South Park: S16E04" "Jewpacabra" Traduction: Bloodblade05, Nox, StarKiller, Acanthodes
Sync by YYeTs.net Corrections by MaxiZephyr www.addic7ed.com
Oui, oui, toute la semaine prochaine
c'est les vacances juives de Pessah
Oui, c'est la commémoration de Moïse
guidant les hébreux hors d'Egypte.
Très bien !
Fiston, vendredi, tout le peuple juif
célébrera pâques avec un repas de fête.
Car Dieu commanda aux juifs
De ne manger que du pain
n'ayant pas eu le temps de lever.
Wow, c'est trop cool.
et alors Pessah dure 7 jours ?
Oui, une semaine du repas de vendredi
jusqu'au vendredi d'après...
Bien, et encore une fois pourquoi on appelle ça Pessah ?
Ben, parce que dans l'Egypte ancienne
Dieu passa sur les maisons
marquées par du sang d'agneau.
Super intéressant, woow...
Casse toi de là !
Oh, hé, Kyle.
Casse toi de là !!
Bien, je ferais mieux de partir.
Merci Mme Broflovski, j'en ai appris
Et bien je t'en prie.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Ça semble impossible que je veuille
juste en apprendre plus sur les juifs ?
Non.
Ok Kyle, écoute
La legende parle d'une horrible bête
mexicaine à quatre jambes
qui suce le sang des chèvres
qui aurait été vue à South Park.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Pessah ?
Je peux te promettre que
Ça va être le Pessah le plus mémorable
Les vacances de Paques spécial de Cartman
avec....
Vous vous inscrivez pour la chasse aux œufs de Pâques ?
Ooh da lolly !
Ca va être trop marrant !
Ouais, j'ai trop hâte d'être dimanche.
Moi aussi !
Oh oui, ça va être une vrai tuerie
J’espère juste que Jewpacabra va pas se pointer...
C'est tout.
Jewp-quoi ?
Jewpaca- écoute, c'est rien.
Oublie ce que j'ai dit.
Ok.
Bon, ils ont dit à quelle heure ça commence ?
OK, beaucoup de monde
affirment qu'à Pâques (des Juifs),
un monstre assoiffé de sang appelé le Jewpacabra va venir
pour bouffer des enfants.
Cette année Pâques des juifs se passe la même semaine que Paques des chrétiens
Tu veux dire qu'il est comme- comme un monstre ?
C'est juste une légende OK ?!
Mais les gens dans toute la ville
ont commencé à voir des choses bizarres.
Des poubelles renversées... Des hurlements bizarres...
Ouais, Token !
Pense pas que ça va t'arriver après
juste parce que t'es black !
Les gars, regardez ça !!!
Attention, reculez-
vous approchez pas.
C'est clair que ça ressemble à une attaque du Jewpacabra
mais il est dur d'en être sûr.
Les gars, ont va avoir besoin de caméras.
Ce soir on sort
et on va essayer de trouver des preuves en ce sens.
C'est bon !
Ferme la !
Arrête de dire que des conneries !
J'essaye de protéger les gens.
Et pourquoi t'essayes si vite
de nier l'existence du Jewpacabra ?
J'ai regardé sur internet
et y a aucun animal appelé
"Jewpacabra" nulle part.
Ouais, comme le bigfoot Kyle,
mais il y a un paquet des gens
qui disent avoir repéré un Sasquatch.
S'ils disent avoir vu un Sasquatch,
c'est soit qu'ils mentent
soit qu'ils sont stupides.
Alors arrête de mentir sur le Jewpacabra
avant que des gens stupides ne commencent à te croire.
I-- Il existe pas le Jewpacabra.
Des gens l'ont inventé.
C'est... C'est bon.
Même s'il y avait un J-Jewpacabra
Il ne pourrait pas être dans ma ch-chambre de toute façon...
Butters.
Allez Butters, toi et moi on va
essayer de filmer le Jewpacabra.
Non! C'est une nuit d'école!
Butters, est-ce que tu sais combien
de fois le Jawpacabra à été filmé ?
Zeee-ro !
Je peux pas le faire seul, s'il te plaît...
Aide moi à prouver au reste du monde que le Jewpacabra existe.
Regarde ces arbres touffus et de broussailles
oh, oui, c'est exactement le genre de forêt
où le Jewpacabra aime se cacher !
Tu penses que le Jewpacabra est ici ?
Je suis certain qu'il est ici..
Oh bien... peut être qu'on l'effraye
Tu peux pas effrayer un Jewpacabra, Butters.
N'oublie pas qu'on a faire à
une créature qui boit du sang,
cachée dans la pénombre et
qui ne croit absolument pas en la divinité du Christ.
T'as entendu ça ?
Je vais essayer une mélodie de Jewpacabra...
Pas de Christ !
Je ne crois pas du tout à ce truc sur le Christ.
... il est là quelque part.
Oh non, j'ai peur.
Jesus est un mensonge !
Eric, arrête ça !
Aide moi Butters.
Je vais pas dire que Jésus est un mensonge.
Butters, tu veux attraper
le Jewpacabra en le filmant ou pas ?
Y a pas de Christ.
Jésus est un mensonge.
Jésus était pas le fils de Dieu pas vrai Butters.
Non. Je ne crois pas...
Le christ a aucun fondement en vrai.
T'as entendu ça ?!
Oh, hamburgers...
On a commencé Sooper Foods pour donner
aux gens un lieu ou acheter leurs nourritures c'était marrant et sécurisant.
Nous annulerons pas notre chasse aux oeufs
à cause d'une quelconque histoire !
Je savais que vous ne me croiriez pas.
Et c'est pour ça que le nuit dernière
je suis sorti avec une caméra et ai essayé de le filmer.
Ce que je vais vous montrer
est la première vidéo jamais filmée du Jewpacabra.
Et vous serez les premiers à la voir.
ça ce passe juste avant 20:00.
D'abord nous avons entendu un bruissement dans les buissons.
Puis un étrange, bruit d'animal qui courrait.
C'est après qu'on a vu, ça.
Attendez, attendez,
attendez... attendez...
attendez... juste là !
vous avez vu le Jewpacabra ?!
Je sais, c'est tellement choquant
qu'il faut du temps au cerveau
pour comprendre ce qu'on a vu.
Regardez encore.
Attendez... attendez... là !
Jewpacabra.
Il y a un Jewpacabra à South Park...
Que dieu nous vienne en aide.
C'est pas un chien ?
C'était pas un chien.
Il y était, je vous le dis-
cette chose n'a pas la moindre idée que
Jésus Christ est mort pour nos péchés.
Quoi ?
Je peux essayer de l'attraper,
Mais je vais avoir besoin de toutes les ressources que vous avez.
Si cette chose n'est pas capturée,
votre chasse aux oeufs deviendra un bain de sang.
Mr. Billings ?
il y a deux choses qui différencient Sooper Foods
de tous les autres magasins : l'amusement et la sécurité.
Qu'est ce que tu en penses, Peters ?
Quelles sont les chances pour que
ce "Jewpacabra" soit réel ?
Je l'estime autour de...
zéro virgule zéro zéro zéro zéro
zéro zéro zéro un pour cent.
Nous ne pouvons pas prendre le risque...
donnons à cet enfant tout ce dont il a besoin.
Où allons nous le chercher en premier ?
On doit aller à Nassau dans les Bahamas.
Ici.
Les Bahamas ?
C'est d'accord.
Il y a une station à coté
appelée "The Atlantis hotel and casino".
Ils ont un toboggan d'eau qui
passe par un aquarium de requin.
Oh, oui !
Regardez ça !!!
On va où maintenant ?
Maintenant on retourne au Colorado,
ici.
Nous devons donner cette vidéo
du Jewpacabra entre des mains de professionnels
qui pourront l'analyser.
Arrête d'effrayer tout le monde
avec tes mythes à la con !
Tout le monde croyaient que l'Atlantis était un mythe, Kyle,
mais j'étais là.
J'ai exploré les profondeurs de l'Atlantis
et maintenant je suis sur le point de prouver qu'une nouvelle espèce existe.
Je suis un peu James Cameron.
Ces gens vont rien prouver du tout.
Pour croire ces choses
tu dois être un menteur, ou un abruti.
Eux ce sont des professionnels
qui traquent le Sasquatche, Kyle !
Ils ne sont ni des menteurs, ni des abrutis !
Regardez cette trajectoire-
il se dirige vers la droite.
Il ne peut pas être humain, il est trop proche du sol.
Tu en penses quoi, Bobo ?
Bobo pense que ça fait peur !
C'est sûr que c'est quelque chose.
Je pense au Sasquatch.
Ce n'est pas assez gros pour que ce soit un Sasquatch.
Alors c'est un bébé Squatch ?
C'est bien ce que je pensais.
J'ai déjà fait des recherches.
Ce que vous voyez là,
c'est un Jewpacabra.
Jewpacabra ?
C'est comme un Sasquatch, sauf qu'il est plus fugace,
plus féroce and un peu plus gourmand.
Ohhh, Jewpacabra ça a l'air terrifiant !
Mais ça prend tout son sens.
Si l'on exclut un humain et un Sasquatch bébé,
le Jewpacabra c'est la seule option qui reste.
Je suppose qu'on a fini.
Vous allez devoir me suivre
pour la chasse aux oeufs.
Je suis le seul qualifié.
Les enfants vont être tellement déçus...
Whoa regardez ça !
Je viens de faire le truc de chaleurie thermique à la vidéo !
C'est tout orangie !
Mais normalement ça doit être tout jaunie.
Mon dieu !
C'est vraiment une preuve du Jewpacabra !
Qu'est ce que vous voulez dire.
On a jamais rien vu de tel auparavant !
C'est vraiment vrai !
Je veux dire-- ça aurait pu être un chien.
Non, c'est impossible.
Regardez le dans le zoomie :
Si je met une image d'un chien à côté...
Cette chose est bien trop grande pour être un chien.
Et observez les thermiques qui viennent.
C'est les thermiques - c'est une preuve et les thermiques !
C'est d'accord, Bobo.
Quoique ce soit, ça semble énervé.
Allez les gars, c'est surement un Jewpacabra
mais c'est pas sûr.
Je vais te dire un truc, gamin,
tu es plutôt braaave.
Pourquoi.
Parce que tu as filmé cette chose.
Elle ne va pas aimer ça.
Si c'est un Jewpacabra...
Il va te poursuivre.
Non... pas possible...
Le Jewpacabra n'existe pas...
Ces cryptozoologistes ne
savent pas de quoi ils parlent.
Ils ont juste... ils m'ont juste donné
un cas d’hébreu jeebie c'est tout... {jeu de mot hébreu/chair de poule}
Le Jewpacabra ne peut pas exister, pas vrai ?
Dis moi pourquoi il peut pas être vrai ?
Je veux dire que c'est impossible que
quelque chose que j'ai inventé puisse vraiment exister, hein, Kyle ?
Qu'est ce que tu fais ?
OK, OK, même s'il y a effectivement un Jewpacabra
il ne pourrait pas savoir que c'était moi qui l'ai filmé, hein?
Comment il pourrait le savoir ?
Il peut pas. Pas vrai ?
Kyle.
Jésus m'aime je le sais...
Car les républicains me l'ont dit...
Je suis celui que dieu protège.
Car laisser des gamins être blessés c'est de la négligence infantile.
Vous avez encore rien vu ?
Les gars ?!
C'est silencieux pour le moment, Eric.
Vérifiez partout !
Je vous paie pas 20$ pour vous gratter le cul !
Y dit qu'ils nous paie pas pour qu'on se gratte le cul...
Quoi ? C'est quoi ça ? Butters ?! Token ?!?!
Oh Jesus Christ !
Les gars ?!
Hé, Eric.
Il essaye d'entrer !
Putain vous êtes ou ?!
Eh bien, on a eu peur alors on est partis chez Wingstreet.
Wingstreet ?!
Ouais, c'était l'endroit le plus proche pour se cacher.
Mec, je veux du poulet !
Oh- c'est juste vous !
Allez, attrapez le.
Tu as dit que le Jewpacabra chassait tout ce qui est lié à Pâques.
- et maintenant c'est toi qu'il veut...
Sortez moi de là !!
Je vous en prie !!
A l'aiiiiddeeee !!!
Je suis désolé.
Si c'est toi que le Jewpacabra veut,
on a pas le choix.
Mon dieu, il va me tuer !!!!!
Qu'est-ce que-- ?!
C'est juste un peu de sang pour que ça marche mieux.
Nous ne pouvons pas prendre le risque que la créature se montre demain.
Toute notre entreprise est basée sur l'amusement et la sécurité.
Ce n'est ni sécurisant ni amusant !
Si ça trouve il viendra même pas.
Ou peut être que tout va s'arranger.
Oh putain, on ferait mieux de partir.
Non !
Revenez !
Revenez s'il vous plait !!!
C'est pas juste !!!
Bonsoir jeune homme.
Laisse moi dire que
Sooper Foods n'est absolument pas une compagnie antisémite.
Cependant... si vous avez un monstre
qui se nourrit des oeufs de pâques des enfants nous voudrions vous dire
qu'il y a un sacrifice dans le parc
ce qui est complètement marrant et sécurisant.
Merci !
Kyle !
hé, Kyle !
Je sais à quoi tu penses, Kyle.
Tu dois te dire que c'est quelque chose que je mérite.
Admets que tu as menti et je te détache.
Bien sûr que je mentais, Kyle.
Il n'y a pas de Jewpacabra.
Je t'en prie, Kyle, c'est Pâques !
Et si le Jewpacabra sens ce sang, je serais dans la merde !
Non Kyle ! Non attends !
Désolé aide moi !!!
Kyle ?!?!?
Je te donnerai de l'argent !!!
J'ai beaucoup d'argent !!!
Mais qu'est-ce que je fais ?!
J'ai pas d'argent !
Je suis fauché !
Oh mon dieu- je suis dans la merde...
C'est trop cool...
Même si je suis Chrétien je célèbre Pessah quand même !
Ouais.
Toutes les vacances sont super...
Je compatis beaucoup pour les juifs dans l'ancienne Egypte !
C'est vrai !
T'en penses quoi, Bobo ?
Aucun doute !
C'est un homme-lapin grand d'un mètre !
Je te l'ai dit !
Les gens lapins doivent être une survivance de l'époque paléolithardique !
Tue le Bobo !
Bobo tue le !
Bobo ?! Bobo non !
Quoi ?
Bobo l'a eu !
Bobo a eu l'homme-lapin !
Joli tir, Bobo !
On fait quoi maintenant ?
Je sais !
Allons faire un show sur ça sur Animal Planet !!!
Bonne idée.
Attends attends attends attends.
Nous devons prendre la preuve.
Pas de problème.
J'ai la preuve juste là.
Le fusil paralysant avec lequel j'ai tiré sur l'homme-lapin.
Parfait !
Allez, c'est parti !
Quoi...Où...
Quoi...?
Qu'est ce qui se passe ?!
Les plaies !!
Les plaies sont sur nous !!
Cours !!!
Il pleut des grenouilles !!!
Kyle ! Kyle mon ami hébreu !
T'as vu ça il pleut des grenouilles ?!?!
Oui. C'est parce que le pharaon ne veut pas donné aux hébreux ce que nous voulons !
Dieu est en colère.
Alors c'est dieu qui fait ça ?!
Cela semble juste méchant pour les grenouilles.
Dieu est comme ça !
Et si le pharaon ne nous donne pas ce que nous voulons,
il tuera tous les garçons égyptiens premiers-nés.
OK, écoute,
Je vais parler au pharaon et voir s'il peut changer d'avis.
Ça n'a pas d'importance.
Parce que Dieu va durcir le coeur le pharaon !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que Jéhovah va utiliser ses pouvoirs
pour empêcher le Pharaon de nous laisser partir.
Ça a pas l'air juste, Kyle.
Je veux dire, que si Dieu fait dire non au Pharaon,
pourquoi il voudrait le punir pour dire non ?
C'est juste que dieu est comme ça.
Tu te goures, Kyle !
Dieu n'est pas un con !
Papaaaa, quand va-t-il s'arrêter de pleuvoir des grenouilles ?
Tout va bien se passer. Le temps va s'améliorer.
Mais mon ami Kyle, il dit que
que si on a eu ces plaies et tout c'est
parce que tu veux pas laisser les juifs partir.
C'est un problème politique complexe, mon fils.
Une solution économique sociale prend du temps.
Nous ne pouvons pas les laisser partir mais est-ce tellement différent de
quand le nord ne voulait pas laisser les Etats confédérés quitter les U.S.A ?
Tu as raison...
Je ne pense pas qu'on puisse le nier...
Pauvres grenouilles... je me sens si mal pour elles...
Mais père, mon ami Kyle dit
que si nous ne faisons pas ce que les hébreux veulent que nous fassions,
Dieu tuera des petits garçons égyptiens.
Oh, je ne pense pas que Dieu ferait une chose pareil.
Quoiqu'il arrive,
nous ne pouvons pas nous laisser aller à croire en la version hébreu de Dieu.
Nous croyons en un Seigneur juste qui ne tue pas d'enfants innocents.
Je t'aime, papa.
Et je t'aime fils.
Et notre amour grandit...
Et notre amour grandit-
et notre amour grandit,
comme le grand fleuve du Nil-
La rivière du Nil... voir couler-
nous ne serons jamais séparés...
N'ai pas peur, car Dieu est à nos côtés,
et Dieu aime tous ses enfants--
Nooooooooon !!!!!
Kyle, pourquoi ?!
Qu'est-ce que vous faites ?!
C'est ce Dieu nous a dit de faire !
Non, Kyle ! Je te crois pas !
Tu verras !!
Nooooooon !!!!!
Qu'est ce qui nous arrive ?
Nooooooon !!
Maman !
Ne laisse pas Dieu me tuer !
Non !! Nooon !!!
Vous voulez un sandwich au beurre d'arachide et confiture ?!
Noooonn, le pain est tout plat! {Matzo, pain plat, symbole de Pâques}
Nooooooon !!!!!
Fils ! Nous avons tort !
J'ai eu tort !!!
Nous avons eu tort !!!!!
Je suis désolé Dieu je serai juif je le promets !!
Je t'en prie ne me tue pas!! Ne me tue pas !!!! Noooon !!!
Nooon ! Nooooon !!! Le pain est tout plat !!!!!
Nooon.... non...
Il y a deux choses auxquelles les gens pensent quand ils sont dans une épicerie :
L'amusement et la sécurité.
En ce beau matin de Pâques,
nous sommes ravis de donner aux gens de South Park
qui, pour la troisième année consécutive ont fait de notre épicerie numéro...
4 en amusement et 6 en sécurité !
Que la chasse commence !
Je suis vivant !!
Je suis vivant les gars.
Je ne sais pas comment...
mais je suis vivant !
Vous y croyez. c'est un miracle.
Ecoutez tout le monde,
la nuit dernière j'ai failli mourir
mais un miracle de Pessah a eu lieu.
Le Jewpacabra m'est tombé dessus
et par le pouvoir de Jéhovah je me suis en quelque sorte,
réveillé dans mon lit sain et sauf.
J'en ai tiré une bonne leçon.
C'est faux.
Christ n'est pas mort pour nos péchés et Dieu est en colère.
Il est temps pour nous d'arrêter cette ridicule Pâques,
et d'accepter Jéhovah comme notre dieu et renier le Christ.
Oh, arrête d'essayer de gâcher notre Pâques toi !
Ouais !
Hé les gars, écoutez !
Hum... Je comprends enfin ce que tu ressens Kyle.
Savoir que ta religion est la bonne mais être moqué par tous.
C'est trop dur pour nous les Juifs.
Mais je pense que l'on doit laisser ces abrutis croire en ce qu'ils veulent croire.
Ouais.
Je sais ce que tu penses Kyle,
Mais je crois vraiment au Judaïsme maintenant.
Je mens pas.
Je sais que tu ne mens pas.
Cool, merci Kyle.
Oh, et Kyle...
Joyeuse Pâques (juive)
Joyeuses Paques (juive), Cartman !
Traduction: Bloodblade05, Nox, StarKiller, Acanthodes www.addic7ed.com