ne laissera jamais plus personne l'attraper.
Et elle a promis, qu'un jour, quelque part,
vous vous reverrez.
La dernière ligne dit simplement...
"Je t'aime, Trip."
Oh!
(sanglotant)
Elle va bien.
oui
Elle va bien.
(sanglotant)Oh!
(sanglotant)
Comment as-tu su que sa soeur l'appelait Trip ?
Je l'ignorais.
J'ai vu ça sur la photo, et son nom était
Gabriel Wyatt III, donc j'ai pensé essayons.
Je ne comprend pas.
Trip comme dans triple.
Le surnom du troisième.
Donc vous aviez l'opportunité d'aider ce patient à voir la vérité,
mais vous avez choisi de perpétuer
son déni. Pourquoi ?
Comment pourrait-il être mieux sans,
penser à sa sœur sous terre quelque part
que ... que de penser à elle libre, délivrée et entrain de l'attendre ?
Expliquez-moi exactement en quoi
c'est si bien de voir la réalité pour ce qu'elle est ?
Vous avez plus ou moins résumé la raison pour laquelle
chaque religion a sa version de la vie après la mort.
La partie qui me trouble :
Vous avez construit une histoire sur ce qu'il en coûte de vivre dans ces fantasmes,
et vous lui permettez de pointer du doigt
toutes les choses qui se perdent
dans le brouillard existant entre les deux mondes,
comme cette relation avec votre fils.
Mais quand vous vous confrontez
à de plus grandes révélations,
vous freinez.
Vous vous retirez dans un scénario où
vous sauver la journée, vous jouez le héros,
gagnez l'affection de la femme que vous avez eu peur de perdre,
et l'approbation du thérapeute
qui a exprimé des doutes à votre sujet.
Tout comme Gabe, vous détenez les clés
qui pourraient vous dire ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
Mais pour le moment, vous êtes réticent à les transformer.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé !
Oh mon dieu, je m'en souviens de ça.
Toi et maman aviez l'habitude de lire ça pour moi tous les soirs.
Pendant des années.
Gabe n'a pas besoin d'être contraint à une sorte de révélation
pour que son histoire tourne bien,
alors pourquoi êtes-vous si désireuse de le faire pour moi ?
Inspecteur Britten, vous vous comparez
à un schizophrène dont ces illusions l'ont conduit
à être interné.
Je préfère largement trouver une voie pour vous aider
avant que vous alliez si loin.
(soupire doucement)
N'avez-vous pas eu peur ?
Peur ?
Oui, bien sûr.
Qui ne l'aurait pas été ? Pas vous ?
Oh, absolument.
Mais je n'étais pas à l'intérieur comme vous.
Après vous avoir conseillé sur comment approcher Gabe,
ils m'ont mis dans ce van sécurisé,
au cas où je pourrais être utile.
Dr. Lee ?
Mais il s'est avéré, que vous vous êtes bien débrouillé sans moi.
Est-ce que ça va ?
Oui
Je suis désolé, je me sens un peu ... bizarre.
C'est probablement les médicaments qui s'estompent.
Je penses que vous faites finalement de réels progrès.
À ce stade, la meilleure chose pour vous, est probablement ...
de se reposer.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com