Nous y sommes arrivé, les filles. Vous y croyez ?
Prochain arrêt, le village Olympique !
Un jour dans ce camp est l'équivalent d'une semaine n'importe où ailleurs.
- Lauren, est-ce que ça va ? - Retournez en ligne !
- Je ne vous ai pas donné la permission d'arrêter. - (Lauren) Quel est le problème ?
- Nous savons que tu as reçu une lettre. - Max a rompu avec moi.
(McIntire) Ce soir vous allez dire au revoir à votre passé.
Retirez vos vestes du Rock les filles. Jetez-les dans le feu.
- Jordan, votre nouvelle coéquipière. - Vous savez qu'elle est folle ?
Elle a aussi une sortie en triple arrière.
Make it or break it 3x02 Sorti le 02/04/12 et traduit le 03/04/12
Levez vous, débutantes !
Habituez-vous à ça, mesdemoiselles.
Vous pensez que c'est stressant ? Le gros O est stressant.
- Gym dans 5 !
Poisson ou appât, Tanner.
Ces médailles d'or ne vont pas se gagner toutes seules.
Ne pense même pas à brancher ce fer à friser.
Est-ce que j'ai eu un cauchemar ou Jordan Randall est entré au TC ?
Ce n'était pas un rêve. Elle est entré dans l'équipe.
Et elle pouvait faire un triple désassemblé arrière dans mon cauchemar.
Pas moyen qu'elle réussisse le triple.
Le Coach essaie juste de nous bluffer.
Et même si elle l'avait, la Jordan que je connais
s'auto-détruira avant qu'elle est pu finir la ligne.
Je suis vraiment désolée de t'avoir gardé éveillé toute la nuit pour me plaindre de Max.
Je me sentais mal. C'est juste un tel... choc.
Tu ne dois pas t'excuser. Tu vas surmonter Max.
Je ne pourrais pas traverser ça sans toi.
Eh bien, tu n'auras pas à le faire. Hey...
Coiffe toi, débutante.
Cet entrainement est stupéfiant.
Selon une étude Belge, faire de l'exercice avant le petit dej
augmente la masse musculaire.
-Cruz !
Oh mon dieu. C'est Jordan Randall ?
60.575 - Quoi ?
C'est son score aux nationales des juniors en 2008 quand elle a gagné à tous les agrès.
Elle est juste une gymnaste vieillissante sans club pour la soutenir.
Peut-être que le coach McIntire se souvient de combien elle était forte
quand elle était jeune, mais je dirais usine de colle.
Excuse moi, Strawberry Shortcake. Elle a notre âge.
[les filles applaudissant]
- Bon travail. - Joli travail, Kaylie.
Félicitations pour avoir été acceptée au centre d'entrainement.
Merci. Comment vont tes parents?
Bien. Comment va le Coach Ray ?
- Bien. - Alors on est tous bien.
Je crois que Clipboard Cowboy a un espion
De quelle autre manière aurait-il su que nous étions
sorties en douce et qu'on avait dépassé le couvre-feu ?
Tout le monde ferait mieux de regarder. Nous avons un narc parmi nous.
Je sens que c'est Little Miss Sunshine.
L'une de ces petites sorcières a été bavarder au sujet
des activités d'extérieur, et je n'aime pas ça.
Ma veste du Rock représentait tout pour moi.
Je comprends totalement à quel point ça a du être déprimant pour vous, les filles.
Comment peux tu comprendre ?
Tu n'as jamais vraiment fait partie d'une équipe, et encore moins de celle du Rock.
Merci, KP mais c'est juste un truc des filles du Rock.
- Tanner. - Super.
Notre amitié c'est pour toujours.
Ce coach ne peut pas nous l'enlever
en brûlant nos veste ou quoi que ce soit d'autre.
Ensemble jusqu'aux jeux olympiques ? Jusqu'au bout.
La première chose d'abord.
Il y a une nouvelle fille. Habituez vous-y.
Ensuite, personne ne va aux Olympiques seule.
A partir d'aujourd'hui, vous travaillerez par paires.
La fille que je mettrais avec vous sera votre moitié, votre jumelle.
Vous mangerez, dormirez, respirez et vous entrainerez avec votre nouvelle partenaire.
Vous coulez ou vous vous entraidez.
Wendy, dit bonjour à Jordan.
Kaylie, toi et Kelly Parker êtes ensemble.
Payson, ta partenaire sera Lauren Tanner.
Maintenant en plus d'être partenaire au gymnase,
vous serez également dans les mêmes chambres. Au travail.
Je préfère tellement plus cette chambre.
Mais c'est surement juste parce que tu t'y trouves.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il a fait ça.
Genre, pourquoi on est ensemble ?
Oh c'est simple. C'est juste la manière de McIntire de
combiner nos supers pouvoirs.
- C'est à dire ? - Et bien, nous détenons des titres
Tu es la championne nationale, je suis la championne du monde
Nous sommes les meilleures parmi les meilleures.
Et après nous il y a les autres.
T'aurais pu tomber avec pire que moi, tu sais ?
Tu pourrais être avec Jordan Randall.
Qu'est ce qu'il y a entre vous deux ?
On était amies quand on était enfants.
On s'est rencontrée au Camp de gymnastique rythmique, Ray Keegan, en Floride.
J'y allais tous les étés,
avant que je ne change pour faire de la gymnastique artistique.
Pendant l'année, on s'envoyait des mails, on se faisait des playlists ...
Allez dit moi ce qui allait pas.
C'était juste bizarre.
Tout d'un coup, durant notre troisième été,
Elle a commencé à, heu, faire la lèche botte avec le coach.
Ces filles sont les pires.
Ouais. et en devenant sa favorite,
elle m'a totalement mise à l'écart.
Le coach était tellement concentré sur elle
qu'il n'avait plus une minute pour les autres.
Tu sais quoi ? Je parie que c'est elle la balance. Penses-y.
Elle a déjà montré qu'elle était prête a tout pour entrer.
- Jordan est talentueuse en fait - Pas autant que nous.
Tu sais quoi ? Je le dis avec l'ancien, avec le nouveau.
En plein dans mon collègue de chambre.
S'il te plait. Plus d'à l'emporter.
Quelques fois un homme a juste besoin d'un menu à 3 dollars.
(rire)
Tu te rends compte que ton nouveau plan a totalement fait paniquer les filles ?
Leurs colocataires étaient leurs dernières zone de confort ici.
Je les sépare pour voir comment mieux les remettre ensemble.
Mais tu as laissé Lauren et Payson ensemble.
Elles viennent du même endroit ?
Oui, mais je pense que Kaylie est ce qui les lie.
Enleve-la du tableau et je ne sais pas comment ça se passe entre Lauren et Payson
Et je ne voudrais pas le découvrir à Londres.
pas étonnant que tu ais mal à l'estomac
Comment fais-tu pour que tous les grands mots sonnent sexy ?
-(rires) -Mmm.
- C'est un don, chéri. - [les deux rigolent]
- Merci. - Tout va bien.
Sonny and Cher, Starsky et Hutch...
Batman et Robin...
Bert et Ernie.
Vous savez ce que tous ces couples avaient en commun ?
Ils savaient comment faire ressortir le meilleur de l'autre.
Votre premier exercice est de créer
une routine au sol d'une minute mettant en valeur les forces de votre partenaire.
Votre classement dépendra de comment vous deux travaillerez ensemble.
Que vous aimiez ou détestiez votre partenaire,
vous devez faire confiance au partenaire que j'ai spécialement choisit pour vous.
Vous êtes excusés
Rappelle toi Randall, tu as une semaine pour m'impressionner
ou être renvoyée chez toi. L'heure tourne.
-Hé, tu vas bien?
Ouais. Super cool !
j'ai juste besoin de ma, hum, barre hypocalorique aux fibres.
petit dej?
- [Kaylie rigole] - Tu annules pour vendredi soir?
Oh, pourquoi ? Tu m'emmenes à un rendez-vous génial ?
un rendez vous fantaisie avec un cours de commentateur sportif
je nous y ai inscrits
Les gens nous appellent déjà " le couple en or."
Ok? Nous sommes Bart et Nadia 2.0, bébé.
De grandes carrières nous attendent après les JO.
Ouais, je sais pas si je peux maintenant.
Je sens qu'il faut que je reste concentrée, et je suis stressée et puis...
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il se passe?
KP est ma nouvelle coloc' et partenaire d'entrainement.
Et j'ai seulement deux jours pour créer une routine qui fait sortir ses forces.
Wow wow wow, Kelly Parker ?
- Oui. - Tu devrais inclure quelques mouvement de serpent dans la routine,
Car cette KP est une fille basse et glissante comme un serpent.
Ecoute, je sais que sa mère est peut-être un peu dingue,
Mais KP n'est pas si méchante.
As-tu oublié qu'elle a volé ton journal intime
et essayer de te faire virer du sport ?
Tu es trop gentille.
Tu ne peux pas lui faire confiance, surtout maintenant.
ok? C'est le moment de passer à la vitesse supérieure.
Je pense qu'elle a changé.
Les gens ne changent pas, seules leurs tactiques le font.
Oh, venant de mon petit ami et ancien coureur de jupons.
Heu, le seul jupon après lequel je cours est le tient maintenant.
Mm ...
Je porte un jeans.
Hey, regarde qui est à la maison !
Um ... Tu pourrais m'accorder une minute?
Oh. Pour toi? Toujours, coloc.
Um...
écoutes, je veux juste m'assurer,
qu'après tout ce qui s'est passé entre nous, euh...
On est en bons termes, pas vrai?
Bien...
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fière dans le passé,
mais ton amitié m'a montré que la gymnastique
est plus que seulement de la concurrence
Il y a un vrai... sentiment de fraternité.
Je suis tellement contente que nous soyons ensemble Kaylie.
Tu as raison. Et désolé de nous avoir replongé dans le passé.
Tout ça est derrière nous. Maintenant on est là pour gagner.
Ok, je vais prendre une douche.
OK
en combinant tes deux premières diago en arrière
tu auras une haute note de départ et plus de temps pour la chorégraphie
Tu as d'autres idées ?
Je sais que certains des mouvement de ballet sont basiques,
mais avant que tu ne te jettes à ma gorge, je pensais ...
C'est bien.
"Bien" Tu es Payson Keeler.
Donc par définition, tu n'es jamais satisfaite.
Surtout avec moi. Hey! Nous sommes loin du "bien"
J'ai compris pourquoi on est ensemble.
Parce qu'on est dans le bas.
Nous sommes les deux seules filles a être descendue dans le classement.
Depuis que nous sommes là. On pourrait envisager de rentrer cette semaine.
Tu ferais mieux de le supporter. C'est l'heure de jouer.
Et toi et moi sommes bloquées dans ce jeu ensemble
Peu importe.
"Peu importe?"
Ummm...
terminer sur un triple tour et un Popa ?
c'est ... hum ... c'est un peu simple non ?
Et bien, je...
ton triple tour avec le popa et shushunova
nous donnera plus de points que la longue série de sauts que tu faisais avant
Cette routine met en avant tes belles lignes.
et au lieu de tenter chaque mouvement
et risquer de tomber car c'est trop enchaîné
tu dois te concentrer sur ce que tu fais le mieux.
Ouais, je sais pas. Je veux dire,
- J'imagine que ça a du sens, mais... - Fais moi confiance. ça en a.
- Est-ce que tu as le mien? - Oui...
Tu es vraiment une bébé G.
-Gangster? -Gymnaste.
OK, pas ça.
Je vais faire ça.
Bouge ça là... et nous sommes bons.
C'est ce que je fais, OK?
J'ai seulement une semaine pour prouver que j'ai ma place ici,
et je sais en quoi je suis douée. C'est bon?
Commencer avec une double vrille avant est énorme
ça fera grande impression
Est-ce que c'est trop dur?
C'est parfait pour moi.
Tu en es sure? Parceque c'est dur.
Mais je peux t'aider, ou peut-être prendre un cran?
Non, non. Je l'aime.
Hum... Et je n'ai besoin d'aucune aide.
Um... je vais le faire deux fois toute seule.
-Je suis solide. -Ok.
Fais attention à ton propre buisness, snoopy.
Je sais que tu es la taupe ici, Jordan.
Et bientôt tout le monde le comprendra, aussi.
Pourquoi n'as tu pas admis à ta partenaire
que tu n'as pas les compétences pour faire cette combinaison ?
Oh, attends, c'est parce que tu veux être sa meilleure amie.
Pas son faible, pathetique petit projet de gym.
Tu peux poursuivre les filles du Rock autant que tu veux,
mais tu ne seras jamais l'une d'entre elles.
Tu vois, je connais Kaylie. Et laisse-moi te dire par expérience
qu'elle te poignardera dans le dos dès qu'elle en aura la chance.
Qu'est ce qui se passe avec Payson? Elle est catatonique (= figée)!
- Donne-lui du temps, Lo - On a pas le temps.
Notre rêve olympique est en jeu à toutes les secondes.
Et je ne vais pas me faire tirer vers le bas par poopy Payson.
Ecoute, Payson a traversé beaucoup de chose.
Je ne pense pas qu'elle ait dépassé ce qui s'est passé avec Sacha.
Ensuite Max lui jette une bombe nucléaire à la figure.
Elle essaye d'être compétitive après avoir été humiliée
dans sa vie sentimentale ... encore.
Eh bien, je connais le remède pour ça. Elle a juste besoin d'un remplacement.
- Quoi de remplacement ? - Un garçon de remplacement.
Oh non, tu dois être en train de blaguer.
Ecoute, je connais Payson un peu mieux que tu ne l'as connais.
Elle n'est pas douée quand il y a des garçons, même pire avec des distractions.
Donc, s'il te plait, promet moi de ne pas essayer de l'aborder.
Elle est déjà en mauvaise position, et ça pourrait la couler pour de bon.
Ok, je promets.
♪ So can you turn it up? Turn up the fun ♪
♪ Let the good times roll for everyone ♪
♪ Can you turn it up... ♪
C'est ton jour de chance, stud (?)
Une de mes plus grandes amies, Payson Keeler,
est sur le marché pour un nouveau copain
elle est drôle, chaleureuse, très sexy et tu lui corresponds parfaitement.
Tu vois ce que je veux dire, tu es le capitaine de l'équipe de judo.
Et vous avez des fossettes.
Donc, vous êtes Ivy League, un Scorpion, chaud pour les filles...
Tu sais quoi ? Oublie mon amie
C'est mon numéro. Ne reste pas un étranger pour moi.
Vous êtes des motards vous les gars, non?
Moi c'est Lauren Tanner. Gymnaste à plein temps et marieuse à temps partiel.
Je suis Brad. Et c'est...
Rigo, ton bras droit un peu étrange. Je le connais.
Miss détective. Tu me manques.
Braddykins, j'ai la fille la plus fantastique
qui est actuellement sans petit ami, c'est vraiment dommage.
Maintenant, tu peux changer tout ça
si tu joues le jeu correctement.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Rien, elle est juste timide.
ouais, ça veut dire un coup avec une moche
Pas du tout. Ma copine est magnifique, chaleureuse et ...
Oh, eh bien, la voilà qu'elle arrive.
Hey, je l'ai rencontrée à la fête de bienvenue. Elle est bonne.
Je ne savais pas qu'elle était la fille des Healthy Bar.
Des paparazzo la suivent ? Parce que ça serait génial.
ah tu vas avoir à la rencontrer au Café Cart
dans le quad demain à 3heures pour savoir.
marché conclu.
Oh et elle ne peut jamais découvrir que c'était un piège.
pas de probleme. Je joue le jeu
C'est pourquoi je t'ai choisi sur tous les autres mecs du campus.
♪ Can you turn it up?
♪ Turn up the fun
Fait, s'il te plait, souris.
Salut, les amis,Leggo mon ego. Le poulet est dans le pot.
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'ai besoin de la meilleure phrase choc d'Austin Tucker
pour notre cours de commentaires
je n'arrive pas a decider. elles sont toutes si...
originales?
Hey, ou sont les tiennes? C'est pour demain.
Je n'ai pas encore commencé.
J'ai été plutôt occupé à travailler avec KP, donc...
comment ça se passe ?
KP m'a donné une routine vraiment simple.
Bébé, c'est sérieux.
Quand vas-tu commencer à m'écouter ?
Tu te souviens de Bryce Riggins?
Non.
Tu te souviens d'un certain Ben Feitz?
Ouai, bien sur. Il a gagné le concours général au championnat du monde.
Riggins était censé prendre tout autour au Championnat du monde,
mais il a passé l'été ici, à la TC, en colocation avec Feltz,
qui l'a convaincue de se débarrasser de son de son salto arrière.
Feltz en a fait sa mission de con Riggins dedans pour en jouer en toute sécurité.
Riggins gardé les choses simples, se tendre,
Maintenant il dirige un Big 5 à Decatur.
Que le poulet est dans le pot.
Qu'est ce qui ne va pas?
Je n'aurais jamais utilisé ma combinaison de tumbling (sorte de balancement).
avec un mouvement de danse pour finir.
C'est dix fois mieux que ce que je faisais avant.
ça améliorera ton atterrissage.
en plus j'ai ajouté un Shushunova à tes deux tours et demi.
Tu peux même danser la dessus, à la façon de Lauren.
Et obtenir encore plus de points bonus.
Comment en es-tu arrivée à faire ça pour moi ?
Je t'ai seulement observée pendant, genre ... des années.
Je connais tes forces. On a juste jamais travaillé ensemble avant.
Mais tu étais tellement blasée.
Comment as-tu réussi à te concentrer sur moi et sortir quelque chose de pareil?
C'est ce qu'on fait quand on fait partie d'une équipe.
Je l'ai enduré, pou toi,
parce que je savais que tu comptais sur moi.
C'est vrai. Tu es prête à travailler sur ta routine ?
J'ai besoin de prendre cinq minutes de pause. D'accord ?
Ouais.
Attention, mesdemoiselles!
Apparemment, Randall a besoin de plus d'attention.
Tu sais quoi? Depuis que tes coéquipières n'ont pas encore maîtrisé certaines techniques,
Vous pouvez tous rester pour une heure supplémentaire d'entrainement aujourd'hui.
Appuyez sur la ligne. Sprints de vent. - [tous gémissent]
Coach, je peux utiliser la salle de bain?
Trois minutes
Salut, Rigo!
J'ai besoin que tu dise à Brad que son rdv a été déplacé à 4h.
Bien Mme Smith. Je le dirais à M. Smith.
qu'il y a eu un problème dans le plan secret.
Plaisante pas, c'est important!
Oh, et ​​lui rappeler que c'est sur ​​le bas régime.
Elle ne peut pas savoir que ça a été arrangé.
Dis lui juste de lui foncer dedans ou peu importe.
-Ok ? -Ok.
Attends Kaylie, j'ai un cadeau pour toi. Un cadeau ?
Je pensais que l'on pourrait présenter nos routines en les portant.
Nos propres justaucorps d'équipe ! Allez notre equipe !
Wow, ils s'accordent presque.
Bien, et je sais que le rose est normalement ta couleur
mais on a le même teint
donc ça nous ira très bien à toutes les deux.
et, FYI (Pour Ton Information) c'est la coutume. Juste comme toutes les tiennes leos
Comment as tu eu mes mensurations.
J'ai juste regardé dans ton sac d' entrainement,
et j'ai eu les infos sur un de tes juste au corps.
Merci... Ouais, quand tu veux.
Je te vois à la maison Mm-hm
Quel amateur
Un justaucorps à 300 dollars ne pourra jamais acheter l'amour d'une fille du Rock.
Surtout pas la championne nationale Cruz
Ecoute, espèce de tête de con de gymnaste looser.
Tu ferais mieux de foutre le camp ou alors...
[Acclamations de la foule]
Je ferais quelques sports extrèmes avec ce gars.
Whoo!
Salut.
Vous parliez de moi?
- Merci pour le moka. - Merci pour traîner.
C'était quoi au juste ce que tu faisais avec ton vélo ?
Un 360 bunnyhop avec un tailwhip (mouvement de vélo) qui grince.
Enfin, presque. C'est ce que je pensais pouvoir faire
Un homme sans plan ?
Le plan était que tu prennes un café avec moi
Je n'ai peut être pas la science exacte
mais il y avait quand même un plan
J'ai pratiquement du me mettre le feu
- Pour que tu lèves les yeux. - [téléphone vibre]
Votre ami ne peut pas le faire?
Quelle chance.
- (les deux) Otis! - (rires)
Les lutteurs finissent pour toujours avec ce mec et toute la chance.
Cette année, l'équipe de BMX va les prendre en embuscade à la dernière minute.
oh, il s'est déjà fait avoir en essayant de le voler pendant la première semaine
- Ils nous ont appelées " Barbies " - [ Rire ]
Ils pensent que nous sommes des petites filles.
Je vois seulement des femmes avec du pouvoir.
[ Raclement de gorge ] Je devrais rentrer au dortoir.
Oh non, il est temps pour la seconde partie de mon plan,
te raccompagner chez toi.
Oh. Euh...
Pas de danger. Je ne ferais pas de tailwhip (mouvement de vélo). Je le promets.
peut être que c'est ce que je préfère.
Vraiment ? Tu es une fille tailwhip ?
je suis une femme tailwhip oui
♪ When you are having
♪ A bad dream
♪ I'll whisper "Things aren't ♪
♪ What they seem"
♪ Wake up and I am here
♪ Wake up and I'm right here
♪ And when you can't escape the rain ♪
♪ I'll make you colorful again ♪
♪ Stay under my umbrella
♪ What'd I tell ya?
***
Batement de coeur plus élevé ? Des sueurs ?
Rien qui sort de l'ordinaire ?
Negatif, je me sens tip top !
Vous aviez raison, c'était le sucre dans le sang au final.
la fibre est un miracle.
C'est bien. J'aurai détesté devoir te retirer de l'entrainement.
Je vais y aller et annuler ce scanner
que j'avais prévu pour toi.
Merci, j'apprecie que vous vous en souciez
je te verrai bientôt
je veux garder un oeil sur tous les écarts
je vous ferai savoir la plus petite des choses
c'est trop moche.
Des détails sur ton rdv.
Ce n'était pas un rencard, c'était...
-C'était magique. -(rires)
- Oh, hey étranger. - Je dois obtenir une recharge.
Les courants d'air et les garçons mignons sont déshydratants.
J'ai mis Payson avec le mec trop hot et bingo, elle va mieux.
Je sais, je suis un génie.
Je suppose que je connais Payson mieux que toi.
tu sais a quel point ça peut être mauvais pour Payson
si ça part en cacahuete, okay ?
ça n'arrivera pas. qu'est ce qui pourrait aller mal ?
-C'est un garçon. Et Payson. -(soupirs)
Alors Kay, quoi de neuf, on ne t'a pas vu depuis
toujours.
bien ... Austin veut que j'assiste à ce cours
ce que je ne veux pas faire
ce n'est pas comme si j'en avais assez.
Donc, liberté sous caution. Il s'agit de votre carrière.
tu as besoin de prendre soin de toi ,non d'Austin
tu as raison , oui
Je dois lui dire. Je lui dirai ce soir avant le cours
c'est juste tellement dûr de dire non parfois
et.. il y a cette autre chose ...
K P nous a trouvé des justos assortis NON?
Je pense que c'est plutôt gentil.
Elle a fouillé dans mon sac et regardé la taille d'un de mes autres justaucorps.
Je répète, elle est allée dans mon sac.
- Scarytown. - [Payson] Ouais.
la derniere fois que KP a regardé dans ton sac elle a volé ton journal
et le pire est le stupide justo ...
- Manche trois quarts ? - Oh, tu détestes ceux là !
Ce n'est pas de ma faute, mes avant bras sont poilus.
- (rires) - Aw...
stop stop stop
je sors d'ici.
Tu manges ça?
Cool.
qu'est ce que tu preferes ?
Bang fais le tambour...
...ou...
nourrit moi de clous (expression anglaise) et appelle moi Rusty?
ça n'a aucun sens. qui est Rusty ?
pourquoi tu ne peux pas le prendre au serieux ?
-(rire) -C'est très important.
Austin, pourquoi tout ceci est-il si important pour toi ?
ça nous distrait juste de l'entrainement
Qu'est ce qui ne va pas?
Dis moi.
J'ai perdu l'approbation Kobalt.
Ils n'engagaient pas le "petit ami". Ils engagaient un sportif.
C'est parce que tu es avec moi? Austin, je...
Hey. Ne pense même pas comme ça.
J'abandonnerais bien plus de chose pour être avec toi.
Mais maintenant je manque un peu de fric.
et j'ai vraiment besoin de ça. ok ?
OK.
la plus important c'est de creer une connexion avec le public
Je vais démarrer le texte sur le prompteur et presto
vous allez toutes avoir une demo comme carte de visite.
maintenant commençons avec le "couple en Or"
vous deux pouvez vraiment
avoir une carrière en radiodiffusion apres les JO
allez vous y etes
et 3, 2 , 1 c'est parti
merci à tous de vous joindre a nous pour les championnats du monde
à New York. Je suis Kaylie Cruz
Et moi Austin Tucker
Cette ville... euh...
Désolée. Je peux recommencer ?
- Continuez - Ok...
Cette ville n'a jamais...
- (bips) - Cette ville...
-(bips) - Cette ville ne dort jamais, Kaylie.
et ça ne tombe normalement pas non plus.
mais aujourd'hui il va y en avoir beaucoup.
à Madison Square Garden comme les meilleurs gymnastes du monde.
mettre cette sans dessus dessous.
Yo, mon pote, laisse mon...ego - (beep)
alors venez et vous verrez 15
des meilleurs gymnastes se battre pour leur chance de gloire
[S'éclaircit la gorge] Bang fait le tambour.
Bien.
Kaylie, clairement vous avez un avenir là dedans si vous le voulez
Je voudrais appeler la chaine ESPN pour vous
Excusez moi.
Steven Lang, vous avez la parole.
On devrait aller sur le tapis pour travailler ce mouvement ensemble.
Il m'a fallu longtemps pour l'obtenir, aussi.
J'y arrive pourtant Je ne sais pas pourquoi j'échoue.
Je l'ai fait comme des centaines de fois auparavant.
Qu'est-ce qui si divertissant?
Si tu fais le salto 2 vrilles et demi
une impulsion de face encore une centaine de fois,
ça devrait te prendre quelques essais encore pour arriver à atterrir.
On ne peut pas attendre. Je suis sûre que Kaylie veut le voir.
Hey. J'ai crée toute ton entrée
autour de cette grosse compétence.
Dis-moi où tu en es vraiment.
Ecoutes, parfois ça te frappe et parfois ça seulement...
- Je ne l'ai pas.
Pourquoi m'aurais-tu menti ? Nos classements dépendent de ça.
On doit montrer ça aujourd'hui
- on joue notre place ! - j'y suis presque
et je viens toujours par le biais d'un corps à corps.
car c'est ce que les gagnants font
et Toi et moi on est des gagnantes
Hey chérie, si j'avais su que tu allais à la douche
Je t'aurais prêté mon gel douche à l'odeur de chewing-gum.
Crois moi, les garçons aiment sentir les filles
qui sont à croquer, et tu vas rencontrer
ton muffin d'amour cet après-midi.
Oh! Tu veux que je t'aide a te préparer ?
c'est bon.
Est-ce que c'est la vieille épice de ton père?
C'est ça. Je t'aide peut importe ce que tu diras.
J'ai le rouge a lèvres parfait pour impressionner ce garçon,
Et un haut qui va rendre très sexy sur toi.
allez ! allons - y
hey, je t'ai cherché apres le cours, mais ...
Je devais aller voir l'entraîneur.
mon épaule fait des siennes
Etre le plus vieux de l'équipe craint.
Et maintenant que la radiodiffusion n'est plus mon futur ...
Tu n'as pas besoin de la radiodiffusion.
Tu vas ramener l'or olympique.
Tu as plus de talent que tout ceux que j'ai rencontré.
Ne donnez pas cette classe une seconde pensée, babe.
Tu ne fais le spectacle pour personne.
Vous êtes un goujon médaillé d'or.
Merci.
je te dis juste ça tel que je le vois
pas pour ça
Pour ne pas se moquer de moi.
Bang fait le tambour, chérie.
Ta-da!
Waw, tu es.. tu es une sorte de magicien.
et j'ai une veste que tu peux porter
Ça devrait rester collé à mon pantalon. Je serais sans doute sur un vélo.
je pensais que Brad avait une voiture
Brad? Brad qui m'a draguée au mixer ? (nom d'un bar)
Tu n'as pas dis qu'il s'appelait Brad?
Non, il s'appel Rigo.
Rigo?! Le petit drogué avec la casquette tricotée?
- c'était sensé être Brad ! - qui est Brad ?
Tu es à l'origine de tout ça ?
C'est comme ça que tu me remercies toi la pleurnicheuse
Oh allons juste humilier Payson Encore
c'est ton idée d'un bon moment ?
reste en dehors de ça, et en dehors de ma vie
Ce n'est pas de ma faute que le mauvais mec est venu! blâme le, pas moi!
tu as raison c'est de votre fautes a tous les deux
j'en ai fini avec vous deux
et pour mémoire, Je ne suis le rencard de charité de personne
- Oui, vous êtes! - [criant]
je ne sais pas ce que Lauren t'a donné pour sortir avec moi, monsieur,
mais vous devriez le remettre parce que cette plaisanterie est terminée.
Oublie tout ce que je t'ai dis. Tu es un c*n.
S'il te plait, tu dois me laisser t'expliquer.
Oui, Lauren a bien manigancé cette rencontre,
mais c'était avec mon ami Brad.
je suis bien en avance sur vous la dessus, génie.
Payson, la première fois que je t'ai vu la semaine dernière au feu de joie,
J'ai été assommé.
J'ai essayé de demander à Lauren à ce sujet,
mais elle a cru que je la dragué.
Et quand cette opportunité s'est présentée, je devais la prendre.
J'ai écarté Brad de l'équation pour être avec toi.
et je l'ai refais.
Même si ce n'était que pour cette promenade d'hier.
Mais j'espère que c'est plus que cela.
tu as manipulé ton amie pour avoir un RDV avec moi?
Il n'es pas assez bien pour toi.
Je pense qu'ici il y a qu'une personne assez bien pour toi.
Moi.
As tu une idée de à quoi tu ressembles maintenant?
Ici, Ici,J'ai eu ce.
Et, si vous le savez,
Lauren ne m'a rien donné, sauf la chance
de rencontrer l'une des filles les plus fortes que j'ai jamais rencontré.
Et pour ça...
Je suis reconnaissant(e).
Mettons une chose au point.
Je n'ai pas besoin que tu manipules ma vie sociale ou quelque chose d'autre.
Essaie juste d'être un être humain rationnel et pas envahissant, pour une fois.
Et encore une chose.
Merci ... tu as quand même permis que tout ça arrive
parce qu'il est génial.
-Vraiment? -Vraiment x100.
ok,alors...Du nouveau par rapport à ton rdv?
Ouais! Oui, oui, oui. Ok, donc...
Teamie! Nous allons être en retard.
Est ce que vous avez vu mon sweatshirt?
Oh.
faisons le.
Voici comment il descend aujourd'hui.
je prend tout en compte,
votre performance de la semaine
et les enchainements que vous ferez
établît par vos partenaires.
vous serez toutes les deux placé aujourd'hui.
Et quand nous aurons fini, je vais éjecter deux filles en plus.
Je suis désolé, est-ce que vous attendiez "Warm and Fuzzy Camp"?
C'est de l'acharnement. Vous pensez que l'équipe chinoise
va être indulgente avec vous à Londres ?
et bien, ils ne le feront pas.
Je l'ai eu.
En premier, Lauren Tanner et Payson Keeler.
Ok, gardes ta rotation propre en l'air,
et ne perds pas ton reflet sur votre séquence de tour.
ramènes toi, soeur.
♪ I love speed I'm gonna try this ♪
♪ Give me keys I'll get behind it ♪
♪ Steal your heart right on this highway ♪
♪ Fear me not I am the driver ♪
♪ Pump it ♪
Merci. D'être ma partenaire et de m'améliorer.
Idem.
Maintenant, vas là-bas et déchire.
♪ No brakes ♪
♪ Let's roll it up let's take a chance ♪
♪ They haven't lost track of time ♪
♪ Let's roll it up under the rug ♪
♪ Could be the trip of your life ♪
♪ I've got to find it ♪
♪ On my feet Everybody start jumping ♪
♪ Check my... It's good to want it ♪
♪ I'll make it pop... ♪
Jordan Randall et Wendy Capshaw.
Ok, donc, Je pensais plus à ce sujet
Je vais faire l'enchaînement que tu m'as fait.
-Tu vas le faire? -Il était un peu en dehors de ma zone,
mais j'y ai pensé et j'ai réalisé que vous me poussez.
Et c'est bien.
♪ Let's roll it up let's take a chance ♪
♪ They haven't lost track of time ♪
♪ Let's roll it up under the rug ♪
♪ Could be the trip of your life ♪
[ Rire ] Tu m'a donné des matériaux solides, Bébé G.
♪ Let's roll it up under the rug ♪
Suivante, Kelly Parker et Kaylie Cruz.
Ce n'est pas sa routine.
- Je ne pense pas - Non. Pas du tout.
Pourquoi avez-vous ajouté des plus grands sauts à votre série ?
Pour sauver nos fesses. Si tu ne peux pas faire de gros mouvement,
Je devais le faire, Pour nous deux.
Ce sont les classements des nouvelles équiês.
Equipe numéro 1 :
Atchinson et Demeritt.
Equipe numéro 2 : Tanner et Keeler.
Equipe numéro 3: Capshaw et Randall.
Equipe numéro 4: Conway et Evans.
Equipe numéro 5: Cruz et Parker.
Equipe numéro 6: Dillon et Henniford.
Et finalement, Lee et Leparte.
Viens avec moi.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Attendez, ça fait une semaine, je deviens quoi moi ?
Eh bien, tu es toujours sur le tableau, Jordan. Je pense que tu vas rester.
-Oui. -Excusez moi, Coach McIntire.
Comment c'est possible que mon classement est chuté sous votre conseil?
J'avais plus de difficultés dans mon enchaînement et il était parfait.
KP!
Bon sang à quoi pensiez vous toutes les deux ?
Est-ce que vous m'écoutiez quand je disais que c'était un exercice de confiance ?
Mlle Parker, ici présente, était trop effrayée
pour montrer sa faiblesse et vous demander de l'aide.
Et, Kaylie Cruz, tu te rend un très mauvais service à toi-même.
en ne croyant pas en la chorégraphie créée par votre partenaire.
C'était simple, clair et jouait sur tes points forts.
Aucune fille du Rock n'aurait pu faire mieux.
Je suggère que vous appreniez a vous faire confiance,
ou de prendre le boulingrin.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé de l'aide ?
Pourquoi ne m'as-tu pas fait confiance ?
J'ai conçu une bonne routine pour toi.
Parce que votre palmarès pour la confiance est merdique
Vous ne voyez pas que je suis en train de mettre ça derrière moi?
Est ce que ce que le coach vient de dire sur ma chorégraphie ne le prouve pas ?
Je veux le meilleur pour toi.
Ouai, je suppose que c'est le cas
Et je me rends compte que je ne peux pas rivaliser
avec l'amitié de Lauren et de Payson.
mais j'étais tellement exitée d'être ta coéquipière, Kaylie,
et j'étais tellement déçue que tu ne ressentais pas la même chose.
Je suis désolée.
Je me suis mis dans la tête que je ne pouvais pas te faire confiance...
... Et puis une fois je l'ai fait
Et c'est comme ça que j'ai vu tout ce que tu avais fait.
Tu as conçu une routine de tueur.
Mais je ne pouvais pas m'en rendre compte.
Promets moi juste qu'a partir de maintenant, tu me demanderas de l'aide.
Parceque c'est ce font des amies.
Et Payson et Lauren ne sont pas parfaites,
loin de là, et moi non plus.
Ce qui fait de nous une équipe c'est qu'on partage tout.
Je suis désolée de ne pas porter ton justaucorp.
Je euh, je hais les manches trois quart.
- (se racle la gorge) -Pourquoi?
-Je peux te faire confiance,non? -Oui.
Ouais, vous ne voulez pas le faire coller dans la fibre synthétique élastique.
-Non. -Non.
- (Lauren) Pas moyen !
Ok, à partir de maintenant, je promets que je te dis toute la vérité.
Le bon, le mauvais et le moche.
C'est toi et moi, Kaylie... jusqu'à la fin.
Ouais, toi et moi, girl. Jusqu'à la fin
Www.addic7ed.com Avec Alexandrie20, xlauw, mydearS, tinanielle, stevensi, noceur,newportbeach, lololapiplette, spoki ...