Maman, c'est moi. Mon service s'est terminé tard...
Mais je serais là bientôt.
Une abeille. Non, non.
Non. Non. Non. Non !
♪ If I don't loosen up these chains ♪ Non!
Aah !
Okay. Je suis une abeille aussi.
Je te ferais pas de mal si tu me fais pas de mal.
Ohh !
Oh, mon ... oh ... oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Ohh. Ca va ?
Recule. Je ne veux pas que vous paniquiez.
Oh, mon Dieu. Vous saignez ? C'est grave ? Vous etes blessé.
Vous êtes...oh! Vous êtes nu.
Je vous ai prévenue.
Vous conduisez nu.
Bien ... Et bien, c'est pas interdit.
J'ai mis ma ceinture. Oh !
Désolée. Je suis toujours en train
de réaliser que vous conduisez nu.
Clairement, je vous ai fait une grosse impression.
Ecoutez, ce n'est pas une habitude.
J'ai juste renversé un café extrêmement chaud
sur mon ordinateur tout à l'heure, donc je séchais mes vêtements,
vous n'êtes pas mon premier accident aujourd'hui,
mais vous êtes le plus charmant.
Je dois y aller.
Attendez. Je n'ai pas votre assurance.
Vous n'en avez pas besoin. Vous m'avez percutée.
Si c'est quelque chose de grave, je vous contacterai.
Amanda Vaughn. Santa Barbara. California licence 3215260.
Comment avez-vous fait ça ?
Je suis incroyable... Et en retard.
Je me sentirais mieux si je savais votre nom ...
Et comment vous contacter !
Salut !
Vous... vous avez laissé tomber votre pantalon !
Oncle Burl, je ne peux juste pas y croire.
Tante Bitsy était si dynamique, si pleine de vie.
Elle est juste ... partie trop tôt.
Je ne pense pas que je peux me sentir encore plus mal.
♪ Amazing grace ♪
♪ how sweet the sound ♪
♪ that saved a wretch ♪
♪ like me ♪
♪ I once ♪
♪ was lost ♪
♪ but now, ooh ♪
♪ I'm found ♪
♪ was blind... ♪
Burl, Carlene, Ripp,
je sais juste pas quoi dire.
Je me sens si mal.
Bien sur, ma pauvre chérie.
Je ne peux même pas imaginer ce qu'on ressent
lorsque quelqu'un meurt chez vous en mangeant votre nourriture.
Carlene a mangé les mêmes côtes.
Merci mon Dieu,
ç'aurait pu être elle qui meurt étouffée.
Oui.
Ca m'a traversé l'esprit.
♪ Amazing grace ♪
♪ how, ooh ♪
Désolée pour le retard. Accident de voiture.
Calme toi. Ce n'est rien. Relaxe. Ai l'air endeuillée c'est tout.
♪ Oh, a wretch like you and you ♪
♪ and you and me, too ♪
♪ I once ♪
♪ was lost ♪
Ta mère est incroyable.
Elle ne chante même pas comme une blanche.
Super, hein ?
- Où est Blake ? - Papa est au ranch.
Il a enfin trouvé un contremaitre, donc il lui montre les ficelles du métier.
Où est miss Sharon ?
♪ See ♪
Je pense vraiment...
L'écharpe bleue fait ressortir
vos yeux
et vos cheveux
et votre grain de peau.
J'essaie juste de m'assurer que vous êtes prêt à prêcher.
Est-ce que je fais du bon travail ?
Oui, mais, uh, le bleu c'est pour l'Avent, Sharon.
La blanche c'est pour le deuil.
Vous avez ma méditation?
Oh, oui.
Je l'ai mis sur un plus beau papier.
Shh, shh.
Je m'amuse tellement à apprendre à taper à la machine.
Uh, le baptême ? C'est pour le baptême, Sharon.
Bon, je vais la retaper. Ca prendre juste une seconde.
J'en suis à 12 mots par minute.
Sharon, allez, euh, allez vous asseoir avec votre famille.
et soyez présent pour eux dans ce deuil.
Oh, ils vont bien. Ils n'ont jamais rencontré cette femme.
Okay, euh... merci. Merci.
Et pour votre méditation ?
Je vais devoir improviser.
Carlene, je suis désolé. C'est une telle tragédie.
Toutes mes condoléances.
Merci à vous deux.
Ripp, tu te souviens d'Andrew Remington.
Oui, vous etes le type qui,
nous a arraché le projet "Condos for Christ". Bienvenu.
"Arracher" c'est un peu fort.
Alors quand votre entreprise emménage t elle en ville?
30 de nos cadres sont déjà sur place.
Heather leur a déniché des maisons.
Et les a aidé à s'installer.
elle a juste été extraordinaire.
Bravo, Heather.
-Mm-hmm. Se faire des commissions
grace à ta relation avec le gentil et adorable Andrew.
Tu es un petit castor bien occupé.
Je veux dire, elle a un bon carnet d'adresse.
Qui aurait pu prévoir que notre petite Heather grandirait
et deviendrait, la femme plus puissante de Dallas ?
Mm.
Eh bien... Je ne suis pas Heather,
mais je possède des centres de fitness, des stations TV, des hôtels,
des entreprises de prêt-à-porter, des restaurants.
Mon dieu, nous y serions encore ce soir.
Blake et moi adorons accueillir les nouveaux arrivants.
Hey, chaton, pourquoi ne pas organiser une chasse au sanglier au ranch
pour Andrew et sa clique?
Ohh. Axée sur la famille.
Rien ne dit mieux "bienvenue au Texas"
qu'un tir propre et meurtrier.
Euh, Ripp... Carlene,
en fait, je pensais organiser quelque chose moi-même.
Je veux dire, après tout, Andrew est ... avec moi.
Et où la femme la plus puissante
de Dallas organiserait ça, à ton... ton appartement ?
Je crois que ton immeuble a ce terrain publique...
a côté de... Je pense que ce truc mouillé c'est une piscine.
Ouais.
Tu n'auras pas besoin de traiteurs,
avec toutes ces superbes distributeurs.
J'ai trouvé.
Nous pourrions vous inviter au gala de charité de notre église.
Et bien, la nourriture est bonne.Uh...
Le spectacle est incroyable.
Merci.
On va les couvrir de compagnons chrétiens.
Ils ne sont pas tous chrétiens.
Pas encore.
Tu tiens le coup ?
Tout ce temps.
A quoi je pensais ?
Tu pensais à quoi, mon cher ?
Mm.
Mhh ! Mm.
Burl Lourd.
Ohh. Oh, non, non, non, non.
"Non, non, non" c'est ça. On assiste aux funérailles de votre femme, là.
Oh, seigneur pardonne moi.
Je pourrais te pardonner, mais elle non. Quand tu la rejoindras au paradis,
elle va te tenir par les couilles pour l'éternité !
Gigi, je ...
Je...je ne suis pas moi-même.
Ce n'est pas une excuse.
Les gens vont se demander où tu es passé.
Reprends-toi!
Amanda, Amanda, Amanda.
C'est si important pour moi de t'avoir ici.
Seigneur, je sais a quel point c'est important
d'avoir du soutien dans un moment comme celui-ci.
Nous avons tendance à oublier à quel point la vie est fragile.
Howdy.
Explique moi pourquoi tu portes un costume de chorale ?
Uh, j'ai perdu mon pantalon.
Quoi ? J'ai ton pantalon.
Sympa.
Attendez juste une putain de seconde.
Pourquoi tu as le pantalon de mon petit frère ?
Frère ?
GCB 1x05 - Forbidden Fruit Original air date April 1, 2012
Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com
Luke Lourd. Je ne me souvenais même pas que Carlene avait
un petit frère. On l'a jamais rencontré, n'est-ce pas ?
En quelque sorte.
Ouais, j'étais là quand vous l'avez recouverte de boue
quand tu as fait d'elle une javelina au lycée.
J'en ai ri à en tomber par terre.
J'étais si horrible. Je ne le suis plus ,crois moi.
Tu sembles ...
tellement différente de Carlene,
tellement ... Sympa ? Ouais.
Tu vois, la différence entre moi et ma soeur ...
c'est un chef d'oeuvre de jugement.
Je suis simplement un chef d'oeuvre.
Bon, je dois aller enterrer ma Tante Bitsy. Tu viens ?
Non, ça va.
Zack ! On est supposé aider.
As tu plié les chaises dans le hall?
Juste après c'est 3 pointeur.
Mckinney, chérie, à qui envoies tu un message ?
Alexandra. Je lui dit d'appeler
les services de protection de l'enfance ou quelque chose comme ça,
parce que je meurs de faim et mes parents s'en foutent.
Yeah, chérie, qu'est-ce qu'il y a au diner ?
Je ne sais pas encore.
Zack ! Chéri.
Arrêtes de jouer avec la maison de Dieu.
Tu sais ...
Tu t'occupes plus de cet endroit que de ta propre maison.
T'es plus jamais là.
C'est comme si tu nous abandonnais.
Arrête ça. Arrête ça.
Arrête ça. Arrête ça. Maintenant le pasteur Tudor m'a fait réaliser
que travailler pour l'Eglise est un privilège.
Ce n'est pas une corvée.
De toute façon, c'est supposé être un temps partiel.
Maman, j'ai tellement faim, que j'en suis au point...
ou j'ai des désordres alimentaires.
Shh.
J'ai un plat de lasagne au épinard en cas d'urgence dans le congélateur.
Préchauffer à 180°.Faire cuire 35 min. N'oublies pas la salade.
Ohh.
Pasteur Tudor, je peux rester aussi longtemps que vous avez besoin de moi.
Ohh.
Burl Lourd !
A quoi pouviez vous bien penser ?
Pourriez-vous me dire ce que
je suis supposé faire d'un billet en première classe ...
Pour Paris ?
Utilise le.
Quand Bitsy a quitté ce monde mortel,
elle à du prendre ta santé mentale avec elle.
Bitsy et moi avons été ensemble pendant 38 ans,
et j'ai toujours bien agis avec elle.
Ces dernières années, on s'est éloignés.
Ce n'est pas une excuse pour être inapproprié.
C'est trop tôt.
Dallas parlera.
C'est pourquoi je t'emmène en France, ma chére.
Dallas ne peut pas parler de chose qu'il ne peut pas voir.
Et bien, je ne suis pas disponible. J'ai des responsabilités.
Amanda et moi ne nous sommes pas adressé la parole pendant 18 ans.
Maintenant qu'elle est de retour, elle a besoin de moi.
Et bien, je n'ai jamais,rencontré une femme
qui déclinerai un voyage à Paris.
Salut. Je m'appelle Gigi Stopper. Ravie de vous rencontrer.
Oh, allez, Gigi.
Ton mari est mort, il y a 18 ans.
Et ta femme est morte, il y a 18 secondes.
Je sais que tu es indépendante, forte,libre,et tout le tralala,
mais ça fait longtemps que tu me plais.
A moins que je ne sois fou, je sais que tu as les mêmes sentiments pour moi.
Je le suis.
Même au collège, quand tu as mis une araignée dans ma boîte à déjeuner,
je savais que c'était parce que tu m'aimais.
Je suis fou de toi, je l'ai toujours été.
On a tout traversé ensembles.
Excepté ça.
La vie est courte.
Peut-être un peu trop courte dans mon cas,
à cause de mon palpitant fainéant,
mais je prévois de profiter au maximum de chaque minute qu'il me reste,
et puisque tu es un pièce maitresse de ce plan,
je profiterai de tout ce que je peux obtenir de toi.
Pense comme on pourrait s'amuser, chérie.
Bien mais pas Paris.
Ma maison.
Ce soir. Diner.
Viens après le coucher du soleil, sous le manteau de l'obscurité.
Je te vois à 8:00.
(Cricket) Bon, Mesdames, passons ...
Mettez-là en veilleuse, les gens!
Le comité de collecte de fonds annuelle de l'église du Hillside Park
United Memorial est désormais ouvert.
Finissons en le plus vite possible.
Sharon nous a informés que le pasteur Tudor doit conduire
jusqu'au stade pour une intervention.
Sharon,mon planning est confidentiel.
Pas de soucis, pasteur Tudor.
Personne ne sais exactement qui est accros.
Ca pourrait être n'importe qui dans l'équipe.
La co-présidente Carlene Cockburn va à présent distribuer
les tâches pour l'événement.
Mesdames et pasteur, c'est vraiment simple.
Rafraichissements ... Lannylou.
Hors d'oeuvres ... Roslyn.
Ventes aux enchères ... Anastacia.
Et pour le grand final le divertissement spectaculaire...
Carlene... Cricket ? Non, non, non, non, non.
Je suis toujours le divertissement spectaculaire, chérie.
Carlene, on ne peut pas se permettre de reproduire de ce qui c'est passé
durant la performance de l'année dernière.
La crise d'épilepsie de cet enfant s'est produite à cause des lumières,
pas des "paillettes et de la joie".
Elle s'est mordue la langue. Pourquoi ne chanteriez vous pas toutes
les deux au gala de charité ? Le problème est résolu.
Comme c'est sage de votre part, aussi sage que Salomon.
Je sais que je suis là seulement depuis 6 mois,
mais je vais mettre mon grain de sel.
Les prêcheurs ne sont pas très bien payés.
Cette année, je voudrais pouvoir récolter 3 million de $ pour reconstruire
le bâtiment de l'école chrétienne.
La vente des tickets ne suffira pas,
on doit donc exploiter nos ressources.
On doit relever le niveau.
J'ai demandé si notre numéro avec Heather
pouvait rapporter de l'argent.
Mm. Numéro avec?
(A voix basse) Elle débarque avec ses gros sabots.
Je dirige un conglomérat qui, depuis 09h00 ce matin,
a une valeur de 11,6 milliards de dollars.
Bon, Mesdames, euh, eh bien, Je crains que ce ne soit pas bon.
On a besoin de remettre les "fonds" sur les "collecte de fonds." Maintenant...
Cherchez uniquement des fonds venant d'entreprises,
et puis bam! Vous êtes dans le noir. (Rires)
Oui. Bam !
Euh, et, co...comme vous savez tous, mon copain Andrew Remington est
l'un des hommes qui a le mieux réussi de la planète.
Nous savons que c'est une ressource que tu as utilisé
autant que possible. (Rires) Alors ...
Fait-le. Puisque tu lui as fait croire que
tu était la femme la plus puissante de Dallas, je suis sûr que tu peux
accomplir des choses que Carlene et moi ne pouvons pas.
Tu dois récolter des gazillons.
Très bien. Je vais frapper cette balle hors du parc.
Je suis en retard pour les répétitions avec mon chorégraphe.
Cricket, tu ne peux pas faire ça.
Je dois me produire. Le pasteur Tudor me l'a demandé.
Chérie, je te veux sur scène avec moi.
Peux tu jouer du tambourin ?
Puis-je entrer ?
De la tête jusqu'au pieds ?
J'ai attendu jusqu'à ce que tu rentres chez toi.
J'ai regardé ta maison toute la mâtiné.
Wow. Ce n'est pas du tout flippant.
Je vis chez Carlene.
Ooh, je me sens bien mieux maintenant.
Et bien, regarde, je ne peux pas retourner à Austin
Avant d'avoir réparer les dégâts de ma voiture ...
Mm-hmm.
Donc je traverse la rue. C'est pratique.
Pratique pour faire quoi ?
Regarde, comme c'est lourd.
Oh, désolé. Ca vient d'Oncle Burl.
Seigneur. Okay.
C'est comme ...
(Grognements de Luke) C'est 20 000 dollars ...
- Waouh. Très bien. Aah! - De champagne.
Je sais, mais dans cette économie, ça ne semblait pas
approprié d'envoyer de très bonnes choses désormais.
C'est pour quoi ?
Ta mère va avoir une sorte de diner, ce soir.
Ma mère n'a pas de dîner,
et si c'est le cas, je ne suis pas invitée.
Chérie ? Es tu libre ? Ce soir ?
Ce soir ?
Diner.
Oh. Je, je ne sors pas vraiment.
Je, en faite, jamais ...
Je devrais probablement penser à ça.
Pourquoi? Tu as totalisé ma voiture.
Tu m'as vu à poil. Je veux dire, je pense que le diner
est dans l'ordre des choses,
et, hé, il y a une chance que je pourrais m'avérer être
la meilleure chose qui te soit jamais arrivé.
Pourquoi se priver de ça?
Vous êtes vraiment étrange, vous savez ?
Mm. Pas si étrange que ma soeur.
Je vais conduire.
- Quoi maintenant ? - Amanda.
-Ah. - La délicieuse voleuse d'innocence Amanda.
Quoi, Carlene ?
J'ai essayé sans succès que Luke
m'explique pourquoi tu es en possession de son pantalon.
et Ripp dit que c'est illégal
de se servir d'eau pour torturer sa famille proche.
Je suis plus que contente de te dire pourquoi j'ai son pantalon.
Merci, mais je préférerais entendre la vérité,
aussi horrible soit-elle.
Amanda, rappelles-toi lorsqu'on a pris physique ensemble au lycée,
et j'avais 40 kilos de plus que j'ai en ce moment? (Rires)
Rappelles-toi quand, sous le regard amusé de la classe
et mon humiliation,
tu as calculé combien de livres par mètre carré de pouces de pression
mes fesses pouvaient livrer si elle atterrissent sur un objet
d'une hauteur de 30 mètres ?
Je peux pas m'excuser assez.
Mon précieux petit frère est déjà troublé.
Si tu pars avec lui, tu peux t'ajouter
à la liste d'objets
qui sera une tache grasse sur le trottoir.
Selon, une autre sorcière très connue,
t'as pas de pouvoir ici.
Ton jardinier a oublié cet outil pointu
près de ta boite aux lettres.
Je n'aimerais pas que quelqu'un ne trébuche et s'empale dessus.
Okay, dites lui juste que Heather Cruz attend toujours
son appel.
Je suppose que c'est un autre donneur potentiel.
Cricket a juste oubliée le passé.
Mon Dieu, c'est un désastre.
Pourquoi Carlene et Cricket agissent elles ainsi?
C'est pour l'église, Et ce sont tes amies, non ?
C'est une trés étrange dynamique.
Tant que je reste
dans mon rôle de pauvre fille qui bosse,
tout va bien.
Maintenant que je suis avec toi, c'est différent.
Tu es plus riche que leur deux maris combinés.
C'est drôle, parce que le pouvoir c'est la dernière chose qui me préoccupe.
Plus tu en as, plus les gens attendent des choses de toi.
J'ai besoin de pouvoir. J'essais de survivre à Dallas.
Le pouvoir c'est la monnaie sociale.
Attend. Oh.
C'est Carlene.
Elle m'a appelée 7 fois depuis qu'on a commandé nos soutifs.
Elle veut que j'empêche Cricket d'être la tête d'affiche du spectacle.
Mon dieu, j'aimerais simplement pouvoir les faire disparaitre.
Tu le peux. Tu es le président.
Ne laisse aucune d'elle chanter.
J'aimerais bien, mais il me faut un divertissement.
sinon la levée de fonds sera vraiment nulle,
et grâce aux reponses évasives de Cricket,
j'ai aucun donneurs.
Ma meilleure chance pour recueillir des dons c'est de faire passer
un chapeau pendant le spectacle.
Appelle ce numéro.
♪
Superbe fille. Elle a chanté pour les 30 ans.
Si tu lui donnes mon nom, elle le fera probablement gratuitement.
Vraiment ? Garde juste ça entre nous.
♪ the devil in me's gonna do me in ♪
Merci.
Quand tu veux.
Mckinney, On y va! Ton cours de dance est à 4:00,
et après je dois retourner à l'église.
Oh, chérie, qu'est ce qui ne va pas ?
Tout.
Surprise !
Bozeman !
Salut, Maman. Oh, mon Dieu.
Je jurerais que dés que je ne t'ai pas sous les yeux,
tu prends un nouveau cm.
Attend, chéri, qu'est-ce que tu fais à la maison ?
Je croyais que tu n'avais pas de vacances avant un mois.
Eh bien, je...je suis partie plus tôt;
Uh-huh. C'est quoi son nom ?
Annie.
Et Julie.
Oh, Dégeu'.
Bozeman Lafayette Peacham !
Tu t'es encore fait virer?
Qu'est ce qu'il y a entre toi et ces filles ?
Je sais pas. Demande leur.
Tu ne peux pas blâmer le garçon, Shar.
La du sang de Casanova dans son sang.
Je suppose bien, depuis qu'il est dans le jardin d'enfant,
il a ses filles qui le mange dans la main.
Pour une fois, je ne comprend pas.
Bah, c'est bien chérie. Tu es sa soeur.
Bozey, c'est sérieux maintenant.
Nous avons manqué d'écoles où t'envoyer.
Il est là, chérie. La famille est réunie.
On peut pas juste en profiter ?
Mais j'ai promis au Pasteur Tudor
que j'aiderais à servir des rafraîchissements et faire des etiquettes
aux nouveaux membres ce soir.
Bozeman vieent juste de dire à quel point il voulait d'un repas fait maison.
Maman, j'ai rêvé de ton cassoulet.
Et c'est ce que nous aurons !
Hello ? J'ai un cours de danse.
La vie ne s'arrête pas juste parce que Bozeman est à la maison.
Pasteur Tudor !
C'est Sharon.
Super nouvelle. Mon fils Bozeman est à la maison.
Malheureusement, je ne pourrais pas être avec vous ce soir.
Eh bien, louez le seigneur pour vous.
Hey.
Merde. Tu as nettoyé.
Oh. Merde.
Um, je suis désolée.
Je me suis pas habillée pour un rencard depuis une décennie.
Uh, je vais me changer.
Non, ne t'avises pas.
Non. On va dans mon endroit préféré à Dallas.
Je n'ai pas été ici depuis des mois. Tout va là-bas,
surtout quand c'est aussi hot que toi.
On va où ?
Oh, tu ne connais pas. Tu as trop de classe.
Amanda !
Whoo ! Hey, Amanda !
Vraiment ? Je pensais que tu avais dit que tu ne sortais jamais.
Tu as aussi dit que j'avais trop de classe.
Ohh. Où l'as tu trouvé ?
Tu ne le croirais pas.
J'étais nu, et elle m'est rentrée dedans.
On s'est toujours demandé sur quoi tu étais.
Donnes nous la table 12, stp.
Okay.
Je ne viens pas ici pour me faire descendre.
Je viens ici pour gagner ma vie.
Je te l'ai pas dit parce que je voulais voir
l'expression sur ton visage.
oui. Là voilà.
Attend une seconde.
Tu es celle qui a humiliée Carlene à l'église
sur le fait qu'elle est propriétaire de cet endroit ?
Tu as presque détruit la réputation de ma soeur.
C'est moi.
Je t'aime.
Um ...
Deux paniers, des frites aux chili,
Deux paniers, des frites au fromage chili, un pichet et un soda au gimgembre
Oh, et je suis aussi alcoolique.
Quand as tu appris à faire tout ça ?
Eh, c'était mon premier essai.
Rappelle toi, je suis incroyable.
Je fais beaucoup de choses quand les lumières sont éteintes...
- Non, stop. - Mais rarement le dîner.
- Non. Allez. Je... - Oh, regarde.
Regarde, il y a la pleine lune que j'ai commandé pour toi.
- Non, juste... - Viens ici.
Arrête ça. Juste... Attends juste une seconde.
Allume ça.
Quoi ...
Tu es plus folle qu'un ecureuil.
Te moques pas de moi.
Si quelqu'un nous voyait, ce serait vraiment mauvais.
Oh !
Qu'est ce qui se passe maintenant ?
Il se passe quelque chose. Ils viennent d'éteindre les lumières.
Je mets ma lunette en vision nocturne.
Oh, merde.
Amanda porte une cape rouge.
Luke porte une sorte de cape de chasse.
Jeux de rôle. " Le Petit Chaperon Rouge." Je connais ce jeu.
Elle l'embrasse.
Amanda Vaughn a mis sa langue fourchue dans
la gorge de mon petit frère !
Vas y et arrêtes ça tout de suite.
Seigneur, enlève cette image de mon esprit.
Laisse moi vivre dans le lieu sacré du déni.
Le déni n'est pas une option. Sort tes pantalons de femmes.
Tu ne peux pas laisser cette débauche continuer.
Tu as raison je dirige la surveillance du voisinage.
Tu saisi la balle, Carlene et tu protèges notre communauté.
“Shh ! Ow,“ toi même.
Nous vous voyons.
Sortez de là avec les mains en l'air.
Bien pour garder le secret.
Ca ne serait pas arrivé si nous l' avions fait
sous la tour Eiffel.
Ooh. Gig, calme toi, veux tu ?
Ce rapport sera enterré dans un tiroir.
Le secret est en sécurité. Tu ...
Pourquoi une voiture de flic sort de l'allée ?
Est ce que ça va ? Où sont Will et Laura ?
Oncle Burl, ça va ? C'est ton coeur ?
C'est ... c'est rien. C'est rien.
C'est juste, tu sais ... la surveillance du voisinage.
Tout de suite, mon coeur va bien.
Uh, il bat vraiment vite.
Je devrais l'appelai une nuit.
Yeah.
Bien, je, uh, je suppose que je l'appellerais,
euh... quelque chose.
Hmm. Okay.
Bonne nuit.
Comment était ta soirée ?
C'était juste un diner.
Avec un désert ?
Ne t'avise pas de me juger, Missy.
Je trouve ton comportement effroyable.
Tu finis une soirée avec un homme magnifique par une poignée de main ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Maman, est ce possible ? On vient juste d'avoir
des soirées superbe avec des types géniaux ?
J'en ai bien peur.
Ohh.
On a besoin de célébrer ça.
Ta bien raison.
Pourquoi ne bois tu pas ?
Je viens d'avoir ton message, bébé. Qu'est-ce ...
Holy fume. Qu'est-ce qui se passe ?
Bah, pendant que j'étais à l'Eglise,
ton fils à emprunté ma voiture,
puis il s'est fait prendre car il ne s'était pas arrêté à un stop,
et il s'est fait prendre car il n' avait pas de permis.
Très bien. A qui dois je parler ?
Je m'en suis occupé. Personne ne saura jamais qu'on était là.
Fais le maintenant, Bozeman.
Pasteur, nous pourrions pour sûr avoir de l'aide pour garder notre fils
sur le droit chemin.
Nous pourrions vraiment bénéficier d'un modèle positif.
Hey, je suis un modèle. J'ai joué pro.
Oh ça craint. je ne me suis pas traîner à l'église.
Papa, tu m'a dit que si je rentrais, tu enlèverais tout le monde de mon dos.
Tu n'as pas tenu jusqu'à la fin du marché.
Il n'y a pas de marché, Bozeman.
Tu es là parce que tu t'es fait renvoyer de l'école.
Non. Papa m'a fait sortir pour que tu restes à la maison, maman.
Chut.
Tu as utilisé notre fils pour me piéger ?
Tu appartiens à ta famille, Sharon.
Bien ? Tu.. tu es tant une mère.
Non, mais il ne nous écoute pas !
C'est pour ça qu'on l'a envoyé loin en premier lieu.
Bien. Je le renverrais là bas alors.
Okay. Okay ?
Pas moyen, je déteste cette école. Yeah.
Zack ! Sharon ! Bozeman !
Nous sommes à un excellent carrefour là.
Je pense que tes problèmes sont clairement définis.
Vous devez rentrer chez vous et les affronter.
Oh, je ne peux pas. La levée de fond est ce soir.
Je ne pourrais pas vous laisser tomber.
Ca va. Vraiment, je vais bien, je...
Non, non, non, non.
C'est le bazar de Zack, et il peut l'arranger.
Allo ?
Amanda, amanda, cher douce Amanda.
C'est Carlene Cockburn
Oui, Carlene, je sais.
Luke m'a dit que tu seras sa cavalière à la levée de fond de ce soir.
Je devrais vraiment te remercier pour l'avoir fait entré dans l'eglise.
Ce n'est pas pour ça qu'elle appelle.
Allo ? Amanda. C'est Cricket Caruth-Reilly.
Oui, Cricket, je sais mais pourquoi ?
Je l'ai invité à faire partie de notre fête.
Après tout, c'est un témoin.
De quoi ?
De la séduction sans honte aucune de ta mère
sur mon pauvre oncle vulnérable dont la femme n'est même pas encore assez
froide sous terre.
Je coommence à comprendre pourquoi tu es celle que tu es, Amanda.
Tu as appelé les flics, hein ?
Seulement parce que nous vivons dans un quartier familial,
et nous devons être respectueux de ça,
mais je peux t'assurer que je veux dire ne pas y nuire.
Maintenant, je sais à quel point son nom est important pour Gigi,
et aux autres aussi.
Gigi est un pillier de cette communauté.
Justement Carlene.
C'est pourquoi je ne veux pas que quelqu'un sache
que l'application des lois à emmené mon pauvre et innocent oncle Burl
loin du bouquet de houx de cette femme perfide.
Que Dieu interdise toute personne ayant vu cette vidéo
de répandre tout cette affaire.
Carlene, je sais pas où se trouve le chantage
sur la liste des 7 péchés capitaux ...
tu veux dire parmi la luxure, la gourmandise, l'avarice, la paresse,
la colère, l'envie et la fierté ?
Nul part, Amanda.
Le chantage n'est même pas mentionné dans le proverbe 6,
mais ce n'est pas du chantage. Tout ce que je veux c'est un marché équitable.
Notre silence en échange de ton abstinence.
Refuse toi à mon petit frère,
et la réputation de Gigi ne sera pas salie.
Essaie de réfléchir sur ce qui est le mieux pour tout le monde.
Douce Gigi. Tout ce qu'elle voulait c'était
la dévotion d'un homme depuis si longtemps.
Tu peux pas lui laisser avoir ça ?
Je raccroche maintenant.
Hey.
Salut. Tu te souviens de ça ?
Ce sont nos pantalons.
Secs, bien sûr.
T'es prête à y aller ?
Je suis désolé. Um, je dois annuler,
mais vas-y sans moi.
Ecoute, la levée de fond m'importe peu.
Je veux juste te revoir.
Donc... on peut faire autre chose si tu ne le sens pas.
Luke, ça ne va pas marcher, okay ?
Tu habites à Austin,
Carlene me déteste, et tu es si ...
si honnête et drôle et intelligent
et inattendu.
Et je suis désolée,
mais ...
je peux pas faire ça.
Wow.
Okay, je l'avais pas vu venir celle-là.
Ni moi.
Okay. Um ...
Wow.
Je suis pas sûr que Burl devrait te voir aller si bien.
Il a un problème de coeur tu sais.
Ca ne fait pas de mal d'elever un peu la fréquence cardiaque d'un homme.
Quand est-ce que Luke vient te prendre ?
Il vient pas. J'y vais pas.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Il y a une crise.
Est-ce que tout le monde va bien ?
Mm-hmm.
Des... panneaux solaires
dans son parc éolien, ils ne marchent pas.
Probablement parce que c'est la nuit.
Amanda.
C'est rien.
Ca va. Je vais bien.
Il t'a déjà fait du mal ?
Non.
Je suppose que j'étais naïve de penser que sortir avec le frère de Carlene
serait sans complications.
Ce qui est précisément pourquoi tu viens avec nous.
Je ne peux pas sortir sans escorte avec un veuf récent.
A quoi ça ressemblerait ?
Donc laisser ta ...fille célibataire
être le chaperon ? A quoi ça ressemble ?
A de l'amour et du soutien.
Va t'habiller.
L'invitation dit classique, ce qui veut dire simple et avec du goût.
Pas de diamants plus gros que ta tête.
Heather... mignonne, dans au-dessus-de- ta-tête Heather,
nous voulons juste que tu saches que nous te pardonnons
pour ta décision bizarre et perverse
de nous avoir bannis de la scène, ce soir.
Je peux voir que vous vous méfiez d'un artiste
dont la légende est basée sur son empire financier.
Mais pauvre Carlene, elle devrait être autorisée à performer.
Je veux dire, combien de temps cette voix tiendra ?
Mesdames, je crois que le but est d' obtenir de l'argent.
Parfois tu dois juste te mettre de côté pour le plus grand bien.
Nous réalisons qu'Andrew t'a donné ton premier goût au pouvoir,
et nous prions que tu ne t'en amuse pas.
Oh, regardez. Le but du Pasteur Tudor de 3 millions de dollars.
Et seulement...
3 millions de plus à aller.
Une bonne chose que tu sois si douée avec les chiffres,
parce que tu vas devoir les cuisiner.
Mesdames et monsieurs ...
Merci.
... merci d'accueillir notre invitée musicale spéciale.
Salut tout le monde. Je suis Sheryl Crow.
Avant de commencer, je voudrais remercier
le couple généreux qui m'a amené ici...
Heather Cruz et Andrew Remington.
Disons leur un grand merci.
Je déteste les projecteurs.
Merci.
Tu vois le tableau de charité, là-bas ?
Sors tes chèques. Ca c'est Dallas.
C'est Sheryl Crow.
Pasteur Tudor ? Je suis désolé de vous déranger, mais...
Hey, Zack, je-je prenais juste un peu l'air.
Je ne veux pas rater le spectacle.
Bien. Une question rapide.
Etes vous intéressé par ma femme ?
Oui.
Je pense que nous devrions tous les 3 parler de ça.
Oh, mon Dieu.
Parce que je suis interressé par Sharon
au même titre que je suis interressé par toi...
Quoi ?
Euh, Carlene, Amanda, Gigi, et tout les autres ici.
Je-je voudrais tous vous aider sur le chemin de Dieu
et... et pour éviter la damnation.
C'est un soulagement. je vaux juste...
Elle a l'air si interressée par toi.
Elle ne l'est pas, Zack.
Sharon commence juste un voyage sur sa découverte d'elle même.
Son... son travail avec l'église
est une juste une partie son nouveau voyage excitant.
Peux tu lui parler et la faire revenir à la maison ?
♪
Sharon, uh, on doit parler.
Bien sûr.
Le manager de Sheryl Crow a trouvé
deux ados à moitié nus dans le bus de Miss Crow.
L'un était votre fils et l'autre était
Alexandra, la fille de Blake et Cricket.
Oh, mon Dieu !
Je pensais que rammener Bozeman à la maison était une bonne idée !
Je pensais qu'il aiderait à arranger les choses !
Zack, réparer des choses c'est ton job.
C'est pourquoi ta femme est attirée par mon travail.
Elle aime les gens qui répare les choses.
Ce... Ce n'est pas par moi qu'elle est interressée.
C'est ce que je fais.
Zack !
Tu pensais que j'étais attirée par le pasteur ?!
Je peux pas te croire !
C'est ... c'est totalement faux !
Je veux dire, parlons de ton HOV pour l'enfer !
Je veux dire, personne ... personne
ne devrait jamais être attirée par un pasteur.
- J'espère que ce n'est pas le cas. - Oh, que suis je supposée penser ?
- Je veux dire, tu as parlé à Bozeman ? - Tu n'es jamais à la maison !
-Une sorte de conspiration? Enseigner comment mentir ... - Tu sais, je suis tout à ta croissance personnelle!
-Tu penses que j'en ai après le prêtre? - Arrêtez au nom de Dieu !
Zack, occupez vous de Bozeman.
Sharon, restez à la maison. Plus de volontariat.
Mais vous avez besoin de moi.
Non, je je ...
Pas autant que votre famille.
♪
La nourriture était fantastique.
Tu as essayé les gâteaux fourrés au crabe ?
J'ai l'air de manger ?
oh, Sheryl n'est elle pas incroyable ?
Tu sais, j'ai juste abandonné mon nom.
Je ne voulais pas de facture.
spécialement de double facture.
On est en couple.
Je suis fière de lier mon nom au tien.
Et je commence à le réaliser.
Chéri, lier ton nom comme ça
te fait paraître bien.
J'ai grandi ici.
Je sais combien c'est important ce genre de choses à Dallas,
mais ce n'est pas comme ça que je fais.
Je t'ai regardé tout à l'heure.
Tu étais plus interressée par comment Carlene et Cricket réagirait
que par moi.
Mais le truc est que j'ai déjà vu ça.
J'ai déjà eu une "Miss Andrew Remington"
qui aimait se montrer aux gens avec mon argent et sa position.
Ca n'a pas bien fini.
Ce n'est pas moi.
Tu sais d'où je viens.
J'ai travaillé dur pour en arriver là.
Je n'ai jamais essayé de mettre quelqu' un à terre.
Peut être que je suis toujours un geek qui ne peut pas croire
qu'une jolie fimme me veut pour moi.
Je suppose que je n'ai pas tant changé,
mais je crois que tu l'as fait.
Gigi ! Oncle Burl !
Et Amanda.
Tu ne fais pas la plus belle des troisièmes roues ?
Elle était supposée avoir un rencard
jusqu'à ce que ton frère la largue à la dernière minute.
Maman, ne parlons plus de ça.
Luke et moi n'avons juste pas réussi.
C'est arrivé. Maintenant, il est parti pour ...
Austin. Galveston.
Non. Je l'ai laissé assis dans ton salon,
plus bas que terre à regarder son pantalon.
Je sens le rats ici !
Je vais juste ...
retourner à la table des employés d' Andrew Remington.
Il y a un groupe de sikhs
que j'ai usé d'aller à l'école du dimanche.
J'ai vu une table de turbans et j'y suis juste allée.
Shalom !
Non, Maman.
Tu viens avec moi Missy, tout de suite.
Maman !
Crache !!!
Bien !
Luke n'a pas annulé le rendez-vous. C'était moi.
Pourquoi ?
Je suppose que nous ne pouvons pas...Il à frapper au large.
Oh que non!
C'est à ta mère que tu parles.
Je connais ce regard dans tes yeux, celui que tu as quand tu es heureuse.
Je ne l'ai pas vu dernièrement,
mais je l'ai vu quand tu étais avec lui.
Maintenant tu me dis la vérité. Pourquoi tu l'as envoyé balader ?
Maman. Amanda.
Maman. Ok, très bien.
Carlene sait à propos de toi et de Burl,
et elle sait que si ça se sait, ça fera un gros scandale,
donc on a fait un marché.
Elle n'en dira rien...
Si tu largues son frère avec qui elle ne veut pas que tu sortes.
Maman, tu as attendu longtemps pour ça.
C'est ton tour.
Tu le mérites.
Je suis d'accord.
Mais par Dieu,
je pense que nous pouvons toutes les deux avori notre gateau et le manger.
Et bonnes nouvelles,
à vous les amoureux du Mémorial d'Hillside Park.
Vous avez récolté 3 million de dollars.
Merci encore à Heather Cruz et Andrew Remington.
Allez. Allez. Ne pose pas de questions.
- Mais qu'est ce que tu fais ? Pour... -Viens avec moi, pour l'amour de Dieu.
Excusez-moi. Je suis désolé. Gigi Stopper.
Puis je emprunter ça une minute ? Grand fan. Enorme !
Excusez-moi, mesdames et monsieurs.
J'ai une annonce à faire.
Désolé de vous interrompre, mais ...
Je voulais juste dire qu'il y a un temps pour les lois et les manières,
et un autre pour prendre le taureau par les cornes et... et...
et pour faire ce que tu as envie de faire,
peu importe ce que les gens en pensent.
Maintenant ...
Eh bien, maintenant c'est un de ces moments.
Whoo !
C'est plutôt sexy.
T'as posé tes pattes sur la mauvaise fille.
Tu ferais mieux de remercier ton ange gardien
que Blake soit occupé avec le ranch.
Je suis désolée, Cricket.
A cause de ton fils, la réputation d'Alexandra part en lambeaux.
Tu ferais mieux de ne plus jamais t'approcher de ma fille.
Tu comprends ?
Oui madame.
Hey !
Tu dois aller t'excuser auprès d'Alexandra et de sa mère,
et Sheryl Crow. Il peut peut être lui envoyer une lettre.
de son prochain internat en Alaska ?
J'ai entendu parler d'une pension à Wasilla
avec un excellent programme d'abstinence.
Um ...
Cricket, on vient tout juste de le récupérer.
Mon fils ne va nul part.
Maintenant, je suis désolé pour ce bordel, je le suis vraiment, mais ...
Je suis son père.
Maintenant c'est ta maison,
et je veux que tu y restes et je sais que ta mère le veut aussi,
mais ...
tu dois respecter nos règles.
Et la gente féminine.
Tu dois te maintenir dans la moyenne en classe,
travailler trois jours par semaine après l'école à la concession,
où je pourrais garder un oeil sur toi.
Et si tu dois avoir une relation avec n'importe quelle jeune fille ou femme,
tu dois nous en parler.
Maintenant des excuses. Oui, monsieur.
désolé si je t'ai induite en erreur, Alexandra.
Ca me va.
Je suis désolé.
Mme Caruth-Reilly.
Ok. Allons y, Alexandra.
Tu assures papa.
Yeah.
C'était moi assurant.
Je pense que c'est l'heure d'aller se coucher.
Uh, écoute je je
Ca ne ... Ca prendra pas longtemps.
Je, je voulais prendre la route.
Oh, tu ne devrais pas ...
Si ton feu arrière est toujours en panne.
Il ne l'est pas.
Bien, qu'est ce que je te dois ?
Une explication pour ta présence ici.
Je suis venu ici pour me représenter.
Salut.
Je suis Amanda.
Bien.
Amanda Vaughn.
Santa Barbara.
Californie licence 3215260.
Je sais.
Luke, je suis désolée.
j'ai certainement raté ma chance De te connaître mieux.
Et je suis désolée si je j'ai blessé
Tu me croirais si je te disais que tout est de la faute de Carlene ?
Ecoute, n'importe laquelle de mes conquetes
doit être capable de supporter ma soeur.
Elle fait partie du packet.
Assez juste.
Ecoute, je sais ça ...
c'était un début agité,
et on vit même pas dans la même ville,
mais est-ce qu'il y a une chance qu'on puisse essayer encore une fois ?
Bien sûr.
Hé, tu pourrais t'avérer être
la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
je peux pas passer à coté de ça.
Je suis assez incroyable aussi.
Je ne me laisse pas apprivoiser facilement.
On doit se serrer la main ?
Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com