Oui, mon oncle.
Tu l'as vu ?
Il était agressif. Si il essaie ça ce soir...
Ils n'apprécient pas un vrai artiste, Mr Copland.
- Sens tu ça ? - Comme l'odeur des fleurs.
Dorothea ?
Impossible.
Non.
Vas t'en !
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Je ne serais pas longue. Veux tu entrer ?
- Oh, c'est lui. - Dot ?
Oui ?
On se retrouve à l'intérieur.
Un peu de brillant le recouvrerait, sir.
Mais vous devez vous dépêcher. Les rideaux se lèvent dans 20 minutes !
C'est bon. C'est bon, pas d'agitation. Merci, Lin, je vous en doit une.
- Comme moi. - Non, merci, c'est un plaisir de rendre service.
Phryne !
Elle illumine la nuit,
comme un riche joyau à l'oreille d'un Ethiope.
Tu es un peu vieux pour être Roméo, Bart.
Sottises ! Henry Irving avait 45 ans quand il a joué Roméo au Lyceum.
En plus, avec toi comme ma Juliette... l'âge est sans importance.
Miss Phryne Fisher, puis-je te présenter Lin Chung.
Mr Lin.
Il a eu la gentillesse de porter assistance à notre tête d'affiche,
qui a été pris à partie par des voyous à l'extérieur du théâtre.
Je suis sûre que n'importe qui aurait fait la même chose.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Miss Fisher. Bonne chance pour le spectacle.
Tu es ravissante comme toujours, ma très chère.
Tu n'as pas changer d'un pouce.
Pressez vous, Miss Leila. Il reste 15 minutes pile.
Chookas, Mr Tarrant. J'aime la robe !
A moins que tu veux que je loupe le levé de rideaux, dis moi pourquoi tu m'as invité.
Bien vu. Dis moi, Phryne, les rumeurs sur toi, sont elles vraies ?
- J'en ai bien peur. - Mais tu es une détective.
Aussi.
J'aurais dû deviner que des tickets gratuits pour le théâtre cachait autre chose.
On a un fantôme.
Un fantôme ?
Dorethea était une soprano prometteuse. Elle est morte il y a 20 ans.
La dernier rôle qu'elle a joué était Rosie dans Ruddigore dans ce théâtre.
Elle s'est suicidé à la première.
Je l'ai trouvé dans la loge.
Elle s'est poignardé en plein coeur.
- C'est inhabituel. - Elle était une actrice.
Si quelqu'un doit jouer avec un mort, Juliette est le choix classique.
Mr Tarrant, 5 minutes ! Merde ! (opposé de bonne chance)
Bart.
Je peux avoir la réputation de prendre des affaires difficiles,
mais... je ne peux pas résoudre une affaire de fantôme.
Toutes ces jérémiades sur les spectres disparaîtront, aussi tôt que les rideaux se lèveront.
Crois moi.
Je ne peux pas croire qu'on est assise si près.
Assez près pour avoir une bonne vue sur le magnifique Gwilym Evans.
- Il est magnifique ? - Tu n'as pas remarqué ?
- C'est son talent que j'admire. - Que je suis sûre, est formidable.
Si tu veux mon avis, tu devrais cacher ton admiration pour le
talent de Mr Gwilym Evans quand ton gendarme arrivera.
Hugh vient ?
C'était une surprise pour ton anniversaire, je pensais que ça te ferait plaisir.
Désolé, je suis en retard. Gendarme Collins m'a demandé de l'excuser.
Son match de foot ball s'est finie en bagarre.
Il a dû arrêter la moitié de l'équipe opposé.
Je ne savais pas que vous étiez fan de Gilbert et Sullivan, Inspecteur.
Gendarme Constable a oublié de mentionner que
les tickets étaient pour une opérette.
Une bonne surprise alors.
Une pour laquelle il en paiera le prix.
Parfaite comme toujours, citrouille.
- Evans. - Et bien, c'est plein.
- Merde. (casse une jambe) - Mais certainement.
Et je briserais la tienne si tu me relègue au second plan.
Ce costume n'est pas bien mis. Hansen ?
Tuez moi, si vous n'êtes pas la plus jolie des filles que j'ai jamais vu !
Là, je ne peux pas faire plus équitable que ça, non ?
Non ! La question est,
devront on répondre à un parfait inconnu qui s'exprime ?
Maintenant il est amoureux d'elle ? Mais ils viennent de se rencontrer.
Où est votre sens de la romance, Jack ?
♪ In sailing o'er life's ocean wide ♪
♪ Your heart should be your only guide ♪
♪ With summer sea and favouring wind ♪
♪ Yourself in port you'll surely find ♪
♪ My heart says, 'You're the prosperous lot, with acres wide ♪
♪ You mean to settle all you've got Upon your bride.' ♪
Donc maintenant elle va se fiancer avec l'autre gars ?
C'est ça que vous appelez une interprétation moderne ?
Non, Walter Copland ressemblait à quelqu'un qui mourrait sur scène.
Absolument. Gwilym Evans devrait avoir le rôle principal.
Phryne, viens vite !
Penses tu que quelqu'un ait remarqué que ce n'était pas prévu ?
L'intervalle est venu plus tôt. Comment va le patient ?
Est ce que quelqu'un peut donner à Walter un tonic ?
Est ce que c'est un fait habituel ?
- Mr Copland! - Il y a un docteur en bas.
Si Copland ne se remet, je sais sa partie. Je peux le remplacer.
- Et qui jouera Richard ? - Bradford sait toutes les parties.
Il n'est peut être pas très beau à voir
mais il est un meilleur chanteur que Copland.
C'était juste pour les répétitions, sir. Je ne suis pas allé sur scène.
Foutaises. C'est une urgence là.
Regardez le. Il plane encore, non ?
Vous pouvez renvoyer votre docteur. Il semblerait que votre homme est mort.
- Aucun ennemi ? - Vous ne suspectez pas un meurtre.
On ne saura pas avant l'autopsie,
mais les pupilles contractées, le coma soudain, pourraient indiquer du poison.
Si la presse l'apprend, je suis ruiné.
- Vous allez bien ? - Je... je vais parfaitement bien.
Merci encore pour les tickets de théâtre.
Il semblerait qu'on ne verra pas le deuxième acte.
C'est un meurtre, Jack. Vous n'espérez pas que je m'en aille.
Personne ne peut espérer ?
Je dois m'occuper des intérêts de mon client.
Mr Tarrant m'a engagé ce soir pour...
m'occuper d'évènements étranges dans le théâtre.
J'ai engagé Miss Fisher juste avant le levé de rideaux.
Comme c'est pratique.
Je sais que c'est un terrible moment pour tout le monde. Juste horrible.
- Pas maintenant, Gwilym ! - C'est juste...
Ne pensez vous pas que Bradford devrait récupérer le costume de Walter
avant qu'ils ne prennent le corps ? Celui qui le remplacera en aura besoin.
Les acteurs, Jack.
Vous avez besoin de quelqu'un qui comprend leur langage.
Et je parle couramment la comédie.
Je vais y penser. Merci pour tout.
Allez, les filles. Mettez vous à l'arrière.
Pas le genre de fête d'anniversaire que j'avais planifié pour toi, Dot.
Ne vous inquiétez pas, Miss. Durement votre faute que ce pauvre homme soit mort.
J'ai sauvé votre spectacle ce soir ! Vous m'en devez une !
J'en déciderais dans la matinée.
Je suis désolé, avec tout ce grabuge, nous avons pas encore eu le plaisir.
- Non, c'est vrai. - Gwilym Evans.
Phryne Fisher, Mr Evans.
Il y a quelques questions que j'espérais vous poser.
N'importe quoi pour aider une femme.
Mais avant, puis je vous présenter Miss Williams ?
Elle est une grande admiratrice de vos talents. - Charmé.
Puis-je avoir un autographe ?
- Salle des costumes. - Oui, sir.
Oh, c'est pour ma mère. Elle s'appelle Dot.
Mr Evans, pouvons nous ?
J'allais discuter avec Miss Fisher.
Oh. Miss Fisher... doit partir.
L'avez vous vu ? Il m'a parlé ! Et cette voix !
- Ces yeux. - Puis-je ?
- Différente écriture. - Pardon, Miss ?
Je disais que Gwilym Evans avait une magnifique écriture.
J'ai entendu dire que des jeunes filles étaient enlevées par ici.
Tu ne devrais pas croire tout ce que tu lis dans le Argus, Dot.
Il y a absolument rien à...
avoir peur.
Et bien, c'est juste impoli.
J'approuve le fait qu'un homme peut se battre
tout en conservant son élégance vestimentaire.
Puis je ?
- Miss ? - Viens, Dot.
Miss.
Je suis désolé. Elle veut me protéger de la décadence de l'Occident.
Une bataille perdue, je devine. Dot, essaie cela.
Votre habilité avec les baguettes est impressionnante.
Comme vos compétences de combats.
Des fois dans mon business, il est nécessaire de les utiliser.
- Et votre business est ? - Je suis un importateur.
- Qu'importer vous ? - De la soie.
Je n'avais pas réalisé que le business de la soie était si dangereux.
- Deux combats en une nuit. - Bienvenue à Chinatown.
Il y a ceux ici
qui préfèrent voler leur propre espèce que de faire honnêtement leur vie.
Donc c'était pour ça la bagarre ? Une attention de vous voler ?
Et puis-je demander, que faisiez vous dans les rues à cette heure ?
Je suis toujours intéressé quand quelqu'un évite une question.
Comme vous le savez, on était au théâtre.
Jusqu'à qu'un des acteurs meurt.
- Votre ami Walter Copland. - Je l'ai juste rencontré ce soir.
Mr, Lin, vous me fascinez.
Merci d'être venu, ma chérie.
Un peu plus tôt que d'habitude.
Est ce que l'Inspecteur vous a gardé éveillé la moitié de la nuit ?
Oh, oui.
Je suppose qu'il vous a demandé à qui profiterai la mort de Walter Copland ?
Il m'a aussi dit que je ne devrais pas parler de l'affaire avec toi.
Et ?
Je lui es dit que Mr Copland et Mr Evans ne s'entendaient pas.
Ne laisse pas Dot l'apprendre. Elle idolâtre l'homme.
- Et la raison de leur conflit ? - Rien à part l'évidence.
Deux acteurs rivaux concourants pour le même rôle.
Créanciers ?
Peintres, les aides en coulisses, l'orchestre, même les acteurs.
Curieusement, ils s'attendent tous à être payé.
Quoi ? Ils ne jouent pas juste pour l'amour du théâtre ?
Seulement moi.
- Tu vas bien ? - J'ai connu mieux, ma chère.
La vérité est, Miss Fisher, j'ai tout misé sur ce spectacle.
Même le dernier cracker ! Si Ruddigore tombe, je suis ruiné.
C'est la fin pour moi.
Apparemment il y a aurait quelques tensions entre ton Mr Evans et Mr Copland.
Je ne vois pas pourquoi.
A moins que c'était de la jalousie par rapport au talent de Mr Evans.
Serait ce de la jalousie pour les attentions de Miss Miss Esperance ?
- C'est impossible, Miss. - Comment ça ?
Et bien, Miss Esperance était fiancé à Mr Copland,
et M. Evans n'aurait jamais flirter avec une femme fiancé.
Vraiment ?
Ils étaient fiancés ?
Le magazine Table Talk ne ment jamais.
- Ah je me demandais quand vous seriez de retour. - Je vous ai manqué ?
Je n'ai jamais eu la chance que vous me manquiez.
On dirait que vous êtes dans mon bureau chaque seconde de la journée.
- En quoi ai-je l'honneur ? - Un progrès dans notre affaire. - Notre affaire ?
Je suppose que les acteurs ont parlé du fantôme.
Oui. Ne me dites pas que vous soupçonné le fantôme ?
Ce sera un peu difficile de mettre une apparition en prison.
Je pensais plus à celui qui a truqué cette apparition.
- Et déterminant que c'est une femme. - Vous suspectez Miss Esperance ?
Je ne l'ai pas questionné sur son indifference
sur l'effondrement de son acteur.
Mais est ce le comportement d'une fiancée ?
Faire Ruddigore a donné une chance à Walter et moi de travailler ensemble.
On n'aimait pas être séparé.
Donc depuis combien de temps étiez vous fiancés ?
Oh, deux n'est ce pas ? Juste avant qu'on commence les répétitions. Oui, deux mois.
J'aurais pensé que la plupart des fiancés pouvait décompté les minutes.
Ce n'était pas mon idée.
Pourquoi ?
C'était juste pour un article dans Table Talk.
Les fiançailles étaient supposés vendre des tickets.
Alors... vous n'étiez pas vraiment fiancé ?
Une grande partie de ce que nous faisons est de faire croire.
C'était juste une chose de plus à prétendre.
Mr Tarrant nous a dit que c'était votre idée de monter une production de Ruddigore.
Oui. Je lui ai écrit depuis l'Angleterre.
Je pensais que c'était la parfaite opportunité de retourner à la maison
après toutes ces années éloignés.
- Avez vous vu le fantôme ? - Non.
Quand j'ai entendu parler d'elle, je l'ai chercher mais elle avait disparu.
Ou étiez vous quand le fantôme a apparu ?
Sur la scène. On était en pleine répétition générale.
Donc Walter était le seul qui l'a vu ?
Non. Son costumier était avec lui.
Suivant Walter comme un animal de compagnie.
C'est apparu à partir de rien. Walter l'a reconnu.
Il a travaillé avec Dorethea il y a 20 ans. Il lui a dit de s'en aller.
- Cette note ? - Oui, c'est ça. Oui.
Ce n'est pas commun pour un fantôme de laisser derrière lui
un tel élément comme une note ?
Je n'ai aucune idée de ce que font les fantôme ou pas.
Ils ne font généralement rien, étant donné qu'ils n'existent pas.
Oh, un peu de foi.
- Ce n'était pas juste une note. - Je vous demande pardon ?
Que le fantôme a laissé.
Quand je suis retourné dans la salle des costumes, le sable avait disparu.
Pas entièrement.
Avec vous une idée sur qui aurait pu vouloir tuer Walter Copland ?
Je ne devrais rien dire,
mais Mr Evans a passé toute la nuit à répéter le rôle de Walter.
J'ai entendu dire que vous repreniez le rôle de Mr Copland.
Le spectacle doit continuer.
Vous n'étiez pas vraiment en très bon termes avec Mr Copland.
Ce gars était un jambon.
Oui, c'est dommage qu'il soit mort,
mais je ne vais pas prétendre que il était le meilleur acteur du monde.
Il ne pouvait tenir sur scène sans un peu d'aide.
Quel genre d'aide ?
Le genre d'aide qu'on trouve dans une bouteille.
Vous l'avez vu prendre un verre avant qu'il monte sur scène ?
Non, mais mon costumier Bradford voit tout.
Il bien prétendu qu'il y
avait quelque chose qui n'allait pas avec son costume.
Mais c'était faux.
C'était juste une excuse pour avoir une autre gorgée.
Et qu'est ce qu'il buvait ?
Vous devriez demandé à son costumier. C'est lui qui était le gardien de la fiole.
Je crois que Mr Copland a bu cette nuit là.
Walter n'aurait jamais compromis sa performance.
Vous êtes son costumier.
C'est compréhensible que vous soyez loyale à Mr Copland.
Vous saviez ce qu'il avait. Vous êtes responsable de son costume.
Pas juste de son costume.
Le costumier est l'allié de l'acteur, son ami proche.
On essaie de trouver ce qui est arrivé à votre ami, Mr Hanson.
Est ce qu'il y a n'importe quoi que vous pourriez nous dire
qui nous aiderait à découvrir la vérité?
Est ce qu'il a bu avant de monter sur scène ?
C'était pour ses nerfs, pour le calmer avant qu'il entre en scène.
- Et qui lui a rempli la fiole ? - Moi.
Je suppose que vous aviez prévu de me dire sur ça.
Rien de prévu, Jack. Vous me connaissez.
Vous ne pouvez pas enlever des preuves d'un cadavre comme bon vous semble.
Je vais essayer et aussi de m'en souvenir la prochaine fois. Suis-je pardonner ?
- Provisoirement. - Donc, pensez vous que le costumier l'ai fait ?
Il avait accès à la fiole.
Si il a été empoisonné, il semble probable qu'il soit le coupable.
Ce n'est pas si facile,
étant donné que tout le monde savait qu'il portait l'alcool de Copland.
C'est vrai. Alors ça doit être la fantôme.
Etes vous sûre que c'est une bonne idée, Miss ?
Walter Copland a été tué avec une forte dose d'opium,
et j'ai besoin de voir si il y a un lien avec notre Mr Lin Chung.
Qu'est ce qui vous fait penser cela ?
Pour commencer les mains de Walter Copland montraient qu'il avait utilisé une pipe à opium.
Ajoutez cela avec son altercation avec les voyous dans une ruelle,
pour être sauvé par Lin Chung.
Puis en dernier, notre ami Chinois sait plus qu'il le laisse croire.
Voulez vous du champagne, Mr Lin ?
Oui, s'il vous plaît.
Vous n'avez pas eu la chance de me dire un peu plus sur le commerce de la soie.
Il y a rien de plus à dire.
Je devine que ma curiosité n'est pas une vertu dans votre culture.
Je savoure toujours les explorations sur ma culture.
Trinquons à... l'exploration.
J'ai une question pour vous.
Après un repas comme ça, cela serait impoli de ne pas répondre.
Est ce que Walter vous a déjà acheté de la soie, ou... autre chose ?
- Autre chose ? - Opium ?
- Vous me prenez pour un commerçant d'opium. - Je demande juste.
Mr Copland en est venu à la même conclusion.
Je suis chinois, donc je dois pouvoir savoir où acheter de l'opium.
C'est pourquoi il vous a suivi à l'extérieur du théâtre.
Pourquoi étiez vous au théâtre ?
Pour montrer à Mr Tarrant, les soies pour sa prochaine production, The Mikado.
Donc vous n'avez pas aidé Walter Copland a obtenir de l'opium ?
Je suis désolé de vous décevoir
mais je suis un importateur de soie, juste de soie.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
- Il se fait tard. - Il est tôt.
Je m'excuse si je vous ai offensé.
Merci pour votre hospitalité, mais j'ai un rendez vous tôt demain.
Miss Williams, une visite pour vous.
Bonjour, Dot. Désolé de vous déranger.
Je voulais juste vous voir avant de travailler pour vous apporter ça.
C'est... pour votre anniversaire.
- Je sais que c'est un peu tard, mais... - Merci.
J'espère que vous allez aimer.
Elles sont... magnifiques, très... pratique.
C'est aussi pour me pardonner d'avoir été absent
au théâtre l'autre nuit.
Désolé. On recommence ?
- Gendarme Collis, quel plaisir. - Miss Phryne, pardon, il était...
- Un cadeau d'anniversaire. - Pour nos promenades.
Comme c'est romantique.
J'ai de la couture à faire.
Oui, moi aussi. Pas de la couture, mais autre... travail important de policier.
Est ce que l'Inspecteur a trouvé la fiole de Walter Copland ?
- Il... Je... je ne peux rien dire, Miss. - Et il y avait des traces d'opium ?
Je ne suis pas pour les jeux de cartes, mais voici un petit avis...
Ne jouez JAMAIS au poker.
Si l'Inspecteur demande quelque chose, je n'ai jamais soufflé un mot.
Vous n'avez pas besoin, cher Hugh. Je peux vous lire comme un livre.
En parlant de livre, j'ai une délicate situation sur laquelle j'aimerai votre avis.
Le livre m'a été envoyé comme un cadeau.
Evidemment c'est une valeur artistique,
mais j'ai détesté découvrir que c'était une violation
de la loi sur les publications Obscènes et Indécentes.
Je... je... je pense que je peux vérifier pour vous.
Vous allez le savourer. Il y a un excellent chapitre sur le baiser.
- Un chapitre entier sur le baiser ? - Oh oui.
Quand à la séduction,
l'Orient a quelques milliers d'années d'avance sur nous.
- Miss Phryne ? - Qu'est ce qu'il y a Dot ?
Désolé de vous déranger mais Mrs Lin est ici.
- Elle dit qu'elle veut vous parler. - Pourquoi ne l'as tu pas laissé entrer ?
Je lui es demandé. Elle ne veut pas entrer.
Mes excuses, Mrs Lin. S'il vous plaît, entrez.
Vous êtes un esprit du renard. L'esprit du renard prend la propriété d'un homme et le gaspille.
Je vous assure, je n'ai aucun intérêt dans la propriété de quelqu'un.
Lin Chung est promis à une famille à Shanghai pour se marier.
Laissez le tranquille ou vous serez maudite jusqu'au jour de votre mort.
Esprit du renard.
J'aime bien cela.
Oh, le voici. "Une actrice se prend sa propre vie".
- Quel date ? - 15 juin 1908.
Cela semble bon.
Lisons, MacDuff !
"Dorothea Curtis,pendant la soirée d'ouverture
de Ruddigore de Gilbert et Sullivan,
a été trouvé tuée de sa propre main dans sa loge."
Bien trouvé, vieille chose.
Voilà. "Dorothea a été courtisé par deux prétendants."
L'un d'eux était un homme plutôt beau
qui se nommait Maurice Shepherd.
Et l'autre ? Bien, bien.
Pourquoi ne m'as tu pas dit que Dorothea et toi étiez amoureux ?
- Tu l'aimais ? - Passionnément.
- Ce n'était pas assez. - Qui est Maurice Sheffield ?
Dorothea et moi venions de finir Penzance. Le monde était à nos pieds.
On nous a, à tout les deux, offert des rôles à Londres.
Mais elle a décidé de ne pas venir.
Elle s'est retiré de la scène pendant un an.
Pendant que j'étais loin, elle a été conquise par Sheffield.
Quand je suis revenu, elle était fiancé à lui.
Puis, on a tous été casté pour Ruddigore.
Mais il fut évident que il y avait toujours des sentiments entre Dorothea et moi.
- Vous êtes retourné ensemble ? - Je n'allais pas la laissé partir à nouveau.
Je lui ai demandé de m'épouser, et de rompre avec Sheffield.
Je paris que Sheffield n'était pas très heureux.
Dorothea m'a dit qu'elle me donnait la réponse le soir de la première.
Mais plutôt elle...
elle m'a envoyé cette note.
"Mon amour Bart, je ne peux pas continuer, s'il te plaît, pardonne moi."
L'écriture de Dorothea correspond à celui du fantôme.
C'est un châtiment !
Je n'aurais jamais dû aller à Londres. J'aurais dû rester.
C'est ici que je l'ai trouvé. Elle était en retard pour son entrée.
J'ai couru, ouvert la porte...
Est ce que tu sais comment je peux contacter Maurice Sheffield ?
Il a abandonnée le théâtre c'est tout ce que je sais.
Sa mort a brisé nos coeurs à tout les deux.
Est ce que Dorothea avait de la famille ?
Une cousine. Elle s'appelait... Mobbs.
Miss Fisher.
Inspecteur. Qu'est ce qui vous ramène au théâtre ?
- Un progrès dans l'enquête. - Dites moi.
Il s'avère que le bénéficiaire de Walter Copland serait
son costumier Mr Hansen.
Je ne m'exciterais pas trop si j'étais vous.
Hériter de la succession d'un acteur, ce n'est pas vraiment remporter la coupe de Melbourne.
Que pensez vous de ce qu'il va hériter ?
Une fausse moustache et un brillant à lèvres ?
Il semblerait que Walter Copland était cette rare chose,
un acteur avec des ressources indépendantes.
Il vient d'une bonne famille.
Ouvrez, Hansen.
Oh, désolé de déranger. En fait je cherche Mr Hansen.
Et bien, il n'est pas là. C'est maintenant la loge de Mr Evans.
- Donc Hansen s'en est allé ? - Je ne saurais dire.
- Bradford, mon chapeau ! - Oui, mon roi et maître.
Non, je bouge en bas à gauche et tu suis.
- C'est peut-être la façon que Walter faisait. - Assez !
Je reviendrais quand tu seras prêt à répéter.
- Faites moi une faveur, Miss Fisher. - Avec plaisir.
- Je pensais que vous n'aimiez pas l'opérette. - Non, mais maintenant oui.
Juste suivez le mieux que vous pouvez.
- Où est ma marque ? - Juste là.
- Mistress Rose. - Master Robin.
- Sentez vous l'odeur de jacinthes ? - Regardez, ce n'est pas...
Oh, mon dieu ! Attention !
Phryne ? Phryne ?
Doucement. C'est ça.
- Gwilym ? - Tu as eu de la chance, ma chère.
Je crains que Gwilym n'a pas eu cette chance.
C'était Dorothea, n'est ce pas ?
Miss Esperance, il n'y a pas de fantôme.
C'est ce qui est arrivé à Walter et maintenant Gwilym.
Là, là.
Je sais que c'est terrible, mais on va traverser ça. On le doit.
J'ai sentis l'odeur des jacinthes, juste avant que le sac de sable tombe.
Mes hommes vont inspecter tout le théâtre. - Oui, oui, bien sûr.
- Comment va votre tête ? - Ca ira.
J'ai juste besoin d'un moment.
Pas encore.
Qu'est ce que vous voulez ?
Vous vous faufilez partout !
- J'ai entendu quelque chose. - Comme moi, dans la tour.
Nous avons trouvé la corde pour le contrepoids.
C'était effiloché tout autour. On dirait un accident.
- Un pratique. - Je suis d'accord.
- L'avez vous sentis ? - L'odeur des fleurs ?
C'est des jacinthes.
Maintenant, je ne peux pas vraiment vous laisser sur le côté.
Pourquoi simuler un fantôme pour tout ces problèmes ?
Il n'était pas faux pour moi.
Eh bien, qui en tient les bénéfices ? C'est pour arrêter le spectacle ?
Vous savez combien les acteurs sont superstitieux.
Tuez les têtes d'affiches et vous tuez la production.
Ca doit être Hansen.
Même si il a tué Copland pour de l'argent, pourquoi tuer Gwilym,
et pourquoi me menacer ?
Attendez Jack. Je le connais.
Mauvais quartier pour se faufiler dans les ombres.
Je suis au courant pour ce quartier.
Inspecteur Robinson. Mr Lin.
J'allais au théâtre, espérant que vous y seriez.
Peut être que vous aimeriez me joindre pour dîner.
Miss Fisher rentrait chez elle.
En fait, Miss Fisher se sent un peu affamé.
J'apprécierai le fait qu'elle sera chez elle en sécurité.
Vous avez ma parole.
Miss Fisher.
J'ai cru comprendre que ma grand mère est venu vous rendre visite.
C'est une femme charmante, votre grand mère.
On ne me l'a jamais décrite ainsi avant.
Elle m'a dit que vous allez vous marier.
Le mariage est arrangé. C'est entre nos familles.
Je n'ai jamais rencontré la fille.
Ma famille importe de la soie depuis trois générations.
Notre business n'est pas ce qu'il était.
La famille, que ma grand mère veut que je me marrie, s'appelle les Hus.
Ils sont très puissants, mais ils ont besoin de respectabilité.
Donc... un mariage arrangé pour résoudre les problèmes des deux familles.
Elle est à Shanghai, m'attendant pour que j'accepte le contrat.
Vous avez un problème avec les mariages arrangés ?
Mon problème est de se marier avec une famille qui deal l'opium.
Mon père fumait de l'opium.
Une fois qu'il touchait la pipe, le consumant.
D'abord sa famille, son business, son honneur et puis sa vie,
tout tournait autour de fumer.
Je suis désolée.
C'est un sale business et je ne veux rien avoir avec ça.
Mais votre grand mère tient à ce que vous vous marier dans la famille Hu ?
J'avais espéré pouvoir récupérer la richesse de ma famille.
A quel prix ?
- Se marier ou ne pas se marier. - Tel est la question.
Pendant que vous vous décidez, je suppose qu'il y a rien qui nous empêche de dîner ?
Pas du tout.
Je suis vraiment désolé pour Gwilym Evans, Dot.
Pourquoi quelqu'un voulait-il lui faire du mal ?
Peut être que ce n'était pas lui qui était visé.
Miss ?
A ce moment, je portais une partie du costume de Miss Esperance.
- Vous pensez qu'il a été tué par erreur ? - Il y a qu'une façon de la découvrir.
Je pense qu'il est temps de faire plus connaissance avec notre fantôme.
Dorothea Curtis a une cousine, une certaine Mrs Mobbs.
Cela ne semble pas bien, Miss, d'espionner les gens.
C'est pour le service de la vérité.
Tu devrais arrêter d'être une sainte.
Leila ?
- Curieux et curieux, a dit Alice. - Alice qui, Miss ?
Je pense qu'on peut assumer qu'on a la bonne Mrs Mobbs.
Je n'ai pas beaucoup la chance
de rencontrer les amis de théâtre de Leila.
Savez vous pourquoi Bart fait Ruddigore à nouveau ?
Vous pensez que la pièce est maudite ?
Non, juste pas très bien. Ce n'est pas exactement une HMS Pinafore, non ?
- Vous étiez une actrice ? - J'ai flirté avec la scène.
Mais elle ne m'a pas retourné l'affection. Non, j'étais occupé à autre chose.
- Comme faire monter Leila.
Etiez vous dans la production de Ruddigore avec Dorothea ?
Non, je me suis retiré avant.
Donc pendant que Dorothea s'est éloigné un an de la scène.
Son absence était pour "l'âge de raison" ?
- Pardon. Quel est votre nom déjà ? - Phryne Fisher.
Donc, c'est ce que les femmes détectives font ?
Susciter les problèmes ?
J'enquête sur les meurtres au théâtre.
Et sur le fantôme.
Leila n'a pas mentionné le fantôme ?
Le fantôme de Dorothea.
Hantant le théâtre.
Je comprend pourquoi la pauvre fille était une épave en ce moment.
Dorothea vous a donné son bébé pour que vous l'éleviez comme le vôtre.
Comment le savez vous ?
Sa réaction au fantôme a été le déclencheur.
Je lui es dit la vérité sur sa mère quand elle a eu 18 ans.
C'est quand elle a décidé d'être elle même une actrice.
Donc la pauvre fille pense que le fantôme est sa mère ?
Comme c'est horrible.
Avez vous une idée du sort de Maurice Sheffield ?
Maurice était un charmeur. Il n'est pas vraiment pratique.
Il a essayé de parler à Dorothea pour jouer dans le cinéma.
Pensant qu'il était Cecil bloody B DeMille.
Vraiment ?
Leila ne sait rien de son père. Rien venant de moi.
Elle ne sait pas qui est son père ?
Il y a déjà assez de misère dans cette histoire.
Mais c'est Bart Tarrant ?
Pensez vous qu'il y est un peu de chance que ce fantôme soit Dorothea ?
Elle a toujours adorer les retours.
Même si Leila est la fille de Dorothea,
cela ne change rien.
- Cela lui donne une raison de revanche. - Sur ?
Sur le théâtre qui lui a pris la vie de sa mère.
Ou peut être qu'elle blâme Bart.
Leila l'a encouragé à monter Ruddigore, maintenant il est ruiné.
- Il est là ? - Il est dans la salle d'interrogatoire, sir.
On a trouvé Hansen sur Spencer Street. Il était sur Albury train.
- Je l'ai tué. - Gwilym Evans ?
Non, non, Walter. J'ai tué Walter. Je lui es dit que ça finirai mal.
Je veux dire, comment ça pouvait continuer vu comment il était.
Vous voulez dire son habitude de l'opium.
Il a développé une dépendance il y a quelques mois.
Au début c'était juste une occasionnelle visite à Little Lonsdale Street.
Je devais le traîner pour qu'il soit prêt pour le spectacle.
Mais il... Walter n'était pas la personne la plus agréable.
Il pouvait insulté, de sorte qu'il n'était plus le bienvenu aux tanières.
C'est pourquoi il avait besoin de quelqu'un qui lui achète son opium.
Walter pensait que ce Chinois au théâtre pouvait l'aider. Mr Lin.
- Votre Chinois ? - Mais il y a encore plus dramatique.
Walter était l'ombre de lui même.
Il ne pouvait se concentrer, il n'arrivait pas à se souvenir de ses lignes.
Pour l'aider,
j'ai convaincu la docteur d'en bas de me donner de laudanum.
Et ça a marché ?
Je pensais avoir bien suivi les instructions du docteur.
Je dois en avoir mis trop.
J'ai essayé d'aider mais je ne pouvais pas. J'aurais dû trouver un moyen.
Mais vous devez me croire.
Je n'aurais jamais rien fait pour blesser Walter, jamais.
Il était le monde pour moi.
Je ne voulais pas le tuer. Je ne voulais pas le tuer.
J'ai vérifié avec Mac.
La quantité de laudanum que Hansen lui a donné
était une dose loin d'être létale.
On a seulement la parole de Hansen pour la quantité.
Il aimait clairement l'homme, pourquoi le tuer ?
Les biens de Copland pouvait être la motivation.
Aussi loin que je suis concerné, il peut rester en cellule
pendant qu'un meilleur suspect se montre.
N'importe qui pouvait doper cette fiole et mettre assez de laudanum.
Avez vous quelqu'un en particulier à l'esprit ?
N'importe qui, qui savait que le petit secret de Copland.
Vous avez oublié de mentionner votre nouvel ami qui écoule de l'opium.
Walter a essayé d'acheter de l'opium vendu par des voyous.
Lin Chung est intervenu quand les choses sont devenu moche.
C'est une belle histoire.
On dirait que vous douter de mon jugement.
Non, non. Je doute de votre goût pour les hommes.
Je ne savais pas que vous aviez un tel talent pour le dramatique !
- Qu'est ce que vous faites ? - J'essaie de créer un fantôme.
- Un peu de chance ? - Pas du tout.
Dieu merci pour les petites grâces.
Maintenant je suis perplexe.
Si j'étais une bonne détective, je devrais y arriver.
Je pense que vous êtes de loin la meilleure détective du monde, Miss.
Merci Dot.
Peut être qu'il y a certaine affaire qui ne peuvent pas être résolu.
Le temps avance juste et il n'y aucun nouveau indice.
Oh Dot ! Pourquoi je ne l'ai pas vu avant ? Tu. Es. Brillante !
Vraiment ?
Comme nous le savons tous,
ce théâtre a eu plus que sa juste part du malheur
ces derniers jours.
La source de ce malheur était le fantôme de Dorothea Curtis,
qui je vais faire apparaître devant vous.
C'est Dorothea !
Je peux presque la toucher.
Mais je suis désolé il n'y a aucun fantôme.
Juste de la supercherie.
C'est un mince rideau de sable qui tombe.
Dot m'a donné l'idée.
Comme le sable qui traverse un sablier.
Une scène de cinéma que Dorothea a fait
est projeté contre le sable qui tombe.
- Très intelligent, mais qui l'a fait ? - Quelqu'un qui connaissait Dorothea très bien.
- Non, je l'aimais. - Ce n'est pas Bart.
Dorothea, c'est toi. C'est vraiment toi.
Tu m'as laissé, mon amour. Tu... m'as laissé à l'arrière.
J'ai tellement de choses à te dire mais je n'ai jamais eu la chance.
J'ai eu ton enfant et tu ne l'as jamais su.
Quoi ? Un enfant ?
Le tueur est celui qui gardait les lettres de Dorothea
et pouvait imiter son écriture.
Quelqu'un qui avait pleinement accès au théâtre,
lui permettant de mettre en place le projecteur,
et de doper la fiole de Walter Copland avec une dose létale de laudanum.
Maurice Sheffield.
Sheffield ? C'est toi ?
C'est une supercherie, sir. Cessez cela !
Ce n'est pas son seul crime. Je ne me suis pas suicidée.
- Tu as écris cette lettre de suicide. - Quoi ?
C'est ridicule ! Vous ne pouvez pas croire ça !
Vous êtes le seul qui pouvait simulé le fantôme.
Vous, qui avait filmé l'incursion de Dorothea dans le cinéma,
des images qui n'ont jamais vu la lumière du jour.
J'aurais du te tuer il y a des années quand j'en ai eu la chance.
Pourquoi tu es revenu ?
Il me l'a volé. J'ai essayé de mettre ça derrière moi.
Puis il est revenu de Londres, comme il l'a déjà fait, et refait Ruddigore.
Donc vous avez tué deux hommes innocents.
Je voulais qu'il soit ruiné.
Sa tête d'affiche, morte le soir d'ouverture, il aurait été fini.
- Et Gwilym Evans ? - Celui là était pour toi.
Elle était à moi !
Je l'ai tuée pour que tu ne puisses jamais l'avoir.
Oh, tu lui ressemble beaucoup.
C'est parce qu'elle est la fille de Dorothea, Bart.
Et la tienne aussi.
Est ce vrai ?
Je pensais que jouer Roser me rapprocherait de ma mère.
Je n'aurais jamais imaginé que ça m'aurait apporter un père aussi.
Vous pensez à Gwilym Evans ?
C'est ici où il s'est levé et a chanté il y a seulement quelques jours.
Est ce... est ce qu'il vous plaisait ?
Je ne le connaissais même pas.
Dottie.
Vous êtes si belle.
- J'ai eu votre message. - Je pensais que vous devriez savoir.
- Je suis partant pour le mariage. - Félicitations.
- Mais je voulais m'expliquer. - Ce n'est pas nécessaire.
Néanmoins, vous devez savoir que j'ai mes raisons.
Qui, je suis sûre, sont honorables.
Ce que mon père a perdu, J'espère le retrouver.
Et votre nouvelle alliance familiale va vous le rapporter ?
On fournira de la respectabilité à la famille Hu,
et ils nous fourniront les ressources financières.
Et leur opium.
La famille Hu troque beaucoup de choses,
mais une fois que je contrôle, je décide ce qui est importer.
Est ce si simple ?
Il y a un proverbe chinois...
Le roseau qui plie à la brise ne rompt pas.
Et finalement, ce roseau sera la tête haute.
Vous êtes une idéaliste, Miss Phryne Fisher,
vous le cachez bien.
Coupable.
Aux idéals.
Et à votre épouse de Shanghai.
- Félicitation. - Flatterie venant d'un policier ?
Vous me faites tourner la tête, Jack Robinson.
Mais il y a une chose que vous n'avez pas découvert.
- Et c'est ? - Mon aversion pour l'opérette.
Vous savez que j'aime le mystère. Laissez moi voir.
Une mauvaise expérience sur scène.
Pirates de Penzance.
La critique pensait que ma performance de Major Général
était décevante.
Pourquoi ne me laissiez vous pas juger par moi même ?
Je ne me souviens même pas d'un mot.
Quoi rot ! Une fois que vous aviez appris une de ces chansons, c'est encré.
- Je suis plus un homme de Shakespeare. - La scène est toute à vous.
"L'âge ne peut la flétrir,
l'habitude épuiser l'infinie variété de ses appas.
Les autres femmes rassasient les désirs qu'elles satisfont,
mais elle, plus elle donne, plus elle affame."
Peut-être qu'une carrière dans le théatre est toujours d'actualité, Inspecteur.
Je vais rester dans le crime.
Traduction de Tiiva.